msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-31 22:59:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 06:29+0000\n"
-"Last-Translator: Linda Skolková <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-22 08:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: UISK <PetrKubiska@seznam.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 03:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
-#: 1208.TITLE_LAST_COPY:66
+#: 1208.TITLE_LAST_COPY:71
msgid "The last copy attached to a title is being removed or deleted"
-msgstr "Poslední kopie připojena k titulu je odstraněna nebo smazána"
+msgstr "Poslední kopie připojená k titulu je odstranňována nebo mazána"
-#: 1598.MONEY_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:435
+#: 1598.MONEY_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:443
msgid "The requested money_user_circulation_summary was not found"
msgstr "Požadovaný money_user_circulation_summary nebyl nalezen"
-#: 1621.CONTAINER_COPY_BUCKET_NOT_FOUND:503
+#: 1621.CONTAINER_COPY_BUCKET_NOT_FOUND:512
msgid "The requested container_copy_bucket was not found"
msgstr "Požadovaný container_copy_bucket nebyl nalezen"
-#: 1218.ITEM_AGE_PROTECTED:104
+#: 1218.ITEM_AGE_PROTECTED:109
msgid "This item is too new to have a hold placed on it"
-msgstr "Tato položka je příliš nová, aby bylo umístěno půjčování"
-
-#: 1214.PATRON_DUP_IDENT1:87
-msgid "The selected primary identification type and value are in use by another patron"
-msgstr ""
-"Zvolený druh primární identifikace a hodnoty jsou používány jiným "
-"návštěvníkem"
+msgstr "Tento exeplář je příliš nový, než aby na něj byla zadaná rezervace"
-#: 4040.CREDIT_PROCESSOR_SUCCESS_WO_RECORD:763
+#: 1214.PATRON_DUP_IDENT1:92
msgid ""
-"A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit\n"
-" card transaction was processed successfuly, but the patron's\n"
-" payment could not be recorded within Evergreen. Please seek\n"
-" assistance."
+"The selected primary identification type and value are in use by another "
+"patron"
msgstr ""
+"Zvolený druh primárního identifikačního dokladu a zadaná hodnota jsou "
+"používány jiným čtenářem."
-#: 1561.PERMISSION_PERM_LIST_NOT_FOUND:327
+#: 1561.PERMISSION_PERM_LIST_NOT_FOUND:335
msgid "The requested permission_perm_list was not found"
msgstr "Požadovaný permission_perm_lis nebyl nalezen"
-#: 1213.PATRON_BARRED:83
+#: 1213.PATRON_BARRED:88
msgid "The patron is barred"
-msgstr ""
+msgstr "Čtenářské transakce jsou omezeny"
-#: 1645.CONFIG_CIRC_MATRIX_TEST_NOT_FOUND:575
+#: 1645.CONFIG_CIRC_MATRIX_TEST_NOT_FOUND:584
msgid "The requested config_circ_matrix_test was not found"
msgstr "Požadovaný config_circ_matrix_test nebyl nalezen"
-#: 1591.METABIB_SERIES_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:414
+#: 7004.COPY_NOT_AVAILABLE:841
+msgid "Copy is not available"
+msgstr "Exemplář není k dispozici"
+
+#: 1591.METABIB_SERIES_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:422
msgid "The requested metabib_series_field_entry was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_series_field_entry nebyl nalezen"
-#: 8002.OFFLINE_FILE_ERROR:870
-msgid " An offline file or directory could not be created or accessed "
-msgstr " Offline soubor nebo adresář nelze vytvořit nebo zpřístupnit "
-
-#: 4003.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ALLOWED:748
+#: 4003.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ALLOWED:781
msgid "The credit card processor you have named is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracovatel kreditiní karty, kterého jste uvedli, není povolen"
-#: 4010.CREDIT_PROCESSOR_NO_DEFAULT_SELECTED:754
+#: 4010.CREDIT_PROCESSOR_NO_DEFAULT_SELECTED:787
msgid "No default credit processor is selected"
+msgstr "Není vybrán předdefinovaný zpracovatel kreditu"
+
+#: 1862.ACQ_FUND_EXCEEDS_STOP_PERCENT:667
+msgid ""
+"The requested acq.purchase_order cannot be activated because it would over-"
+"encumber a fund."
msgstr ""
+"Požadovaná acq.purchase_order nemůže být aktivována, protože by byl příliš "
+"zatížen fond."
-#: 1649.VANDELAY_IMPORT_ITEM_NOT_FOUND:587
+#: 1649.VANDELAY_IMPORT_ITEM_NOT_FOUND:596
msgid "The requested vandelay.import_item was not found"
msgstr "Požadovaný vandelay.import_item nebyl nalezen"
-#: 1502.ASSET_COPY_NOT_FOUND:182
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a copy object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\tNěkdo se pokusil získat kopii objektu ze \n"
-"\t\t\tsystému a objekt nebyl nalezen.\n"
-"\t\t"
-
-#: 1639.REPORTER_SCHEDULE_NOT_FOUND:557
+#: 1639.REPORTER_SCHEDULE_NOT_FOUND:566
msgid "The requested reporter_schedule was not found"
msgstr "Požadovaný reporter_schedule nebyl nalezen"
-#: 1847.ACQ_FUNDING_SOURCE_DEDIT_NOT_FOUND:610
+#: 1847.ACQ_FUNDING_SOURCE_DEDIT_NOT_FOUND:622
msgid "The requested acq.funding_source_dedit was not found"
msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
-#: 1641.ACTION_OPEN_CIRC_COUNT_BY_CIRC_MOD_NOT_FOUND:563
+#: 1641.ACTION_OPEN_CIRC_COUNT_BY_CIRC_MOD_NOT_FOUND:572
msgid "The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found"
msgstr "Požadovaný action_open_circ_count_by_circ_mod nebyl nalezen"
-#: 7006.COPY_IS_REFERENCE:801
-msgid " Copy is reference material "
-msgstr " Kopie je referenční material "
+#: 10003.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_ORG:967
+msgid "The lineitem detail has no owning_lib"
+msgstr "Detail položky neobsahuje owning_lib"
-#: 1608.METABIB_SUBJECT_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:465
+#: 1608.METABIB_SUBJECT_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:473
msgid "The requested metabib_subject_field_entry was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_subject_field_entry nebyl nalezen"
-#: 1711.BIB_QUEUE_EXISTS:717
+#: 1711.BIB_QUEUE_EXISTS:741
msgid "A bib record queue with the same name already exists"
-msgstr "Bib záznam fronty se stejným názvem již existuje"
-
-#: 1875.ACQ_LINEITEM_GENERATED_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:661
-#: 1876.ACQ_LINEITEM_LOCAL_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:664
-#: 1877.ACQ_LINEITEM_MARC_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:667
-#: 1878.ACQ_LINEITEM_USR_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:670
-#: 1879.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:673
-#, fuzzy
+msgstr "Fronta bibliografických záznamů se tímto názvem již existuje"
+
+#: 1875.ACQ_LINEITEM_GENERATED_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:685
+#: 1876.ACQ_LINEITEM_LOCAL_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:688
+#: 1877.ACQ_LINEITEM_MARC_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:691
+#: 1878.ACQ_LINEITEM_USR_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:694
+#: 1879.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:697
msgid "The requested acq_lineitem_attr was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq_lineitem_attr nebyl nalezen"
+
+#: 1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:68
+msgid ""
+"A refund greater than the negative balance on a transaction was provided"
+msgstr "Při transakci byl vrácen větší přeplatek než činil záporný zůstatek."
-#: 1507.CONTAINER_ITEM_NOT_FOUND:205
-#, fuzzy
+#: 1504.ACTION_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:199
msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a container item object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
+"Someone attempted to retrieve a transit object from the system and the "
+"object was not found."
msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\tNěkdo se pokusil získat tranzitní objekt ze \n"
-"\t\t\tsystemu a objekt nebyl nalezen.\n"
-"\t\t"
+"Někdo se ze systému pokusil získat objekt přepravy a objekt nebyl nalezen."
-#: 1538.ACTION_SURVEY_RESPONSE_NOT_FOUND:262
+#: 1538.ACTION_SURVEY_RESPONSE_NOT_FOUND:270
msgid "The requested action_survey_response was not found"
msgstr "Požadovaný action_survey_response nebyl nalezen"
-#: 1555.MONEY_OPEN_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:310
+#: 1555.MONEY_OPEN_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:318
msgid "The requested money_open_billable_transaction_summary was not found"
msgstr "Požadovaný money_open_billable_transaction_summary nebyl nalezen"
-#: 1554.CONFIG_RULES_CIRC_DURATION_NOT_FOUND:307
+#: 7000.ROUTE_ITEM:824
+msgid ""
+"A copy needs to be routed to a different location The destination location "
+"will be specified by an 'org' key within the event object"
+msgstr ""
+"Exemlář má být směrován do jiné knihovny. Cíl umístění bude určeno klíčem "
+"\"org\" během objektu události."
+
+#: 1554.CONFIG_RULES_CIRC_DURATION_NOT_FOUND:315
msgid "The requested config_rules_circ_duration was not found"
msgstr "Požadovaný config_rules_circ_duration nebyl nalezen"
-#: 1607.ACTION_OPEN_CIRCULATION_NOT_FOUND:462
+#: 1607.ACTION_OPEN_CIRCULATION_NOT_FOUND:470
msgid "The requested action_open_circulation was not found"
msgstr "Požadovaný action_open_circulation nebyl nalezen"
-#: 1559.METABIB_FULL_REC_NOT_FOUND:321
+#: 1559.METABIB_FULL_REC_NOT_FOUND:329
msgid "The requested metabib_full_rec was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_full_rec nebyl nalezen"
-#: 1527.OPEN_TCN_NOT_FOUND:228
+#: 1527.OPEN_TCN_NOT_FOUND:236
msgid "No TCN could be found that does not collide with existing records"
-msgstr "U TNC by mohlo být zjištěno, že nebude souhlasit s existujícími záznamy"
+msgstr "Nebylo nalezeno TCN, které by nekolidovalo s existujícím záznamem"
-#: 7016.ITEM_ON_HOLDS_SHELF:831
+#: 7016.ITEM_ON_HOLDS_SHELF:877
msgid "This requested item is currently on the holds shelf"
-msgstr "Požadovaný exemplář je aktuálně rezervován"
+msgstr "Požadovaný exemplář se nyní nachází na regále s rezervacemi"
-#: 2001.DATABASE_UPDATE_FAILED:731
+#: 2001.DATABASE_UPDATE_FAILED:761
msgid "The attempt to write to the DB failed"
-msgstr "Pokus zapisovat do DB se nezdařilo"
+msgstr "Pokus o zápis do databáze se nezdařil"
-#: 8000.OFFLINE_SESSION_ACTIVE:864
-msgid " An offline session for this location is currently processing "
-msgstr " Offline relace pro tuto lokalitu je v současné době zpracovávána "
-
-#: 1563.METABIB_KEYWORD_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:333
+#: 1563.METABIB_KEYWORD_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:341
msgid "The requested metabib_keyword_field_entry was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_keyword_field_entry nebyl nalezen"
-#: 1546.CONFIG_AUDIENCE_MAP_NOT_FOUND:286
+#: 1546.CONFIG_AUDIENCE_MAP_NOT_FOUND:294
msgid "The requested config_audience_map was not found"
msgstr "Požadovaný config_audience_map nebyl nalezen"
-#: 1001.NO_SESSION:26
-msgid "User login session has either timed out or does not exist"
-msgstr ""
+#: 8004.OFFLINE_CONFIG_ERROR:925 8005.OFFLINE_CHECKSUM_FAILED:928
+#: 8006.OFFLINE_SESSION_NOT_FOUND:931
+msgid "Offline server is not configured properly"
+msgstr "Offline server není správně nastaven"
-#: 1525.BILLING_NOT_FOUND:224
-msgid " Requested billing note does not exist "
-msgstr " Požadovaná fakturace neexistuje "
+#: 1001.NO_SESSION:31
+msgid "User login session has either timed out or does not exist"
+msgstr "Uživatelská relace již vypršela nebo neexistuje."
