en/locales/es/LC_MESSAGES/10_lists.po

   1 # Compendium of es.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-es\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:18-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: ../../source/10_lists.rst:4
  15 #, fuzzy
  16 msgid "Lists & Cart"
  17 msgstr "Listas y cesta"
  18
  19 #: ../../source/10_lists.rst:6
  20 msgid ""
  21 "Lists are a way to save a collection of content on a specific topic or for a "
  22 "specific purpose. The Cart is a session specific storage space."
  23 msgstr ""
  24 "Las listas son una manera de guardar una colección de contenidos sobre un "
  25 "tema específico o para un propósito específico. La cesta es un espacio de "
  26 "almacenamiento específico para una sesión"
  27
  28 #: ../../source/10_lists.rst:9
  29 #, fuzzy
  30 msgid "*Get there:* More > Lists"
  31 msgstr "<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Listas"
  32
  33 #: ../../source/10_lists.rst:14
  34 msgid "Lists"
  35 msgstr "Listas"
  36
  37 #: ../../source/10_lists.rst:19
  38 msgid "Create a List"
  39 msgstr "Crear una lista"
  40
  41 #: ../../source/10_lists.rst:21
  42 msgid ""
  43 "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New List'"
  44 msgstr ""
  45 "Una lista puede ser creada en la página de listas y haciendo clic en 'Nueva "
  46 "Lista'"
  47
  48 #: ../../source/10_lists.rst:23
  49 msgid "|image868|"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: ../../source/10_lists.rst:25
  53 msgid "The new list form offers several options for creating your list:"
  54 msgstr ""
  55 "En nuevo formulario de listas ofrece varias opciones para crear su lista:"
  56
  57 #: ../../source/10_lists.rst:27
  58 msgid "|image869|"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: ../../source/10_lists.rst:29
  62 msgid "The name is what will appear on the list of Lists"
  63 msgstr "El nombre es lo que aparecerá en la lista de Listas"
  64
  65 #: ../../source/10_lists.rst:31
  66 msgid "You can also choose how to sort the list"
  67 msgstr "Puede elegir como ordenar la lista"
  68
  69 #: ../../source/10_lists.rst:33
  70 msgid "Next decide if your list is going to be private or public"
  71 msgstr "Luego decida si su lista va a ser privada o pública"
  72
  73 #: ../../source/10_lists.rst:35
  74 msgid ""
  75 "A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending on "
  76 "your permissions settings below)"
  77 msgstr ""
  78 "Una lista privada es administrada por usted y solo puede ser vista por usted "
  79 "(dependiendo de los permisos establecidos más abajo)"
  80
  81 #: ../../source/10_lists.rst:38
  82 msgid ""
  83 "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you (depending "
  84 "on your permissions settings below)"
  85 msgstr ""
  86 "Una lista pública puede ser vista por todo el mundo, pero administrada sólo "
  87 "por usted (dependiendo de los permisos establecidos más abajo)"
  88
  89 #: ../../source/10_lists.rst:41
  90 #, fuzzy
  91 msgid ""
  92 "Finally decide what your permissions will be on the list. You can allow or "
  93 "disallow:"
  94 msgstr ""
  95 "Finalmente decida cuáles serán sus permisos en la lista. Usted puede o no "
  96 "permitir todo:"
  97
  98 #: ../../source/10_lists.rst:44
  99 msgid "anyone else to add entries"
 100 msgstr "alguien más para agregar entradas"
 101
 102 #: ../../source/10_lists.rst:46
 103 msgid "anyone to remove his own contributed entries"
 104 msgstr "cualquiera elimine sus entradas contribuidas"
 105
 106 #: ../../source/10_lists.rst:48
 107 #, fuzzy
 108 msgid "**Note**"
 109 msgstr "Nota"
 110
 111 #: ../../source/10_lists.rst:50
 112 msgid ""
 113 "The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
 114 "to remove."
 115 msgstr ""
 116 "El propietario de una lista siempre se le permite Añadir entradas, pero "
 117 "necesita permiso para eliminar."
 118
 119 #: ../../source/10_lists.rst:53
 120 #, fuzzy
 121 msgid "anyone to remove other contributed entries"
 122 msgstr "cualquiera elimine otras entradas contribuidas."
