en/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/10_lists.po

   1 # Compendium of zh.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-zh\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 03:55+0000\n"
   8 "Last-Translator: Anthony <mao@lins.fju.edu.tw>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: zh_TW\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1511841344.000000\n"
  17
  18 #: ../../source/10_lists.rst:4
  19 msgid "Lists & Cart"
  20 msgstr "虛擬書架 &amp; 借出籃"
  21
  22 #: ../../source/10_lists.rst:6
  23 msgid ""
  24 "Lists are a way to save a collection of content on a specific topic or for a "
  25 "specific purpose. The Cart is a session specific storage space."
  26 msgstr "虛擬書架是供特定目的使用的特殊主題館藏。借出籃是暫時的儲存空間。"
  27
  28 #: ../../source/10_lists.rst:9
  29 msgid "*Get there:* More > Lists"
  30 msgstr "*到這：* 其他 > 虛擬書架"
  31
  32 #: ../../source/10_lists.rst:14
  33 msgid "Lists"
  34 msgstr "虛擬書架"
  35
  36 #: ../../source/10_lists.rst:19
  37 msgid "Create a List"
  38 msgstr "新增虛擬書架"
  39
  40 #: ../../source/10_lists.rst:21
  41 msgid ""
  42 "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New List'"
  43 msgstr "進入虛擬書架頁面並點選 '新增虛擬書架' 就能新增它"
  44
  45 #: ../../source/10_lists.rst:23
  46 msgid "|image868|"
  47 msgstr "|image868|"
  48
  49 #: ../../source/10_lists.rst:25
  50 msgid "The new list form offers several options for creating your list:"
  51 msgstr "新增的虛擬書架表格提供若干選項："
  52
  53 #: ../../source/10_lists.rst:27
  54 msgid "|image869|"
  55 msgstr "|image869|"
  56
  57 #: ../../source/10_lists.rst:29
  58 msgid "The name is what will appear on the list of Lists"
  59 msgstr "名稱將顯示在虛擬書架的清單上"
  60
  61 #: ../../source/10_lists.rst:31
  62 msgid "You can also choose how to sort the list"
  63 msgstr "可選擇虛擬書架的排序方式"
  64
  65 #: ../../source/10_lists.rst:33
  66 msgid "Next decide if your list is going to be private or public"
  67 msgstr "接著指定虛擬書架為私人或公開"
  68
  69 #: ../../source/10_lists.rst:35
  70 msgid ""
  71 "A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending on "
  72 "your permissions settings below)"
  73 msgstr "私人虛擬書架由您管理且祗有您看得到其內容(依您似下的權限設定)"
  74
  75 #: ../../source/10_lists.rst:38
  76 msgid ""
  77 "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you (depending "
  78 "on your permissions settings below)"
  79 msgstr "公共虛擬書架每人都看得到，但您管理(依您似下的權限設定)"
  80
  81 #: ../../source/10_lists.rst:41
  82 msgid ""
  83 "Finally decide what your permissions will be on the list. You can allow or "
  84 "disallow:"
  85 msgstr "最後設定您的權限。允許或不允許您："
  86
  87 #: ../../source/10_lists.rst:44
  88 msgid "anyone else to add entries"
  89 msgstr "任何人均可新增款目"
  90
  91 #: ../../source/10_lists.rst:46
  92 msgid "anyone to remove his own contributed entries"
  93 msgstr "任何人可以移除自己新增的款目"
  94
  95 #: ../../source/10_lists.rst:48
  96 msgid "**Note**"
  97 msgstr "**說明**"
  98
  99 #: ../../source/10_lists.rst:50
 100 msgid ""
 101 "The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
 102 "to remove."