-#: 8001.OFFLINE_SESSION_FILE_EXISTS:867
-msgid " An offline file for this workstation exists within this session "
-msgstr " Offline soubor pro tuto pracovní stanici existuje v této relaci "
+#: 4019.CREDIT_PROCESSOR_INVALID_CC_NUMBER:790
+msgid "An invalid credit card number has been supplied."
+msgstr "Bylo zadáno neplatné číslo kreditní karty"
-#: 1880.CONFIG_BILLING_TYPE_NOT_FOUND:676
-#, fuzzy
+#: 1880.CONFIG_BILLING_TYPE_NOT_FOUND:700
msgid "The requested config_billing_type was not found"
-msgstr "Požadovaný money_billing nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný config_billing_type nebyl nalezen"
-#: 1851.ACQ_FUND_ENCUMBRANCE_TOTAL_NOT_FOUND:622
-#, fuzzy
+#: 1851.ACQ_FUND_ENCUMBRANCE_TOTAL_NOT_FOUND:634
msgid "The requested acq.fund_encumbrance_total was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.fund_encumbrance_total nebyl nalezen"
-#: 1529.ACTOR_WORKSTATION_NOT_FOUND:236
+#: 1529.ACTOR_WORKSTATION_NOT_FOUND:244
msgid "The requested actor_workstation was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_workstation nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaná actor_workstation nebyla nalezena"
-#: 1227.COPY_DELETE_WARNING:140
+#: 1227.COPY_DELETE_WARNING:145
msgid "The copy in question is not in an ideal status for deleting"
msgstr "Příslušný výtisk není v ideálním stavu pro vymazání"
-#: 1855.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_TOTAL_NOT_FOUND:634
-#, fuzzy
+#: 1204.CIRC_BAD_STATUS:59
+msgid ""
+"The given circulation is not in a standard status or the circulation was "
+"never fully closed properly"
+msgstr ""
+"Tato výpůjčka má nestandardní status nebo půjčení nebylo správně ukončeno."
+
+#: 1855.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_TOTAL_NOT_FOUND:646
msgid "The requested acq.funding_source_credit_total was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.funding_source_credit_total nebyl nalezen"
-#: 1870.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NOT_FOUND:649
-#, fuzzy
+#: 1870.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NOT_FOUND:673
msgid "The requested acq.lineitem_detail was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.lineitem_detail nebyl nalezen"
-#: 1223.PATRON_NO_PHONE:122
+#: 1223.PATRON_NO_PHONE:127
msgid "The user does not have a valid phone number assigned"
msgstr "Uživatel nemá přiřazené platné telefonní číslo"
-#: 1002.ACTOR_USER_NOT_FOUND:29
-msgid "Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found"
-msgstr "Někdo se pokusil získat uživatele ze systému a uživatel nebyl nalezen"
+#: 1002.ACTOR_USER_NOT_FOUND:34
+msgid ""
+"Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not "
+"found"
+msgstr ""
+"Někdo se pokusil získat uživatele ze systému a uživatel nebyl nalezen"
+
+#: 7011.COPY_STATUS_LOST:862
+msgid "Copy is marked as lost"
+msgstr "Exemplář byl označen jako ztracený"
-#: 1643.VANDELAY_BIB_QUEUE_NOT_FOUND:569
+#: 7010.COPY_ALERT_MESSAGE:859
+msgid "The requested copy has an alert message attached"
+msgstr "K požadovanému exempláři je připojeno upozornění"
+
+#: 1643.VANDELAY_BIB_QUEUE_NOT_FOUND:578
msgid "The requested vandelay_bib_queue was not found"
msgstr "Požadovaný vandelay_bib_queue nebyl nalezen"
-#: 1849.ACQ_FUND_DEBIT_TOTAL_NOT_FOUND:616
-#, fuzzy
+#: 1849.ACQ_FUND_DEBIT_TOTAL_NOT_FOUND:628
msgid "The requested acq.fund_debit_total was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.fund_debit_total nebyl nalezen"
-#: 1636.REPORTER_OUTPUT_FOLDER_NOT_FOUND:548
+#: 1636.REPORTER_OUTPUT_FOLDER_NOT_FOUND:557
msgid "The requested reporter_output_folder was not found"
msgstr "Požadovaný reporter_output_folder nebyl nalezen"
-#: 8007.OFFLINE_SESSION_EXISTS:885
-msgid " A session with the given name already exists "
-msgstr " Relace s daným jménem již existuje "
+#: 7008.MAX_RENEWALS_REACHED:853
+msgid "Circulation has no more renewals remaining"
+msgstr "Bylo dosaženo maximálního možného počtu prodloužení"
-#: 1217.PATRON_INACTIVE:101
+#: 1217.PATRON_INACTIVE:106
msgid "This account is marked as inactive"
-msgstr "Tento účet je označen za neaktivní"
+msgstr "Tento účet je označen jako neaktivní"
-#: 1637.REPORTER_REPORT_FOLDER_NOT_FOUND:551
+#: 8003.OFFLINE_PARAM_ERROR:922
+msgid "Missing params in offline upload"
+msgstr "Chybějící parametry při nahrání offline souboru"
+
+#: 1637.REPORTER_REPORT_FOLDER_NOT_FOUND:560
msgid "The requested reporter_report_folder was not found"
msgstr "Požadovaný reporter_report_folder nebyl nalezen"
-#: 1545.PERM_EX_NOT_FOUND:283
+#: 1545.PERM_EX_NOT_FOUND:291
msgid "The requested perm_ex was not found"
msgstr "Požadovaný perm_ex nebyl nalezen"
-#: 1553.ACTOR_ORG_UNIT_CLOSED_DATE_NOT_FOUND:304
+#: 10101.ACQ_ALREADY_CANCELED:977
+msgid "The object is already canceled."
+msgstr "Tento objekt byl již zrušen"
+
+#: 1553.ACTOR_ORG_UNIT_CLOSED_DATE_NOT_FOUND:312
msgid "The requested actor_org_unit_closed_date was not found"
msgstr "Požadovaný actor_org_unit_closed_date nebyl nalezen"
-#: 1609.CONFIG_RULES_RECURRING_FINE_NOT_FOUND:468
-#, fuzzy
-msgid "The requested config_rules_recurring_fine was not found"
-msgstr "Požadovaný config_rules_max_fine nebyl nalezen"
+#: 1531.ACTION_SURVEY_QUESTION_NOT_FOUND:250
+msgid "The requested action_survey_question was not found"
+msgstr "Požadovaný action_survey_question nebyl nalezen"
-#: 1541.AUTHORITY_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:271
+#: 1541.AUTHORITY_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:279
msgid "The requested authority_record_descriptor was not found"
msgstr "Požadovaný authority_record_descriptor nebyl nalezen"
-#: 7011.COPY_STATUS_LOST:816
-msgid "Copy has is marked as lost"
-msgstr "Kopie je označena jako ztracená"
-
-#: 1587.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_NOT_FOUND:402
+#: 1587.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_NOT_FOUND:410
msgid "The requested container_call_number_bucket was not found"
msgstr "Požadovaný container_call_number_bucket nebyl nalezen"
-#: 1229.VOLUME_DELETED:147
+#: 1229.VOLUME_DELETED:152
msgid "The requested volume is marked as deleted"
msgstr "Požadovaný svazek je označen jako smazaný"
-#: 1635.REPORTER_REPORT_NOT_FOUND:545
+#: 1635.REPORTER_REPORT_NOT_FOUND:554
msgid "The requested reporter_report was not found"
msgstr "Požadovaný reporter_report nebyl nalezen"
-#: 1631.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_NOT_FOUND:533
-#: 1632.CONFIG_RULES_AGE_HOLD_PROTECT_NOT_FOUND:536
-#: 1633.MONEY_DESK_PAYMENT_NOT_FOUND:539
+#: 1631.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_NOT_FOUND:542
+#: 1632.CONFIG_RULES_AGE_HOLD_PROTECT_NOT_FOUND:545
+#: 1633.MONEY_DESK_PAYMENT_NOT_FOUND:548
msgid "The requested money_collections_tracker was not found"
msgstr "Požadovaný money_collections_tracker nebyl nalezen"
-#: 5000.PERM_FAILURE:768
+#: 1651.AUTHORITY_RECORD_NUMBER_EXISTS:602
+msgid "An authority record already exists with the requested ARN"
+msgstr "Záznam s požadovaným ARN (číslem autoritního záznamu) již existuje"
+
+#: 5000.PERM_FAILURE:804
msgid "Permission Denied"
msgstr "Povolení odepřeno"
-#: 7015.NEGATIVE_PATRON_BALANCE:828
+#: 7015.NEGATIVE_PATRON_BALANCE:874
msgid "This requested action would result in a negative patron balance"
msgstr ""
-"Toto požadované opatření by mělo za následek negativní zůstatek návštěvníka"
+"Požadovaná operace by měla za následek negativní zůstatek na kontě čtenáře"
-#: 1569.ACTOR_USER_STANDING_PENALTY_NOT_FOUND:351
+#: 1569.ACTOR_USER_STANDING_PENALTY_NOT_FOUND:359
msgid "The requested actor_user_standing_penalty was not found"
msgstr "Požadovaný actor_user_standing_penalty nebyl nalezen"
-#: 1200.USERNAME_EXISTS:39
-msgid "The given username already exists in the database"
-msgstr "Dané uživatelské jméno již v databází existuje"
+#: 8000.OFFLINE_SESSION_ACTIVE:913
+msgid "An offline session for this location is currently processing"
+msgstr "Offline relace pro tuto lokaci se právě zpracovává"
-#: 9000.REPORT_TEMPLATE_EXISTS:898
-msgid " A report template with the given name and folder already exists"
-msgstr " Zpráva šablony s daným jménem a složkou již existuje"
+#: 1200.USERNAME_EXISTS:44
+msgid "The given username already exists in the database"
+msgstr "Toto uživatelské jméno již v databázi existuje"
-#: 1602.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:447
+#: 1602.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:455
msgid "The requested actor_stat_cat_entry was not found"
msgstr "Požadovaný actor_stat_cat_entry nebyl nalezen"
-#: 1710.CONTAINER_EXISTS:714
+#: 1710.CONTAINER_EXISTS:738
msgid "User has already created a bucket with the requested name"
-msgstr "Uživatel již vytvořil oblast s požadovaným jménem"
+msgstr "Skupinu s požadovaným jménem již uživatel vytvořil"
-#: 10000.ACQ_LINEITEM_APPROVED:906
-msgid "The lineitem cannot be altered because it has already been approved"
+#: 7001.PATRON_BAD_STANDING:831
+msgid ""
+"The patron in question is not able to check out materials because their "
+"account is in bad standing"
msgstr ""
+"Dotyčný čtenář si nemůže půjčovat žádné materiály , protože s jeho účtem je "
+"něco v nepořádku"
-#: 7020.COPY_RESERVED:846
-msgid "Item reserved for booking request"
+#: 1525.BILLING_NOT_FOUND:232
+msgid "Requested billing note does not exist"
+msgstr "Požadovaná poznámka k poplatku neexistuje"
+
+#: 11102.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_CALL_NUMBER:998
+msgid ""
+"Units cannot be created for the given item because its associated "
+"distribution does not have a call number."
