en/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/10_lists.po

   1 # Compendium of pt.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-pt\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-06-05 20:24-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: pt\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: ../../source/10_lists.rst:4
  15 #, fuzzy
  16 msgid "Lists & Cart"
  17 msgstr "Listas"
  18
  19 #: ../../source/10_lists.rst:6
  20 msgid ""
  21 "Lists are a way to save a collection of content on a specific topic or for a "
  22 "specific purpose. The Cart is a session specific storage space."
  23 msgstr ""
  24
  25 #: ../../source/10_lists.rst:9
  26 #, fuzzy
  27 msgid "*Get there:* More > Lists"
  28 msgstr "Ir para: "
  29
  30 #: ../../source/10_lists.rst:14
  31 msgid "Lists"
  32 msgstr "Listas"
  33
  34 #: ../../source/10_lists.rst:19
  35 msgid "Create a List"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: ../../source/10_lists.rst:21
  39 msgid ""
  40 "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New List'"
  41 msgstr ""
  42 "Uma lista pode ser criada visitando a página de Listas e clicando em 'Nova "
  43 "Lista'"
  44
  45 #: ../../source/10_lists.rst:23
  46 msgid "|image868|"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: ../../source/10_lists.rst:25
  50 msgid "The new list form offers several options for creating your list:"
  51 msgstr ""
  52 "O formulário de nova lista oferece diversas opções para criar sua lista:"
  53
  54 #: ../../source/10_lists.rst:27
  55 msgid "|image869|"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: ../../source/10_lists.rst:29
  59 msgid "The name is what will appear on the list of Lists"
  60 msgstr "O nome que irá aparecer na lista de Listas"
  61
  62 #: ../../source/10_lists.rst:31
  63 msgid "You can also choose how to sort the list"
  64 msgstr "Você pode também escolher como ordenar a lista"
  65
  66 #: ../../source/10_lists.rst:33
  67 msgid "Next decide if your list is going to be private or public"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: ../../source/10_lists.rst:35
  71 #, fuzzy
  72 msgid ""
  73 "A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending on "
  74 "your permissions settings below)"
  75 msgstr "Uma lista privada é administrada e só pode ser vista por você"
  76
  77 #: ../../source/10_lists.rst:38
  78 #, fuzzy
  79 msgid ""
  80 "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you (depending "
  81 "on your permissions settings below)"
  82 msgstr ""
  83 "A Lista Pública  pode ser vista por todos, mas apenas administrada por você."
  84
  85 #: ../../source/10_lists.rst:41
  86 msgid ""
  87 "Finally decide what your permissions will be on the list. You can allow or "
  88 "disallow:"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: ../../source/10_lists.rst:44
  92 #, fuzzy
  93 msgid "anyone else to add entries"
  94 msgstr "ninguém para adicionar entradas."
  95
  96 #: ../../source/10_lists.rst:46
  97 #, fuzzy
  98 msgid "anyone to remove his own contributed entries"
  99 msgstr "alguém para remover suas próprias contribuições."
 100
 101 #: ../../source/10_lists.rst:48
 102 #, fuzzy
 103 msgid "**Note**"
 104 msgstr "Nota"
 105
 106 #: ../../source/10_lists.rst:50
 107 msgid ""
 108 "The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
 109 "to remove."
 110 msgstr ""
 111 "O proprietário de uma lista sempre tem permissões para adicionar entradas, "
 112 "mas precisa de permissão para removê-las."
 113
 114 #: ../../source/10_lists.rst:53
 115 #, fuzzy
 116 msgid "anyone to remove other contributed entries"
 117 msgstr "alguém para remover outras entradas de contribuições."
 118
 119 #: ../../source/10_lists.rst:55
 120 msgid "A list can also be created from the catalog search results"
 121 msgstr ""
 122 "Uma lista também pode ser criada a partir dos resultados de busca no catálogo"
 123
 124 #: ../../source/10_lists.rst:57
 125 msgid "|image870|"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: ../../source/10_lists.rst:59
 129 msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list"
 130 msgstr ""
 131 "Clique na caixa de seleção no lado esquerdo do título que você deseja "
 132 "adicionar a nova lista"
 133
 134 #: ../../source/10_lists.rst:62
 135 #, fuzzy
 136 msgid "Choose [New List] from the 'Add to:' pull down menu"
 137 msgstr "Selecione [Nova Lista] no menu 'Adicionar para' "
 138
 139 #: ../../source/10_lists.rst:64
 140 msgid "|image871|"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: ../../source/10_lists.rst:66
 144 #, fuzzy
 145 msgid "Name the list and choose what type of list this is"
 146 msgstr "Nomeie a lista e escolha que tipo de lista é "
 147
 148 #: ../../source/10_lists.rst:68
 149 msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you"
 150 msgstr "Uma lista privada é administrada e só pode ser vista por você"
 151
 152 #: ../../source/10_lists.rst:70
 153 msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you"
 154 msgstr ""
 155 "A Lista Pública  pode ser vista por todos, mas apenas administrada por você."