 103 msgstr "虛擬書架的擁有者允許新增款目，但需要額外授權才能移除款目。"
 104
 105 #: ../../source/10_lists.rst:53
 106 msgid "anyone to remove other contributed entries"
 107 msgstr "任何人都可以移除其他人鍵入的款目"
 108
 109 #: ../../source/10_lists.rst:55
 110 msgid "A list can also be created from the catalog search results"
 111 msgstr "虛擬書架也可從目錄搜尋結果新增它"
 112
 113 #: ../../source/10_lists.rst:57
 114 msgid "|image870|"
 115 msgstr "|image870|"
 116
 117 #: ../../source/10_lists.rst:59
 118 msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list"
 119 msgstr "勾選題名左方的盒，新增至新的虛擬書架"
 120
 121 #: ../../source/10_lists.rst:62
 122 msgid "Choose [New List] from the 'Add to:' pull down menu"
 123 msgstr "從 '新增至：' 下接選單內選取 [新增虛擬書架]"
 124
 125 #: ../../source/10_lists.rst:64
 126 msgid "|image871|"
 127 msgstr "|image871|"
 128
 129 #: ../../source/10_lists.rst:66
 130 msgid "Name the list and choose what type of list this is"
 131 msgstr "為虛擬書架命名並設定其類型"
 132
 133 #: ../../source/10_lists.rst:68
 134 msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you"
 135 msgstr "私人虛擬書架由您管理並祗能被您看到"
 136
 137 #: ../../source/10_lists.rst:70
 138 msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you"
 139 msgstr "公開虛擬書架可以被每個人看到，但祗能由您管理"
 140
 141 #: ../../source/10_lists.rst:72
 142 msgid ""
 143 "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the "
 144 "'Add to' menu at the top of the search results."
 145 msgstr ""
 146 "儲存之後，虛擬書架就能從虛擬書架頁面與搜尋結果上方的 '新增至' 選單進入該虛擬"
 147 "書架。"
 148
 149 #: ../../source/10_lists.rst:78
 150 msgid "Add to a List"
 151 msgstr "新增至虛擬書架"
 152
 153 #: ../../source/10_lists.rst:80
 154 msgid ""
 155 "To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
 156 "lists"
 157 msgstr "勾選虛擬書架頁面的書架名稱，就能新增題名入該書架"
 158
 159 #: ../../source/10_lists.rst:83
 160 msgid "|image872|"
 161 msgstr "|image872|"
 162
 163 #: ../../source/10_lists.rst:85
 164 msgid "To open a list you can click the list name."
 165 msgstr "點選清單名稱，就能開啟該清單。"
 166
 167 #: ../../source/10_lists.rst:87
 168 msgid ""
 169 "From that page you can add titles by scanning barcodes into the box at the "
 170 "bottom of the page"
 171 msgstr "把條碼掃瞄入頁面下方的盒裡，就能新增題名"
 172
 173 #: ../../source/10_lists.rst:90
 174 msgid "|image873|"
 175 msgstr "|image873|"
 176
 177 #: ../../source/10_lists.rst:92
 178 msgid ""
 179 "A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
 180 "results page and choosing the list from the 'Add to' menu"
 181 msgstr ""
 182 "題名可以新增至虛擬書架，勾選搜尋結果的題名，再從 '加入' 選單裡把它加入虛擬書"
 183 "架"
 184
 185 #: ../../source/10_lists.rst:95
 186 msgid "|image874|"
 187 msgstr "|image874|"
 188
 189 #: ../../source/10_lists.rst:100
 190 msgid "Viewing Lists"
 191 msgstr "檢視虛擬書架"
 192
 193 #: ../../source/10_lists.rst:102
 194 msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
 195 msgstr "從館員介面的虛擬書架頁面可看到書架的內容"
 196
 197 #: ../../source/10_lists.rst:104
 198 msgid "|image875|"
 199 msgstr "|image875|"
 200