msgstr ""
+"Jednotka daného exempláře nemůže být vytvořena, protože distribuce, která s "
+"ní souvisí, nemá signaturu."
-#: 1575.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_NOT_FOUND:367
+#: 1575.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_NOT_FOUND:375
msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found"
msgstr "Požadovaný container_biblio_record_entry_bucket nebyl nalezen"
-#: 7021.RESERVATION_NOT_FOUND:849
+#: 7021.RESERVATION_NOT_FOUND:895
msgid "Booking reservation not found"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervace zdroje nebyla nalezena"
-#: 1701.COPY_LOCATION_EXISTS:687
-msgid " The copy location object already exists "
-msgstr " Umístění kopie objektu již existuje "
+#: 1700.NON_CAT_TYPE_EXISTS:708
+msgid "The non-cataloged type object already exists"
+msgstr "Objekt nekatalogizovaného typu již existuje"
-#: 1703.WORKSTATION_NAME_EXISTS:693
-msgid " A workstation with that name already exists "
-msgstr " Pracovní stanice s tímto jménem již existuje "
+#: 1860.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_SHORT:661
+msgid ""
+"The requested acq.purchase_order cannot be split because it does not have "
+"more than one lineitem"
+msgstr ""
+"Požadovaný acq.purchase_order nemůže být rozdělen, protože neobsahuje více "
+"než jednu položku."
-#: 10004.ACQ_LINEITEM_NO_PRICE:918 10005.ACQ_LINEITEM_NO_PROVIDER:921
+#: 10004.ACQ_LINEITEM_NO_PRICE:970
msgid "The lineitem has no price"
+msgstr "U položky není uvedena cena"
+
+#: 1226.REFUND_EXCEEDS_DESK_PAYMENTS:140
+msgid ""
+"This refund amount is not allowed because it exceeds the total amount of "
+"desk payments for this transaction."
msgstr ""
+"Výše refundace není povolena, protože přesahuje celkovou výši platby u "
+"pultu pro tuto transakci"
-#: 1619.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_USER_MAP_NOT_FOUND:497
+#: 1619.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_USER_MAP_NOT_FOUND:506
msgid "The requested actor_stat_cat_entry_user_map was not found"
msgstr "Požadovaný actor_stat_cat_entry_user_map nebyl nalezen"
-#: 1858.ACQ_LINEITEM_NOT_FOUND:643
-#, fuzzy
+#: 1858.ACQ_LINEITEM_NOT_FOUND:655
msgid "The requested acq.po_lineitem was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.po_lineitem nebyl nalezen"
-#: 1558.ASSET_COPY_NOTE_NOT_FOUND:318
+#: 1558.ASSET_COPY_NOTE_NOT_FOUND:326
msgid "The requested asset_copy_note was not found"
msgstr "Požadovaný asset_copy_note nebyl nalezen"
-#: 1853.ACQ_FUND_COMBINED_BALANCE_NOT_FOUND:628
-#, fuzzy
+#: 1853.ACQ_FUND_COMBINED_BALANCE_NOT_FOUND:640
msgid "The requested acq.fund_combined_balance was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
-
-#: 7017.ROUTE_TO_COPY_LOCATION:837
-msgid ""
-" \n"
-"\t\tA copy needs to be routed to a copy location. The location\n"
-"\t\tshould be specified within the event with a 'location' key\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "Požadovaný acq.fund_combined_balance nebyl nalezen"
-#: 1850.ACQ_FUND_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:619
-#, fuzzy
+#: 1850.ACQ_FUND_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:631
msgid "The requested acq.fund_allocation_total was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.fund_allocation_total nebyl nalezen"
-#: 1504.ACTION_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:191
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a transit object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\tNěkdo se pokusil získat tranzitní objekt ze \n"
-"\t\t\tsystemu a objekt nebyl nalezen.\n"
-"\t\t"
+#: 1616.MONEY_OPEN_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:497
+msgid "The requested money_open_user_circulation_summary was not found"
+msgstr "Požadovaný money_open_user_circulation_summary nebyl nalezen"
-#: 1624.MONEY_PAYMENT_NOT_FOUND:512
+#: 1624.MONEY_PAYMENT_NOT_FOUND:521
msgid "The requested money_payment was not found"
msgstr "Požadovaný money_payment nebyl nalezen"
-#: 1596.ACTOR_ORG_UNIT_TYPE_NOT_FOUND:429
+#: 1596.ACTOR_ORG_UNIT_TYPE_NOT_FOUND:437
msgid "The requested actor_org_unit_type was not found"
msgstr "Požadovaný actor_org_unit_type nebyl nalezen"
-#: 1004.Z3950_BAD_QUERY:35
+#: 1004.Z3950_BAD_QUERY:40
msgid "The Z query is not formatted correctly"
-msgstr "Z dotaz není ve správném formátu"
+msgstr "Z39.50 dotaz není ve správném formátu"
-#: 1205.CARD_EXISTS:57
+#: 1205.CARD_EXISTS:62
msgid "The given user barcode already exists"
-msgstr "Daný uživatelský čárový kód jíž existuje"
+msgstr "Daný čárový kód uživatele již existuje"
-#: 1713.SURVEY_RESPONSES_EXIST:723
+#: 1713.SURVEY_RESPONSES_EXIST:747
msgid "Responses to this survey exist"
-msgstr ""
+msgstr "Odpověď k tomuto průzkumu existuje"
-#: 1646.VANDELAY_QUEUED_BIB_RECORD_NOT_FOUND:578
-msgid "The requested vandelay_queued_bib_record was not found"
-msgstr "Požadovaná vandelay_queued_bib_record nebyl nalezen"
+#: 1544.CONFIG_METABIB_FIELD_NOT_FOUND:288
+msgid "The requested config_metabib_field was not found"
+msgstr "Požadovaný config_metabib_field nebyl nalezen"
-#: 1584.ACTOR_ORG_ADDRESS_NOT_FOUND:394
+#: 1584.ACTOR_ORG_ADDRESS_NOT_FOUND:402
msgid "The requested actor_org_address was not found"
msgstr "Požadovaný actor_org_address nebyl nalezen"
-#: 1501.BIBLIO_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:176
+#: 11103.TRANSIT_CHECKIN_INTERVAL_BLOCK:1002
+msgid "Checkin attempted on item during minimum transit checkin interval."
+msgstr ""
+"Došlo k pokusu o výpůjčku během minimálního intervalu pro přesun výpůjčky"
+
+#: 1501.BIBLIO_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:184
msgid "The requested biblio_record_entry was not found"
msgstr "Požadovaný biblio_record_entry nebyl nalezen"
-#: 1852.ACQ_FUND_SPENT_TOTAL_NOT_FOUND:625
-#, fuzzy
+#: 1852.ACQ_FUND_SPENT_TOTAL_NOT_FOUND:637
msgid "The requested acq.fund_spent_total was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.fund_spent_total nebyl nalazen"
-#: 1613.PERMISSION_GRP_TREE_NOT_FOUND:479
+#: 1613.PERMISSION_GRP_TREE_NOT_FOUND:488
msgid "The requested permission_grp_tree was not found"
msgstr "Požadovaný permission_grp_tree nebyl nalezen"
-#: 1523.TITLE_NOTE_NOT_FOUND:221
-msgid " Requested title note does not exist "
-msgstr " Požadovaný titul neexistuje "
-
-#: 10001.ACQ_LINEITEM_NO_COPIES:909
+#: 10001.ACQ_LINEITEM_NO_COPIES:961
msgid "The lineitem has no attached copies"
-msgstr ""
-
-#: 9001.REPORT_REPORT_EXISTS:902
-msgid " A report with the given name and folder already exists"
-msgstr " Záznam s tímto názvem a jménem složky již existuje"
+msgstr "K položce nejsou připojeny exempláře"
-#: 1536.ACTION_IN_HOUSE_USE_NOT_FOUND:257
+#: 1536.ACTION_IN_HOUSE_USE_NOT_FOUND:265
msgid "The requested action_in_house_use was not found"
msgstr "Požadovaný action_in_house_use nebyl nalezen"
-#: 1872.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:655
+#: 1872.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:679
msgid "The requested acq.lineitem_provider_attr_definition was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Požadovaný acq.lineitem_provider_attr_definition nebyl nalezen"
-#: 7005.LOCATION_CIRC_NOT_ALLOWED:798
-msgid " Location does not allow materials to circulate "
-msgstr " Lokace neumožňuje obíhání materiálů k půjčování "
+#: 7007.COPY_NEEDED_FOR_HOLD:850
+msgid "Copy is needed to fulfill a hold"
+msgstr "Exemplář je nutný pro splnění rezervace"
-#: 1562.METABIB_METARECORD_SOURCE_MAP_NOT_FOUND:330
+#: 1562.METABIB_METARECORD_SOURCE_MAP_NOT_FOUND:338
msgid "The requested metabib_metarecord_source_map was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_metarecord_source_map nebyl nalezen"
-#: 1531.ACTION_SURVEY_QUESTION_NOT_FOUND:242
-msgid "The requested action_survey_question was not found"
-msgstr "Požadovaný action_survey_question nebyl nalezen"
+#: 4.CACHE_MISS:24
+msgid "A cached object could not be retrieved by the given reference."