 156
 157 #: ../../source/10_lists.rst:72
 158 msgid ""
 159 "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the "
 160 "'Add to' menu at the top of the search results."
 161 msgstr ""
 162 "Uma vez que a lista foi salva ela estará acessível na página Listas e no "
 163 "menu 'Adicionar para' no topo dos resultados de busca."
 164
 165 #: ../../source/10_lists.rst:78
 166 #, fuzzy
 167 msgid "Add to a List"
 168 msgstr "Adicionar para uma lista"
 169
 170 #: ../../source/10_lists.rst:80
 171 msgid ""
 172 "To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
 173 "lists"
 174 msgstr ""
 175 "Para adicionar títulos para uma lista existente clicando no nome da lista na "
 176 "página de listas"
 177
 178 #: ../../source/10_lists.rst:83
 179 msgid "|image872|"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: ../../source/10_lists.rst:85
 183 #, fuzzy
 184 msgid "To open a list you can click the list name."
 185 msgstr "Para expandir um tag encolhida, clique no número da tag"
 186
 187 #: ../../source/10_lists.rst:87
 188 #, fuzzy
 189 msgid ""
 190 "From that page you can add titles by scanning barcodes into the box at the "
 191 "bottom of the page"
 192 msgstr ""
 193 "Na página de Listas você pode adicionar títulos scaneando seus códigos de "
 194 "barras na caixa na parte inferior da página"
 195
 196 #: ../../source/10_lists.rst:90
 197 msgid "|image873|"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: ../../source/10_lists.rst:92
 201 msgid ""
 202 "A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
 203 "results page and choosing the list from the 'Add to' menu"
 204 msgstr ""
 205 "Um título também pode ser adicionado a uma lista selecionando os títulos na "
 206 "página dos resultados de pesquisa e escolhendo a lista no menu 'Adicionar "
 207 "para'"
 208
 209 #: ../../source/10_lists.rst:95
 210 #, fuzzy
 211 msgid "|image874|"
 212 msgstr "Adicionar para uma lista"
 213
 214 #: ../../source/10_lists.rst:100
 215 msgid "Viewing Lists"
 216 msgstr "Visualizar listas"
 217
 218 #: ../../source/10_lists.rst:102
 219 msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
 220 msgstr ""
 221 "Para ver o conteúdo de uma lista, visite a página de Listas no Posto de "
 222 "processamento técnico"
 223
 224 #: ../../source/10_lists.rst:104
 225 msgid "|image875|"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: ../../source/10_lists.rst:106
 229 msgid "Clicking on the 'List Name' will show the contents of the list"
 230 msgstr "Clicando em 'Nome da Lista' exibirá todos os conteúdos da lista"
 231
 232 #: ../../source/10_lists.rst:108
 233 msgid "|image876|"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: ../../source/10_lists.rst:110 ../../source/10_lists.rst:169
 237 msgid "From this list of items you can perform several actions"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: ../../source/10_lists.rst:112
 241 msgid "'New list' will allow you to create another list"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: ../../source/10_lists.rst:114
 245 #, fuzzy
 246 msgid ""
 247 "'Edit' will allow you to edit the description and permissions for this list"
 248 msgstr ""
 249 "Clicando em 'Editar no hóspede' irá permitir que edite o item no registro "
 250 "hóspede."
 251
 252 #: ../../source/10_lists.rst:117
 253 msgid ""
 254 "'Send list' will send the list to the email address you enter (:ref:`view "
 255 "sample List email <example-email-from-list-label>`)"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: ../../source/10_lists.rst:120
 259 msgid ""
 260 "'Download list' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 261 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: ../../source/10_lists.rst:123
 265 msgid "'Print list' will present you with a printable version of the list"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: ../../source/10_lists.rst:125
 269 msgid ""
 270 "Using the filters at the top of each column you can find specific items in "
 271 "your list."