 201 #: ../../source/10_lists.rst:106
 202 msgid "Clicking on the 'List Name' will show the contents of the list"
 203 msgstr "勾選 '虛擬書架名稱' 將看到該虛擬書架的內容"
 204
 205 #: ../../source/10_lists.rst:108
 206 msgid "|image876|"
 207 msgstr "|image876|"
 208
 209 #: ../../source/10_lists.rst:110 ../../source/10_lists.rst:169
 210 msgid "From this list of items you can perform several actions"
 211 msgstr "從此虛擬書架的館藏您可執行多項工作"
 212
 213 #: ../../source/10_lists.rst:112
 214 msgid "'New list' will allow you to create another list"
 215 msgstr "'新增虛擬書架' 允許您新增其他虛擬書架"
 216
 217 #: ../../source/10_lists.rst:114
 218 msgid ""
 219 "'Edit' will allow you to edit the description and permissions for this list"
 220 msgstr "'編輯' 允許您編輯此虛擬書架的說明及權限"
 221
 222 #: ../../source/10_lists.rst:117
 223 msgid ""
 224 "'Send list' will send the list to the email address you enter (:ref:`view "
 225 "sample List email <example-email-from-list-label>`)"
 226 msgstr ""
 227 "'送出虛擬書架' 將把該虛擬書架送至您指定的電子郵件信箱 (:ref:`檢視虛擬書架範例"
 228 "電子郵件 <example-email-from-list-label>`)"
 229
 230 #: ../../source/10_lists.rst:120
 231 msgid ""
 232 "'Download list' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 233 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 234 msgstr "'下載虛擬書架' 將允許您以 3 個預設格式或您的 :ref:`CSV 設定檔`下載"
 235
 236 #: ../../source/10_lists.rst:123
 237 msgid "'Print list' will present you with a printable version of the list"
 238 msgstr "'列印虛擬書架' 將呈現列印版的虛擬書架"
 239
 240 #: ../../source/10_lists.rst:125
 241 msgid ""
 242 "Using the filters at the top of each column you can find specific items in "
 243 "your list."
 244 msgstr "從每欄上方的篩選器可找到虛擬書架內的特定館藏。"
 245
 246 #: ../../source/10_lists.rst:131
 247 msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists"
 248 msgstr "經由虛擬書架合併書目紀錄"
 249
 250 #: ../../source/10_lists.rst:133
 251 msgid ""
 252 "One way to merge together duplicate bibliographic records is to add them to "
 253 "a list and use the Merge Tool from there."
 254 msgstr ""
 255 "合併多個書目紀錄的最簡單方法之一，是把它們加入虛擬書架，再以合併工具合併它"
 256 "們。"
 257
 258 #: ../../source/10_lists.rst:136
 259 msgid "|image877|"
 260 msgstr "|image877|"
 261
 262 #: ../../source/10_lists.rst:138
 263 msgid ""
 264 "Once you have selected the records to merge together the process is the same "
 265 "as if you had chosen to :ref:`merge via cataloging <merging-records-label>`."
 266 msgstr ""
 267 "選定欲合併的記錄後其程序等同於 :ref:`經由編目合併 <merging-records-label>`。"
 268
 269 #: ../../source/10_lists.rst:144
 270 msgid "Cart"
 271 msgstr "借出籃"
 272
 273 #: ../../source/10_lists.rst:146
 274 msgid ""
 275 "The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff "
 276 "client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the "
 277 "browser or logging out). The cart is best used for performing batch "
 278 "operations (holds, printing, emailing) or for getting a list of items to be "
 279 "printed or emailed to yourself or a patron."