+msgstr "Objekt v mezipaměti nemůže být načten s danou referencí"
-#: 1612.CONFIG_RULES_MAX_FINE_NOT_FOUND:476
+#: 1612.CONFIG_RULES_MAX_FINE_NOT_FOUND:485
msgid "The requested config_rules_max_fine was not found"
msgstr "Požadovaný config_rules_max_fine nebyl nalezen"
-#: 1557.ACTOR_ORG_UNIT_SETTING_NOT_FOUND:315
+#: 1557.ACTOR_ORG_UNIT_SETTING_NOT_FOUND:323
msgid "The requested actor_org_unit_setting was not found"
msgstr "Požadovaný actor_org_unit_setting nebyl nalezen"
-#: 7009.CIRC_CLAIMS_RETURNED:810
-msgid " Requested circulation is marked claims returned "
-msgstr ""
-
-#: 1629.PERMISSION_USR_GRP_MAP_NOT_FOUND:526
+#: 1629.PERMISSION_USR_GRP_MAP_NOT_FOUND:535
msgid "The requested permission_usr_grp_map was not found"
msgstr "Požadovaný permission_usr_grp_map nebyl nalezen"
-#: 1606.MONEY_WORK_PAYMENT_NOT_FOUND:459
+#: 1215.CIRC_EXCEEDS_COPY_RANGE:99
+msgid ""
+"The selected copy may not circulate because the recipient's home location is "
+"not within the copy's circulation range"
+msgstr ""
+"Požadovaný exemplář nelze půjčit, protože domovská knihovna příjemce leží "
+"mimo rozsah nastaveného pásma pro půjčování exemplářů."
+
+#: 10005.ACQ_LINEITEM_NO_PROVIDER:973
+msgid "The lineitem has no provider"
+msgstr "U položky není uveden dodavatel"
+
+#: 1606.MONEY_WORK_PAYMENT_NOT_FOUND:467
msgid "The requested money_work_payment was not found"
msgstr "Požadovaný money_work_payment nebyl nalezen"
-#: 2000.BAD_PARAMS:728
+#: 2000.BAD_PARAMS:758
msgid "Invalid parameters were encountered in a method"
-msgstr ""
+msgstr "V rámci metody došlo ke střetu kvůli neplatným parametrům"
-#: 1564.MONEY_CASH_PAYMENT_NOT_FOUND:336
+#: 1564.MONEY_CASH_PAYMENT_NOT_FOUND:344
msgid "The requested money_cash_payment was not found"
msgstr "Požadovaný money_cash_payment nebyl nalezen"
-#: 1221.ORG_CANNOT_HAVE_VOLS:115
+#: 1221.ORG_CANNOT_HAVE_VOLS:120
msgid "The selected location cannot have volumes attached"
-msgstr "Označená lokace nemůže mít připojeny svazky"
+msgstr "Označenáknihovna nemůže mít připojeny svazky"
-#: 1704.TCN_EXISTS:696
+#: 1704.TCN_EXISTS:720
msgid "A record already exists with the requested TCN value"
-msgstr "Záznam již existuje s požadovanou hodnotou TCN"
+msgstr "Záznam s požadovanou hodnotou TCN již existuje."
#: 1.UNKNOWN:17
msgid "Placeholder event. Used for development only"
-msgstr ""
+msgstr "Událost ve vyhrazeném prostoru. Použito pouze pro development"
-#: 1622.BIBLIO_RECORD_NODE_NOT_FOUND:506
+#: 1622.BIBLIO_RECORD_NODE_NOT_FOUND:515
msgid "The requested biblio_record_node was not found"
msgstr "Požadovaný biblio_record_node nebyl nalezen"
-#: 8003.OFFLINE_PARAM_ERROR:873
-msgid " Missing params in offline upload "
-msgstr " Chybějící parametry v offline nahrávání "
-
-#: 1534.ACTOR_USER_SETTING_NOT_FOUND:251
+#: 1534.ACTOR_USER_SETTING_NOT_FOUND:259
msgid "The requested actor_user_setting was not found"
msgstr "Požadovaný actor_user_setting nebyl nalezen"
-#: 1211.BILL_ALREADY_VOIDED:76
+#: 1211.BILL_ALREADY_VOIDED:81
msgid "The selecte bill has already been voided"
-msgstr "Označený účet byl již zrušen"
+msgstr "Označený poplatek již byl zrušen"
-#: 1222.PATRON_NO_EMAIL_ADDRESS:119
+#: 7026.PATRON_NOT_AN_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUEST:810
+msgid ""
+"The user attempted to update their password using a stale or inactive "
+"password reset request session."
+msgstr ""
+"Uživatel se pokusil aktualizovat heslo v rámci prošlé nebo neaktivní relace "
+"pro požadavek na heslo."
+
+#: 1222.PATRON_NO_EMAIL_ADDRESS:124
msgid "The user does not have a valid email address assigned"
-msgstr "Uživatel nemá přidělenou platnou e-mailovou adresu"
+msgstr "Uživatel nemá přiřazenou platnou e-mailovou adresu"
-#: 1854.ACQ_FUND_SPENT_BALANCE_NOT_FOUND:631
-#, fuzzy
+#: 1854.ACQ_FUND_SPENT_BALANCE_NOT_FOUND:643
msgid "The requested acq.fund_spent_balance was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.fund_spent_balance nebyl nalezen"
-# within the copy's circulation range....nějak mi nedochází smysl
-#: 1215.CIRC_EXCEEDS_COPY_RANGE:94
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThe selected copy may not circulate because the recipient's home \n"
-"\t\t\tlocation is not within the copy's circulation range\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\tOznačený výtisk nemůže být půjčen, protože dům příjemce \n"
-"\t\t\tnení v\n"
-"\t\t"
+#: 11000.SERIAL_SUBSCRIPTION_NOT_EMPTY:986
+msgid "The subscription still has dependent objects"
+msgstr "Předplatné dosud obsahuje závislé objekty"
+
+#: 1523.TITLE_NOTE_NOT_FOUND:229
+msgid "Requested title note does not exist"
+msgstr "Požadovaná poznámka k názvu neexistuje"
-#: 1605.CONFIG_LIT_FORM_MAP_NOT_FOUND:456
+#: 1605.CONFIG_LIT_FORM_MAP_NOT_FOUND:464
msgid "The requested config_lit_form_map was not found"
msgstr "Požadovaný config_lit_form_map nebyl nalezen"
-#: 1567.METABIB_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:345
+#: 1567.METABIB_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:353
msgid "The requested metabib_record_descriptor was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_record_descriptor nebyl nalezen"
-#: 1702.OPEN_CIRCULATION_EXISTS:690
-msgid " There is an open circulation on the requested item "
-msgstr " Zde je otevřené půjčování na požadovaný exemplář "
+#: 10102.ACQ_NOT_CANCELABLE:980
+msgid "The object is not in a cancelable state."
+msgstr "Objekt není ve stavu, aby bylo možné jej zrušit"
-#: 4001.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ENABLED:742
-msgid "Credit card processor not enabled"
+#: 7012.COPY_STATUS_MISSING:865
+msgid "Copy is marked as missing"
+msgstr "Exemplář byl označen jako posrtádaný"
+
+#: 1500.ACTION_CIRCULATION_NOT_FOUND:181
+msgid ""
+"Someone attempted to retrieve a circulation object from the system and the "
+"object was not found."
msgstr ""
+"Někdo se pokusil získat ze systému objekt výpůjčky a objekt nebyl nalezen"
-#: 1630.ACTOR_USER_NOTE_NOT_FOUND:529
+#: 4001.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ENABLED:775
+msgid "Credit card processor not enabled"
+msgstr "Zpracovatel kreditní karty nebyl aktivován"
+
+#: 1630.ACTOR_USER_NOTE_NOT_FOUND:538
msgid "The requested actor_user_note was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_user_note nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaná actor_user_note nebyla nalezena"
+
+#: 7005.LOCATION_CIRC_NOT_ALLOWED:844
+msgid "Location does not allow materials to circulate"
+msgstr "Toto umístění neumožňuje půjčování materiálů"
-#: 1508.ASSET_CALL_NUMBER_NOT_FOUND:208
+#: 1508.ASSET_CALL_NUMBER_NOT_FOUND:216
msgid "Requested asset_call_number was not found"
msgstr "Požadovaný asset_call_number nebyl nalezen"
-#: 1209.Z3950_LOGIN_FAILED:69
+#: 1209.Z3950_LOGIN_FAILED:74
msgid "The login failed"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo"
-#: 1543.MONEY_CREDIT_CARD_PAYMENT_NOT_FOUND:277
+#: 1543.MONEY_CREDIT_CARD_PAYMENT_NOT_FOUND:285
msgid "The requested money_credit_card_payment was not found"
msgstr "Požadovaný money_credit_card_paymen nebyl nalezen"
-#: 7023.RESERVATION_BAD_PARAMS:855
+#: 7023.RESERVATION_BAD_PARAMS:901
msgid "Provided parameters describe unacceptable reservation."
-msgstr ""
+msgstr "Poskytnuté parametry charakterizují neakceptovatelnou rezervaci"
-#: 1857.ACQ_FUNDING_SOURCE_BALANCE_NOT_FOUND:640
-#, fuzzy
+#: 1857.ACQ_FUNDING_SOURCE_BALANCE_NOT_FOUND:652
msgid "The requested acq.funding_source_balance was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.funding_source_balance nebyl nalezen"
-#: 1614.ACTION_SURVEY_ANSWER_NOT_FOUND:482
-msgid "The requested action_survey_answer was not found"
-msgstr "Požadovaný action_survey_answer nebyl nalezen"
+#: 10000.ACQ_LINEITEM_APPROVED:958
+msgid "The lineitem cannot be altered because it has already been approved"
+msgstr "Požadovaná položka nemůže být změněna, protože již byla potvrzena"
-#: 1535.METABIB_AUTHOR_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:254
+#: 1714.HIGH_LEVEL_HOLD_HAS_NO_COPIES:750
+msgid ""
+"A hold request at a higher level than copy has been attempted, but there are "
+"no copies that belonging to the higher-level unit."
+msgstr ""
+"Doško k pokusu o zadání požadavku na rezervaci na vyšší úrovni exemplář, ale "
+"jednotce s vyšší úrovní nepatří žádné exempláře."