 272 msgstr ""
 273
 274 #: ../../source/10_lists.rst:131
 275 #, fuzzy
 276 msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists"
 277 msgstr "Unindo registros bibliográficos a partir das Listas"
 278
 279 #: ../../source/10_lists.rst:133
 280 #, fuzzy
 281 msgid ""
 282 "One way to merge together duplicate bibliographic records is to add them to "
 283 "a list and use the Merge Tool from there."
 284 msgstr ""
 285 "A forma mais simples de unificar registros bibliográficos duplicados é "
 286 "adicioná-los a uma lista e usar a ferramenta de unificação."
 287
 288 #: ../../source/10_lists.rst:136
 289 msgid "|image877|"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: ../../source/10_lists.rst:138
 293 msgid ""
 294 "Once you have selected the records to merge together the process is the same "
 295 "as if you had chosen to :ref:`merge via cataloging <merging-records-label>`."
 296 msgstr ""
 297
 298 #: ../../source/10_lists.rst:144
 299 msgid "Cart"
 300 msgstr "Sacola"
 301
 302 #: ../../source/10_lists.rst:146
 303 msgid ""
 304 "The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff "
 305 "client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the "
 306 "browser or logging out). The cart is best used for performing batch "
 307 "operations (holds, printing, emailing) or for getting a list of items to be "
 308 "printed or emailed to yourself or a patron."
 309 msgstr ""
 310
 311 #: ../../source/10_lists.rst:152
 312 msgid ""
 313 "If you would like to enable the cart in the staff client, you need to set "
 314 "the :ref:`intranetbookbag` system preference to 'Show.' To add things to the "
 315 "cart, search the catalog and select the items you would like added to your "
 316 "cart and choose 'Cart' from the 'Add to' menu"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: ../../source/10_lists.rst:158
 320 #, fuzzy
 321 msgid "|image878|"
 322 msgstr "Adicionar a sacola"
 323
 324 #: ../../source/10_lists.rst:160
 325 #, fuzzy
 326 msgid ""
 327 "A confirmation will appear below the cart button at the top of the staff "
 328 "client"
 329 msgstr "Ir para o menu de Usuários no topo da interface dos funcionários"
 330
 331 #: ../../source/10_lists.rst:163
 332 msgid "|image879|"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: ../../source/10_lists.rst:165
 336 #, fuzzy
 337 msgid ""
 338 "Clicking on the Cart icon will provide you with the contents of the cart"
 339 msgstr "Clicando em 'Nome da Lista' exibirá todos os conteúdos da lista"
 340
 341 #: ../../source/10_lists.rst:167
 342 msgid "|image880|"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: ../../source/10_lists.rst:171
 346 msgid "'More details' will show more information about the items in the cart"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: ../../source/10_lists.rst:173
 350 msgid ""
 351 "'Send' will send the list to the email address you enter (:ref:`view sample "
 352 "Cart email <example-email-from-cart-label>`)"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../../source/10_lists.rst:176
 356 msgid ""
 357 "'Download' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 358 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: ../../source/10_lists.rst:179
 362 msgid "'Print' will present you with a printable version of the cart"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../../source/10_lists.rst:181
 366 msgid "'Empty and Close' will empty the list and close the window"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ../../source/10_lists.rst:183
 370 #, fuzzy
 371 msgid "'Hide Window' will close the window"
 372 msgstr "Enviar e fechar esta janela"
 373
 374 #~ msgid "`Lists <#lists>`__"
 375 #~ msgstr "`Listas <#lists>`__"
 376
 377 #, fuzzy
 378 #~ msgid "`Create a List <#createlist>`__"
 379 #~ msgstr "`Criar um conjunto <#oaicreate>`__"
 380
 381 #, fuzzy
 382 #~ msgid "`Add to a List <#addtolist>`__"
 383 #~ msgstr "`Adicionando uma cidade <#addingcity>`__"
 384
 385 #, fuzzy
 386 #~ msgid "List of Lists |image872|"
 387 #~ msgstr "Lista de conjuntos"
 388
 389 #, fuzzy
 390 #~ msgid "List of Lists |image875|"
 391 #~ msgstr "Lista de conjuntos"
 392
 393 #, fuzzy
 394 #~ msgid "List of Duplicate Records |image877|"
 395 #~ msgstr "Registro duplicado"
 396
 397 #~ msgid "`Cart <#cart>`__"
 398 #~ msgstr "`Sacola <#cart>`__"
 399
 400 #, fuzzy
 401 #~ msgid "Items added to Cart |image879|"
 402 #~ msgstr "exemplar(es) adicionado(s) a sua sacola"