 280 msgstr ""
 281 "借出籃是在 OPAC 或館員介面裡暫存館藏資訊的地方。作業結束(關閉瀏覽器或登出)後"
 282 "借出籃內容將清空。借出籃適用於批次作業(館藏資訊、列印、電子郵件)或列印館藏清"
 283 "單或電郵給自己或讀者。"
 284
 285 #: ../../source/10_lists.rst:152
 286 msgid ""
 287 "If you would like to enable the cart in the staff client, you need to set "
 288 "the :ref:`intranetbookbag` system preference to 'Show.' To add things to the "
 289 "cart, search the catalog and select the items you would like added to your "
 290 "cart and choose 'Cart' from the 'Add to' menu"
 291 msgstr ""
 292 "先設定 :ref:`intranetbookbag` 系統偏好為 '顯示' 就能夠從館員介面啟用借出籃。"
 293 "找到館藏後進入 '新增至' 選單裡的 '借出籃'，就能新增該館藏入借出籃"
 294
 295 #: ../../source/10_lists.rst:158
 296 msgid "|image878|"
 297 msgstr "|image878|"
 298
 299 #: ../../source/10_lists.rst:160
 300 msgid ""
 301 "A confirmation will appear below the cart button at the top of the staff "
 302 "client"
 303 msgstr "確認訊息將顯示在館員界面上方的借出籃鈕之下"
 304
 305 #: ../../source/10_lists.rst:163
 306 msgid "|image879|"
 307 msgstr "|image879|"
 308
 309 #: ../../source/10_lists.rst:165
 310 msgid ""
 311 "Clicking on the Cart icon will provide you with the contents of the cart"
 312 msgstr "勾選借出籃圖示將顯示其內容"
 313
 314 #: ../../source/10_lists.rst:167
 315 msgid "|image880|"
 316 msgstr "|image880|"
 317
 318 #: ../../source/10_lists.rst:171
 319 msgid "'More details' will show more information about the items in the cart"
 320 msgstr "'其他詳情' 將顯示借出籃館藏的詳細資訊"
 321
 322 #: ../../source/10_lists.rst:173
 323 msgid ""
 324 "'Send' will send the list to the email address you enter (:ref:`view sample "
 325 "Cart email <example-email-from-cart-label>`)"
 326 msgstr ""
 327 "'送出' 將把虛擬書架送至您鍵入的電子郵件 (:ref:`檢視借出籃範例電子郵件 "
 328 "<example-email-from-cart-label>`)"
 329
 330 #: ../../source/10_lists.rst:176
 331 msgid ""
 332 "'Download' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 333 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 334 msgstr "'下載' 將允許您以 3 種預設格式或您的 :ref:`CSV 設定檔`"
 335
 336 #: ../../source/10_lists.rst:179
 337 msgid "'Print' will present you with a printable version of the cart"
 338 msgstr "'列印' 將顯示此借出籃的列印版"
 339
 340 #: ../../source/10_lists.rst:181
 341 msgid "'Empty and Close' will empty the list and close the window"
 342 msgstr "'清空並關閉' 將清空虛擬視窗並關閉視窗"
 343
 344 #: ../../source/10_lists.rst:183
 345 msgid "'Hide Window' will close the window"
 346 msgstr "'隱藏視窗' 將關閉該視窗"
 347
 348 #~ msgid "`Lists <#lists>`__"
 349 #~ msgstr "`虛擬書架 <#lists>`__"
 350
 351 #~ msgid "`Create a List <#createlist>`__"
 352 #~ msgstr "`新增虛擬書架 <#createlist>`__"
 353
 354 #~ msgid "New List Button |image868|"
 355 #~ msgstr "新增虛擬書架鈕 |image868|"
 356
 357 #~ msgid "New List Form |image869|"
 358 #~ msgstr "新增虛擬書架表單 |image869|"
 359
 360 #~ msgid "New list from catalog search |image870|"
 361 #~ msgstr "從目錄搜尋新增虛擬書架 |image870|"
 362
 363 #~ msgid "New List from Search Results |image871|"
 364 #~ msgstr "從搜尋結果新增虛擬書架 |image871|"
 365
 366 #~ msgid "`Add to a List <#addtolist>`__"
 367 #~ msgstr "`新增至虛擬書架 <#addtolist>`__"
 368
 369 #~ msgid "List of Lists |image872|"
 370 #~ msgstr "虛擬書架清單 |image872|"
 371
 372 #~ msgid "Content of a List |image873|"
 373 #~ msgstr "虛擬書架的內容 |image873|"
 374
 375 #~ msgid "List of Lists |image875|"
 376 #~ msgstr "虛擬書架清單 |image875|"
 377
 378 #~ msgid "Content of a List |image876|"
 379 #~ msgstr "虛擬書架的內容 |image876|"
 380
 381 #~ msgid "List of Duplicate Records |image877|"
 382 #~ msgstr "重複紀錄清單 |image877|"
 383
 384 #~ msgid "`Cart <#cart>`__"
 385 #~ msgstr "`借出籃 <#cart>`__"
 386
 387 #~ msgid "Items added to Cart |image879|"
 388 #~ msgstr "新增館藏至借出籃 |image879|"
 389
 390 #~ msgid "Cart Contents |image880|"
 391 #~ msgstr "借出籃內容 |image880|"