+
+#: 1611.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_DEFAULT_NOT_FOUND:482
+msgid "The requested actor_stat_cat_entry_default was not found"
+msgstr "Požadovaný actor_stat_cat_entry_default nebyl nalezen"
+
+#: 1535.METABIB_AUTHOR_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:262
msgid "The requested metabib_author_field_entry was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_author_field_entry nebyl nalezen"
-#: 1626.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:518
+#: 1626.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:527
msgid "The requested asset_stat_cat_entry was not found"
msgstr "Požadovaný asset_stat_cat_entry nebyl nalezen"
-#: 1595.CONFIG_NON_CATALOGED_TYPE_NOT_FOUND:426
+#: 1595.CONFIG_NON_CATALOGED_TYPE_NOT_FOUND:434
msgid "The requested config_non_cataloged_type was not found"
msgstr "Požadovaný config_non_cataloged_type nebyl nalezen"
-#: 1225.TRANSIT_ABORT_NOT_ALLOWED:128
-msgid "The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in"
+#: 1225.TRANSIT_ABORT_NOT_ALLOWED:133
+msgid ""
+"The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in"
msgstr ""
-"Přesun tohoto exempláře nemůže být zrušen vzhledem ke stavu exempláře, který "
-"je v"
+"Přesun tohoto exempláře nemůže být zrušen vzhledem ke stavu exmpláře."
-#: 1542.CONFIG_LANGUAGE_MAP_NOT_FOUND:274
+#: 1542.CONFIG_LANGUAGE_MAP_NOT_FOUND:282
msgid "The requested config_language_map was not found"
msgstr "Požadovaný config_language_map nebyl nalezen"
-#: 1844.ACQ_FUNDING_SOURCE_NOT_FOUND:601
-#, fuzzy
+#: 1844.ACQ_FUNDING_SOURCE_NOT_FOUND:613
msgid "The requested acq.funding_source was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.funding_source nebyl nalezen"
-#: 1206.VOLUME_NOT_EMPTY:60
+#: 1206.VOLUME_NOT_EMPTY:65
msgid "The selected volume has copies attached"
-msgstr "Zvolený svazek má připojené kopie"
+msgstr "Zvolený svazek má připojené exempláře"
-#: 1540.AUTHORITY_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:268
+#: 1540.AUTHORITY_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:276
msgid "The requested authority_record_entry was not found"
msgstr "Požadovaný authority_record_entry nebyl nalezen"
-#: 1203.COPY_BAD_STATUS:48
+#: 1203.COPY_BAD_STATUS:53
msgid "The given copy is not in a standard circulation status"
-msgstr "Daná kopie není ve stavu standardního půjčování"
+msgstr "Daný exemplář nemá standardní status pro půjčování"
-#: 1601.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_NOT_FOUND:444
+#: 1601.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_NOT_FOUND:452
msgid "The requested money_billable_transaction was not found"
msgstr "Požadovaný money_billable_transaction nebyl nalezen"
-#: 1871.PERMISSION_USR_OBJECT_PERM_MAP_NOT_FOUND:652
-#, fuzzy
+#: 1871.PERMISSION_USR_OBJECT_PERM_MAP_NOT_FOUND:676
msgid "The requested permission.usr_object_perm_map was not found"
-msgstr "Požadovaný permission_usr_perm_map nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný permission.usr_object_perm_map nebyl nalezen"
-#: 7004.COPY_NOT_AVAILABLE:795
-msgid " Copy is not available "
-msgstr " Kopie není k dispozici "
+#: 7020.COPY_RESERVED:892
+msgid "Item reserved for booking request"
+msgstr "Exemplář je nutný pro rezervační pořadavavek"
-#: 1550.MONEY_OPEN_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:296
+#: 1550.MONEY_OPEN_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:304
msgid "The requested money_open_user_summary was not found"
msgstr "Požadovaný money_open_user_summary nebyl nalezen"
-#: 1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:63
-msgid "A refund greater than the negative balance on a transaction was provided"
-msgstr "Náhrada vyšší než záporný zůstatek o transakci byl poskutnut"
-
#: 3.NO_CHANGE:20
msgid "No change occurred"
-msgstr "Nenastala žádná změna"
+msgstr "Nedošlo k žádné změně"
-#: 1201.CIRC_PERMIT_BAD_KEY:42
+#: 1201.CIRC_PERMIT_BAD_KEY:47
msgid "A checkout was attempted without a valid checkout permit key"
-msgstr ""
-"Ověřování bylo vyzkoušeno bez platného ověřovacího klíčeA byl pokus o "
-"vyzkoušení bez platného povolení k vyzkoušení klíč"
+msgstr "Nastal pokus o výpůjčku bez platného ověřovacího klíče výpůjček"
-#: 1593.MONEY_CREDIT_PAYMENT_NOT_FOUND:420
+#: 1593.MONEY_CREDIT_PAYMENT_NOT_FOUND:428
msgid "The requested money_credit_payment was not found"
msgstr "Požadovaný money_credit_payment nebyl nalezen"
-#: 10003.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_ORG:915
-msgid "The lineitem detail has no owning_lib"
+#: 7017.ROUTE_TO_COPY_LOCATION:883
+msgid ""
+"A copy needs to be routed to a copy location. The location should be "
+"specified within the event with a 'location' key"
msgstr ""
+"Exemplář je nutné směrovat do umístění exempláře. Umístění bude uvedeno "
+"během události lokačním klíčem."
-#: 1618.METABIB_TITLE_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:494
+#: 1618.METABIB_TITLE_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:503
msgid "The requested metabib_title_field_entry was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_title_field_entry nebyl nalezen"
-#: 7022.RESERVATION_CAPTURE_FAILED:852
+#: 7022.RESERVATION_CAPTURE_FAILED:898
msgid "Booking reservation capture failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zachycení rezevovaného zdroje se nezdařilo"
-#: 1202.ITEM_NOT_CATALOGED:45
+#: 1202.ITEM_NOT_CATALOGED:50
msgid "The requested item is not cataloged in the database"
-msgstr "Požadovaný exemplář není katalogizovan v databázi"
+msgstr "Požadovaný exemplář není zkatalogizován v databázi"
-#: 1628.MONEY_BILLING_NOT_FOUND:523
+#: 1520.WORKSTATION_NOT_FOUND:226
+msgid "Requested workstation object does not exist"
+msgstr "Požadovaná pracovní stanice neexistuje"
+
+#: 1628.MONEY_BILLING_NOT_FOUND:532
msgid "The requested money_billing was not found"
msgstr "Požadovaný money_billing nebyl nalezen"
-#: 1544.CONFIG_METABIB_FIELD_NOT_FOUND:280
-msgid "The requested config_metabib_field was not found"
-msgstr "Požadovaný config_metabib_field nebyl nalezen"
+#: 1507.CONTAINER_ITEM_NOT_FOUND:213
+msgid ""
+"Someone attempted to retrieve a container item object from the system and "
+"the object was not found."
+msgstr ""
+"Někdo se ze systému pokusil získat objekt položky kontejneru a objekt nebyl "
+"nalezen"
-#: 2002.DATABASE_QUERY_FAILED:734
+#: 2002.DATABASE_QUERY_FAILED:764
msgid "The attempt to query to the DB failed"
msgstr "Pokus o dotaz na DB se nezdařil"
-#: 1549.CONFIG_STANDING_NOT_FOUND:293
+#: 1549.CONFIG_STANDING_NOT_FOUND:301
msgid "The requested config_standing was not found"
msgstr "Požadovaný config_standing nebyl nalezen"
-#: 1210.INCORRECT_PASSWORD:73
+#: 1861.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_LATE:664
+msgid ""
+"The requested acq.purchase_order cannot be split because it has gone beyond "
+"the \"pending\" state"
+msgstr ""
+"Požadovaná acq.purchase_order nemůže být rozdělena, protože již není v "
+"\"nevyřízeném\" stavu."
+
+#: 1210.INCORRECT_PASSWORD:78
msgid "The provided password is not correct"
-msgstr "Poskytnuté heslo není správné"
+msgstr "Zadané heslo není správné"
-#: 1582.CONFIG_ITEM_TYPE_MAP_NOT_FOUND:388
+#: 1582.CONFIG_ITEM_TYPE_MAP_NOT_FOUND:396
msgid "The requested config_item_type_map was not found"
msgstr "Požadovaný config_item_type_map nebyl nalezen"
-#: 1650.CONFIG_CIRC_MATRIX_RULESET_NOT_FOUND:590
+#: 8007.OFFLINE_SESSION_EXISTS:934
+msgid "A session with the given name already exists"
+msgstr "Relace s uvedeným jméném již existuje"
+
+#: 1650.CONFIG_CIRC_MATRIX_RULESET_NOT_FOUND:599
msgid "The requested config_circ_matrix_ruleset_not_found was not found"
msgstr "Požadovaný config_circ_matrix_ruleset_not_found nebyl nalezen"
-#: 10002.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_FUND:912
+#: 10002.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_FUND:964
msgid "The lineitem detail has no associated fund"
-msgstr ""
+msgstr "K požadované položce není přiřazen fond"
-#: 1530.CONFIG_IDENTIFICATION_TYPE_NOT_FOUND:239
+#: 7003.COPY_CIRC_NOT_ALLOWED:838
+msgid "Target copy is not allowed to circulate"
+msgstr "Cílový exemplář nelze půjčovat"
+
+#: 1530.CONFIG_IDENTIFICATION_TYPE_NOT_FOUND:247
msgid "The requested config_identification_type was not found"
msgstr "Požadovaný config_identification_type nebyl nalezen"
-#: 1579.ASSET_COPY_LOCATION_NOT_FOUND:379
+#: 1579.ASSET_COPY_LOCATION_NOT_FOUND:387
msgid "The requested asset_copy_location was not found"
msgstr "Požadovaný asset_copy_location nebyl nalezen"
-#: 7001.PATRON_BAD_STANDING:785
+#: 1506.CONTAINER_NOT_FOUND:207
msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThe patron in question is not able to check out materials because\n"
-"\t\t\ttheir account is in bad standing\n"
-"\t\t"
+"Someone attempted to retrieve a container object from the system and the "
+"object was not found."
msgstr ""
+"Někdo se ze systému pokusil získat objekt kontejneru a objekt nebyl nalezen"
-#: 1571.ASSET_CALL_NUMBER_NOTE_NOT_FOUND:356
+#: 1571.ASSET_CALL_NUMBER_NOTE_NOT_FOUND:364
msgid "The requested asset_call_number_note was not found"
msgstr "Požadovaný asset_call_number_note nebyl nalezen"
-#: 4004.CREDIT_PROCESSOR_NOT_SPECIFIED:751
-msgid "No credit card processor specified either in org unit settings or in call to credit service API method."
+#: 4004.CREDIT_PROCESSOR_NOT_SPECIFIED:784
+msgid ""
+"No credit card processor specified either in org unit settings or in call to "
+"credit service API method."
msgstr ""
+"Nebyl specifikován zpracovatel kreditních karet ani v nastavení organizační "
+"jednotky ani ve volání kreditní služby prostřednictvím API metody."
