en/locales/es/LC_MESSAGES/14_plugins.po

   1 # Compendium of es.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-es\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-11-27 21:52+0000\n"
   8 "Last-Translator: Bernardo <bgkriegel@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: es\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1511819542.000000\n"
  17
  18 #: ../../source/14_plugins.rst:4
  19 msgid "Plugin System"
  20 msgstr "Sistema de Plugin"
  21
  22 #: ../../source/14_plugins.rst:6
  23 msgid ""
  24 "Koha's Plugin System allows for you to add additional tools and reports to "
  25 "Koha that are specific to your library. Plugins are installed by uploading "
  26 "KPZ ( Koha Plugin Zip ) packages. A KPZ file is just a zip file containing "
  27 "the perl files, template files, and any other files necessary to make the "
  28 "plugin work."
  29 msgstr ""
  30 "El sistema de plugins de Koha le permite agregar herramientas adicionales e "
  31 "informes de Koha que sean específicos para su biblioteca. Los plugins se "
  32 "instalan subiendo paquetes KPZ (Koha Plugin ZIP). Un archivo KPZ es solo un "
  33 "archivo zip que contiene archivos perl, templates, y cualquier otro tipo de "
  34 "archivos necesario para hacer que el plugin funcione."
  35
  36 #: ../../source/14_plugins.rst:12
  37 msgid "The plugin system needs to be turned on by a system administrator."
  38 msgstr ""
  39 "El sistema de plugins tiene que ser activado por el administrador del "
  40 "sistema."
  41
  42 #: ../../source/14_plugins.rst:17
  43 msgid "Set up"
  44 msgstr "Configuración"
  45
  46 #: ../../source/14_plugins.rst:19
  47 msgid ""
  48 "To set up the Koha plugin system you must first make some changes to your "
  49 "install."
  50 msgstr ""
  51 "Para configurar el sistema de plugins de Koha usted debe, primero, hacer "
  52 "algunos cambios en su instalación."
  53
  54 #: ../../source/14_plugins.rst:22
  55 msgid ""
  56 "Change <enable\\_plugins>0</enable\\_plugins> to <enable\\_plugins>1</enable"
  57 "\\_plugins> in your koha-conf.xml file"
  58 msgstr ""
  59 "Cambie <enable\\_plugins>0</enable\\_plugins> a <enable\\_plugins>1</enable\\"
  60 "_plugins> en el archivo koha-conf.xml"
  61
  62 #: ../../source/14_plugins.rst:25
  63 msgid "Restart your webserver"
  64 msgstr "Reiniciar su servidor web"
  65
  66 #: ../../source/14_plugins.rst:27
  67 msgid ""
  68 "Once set up is complete you will need to alter your :ref:`UseKohaPlugins` "
  69 "system preference. On the Tools page you will see the Tools Plugins and on "
  70 "the Reports page you will see the Reports Plugins."
  71 msgstr ""
  72 "Una vez haya completado la instalación necesitará alterar su preferencia del "
  73 "sistema :ref:`UseKohaPlugins`. En la página de Herramientas usted verá la "
  74 "Herramienta plugins y en la página Informes usted verá los Plugins de "
  75 "Informes."
  76
  77 #: ../../source/14_plugins.rst:33
  78 msgid "Search History"
  79 msgstr "Historial de búsqueda"
  80
  81 #: ../../source/14_plugins.rst:35
  82 msgid ""
  83 "If you have your :ref:`EnableSearchHistory` preference set to keep your "
  84 "search history then you can access this information by clicking on your "
  85 "username in the top right of the staff client and choosing 'Search history'."
  86 msgstr ""
  87 "Si ha establecido su preferencia :ref:`EnableSearchHistory` para mantener su "
  88 "historial de búsqueda entonces puede acceder a esta información haciendo "
  89 "clic en su nombre de usuario en la parte superior derecha de la interfaz del "
  90 "personal y seleccionando 'Historial de búsqueda'."
  91
  92 #: ../../source/14_plugins.rst:40
  93 msgid "|image1062|"
  94 msgstr "|image1062|"
  95
  96 #: ../../source/14_plugins.rst:42
  97 msgid "From this page you will see your bibliographic search history"
  98 msgstr "Desde esta página podrás ver tu historial de búsqueda bibliográfica"
  99
 100 #: ../../source/14_plugins.rst:44
 101 msgid "|image1063|"
 102 msgstr "|image1063|"
 103
 104 #: ../../source/14_plugins.rst:46
 105 msgid "And your authority search history."
 106 msgstr "Y su historial de búsqueda de autoridades."
 107
 108 #: ../../source/14_plugins.rst:48
 109 msgid "|image1064|"
 110 msgstr "|image1064|"
 111
 112 #: ../../source/14_plugins.rst:51
 113 msgid "About Koha"
 114 msgstr "Acerca de Koha"
 115
 116 #: ../../source/14_plugins.rst:53
 117 msgid ""
 118 "The 'About Koha' area will give you important server information as well as "
 119 "general information about Koha."
