en/locales/fr/LC_MESSAGES/00_intro.po

   1 # Compendium of fr.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-fr\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 15:36-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-12-06 15:50+0000\n"
   8 "Last-Translator: reiveune <stephane.delaune@biblibre.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: fr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1512575443.000000\n"
  17
  18 #: ../../source/00_intro.rst:2
  19 msgid "Introduction"
  20 msgstr "Introduction"
  21
  22 #: ../../source/00_intro.rst:7
  23 msgid "Koha Basics"
  24 msgstr "Présentation de Koha"
  25
  26 #: ../../source/00_intro.rst:9
  27 msgid ""
  28 "Koha is the first free and open source software library automation package "
  29 "(ILS). Development is sponsored by libraries of varying types and sizes, "
  30 "volunteers, and support companies from around the world."
  31 msgstr ""
  32 "Koha est le premier logiciel libre de bibliothèque gratuit et système "
  33 "intégré de gestion de bibliothèque (SIGB). Différents types de bibliothèques "
  34 "participent à son développement, ainsi que des bénévoles et des sociétés de "
  35 "services du monde entier."
  36
  37 #: ../../source/00_intro.rst:13
  38 msgid ""
  39 "Learn more about Koha by visiting the official Koha website: http://koha-"
  40 "community.org"
  41 msgstr ""
  42 "Pour en savoir plus sur Koha, connectez-vous sur le site officiel de Koha: "
  43 "http://koha-community.org"
  44
  45 #: ../../source/00_intro.rst:19
  46 msgid "Koha Recommendations"
  47 msgstr "Recommandations"
  48
  49 #: ../../source/00_intro.rst:21
  50 #, fuzzy
  51 msgid ""
  52 "Full system recommendations can be found on the official Koha wiki along "
  53 "with the developer documentation: http://wiki.koha-community.org"
  54 msgstr ""
  55 "Des recommandations concernant le fonctionnement complet du système peuvent "
  56 "être trouvées sur le Wiki officiel de Koha avec sa documentation : ` http://"
  57 "wiki.koha-community.org <#http://wiki.koha-community.org>`__"
  58
  59 #: ../../source/00_intro.rst:24
  60 #, fuzzy
  61 msgid ""
  62 "When working in the Koha staff client it is strongly recommended that you "
  63 "use an up-to-date version of either Mozilla Firefox or Google Chrome. Koha's "
  64 "staff client may not work well in Microsoft Internet Explorer, especially "
  65 "older versions."
  66 msgstr ""
  67 "Si vous travaillez sur l'interface professionnelle de Koha, il est fortement "
  68 "conseillé d'utiliser le navigateur Firefox. L'interface professionnelle de "
  69 "Koha n'est pas fonctionnelle sur Internet Explorer et n'a pas encore été "
  70 "complètement optimisée pour Google Chrome."
  71
  72 #: ../../source/00_intro.rst:32
  73 msgid "Using this Manual"
  74 msgstr "Utiliser le Manuel"
  75
  76 #: ../../source/00_intro.rst:34
  77 #, fuzzy
  78 msgid ""
  79 "This manual is always changing and suggestions for edits can be sent to the "
  80 "Koha Documentation Team as a merge request via gitlab or via the `koha-docs "
  81 "mailing list <https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-"
  82 "docs>`__. The manual is organized by Koha module. At the start of most "
  83 "sections (and throughout) you will find 'Get there' tips. These lines tell "
  84 "you how to get to the section in Koha."
  85 msgstr ""
  86 "Ce manuel est constamment modifié et des suggestions d'amélioration peuvent "
  87 "être envoyées au Gestionnaire de la Documentation via `DOCS liste de "
  88 "messagerie <#https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-"
  89 "docs>`__. Le manuel est organisé par le module Koha. Au début de certains "
  90 "paragraphes (principalement), vous trouverez 'Aller à'. Ces lignes-là vous "
  91 "expliqueront comment aller directement au paragraphe souhaité dans Koha."
  92
  93 #: ../../source/00_intro.rst:42
  94 #, fuzzy
  95 msgid ""
  96 "For example: *Get there:* More > Administration > Global system preferences"
  97 msgstr "Aller à: More &gt; Administration &gt; Global System Preferences"
  98
  99 #: ../../source/00_intro.rst:45
 100 #, fuzzy
 101 msgid "Get there: More > Administration > Global system preferences"
 102 msgstr "Aller à: More &gt; Administration &gt; Global System Preferences"
 103
 104 #: ../../source/00_intro.rst:47
 105 msgid ""
 106 "The instruction tells you where to find the necessary menu option at the top "
 107 "of the Koha staff client."
 108 msgstr ""
 109 "Cette instruction vous aidera où trouver l'option souhaitée dans le menu "
 110 "situé au-dessus de l'interface professionnelle."
 111
 112 #: ../../source/00_intro.rst:50
 113 msgid ""
 114 "Links will be found throughout the manual to other sections in the manual "
 115 "and images will depict what should be seen on the screen."
 116 msgstr ""
 117 "Des liens pourront être trouvés tout le long du manuel et des captures "
 118 "d'écran illustreront ce qui sera décrit."
 119
 120 #: ../../source/00_intro.rst:56
 121 msgid "Contributing to the Manual"
 122 msgstr "Participer à l'élaboration du Manuel"
 123
 124 #: ../../source/00_intro.rst:58
 125 msgid ""
 126 "This manual is an ever-changing document and edits to the manual are welcome "
 127 "at any time."
 128 msgstr ""
 129 "Ce manuel est un document en perpétuel changement; toutes suggestions et "
 130 "modifications sont les bienvenues."
 131
 132 #: ../../source/00_intro.rst:61
 133 #, fuzzy
 134 msgid ""
 135 "The `Koha Manual <http://manual.koha-community.org/>`__ is managed by the "
 136 "Documentation Team, but that doesn't mean we can't all participate in making "
 137 "the best manual possible."
 138 msgstr ""
 139 "Le manuel Koka Koha Manual est certes géré par le Gestionnaire de la "
 140 "documentation, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas prendre "
 141 "part à son amélioration."
 142
 143 #: ../../source/00_intro.rst:65
 144 #, fuzzy
 145 msgid ""
 146 "The manual is stored in git at: http://git.koha-community.org/gitweb/?"
 147 "p=kohadocs.git;a=summary"
 148 msgstr ""
 149 "Le manuel est stocké dans un dépôt git à l'adresse suivante : `http://git."
 150 "koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary <#http://git.koha-"
 151 "community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary>`__"
 152
 153 #, fuzzy
 154 #~ msgid ""
 155 #~ "The manual can be searched using the custom Google search on the `Koha "
 156 #~ "Documentation <http://koha-community.org/documentation/>`__ page."
 157 #~ msgstr ""
 158 #~ "Le manuel peut être consulté en tapant le lien de la page sur le moteur "
 159 #~ "de recherche Google `Koha Documentation <#http://koha-community.org/"
 160 #~ "documentation/>`__."