-#: 1528.ACTOR_USER_ADDRESS_NOT_FOUND:231
+#: 1528.ACTOR_USER_ADDRESS_NOT_FOUND:239
msgid "Requested address was not found"
msgstr "Požadovaná adresa nebyla nalezena"
-#: 7002.PATRON_EXCEEDS_CHECKOUT_COUNT:789
-msgid "The patron in question has the maximum number of items already checked out"
-msgstr "Příslušný uživatel si vypůjčil maximální počet exemplářů"
+#: 7002.PATRON_EXCEEDS_CHECKOUT_COUNT:835
+msgid ""
+"The patron in question has the maximum number of items already checked out"
+msgstr "Dotyčný čtenář si již vypůjčil maximální povolený počet exemplářů"
-#: 1003.Z3950_SEARCH_FAILED:32
+#: 1609.CONFIG_RULES_RECURRING_FINE_NOT_FOUND:476
+msgid "The requested config_rules_recurring_fine was not found"
+msgstr "Požadovaný config_rules_recurring_fine nebyl nalezen"
+
+#: 1003.Z3950_SEARCH_FAILED:37
msgid "The Z search did not succeed"
-msgstr "Z hledání se nepodařilo"
+msgstr "Z39.50 hledání se nepodařilo"
-#: 1533.ACTOR_USR_NOTE_NOT_FOUND:248
+#: 1533.ACTOR_USR_NOTE_NOT_FOUND:256
msgid "The requested actor_usr_note was not found"
msgstr "Poždaovaný actor_usr_note nebyl nalezen"
-#: 1620.PERMISSION_GRP_PERM_MAP_NOT_FOUND:500
+#: 1620.PERMISSION_GRP_PERM_MAP_NOT_FOUND:509
msgid "The requested permission_grp_perm_map was not found"
msgstr "Požadovaný permission_grp_perm_map nebyl nalezen"
-#: 1204.CIRC_BAD_STATUS:54
+#: 7025.PATRON_TOO_MANY_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUESTS:807
msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThe given circulation is not in a standard status or\n"
-"\t\t\tthe circulation was never fully closed properly\n"
-"\t\t"
+"There are too many active password reset request sessions for this patron."
msgstr ""
+"Čtenář má aktivováno příliš mnoho relací s požadavky na přenastavení hesla."
-#: 4002.CREDIT_PROCESSOR_BAD_PARAMS:745
-msgid "Not enough parameters to use credit card processor"
-msgstr ""
-
-#: 1709.MAX_HOLDS:711
+#: 1709.MAX_HOLDS:735
msgid "User has reached the maximum number of holds"
-msgstr "Uživatel dosáhl maximálního počtu rezervací"
+msgstr "Uživatel dosáhl maximálního povoleného počtu rezervací"
-#: 1706.ITEM_BARCODE_EXISTS:702
+#: 1706.ITEM_BARCODE_EXISTS:726
msgid "An item with the same barcode exists"
msgstr "Existuje exemplář se stejným čárovým kódem"
-#: 7014.COPY_IN_TRANSIT:825
+#: 7014.COPY_IN_TRANSIT:871
msgid "Copy is in transit"
-msgstr "Kopie je v přesunu"
+msgstr "Exemplář je v přepravě"
-#: 1219.COPY_REMOTE_CIRC_LIB:107 1220.ITEM_NOT_HOLDABLE:111
+#: 1219.COPY_REMOTE_CIRC_LIB:112 1220.ITEM_NOT_HOLDABLE:116
msgid "A copy with a remote circulating library (circ_lib) was encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Narazili jsme na exemplář ze vzdálené výpůjční knihovny (circ_lib)."
-#: 7000.ROUTE_ITEM:778
-msgid ""
-" \n"
-"\t\t\tA copy needs to be routed to a different location\t\n"
-"\t\t\tThe destination location will be specified by an 'org' key\n"
-"\t\t\twithin the event object\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
+#: 1702.OPEN_CIRCULATION_EXISTS:714
+msgid "There is an open circulation on the requested item"
+msgstr "Požadovaný exemplář je již vypůjčen."
-#: 7007.COPY_NEEDED_FOR_HOLD:804
-msgid " Copy is needed to fulfil a hold "
-msgstr " Výtisk je potřebný k vykonání rezervace "
+#: 0.SUCCESS:14
+msgid "Success"
+msgstr "Akce se zdařila"
-#: 7010.COPY_ALERT_MESSAGE:813
-msgid " The requested copy has an alert message attached "
-msgstr " Požadovaná kopie má připojenou výstražnou zprávu "
-
-#: 1231.RECORD_NOT_EMPTY:154
+#: 1231.RECORD_NOT_EMPTY:159
msgid "The selected bib record has volumes attached"
-msgstr "Zvolený bib záznam má připojeny svazky"
+msgstr "Ke zvolenému bibliografickému záznamu jsou připojeny svazky"
-#: 1503.ACTION_HOLD_REQUEST_NOT_FOUND:185
+#: 1503.ACTION_HOLD_REQUEST_NOT_FOUND:193
msgid "The requested action_hold_request was not found"
msgstr "Požadovaný action_hold_reques nebyl nalezen"
-#: 1212.PATRON_EXCEEDS_OVERDUE_COUNT:79
+#: 8011.SKIP_ASSET_CHANGED:946
+msgid "Asset status was changed since the offline transaction was recorded"
+msgstr "Od nahrání offline transakcí byl aktivní status změněn"
+
+#: 1212.PATRON_EXCEEDS_OVERDUE_COUNT:84
msgid "The patron has too many overdue items"
-msgstr "Uživatel má přiliš mnoho exemplářů po vypršení výpůjční lhůty"
+msgstr "Čtenář má přiliš mnoho exemplářů s prošlou výpůjční lhůtou."
+
+#: 1863.ACQ_FUND_EXCEEDS_WARN_PERCENT:670
+msgid ""
+"Activating the requested acq.purchase_order would encumber it beyond its "
+"warning level."
+msgstr ""
+"Aktivováním požadované acq.purchase_order dojde ke snížení prostředků pod "
+"úroveň, pro niž je nastaveno varování."
-#: 1578.ACTION_HOLD_NOTIFICATION_NOT_FOUND:376
+#: 1578.ACTION_HOLD_NOTIFICATION_NOT_FOUND:384
msgid "The requested action_hold_notification was not found"
msgstr "Požadovaný action_hold_notification nebyl nalezen"
-#: 1610.MONEY_CHECK_PAYMENT_NOT_FOUND:471
+#: 1610.MONEY_CHECK_PAYMENT_NOT_FOUND:479
msgid "The requested money_check_payment was not found"
msgstr "Požadovaný money_check_payment nebyl nalezen"
-#: 1623.PERMISSION_USR_PERM_MAP_NOT_FOUND:509
+#: 1623.PERMISSION_USR_PERM_MAP_NOT_FOUND:518
msgid "The requested permission_usr_perm_map was not found"
msgstr "Požadovaný permission_usr_perm_map nebyl nalezen"
-#: 1581.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_COPY_MAP_NOT_FOUND:385
+#: 1581.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_COPY_MAP_NOT_FOUND:393
msgid "The requested asset_stat_cat_entry_copy_map was not found"
msgstr "Požadovaný asset_stat_cat_entry_copy_map nebyl nalezen"
-#: 1547.CONFIG_ITEM_FORM_MAP_NOT_FOUND:289
+#: 1547.CONFIG_ITEM_FORM_MAP_NOT_FOUND:297
msgid "The requested config_item_form_map was not found"
msgstr "Požadovaný config_item_form_map nebyl nalezen"
-#: 1592.CONTAINER_USER_BUCKET_NOT_FOUND:417
+#: 1592.CONTAINER_USER_BUCKET_NOT_FOUND:425
msgid "The requested container_user_bucket was not found"
msgstr "Požadovaný container_user_bucket nebyl nalezen"
-#: 1617.ACTION_UNFULFILLED_HOLD_LIST_NOT_FOUND:491
+#: 1617.ACTION_UNFULFILLED_HOLD_LIST_NOT_FOUND:500
msgid "The requested action_unfulfilled_hold_list was not found"
msgstr "Požadovaný action_unfulfilled_hold_list nebyl nalezen"
-#: 1552.ACTOR_ORG_UNIT_HOURS_OF_OPERATION_NOT_FOUND:301
+#: 1552.ACTOR_ORG_UNIT_HOURS_OF_OPERATION_NOT_FOUND:309
msgid "The requested actor_org_unit_hours_of_operation was not found"
msgstr "Požadovaný actor_org_unit_hours_of_operation nebyl nalezen"
-#: 1576.EX_NOT_FOUND:370
+#: 1576.EX_NOT_FOUND:378
msgid "The requested ex was not found"
-msgstr "Požadovaná ex nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný ex nebyl nalezen"
-#: 7019.HOLD_CAPTURE_DELAYED:843
+#: 7019.HOLD_CAPTURE_DELAYED:889
msgid "Hold capture was delayed for this item"
-msgstr "Získání rezervace pro tento exemplář byl opožděn"
+msgstr "Zachycení rezervaci pro tento exemplář se zpozdilo"
-#: 8004.OFFLINE_CONFIG_ERROR:876 8005.OFFLINE_CHECKSUM_FAILED:879
-#: 8006.OFFLINE_SESSION_NOT_FOUND:882
-msgid " Offline server is not configured properly "
-msgstr " Offline server není správně nastaven "
+#: 9000.REPORT_TEMPLATE_EXISTS:950
+msgid "A report template with the given name and folder already exists"
+msgstr "Šablona zpráv s uvedeným jménem a složka již existují"
-#: 1568.CONFIG_COPY_STATUS_NOT_FOUND:348
+#: 1502.ASSET_COPY_NOT_FOUND:190
+msgid ""
+"Someone attempted to retrieve a copy object from the system and the object "
+"was not found."
+msgstr ""
+"Někdo se pokusil získat ze systému objekt exempláře a objekt nebyl nalezen."
+
+#: 1703.WORKSTATION_NAME_EXISTS:717
+msgid "A workstation with that name already exists"
+msgstr "Pracovní stanice s tímto jménem již existuje"
+
+#: 1235.INVALID_USER_XACT_ID:171
+msgid ""
+"While you were trying to make payments, this account's transaction history "
+"changed. Please go back and try again."
+msgstr ""
+"Zatímco jste se pokoušeli provést platbu, došlo ke změně historie transakcí "
+"tohoto účtu. Zkuste to prosím znovu."