 120 msgstr ""
 121 "'Acerca de Koha' le proporcionará importante información del servidor, así "
 122 "como información general sobre Koha."
 123
 124 #: ../../source/14_plugins.rst:56
 125 msgid "*Get there:* More > About Koha"
 126 msgstr "*Ir a:* Más > Acerca de Koha"
 127
 128 #: ../../source/14_plugins.rst:61
 129 msgid "Server Information"
 130 msgstr "Información del servidor"
 131
 132 #: ../../source/14_plugins.rst:63
 133 msgid ""
 134 "Under the 'Server Information' tab you will find information about the Koha "
 135 "version and the machine you have installed Koha on. This information is very "
 136 "important for debugging problems. When reporting issues to your support "
 137 "provider or to the various other support avenues (mailing lists, chat room, "
 138 "etc), it's always good to give the information from this screen."
 139 msgstr ""
 140 "En la pestaña 'Información del servidor' usted encontrará información acerca "
 141 "de la versión Koha y la máquina donde tiene instalado el Koha. Esta "
 142 "información es muy importante para la corregir errores. Cuando informa de "
 143 "problemas a su proveedor de asistencia técnica o a otras instancias de "
 144 "soporte (listas de correo, chat, etc.), siempre es bueno dar la información "
 145 "de esta pantalla."
 146
 147 #: ../../source/14_plugins.rst:70
 148 msgid "|image1065|"
 149 msgstr "|image1065|"
 150
 151 #: ../../source/14_plugins.rst:75
 152 msgid "Perl Modules"
 153 msgstr "Módulos Perl"
 154
 155 #: ../../source/14_plugins.rst:77
 156 msgid ""
 157 "In order to take advantage of all of the functionalities of Koha, you will "
 158 "need to keep your Perl modules up to date. The 'Perl Modules' tab will show "
 159 "you all of the modules required by Koha, the version you have installed and "
 160 "whether you need to upgrade certain modules."
 161 msgstr ""
 162 "Con el fin de aprovechar todas las funcionalidades de Koha, usted necesitará "
 163 "mantener sus módulos de Perl actualizados. La pestaña 'Módulos de Perl' le "
 164 "mostrará todos los módulos requeridos por Koha, la versión instalada y si se "
 165 "tiene que actualizar algún módulo."
 166
 167 #: ../../source/14_plugins.rst:82
 168 msgid "|image1066|"
 169 msgstr "|image1066|"
 170
 171 #: ../../source/14_plugins.rst:84
 172 #, fuzzy
 173 msgid ""
 174 "Items listed in bold are required by Koha, items highlighted in red are "
 175 "missing completely and items highlighted in yellow simply need to be "
 176 "upgraded."
 177 msgstr ""
 178 "Los ítems señalados en negrita son obligatorios en Koha, los ítems en rojo "
 179 "se echan en falta y los ítems resaltados en amarillo simplemente necesitan "
 180 "ser actualizados."
 181
 182 #: ../../source/14_plugins.rst:91
 183 #, fuzzy
 184 msgid "System Information"
 185 msgstr "Información del sistema"
 186
 187 #: ../../source/14_plugins.rst:93
 188 msgid ""
 189 "This tab will provide you with warnings if you are using system preferences "
 190 "that have since been deprecated or system preferences that you have set "
 191 "without other required preferences"
 192 msgstr ""
 193 "Esta pestaña le proporcionará advertencias si utiliza las preferencias del "
 194 "sistema que ya han quedado en desuso o preferencias del sistema que ha "
 195 "establecido sin otras preferencias requeridas"
 196
 197 #: ../../source/14_plugins.rst:97
 198 msgid "|image1067|"
 199 msgstr ""
 200
 201 #~ msgid "`Set up <#pluginsetup>`__"
 202 #~ msgstr "`Configuración <#pluginsetup>`__"
 203
 204 #, fuzzy
 205 #~ msgid "Search history |image1062|"
 206 #~ msgstr "Historial de búsqueda"
 207
 208 #, fuzzy
 209 #~ msgid "Bibliographic search history |image1063|"
 210 #~ msgstr "Historial de búsqueda bibliográfica"
 211
 212 #, fuzzy
 213 #~ msgid "Authority search history |image1064|"
 214 #~ msgstr "Historial de búsqueda de autoridades"
 215
 216 #, fuzzy
 217 #~ msgid "Server Information on Koha |image1065|"
 218 #~ msgstr "Información del servidor en Koha"
 219
 220 #~ msgid "`Perl Modules <#aboutserverperl>`__"
 221 #~ msgstr "`Módulos Perl <#aboutserverperl>`__"
 222
 223 #~ msgid "`System Information <#aboutsystem>`__"
 224 #~ msgstr "`Información del sistema <#aboutsystem>`__"