+
+#: 1568.CONFIG_COPY_STATUS_NOT_FOUND:356
msgid "The requested config_copy_status was not found"
msgstr "Požadovaný config_copy_status was nebyl nalezen"
-#: 1539.CONTAINER_COPY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:265
+#: 1539.CONTAINER_COPY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:273
msgid "The requested container_copy_bucket_item was not found"
msgstr "Požadovaný container_copy_bucket_item nebyl nalezen"
-#: 1590.ACTOR_STAT_CAT_NOT_FOUND:411
+#: 1590.ACTOR_STAT_CAT_NOT_FOUND:419
msgid "The requested actor_stat_cat was not found"
msgstr "Požadovaný actor_stat_cat was nebyl nalezen"
-#: 7003.COPY_CIRC_NOT_ALLOWED:792
-msgid " Target copy is not allowed to circulate "
-msgstr " Cílová kopie není povolena k oběhu "
+#: 7027.PATRON_PASSWORD_WAS_NOT_STRONG:813
+msgid "The user attempted to set their password to a weak value."
+msgstr "Uživatel se pokusil o nastavení \"slabého\" hesla."
-#: 7008.MAX_RENEWALS_REACHED:807
-msgid " Circulation has no more renewals remaining "
-msgstr " Oběh nemá více zbývajících opakování "
+#: 9001.REPORT_REPORT_EXISTS:954
+msgid "A report with the given name and folder already exists"
+msgstr "Zpráva s uvedeným jménem a složka již existují"
+
+#: 11104.SERIAL_CORRUPT_PATTERN_CODE:1007
+msgid ""
+"A serial pattern code has been configured that fails to conform to MFHD "
+"standards for fields 853-855."
+msgstr ""
+"Nastavené schéma seriálu neodpovídá standardům MFHD pro pole 853-855."
+
+#: 1705.VOLUME_LABEL_EXISTS:723
+msgid "A volume with the same label, title and owning library exists"
+msgstr "Svazek s touto značkou, názvem a vlastnickou knihovnou již existuje"
-#: 8009.OFFLINE_NO_ORG:891 8010.OFFLINE_SESSION_COMPLETE:894
-msgid " No org id was provided "
-msgstr " Žádný org id nebyl poskytnut "
+#: 8008.OFFLINE_INVALID_SESSION:937
+msgid "The session name is invalid"
+msgstr "Název relace není platný"
-#: 1577.ACTION_HOLD_COPY_MAP_NOT_FOUND:373
+#: 7009.CIRC_CLAIMS_RETURNED:856
+msgid "Requested circulation is marked claims returned"
+msgstr "Požadovaná výpůjčka je označena jako \"údajně vrácená\""
+
+#: 1577.ACTION_HOLD_COPY_MAP_NOT_FOUND:381
msgid "The requested action_hold_copy_map was not found"
msgstr "Požadovaný action_hold_copy_map nebyl nalezen"
-#: 1648.PERMISSION_USR_WORK_OU_MAP_NOT_FOUND:584
+#: 1648.PERMISSION_USR_WORK_OU_MAP_NOT_FOUND:593
msgid "The requested permission_usr_work_ou_map was not found"
msgstr "Požadovaný permission_usr_work_ou_map nebyl nalezen"
-#: 1638.REPORTER_TEMPLATE_FOLDER_NOT_FOUND:554
+#: 1638.REPORTER_TEMPLATE_FOLDER_NOT_FOUND:563
msgid "The requested reporter_template_folder was not found"
msgstr "Požadovaný reporter_template_folder nebyl nalezen"
-#: 1500.ACTION_CIRCULATION_NOT_FOUND:173
+#: 4002.CREDIT_PROCESSOR_BAD_PARAMS:778
+msgid "Not enough parameters to use credit card processor"
+msgstr ""
+"Není zadán dostatek parametrů, aby mohl být použit zpracovatel kreditní karty"
+
+#: 7024.HOLD_RESERVATION_CONFLICT:904
msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a circulation object from the system and \n"
-"\t\t\tthe object was not found.\n"
-"\t\t"
+"Both a hold and a reservation exist for this item; staff intervention is "
+"required to resolve the conflict."
msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\tNěkdo se pokusil načíst pohyb objektu ze systému a \n"
-"\t\t\tobjekt byl nenalezen.\n"
-"\t\t"
+"Na tento exeplář je zadána jak běžná rezervace, tak rezervace zdroje v "
+"rezervačním modulu. Pro vyřešení tohoto rozporu je nutný zásah personálu."
-#: 1644.VANDELAY_AUTHORITY_QUEUE_NOT_FOUND:572
+#: 1644.VANDELAY_AUTHORITY_QUEUE_NOT_FOUND:581
msgid "The requested vandelay_authority_queue was not found"
msgstr "Požadovaný vandelay_authority_queue nebyl nalezen"
-#: 1565.ACTOR_PROFILE_NOT_FOUND:339
-msgid "The requested actor_profile was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
+#: 7006.COPY_IS_REFERENCE:847
+msgid "Copy is reference material"
+msgstr "Exemplář je označen jako \"příruční knihovna\""
-#: 1616.MONEY_OPEN_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:488
-msgid "The requested money_open_user_circulation_summary was not found"
-msgstr "Požadovaný money_open_user_circulation_summary nebyl nalezen"
+#: 1634.REPORTER_TEMPLATE_NOT_FOUND:551
+msgid "The requested reporter_template was not found"
+msgstr "Požadovaný reporter_template nebyl nalezen"
-#: 1583.ACTION_SURVEY_NOT_FOUND:391
+#: 1583.ACTION_SURVEY_NOT_FOUND:399
msgid "The requested action_survey was not found"
msgstr "Požadovaný action_survey nebyl nalezen"
-#: 1859.ACQ_PURCHASE_ORDER_NOT_FOUND:646
-#, fuzzy
+#: 1859.ACQ_PURCHASE_ORDER_NOT_FOUND:658
msgid "The requested acq.purchase_order was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaná acq.purchase_order nebyla nalezena"
-#: 1625.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:515
+#: 1625.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:524
msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket_item was not found"
msgstr "Požadovaný container_biblio_record_entry_bucket_item nebyl nalezen"
-#: 1000.LOGIN_FAILED:23
+#: 1000.LOGIN_FAILED:28
msgid "User login failed"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo"
-#: 1873.ACQ_CURRENCY_TYPE_NOT_FOUND:658
-#, fuzzy
+#: 11001.SERIAL_CAPTION_AND_PATTERN_HAS_ISSUANCES:990
+msgid "The caption/pattern still has dependent issuances"
+msgstr "Označení /schéma dosud obsahuje závislé chronologie /číslování"
+
+#: 1873.ACQ_CURRENCY_TYPE_NOT_FOUND:682
msgid "The requested acq.currency_type was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_org_unit_type nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.currency_type nebyl nalezen"
-#: 1599.MONEY_GROCERY_NOT_FOUND:438
+#: 1599.MONEY_GROCERY_NOT_FOUND:446
msgid "The requested money_grocery was not found"
msgstr "Požadovaný money_grocery nebyl nalezen"
-#: 7012.COPY_STATUS_MISSING:819
-msgid "Copy has is marked as missing"
-msgstr "Kopie byla označená jako chybějící"
+#: 8009.OFFLINE_NO_ORG:940 8010.OFFLINE_SESSION_COMPLETE:943
+msgid "No org id was provided"
+msgstr "Nebylo poskytnuto ID organizace"
-#: 1603.CONTAINER_USER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:450
-msgid "The requested container_user_bucket_item was not found"
-msgstr "Požadovaný container_user_bucket_item nebyl nalezen"
-
-#: 1532.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:245
+#: 1532.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:253
msgid "The requested money_billable_transaction_summary was not found"
msgstr "Požadovaný money_billable_transaction_summary nebyl nalezen"
-#: 1712.AUTH_QUEUE_EXISTS:720
-#, fuzzy
-msgid "An authority record queue with the same name already exists"
-msgstr "Bib záznam fronty se stejným názvem již existuje"
+#: 8001.OFFLINE_SESSION_FILE_EXISTS:916
+msgid "An offline file for this workstation exists within this session"
+msgstr ""
+"V rámci této relaci existuje offline soubor pro tuto pracovní stanici"
-#: 2003.INTERNAL_SERVER_ERROR:737
+#: 2003.INTERNAL_SERVER_ERROR:767
msgid "There was an internal server error"
msgstr "Došlo k vnitřní chybě serveru"
-#: 4020.CREDIT_PROCESSOR_DECLINED_TRANSACTION:757
+#: 4020.CREDIT_PROCESSOR_DECLINED_TRANSACTION:793
msgid "The credit card processor has declined the transaction."
-msgstr ""
-
-#: 8008.OFFLINE_INVALID_SESSION:888
-msgid " The session name is invalid "
-msgstr " Název relace je neplatný "
+msgstr "Zpracovatel kreditní karty tuto transakci odmítl"
-#: 1647.VANDELAY_QUEUED_AUTHORITY_RECORD_NOT_FOUND:581
+#: 1647.VANDELAY_QUEUED_AUTHORITY_RECORD_NOT_FOUND:590
msgid "The requested vandelay_queued_authority_record was not found"
msgstr "Požadovaný vandelay_queued_authority_record nebyl nalezen"
-#: 1597.BIBLIO_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:432
+#: 8002.OFFLINE_FILE_ERROR:919
+msgid "An offline file or directory could not be created or accessed"
+msgstr "Nelze vytvořit nebo otevřít offline soubor nebo adresář."
+
+#: 1597.BIBLIO_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:440
msgid "The requested biblio_record_note was not found"
msgstr "Požadovaný biblio_record_note nebyl nalezen"
-#: 1846.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_NOT_FOUND:607
-#, fuzzy
+#: 1846.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_NOT_FOUND:619
msgid "The requested acq.funding_source_credit was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.funding_source_credit nebyl nalezen"
-#: 1588.ASSET_STAT_CAT_NOT_FOUND:405
+#: 1588.ASSET_STAT_CAT_NOT_FOUND:413
msgid "The requested asset_stat_cat was not found"
msgstr "Požadovaný asset_stat_cat nebyl nalezen"
-#: 1224.PATRON_ACCOUNT_EXPIRED:125
+#: 1224.PATRON_ACCOUNT_EXPIRED:130
msgid "The patron's account has expired"
-msgstr "Návštěvníkův účet vypršel"
+msgstr "Platnost registrace tohoto čtenářského účtu vypršela"
-#: 1560.METABIB_METARECORD_NOT_FOUND:324
+#: 1560.METABIB_METARECORD_NOT_FOUND:332
msgid "The requested metabib_metarecord was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_metarecord nebyl nalezen"
-#: 1707.HOLD_EXISTS:705
+#: 1707.HOLD_EXISTS:729
msgid "User already has an open hold on the selected item"
-msgstr "Uživatel má již otevřenu rezervaci příslušného exempláře"
+msgstr "Uživatel má již vybraný exemplář rezervován"
-#: 1506.CONTAINER_NOT_FOUND:199
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a container object from the \n"
-"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\tNěkdo se pokusil získat kopii objektu ze \n"
-"\t\t\tsystému a objekt nebyl nalezen.\n"
-"\t\t"
+#: 1712.AUTH_QUEUE_EXISTS:744
+msgid "An authority record queue with the same name already exists"
+msgstr "Fronta autoritních záznamů s tímto jménem již existuje"
-#: 1566.MONEY_FORGIVE_PAYMENT_NOT_FOUND:342
+#: 1566.MONEY_FORGIVE_PAYMENT_NOT_FOUND:350
msgid "The requested money_forgive_payment was not found"
msgstr "Požadovaný money_forgive_payment nebyl nalezen"
-#: 1230.XACT_COLLISION:150
+#: 1230.XACT_COLLISION:155
msgid "The saved item has been edited by another user"
msgstr "Uložený exemplář byl upraven jiným uživatelem"
-#: 1700.NON_CAT_TYPE_EXISTS:684
-msgid " The non-cataloged type object already exists "
-msgstr " Nekatalogový typ objektu již existuje "
-
-#: 1843.ACQ_LINEITEM_ATTR_NOT_FOUND:598
-#, fuzzy
+#: 1843.ACQ_LINEITEM_ATTR_NOT_FOUND:610
msgid "The requested acq.lineitem_attr was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.lineitem_attr nebyl nalezen"
-#: 1708.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_EXISTS:708
-msgid "A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database"
+#: 1715.HOLD_SUSPEND_AFTER_CAPTURE:753
+msgid "Attempt to suspend a hold after it has been captured."
+msgstr "Pokus o pozastavení rezervace poté, co již došlo k jejímu zachycení"
+
+#: 1708.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_EXISTS:732
+msgid ""
+"A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database"
msgstr "Duplikát money.collections_tracker již v databázi existuje"
-#: 1634.REPORTER_TEMPLATE_NOT_FOUND:542
-msgid "The requested reporter_template was not found"
-msgstr "Požadovaný reporter_template nebyl nalezen"
+#: 4040.CREDIT_PROCESSOR_SUCCESS_WO_RECORD:799
+msgid ""
+"A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit card transaction was processed "
+"successfuly, but the patron's payment could not be recorded within "
+"Evergreen. Please seek assistance."
+msgstr ""
+"Došlo k *ZÁVAŽNÉMU* problému: transakce kreditní kartou úspěšně proběhla, "
+"ale Evergreen nemohl nahrát platbu čtenáře. Prosím vyhledejte pomoc."
-#: 1845.ACQ_PROVIDER_NOT_FOUND:604
-#, fuzzy
+#: 1614.ACTION_SURVEY_ANSWER_NOT_FOUND:491
+msgid "The requested action_survey_answer was not found"
+msgstr "Požadovaný action_survey_answer nebyl nalezen"
+
+#: 2004.ACTOR_USER_DELETE_OPEN_XACTS:770
+msgid ""
+"The user you have attempted to delete cannot be deleted because it has open "
+"circulations and/or unpaid bills."
+msgstr ""
+"Uživatele nelze smazat, protože má vypůjčené knihovní jednotky a/nebo "
+"nezaplacené poplatky."
+
+#: 1845.ACQ_PROVIDER_NOT_FOUND:616
msgid "The requested acq.provider was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.provider nebyl nalezen"
-#: 1600.CONFIG_BIB_SOURCE_NOT_FOUND:441
+#: 1600.CONFIG_BIB_SOURCE_NOT_FOUND:449
msgid "The requested config_bib_source was not found"
msgstr "Požadovaný config_bib_source nebyl nalezen"
-#: 1228.BIB_RECORD_DELETED:144
+#: 1646.VANDELAY_QUEUED_BIB_RECORD_NOT_FOUND:587
+msgid "The requested vandelay_queued_bib_record was not found"
+msgstr "Požadovaná vandelay_queued_bib_record nebyl nalezen"
+
+#: 1228.BIB_RECORD_DELETED:149
msgid "The requested bib record is marked as deleted"
msgstr "Požadovaný bib záznam je již označen jako smazaný"
-#: 1841.ACQ_PICKLIST_NOT_FOUND:595
-#, fuzzy
+#: 1841.ACQ_PICKLIST_NOT_FOUND:607
msgid "The requested acq.picklist was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_card was nebyl nalezen"
+msgstr "requested acq.picklist nebyl nalezen"
-#: 7018.COPY_MARKED_LOST:840
+#: 7018.COPY_MARKED_LOST:886
msgid "The requested item is already marked as lost"
msgstr "Požadovaný exemplář je již označen jako ztracený"
-#: 1642.CONFIG_CIRC_MODIFIER_NOT_FOUND:566
+#: 1642.CONFIG_CIRC_MODIFIER_NOT_FOUND:575
msgid "The requested config_circ_modifier was not found"
msgstr "Požadovaný config_circ_modifier nebyl nalezen"
-#: 1705.VOLUME_LABEL_EXISTS:699
-msgid "A volume with the same label, title and owning library exists"
-msgstr ""
+#: 1701.COPY_LOCATION_EXISTS:711
+msgid "The copy location object already exists"
+msgstr "Objekt umístění exempláře již existuje"
-#: 1589.ACTOR_CARD_NOT_FOUND:408
+#: 1589.ACTOR_CARD_NOT_FOUND:416
msgid "The requested actor_card was not found"
msgstr "Požadovaný actor_card was nebyl nalezen"
-#: 1856.ACQ_FUNDING_SOURCE_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:637
-#, fuzzy
+#: 1856.ACQ_FUNDING_SOURCE_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:649
msgid "The requested acq.funding_source_allocation_total was not found"
-msgstr "Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.funding_source_allocation_total nebyl nalezen"
-#: 1216.PATRON_CARD_INACTIVE:98
+#: 1216.PATRON_CARD_INACTIVE:103
msgid "The patron's card is not active"
-msgstr "Návštěvníkova karta je neaktivní"
+msgstr "Čtenářský průkaz není aktivní"
-#: 1881.PERMISSION_GRP_PENALTY_THRESHOLD_NOT_FOUND:679
-#, fuzzy
+#: 1881.PERMISSION_GRP_PENALTY_THRESHOLD_NOT_FOUND:703
msgid "The requested permission_grp_penalty_threshold was not found"
-msgstr "Požadovaný permission_grp_tree nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný permission_grp_penalty_threshold nebyl nalezen"
-#: 7013.PATRON_EXCEEDS_FINES:822
+#: 7013.PATRON_EXCEEDS_FINES:868
msgid "The patron in question has reached the maximum fine amount"
-msgstr "Návštěvník, o nějž jde, dosáhl maximální hodnoty pokut"
+msgstr "Dotyčný čtenář již dosáhl maximální povolené výše pokut"
-#: 1586.ACTOR_ORG_UNIT_NOT_FOUND:399
+#: 1586.ACTOR_ORG_UNIT_NOT_FOUND:407
msgid "The requested actor_org_unit was not found"
msgstr "Požadovaný actor_org_unit wa nebyl nalezen"
-#: 1574.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:364
+#: 1574.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:372
msgid "The requested container_call_number_bucket_item was not found"
msgstr "Požadovaný container_call_number_bucket_item nebyl nalezen"
-#: 1518.ACTION_HOLD_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:213
+#: 11101.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_COPY_TEMPLATE:994
+msgid ""
+"Units cannot be created for the given item because its associated "
+"distribution does not have a copy template."
+msgstr ""
+"Pro příslušný exemplář nemůže být vytvořena jednotka, protože připojená "
+"distribuce neobsahuje šablonu exemplářů."
+
+#: 1518.ACTION_HOLD_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:221
msgid "The requested action_hold_transit_copy was not found"
msgstr "Požadovaný action_hold_transit_copy nebyl nalezen"
-#: 1594.AUTHORITY_FULL_REC_NOT_FOUND:423
+#: 1594.AUTHORITY_FULL_REC_NOT_FOUND:431
msgid "The requested authority_full_rec was not found"
msgstr "Požadovaný authority_full_rec nebyl nalezen"
-#: 1226.REFUND_EXCEEDS_DESK_PAYMENTS:135
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tThis refund amount is not allowed because it exceeds \n"
-"\t\t\tthe total amount of desk payments for this transaction.\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
+#: 1565.ACTOR_PROFILE_NOT_FOUND:347
+msgid "The requested actor_profile was not found"
+msgstr "Požadovaný actor_profile was nebyl nalezen"
-#: 1580.METABIB_VIRTUAL_RECORD_NOT_FOUND:382
+#: 1580.METABIB_VIRTUAL_RECORD_NOT_FOUND:390
msgid "The requested metabib_virtual_record was not found"
msgstr "Požadovaný metabib_virtual_record nebyl nalezen"
-#: 1640.ACTOR_USR_ORG_UNIT_OPT_IN_NOT_FOUND:560
+#: 1640.ACTOR_USR_ORG_UNIT_OPT_IN_NOT_FOUND:569
msgid "The requested actor_usr_org_unit_opt_in was not found"
msgstr "Požadovaný actor_usr_org_unit_opt_in nebyl nalezen"
-#: 1572.AUTHORITY_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:359
+#: 1572.AUTHORITY_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:367
msgid "The requested authority_record_note was not found"
msgstr "Požadovaný authority_record_note nebyl nalezen"
-#: 1848.ACQ_FUND_NOT_FOUND:613
-#, fuzzy
+#: 1848.ACQ_FUND_NOT_FOUND:625
msgid "The requested acq.fund was not found"
-msgstr "Požadovaný actor_card was nebyl nalezen"
+msgstr "Požadovaný acq.fund nebyl nalezen"
-#: 1520.WORKSTATION_NOT_FOUND:218
-msgid " Requested workstation object does not exist "
-msgstr " Požadovaná pracovní stanice neexistuje "
+#: 1603.CONTAINER_USER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:458
+msgid "The requested container_user_bucket_item was not found"
+msgstr "Požadovaný container_user_bucket_item nebyl nalezen"
-#: 1615.ACTION_NON_CATALOGED_CIRCULATION_NOT_FOUND:485
+#: 1615.ACTION_NON_CATALOGED_CIRCULATION_NOT_FOUND:494
msgid "The requested action_non_cataloged_circulation was not found"
msgstr "Požadovaný action_non_cataloged_circulation nebyl nalezen"
-#: 1604.MONEY_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:453
+#: 1604.MONEY_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:461
msgid "The requested money_user_summary was not found"
msgstr "Požadovaný money_user_summary nebyl nalezen"
+
+#~ msgid "Copy has is marked as lost"
+#~ msgstr "Exemplář byl označen jako ztracený"
+
+#~ msgid "Copy has is marked as missing"
+#~ msgstr "Exemplář byl označen jako nezvěstný"
projects / transitory.git / blobdiff