 123
 124 #: ../../source/10_lists.rst:55
 125 msgid "A list can also be created from the catalog search results"
 126 msgstr ""
 127 "Una lista puede además ser creada desde los resultados de búsqueda del "
 128 "catálogo"
 129
 130 #: ../../source/10_lists.rst:57
 131 msgid "|image870|"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: ../../source/10_lists.rst:59
 135 msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list"
 136 msgstr ""
 137 "Haga clic en el recuadro a la izquierda del título del ítem que desee añadir "
 138 "a la nueva lista"
 139
 140 #: ../../source/10_lists.rst:62
 141 msgid "Choose [New List] from the 'Add to:' pull down menu"
 142 msgstr "Elija [Nueva lista] del menú desplegable 'Agregar a:'"
 143
 144 #: ../../source/10_lists.rst:64
 145 msgid "|image871|"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: ../../source/10_lists.rst:66
 149 msgid "Name the list and choose what type of list this is"
 150 msgstr "Elija el nombre de la lista y que tipo de lista es"
 151
 152 #: ../../source/10_lists.rst:68
 153 msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you"
 154 msgstr ""
 155 "Una lista privada es administrada por usted y solo puede ser vista por usted"
 156
 157 #: ../../source/10_lists.rst:70
 158 msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you"
 159 msgstr ""
 160 "Una lista pública puede ser vista por todo el mundo, pero administrada sólo "
 161 "por usted"
 162
 163 #: ../../source/10_lists.rst:72
 164 msgid ""
 165 "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the "
 166 "'Add to' menu at the top of the search results."
 167 msgstr ""
 168 "Una vez guardada la lista será accesible desde la página Listas y desde el "
 169 "menú 'Agregar a' en el topo de los resultados de búsqueda."
 170
 171 #: ../../source/10_lists.rst:78
 172 msgid "Add to a List"
 173 msgstr "Agregar a una Lista"
 174
 175 #: ../../source/10_lists.rst:80
 176 msgid ""
 177 "To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
 178 "lists"
 179 msgstr ""
 180 "Para agregar títulos a una lista existente haga clic en el nombre de la "
 181 "lista desde la página de listas"
 182
 183 #: ../../source/10_lists.rst:83
 184 msgid "|image872|"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: ../../source/10_lists.rst:85
 188 msgid "To open a list you can click the list name."
 189 msgstr "Para abrir una lista puede hacer clic en el nombre de la lista."
 190
 191 #: ../../source/10_lists.rst:87
 192 msgid ""
 193 "From that page you can add titles by scanning barcodes into the box at the "
 194 "bottom of the page"
 195 msgstr ""
 196 "Desde la página de listas puede agregar títulos mediante el escaneo de "
 197 "códigos de barras en el cuadro en la parte inferior de la página"
 198
 199 #: ../../source/10_lists.rst:90
 200 msgid "|image873|"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: ../../source/10_lists.rst:92
 204 msgid ""
 205 "A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
 206 "results page and choosing the list from the 'Add to' menu"
 207 msgstr ""
 208 "Un título puede además ser agregado a una lista seleccionando títulos en la "
 209 "página de resultados de búsqueda y seleccionando de la lista con el menú de "
 210 "'Agregar a'"
 211
 212 #: ../../source/10_lists.rst:95
 213 #, fuzzy
 214 msgid "|image874|"
 215 msgstr "Agregar a lista"
 216
 217 #: ../../source/10_lists.rst:100
 218 msgid "Viewing Lists"
 219 msgstr "Viendo las listas"
 220
 221 #: ../../source/10_lists.rst:102
 222 msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
 223 msgstr ""
 224 "Para ver los contenidos de una lista, visite la página Listas en el cliente "
 225 "administrativo"
 226
 227 #: ../../source/10_lists.rst:104
 228 msgid "|image875|"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../../source/10_lists.rst:106
 232 msgid "Clicking on the 'List Name' will show the contents of the list"
 233 msgstr ""
 234 "Al hacer clic sobre 'Nombre de la lista' se mostrará el contenido de la lista"
 235
 236 #: ../../source/10_lists.rst:108
 237 msgid "|image876|"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: ../../source/10_lists.rst:110 ../../source/10_lists.rst:169
 241 msgid "From this list of items you can perform several actions"
 242 msgstr "Desde esta lista de registros usted puede realizar varias acciones"
 243
 244 #: ../../source/10_lists.rst:112
 245 msgid "'New list' will allow you to create another list"
 246 msgstr "'Nueva lista' le permitirá crear otra lista"
 247
 248 #: ../../source/10_lists.rst:114
 249 msgid ""
 250 "'Edit' will allow you to edit the description and permissions for this list"
 251 msgstr ""
 252 "'Editar' le permitirá editar la descripción y los permisos para esta lista"
 253
 254 #: ../../source/10_lists.rst:117
 255 #, fuzzy
 256 msgid ""
 257 "'Send list' will send the list to the email address you enter (:ref:`view "
 258 "sample List email <example-email-from-list-label>`)"
 259 msgstr ""
 260 "'Enviar lista' enviará la lista a la dirección de correo electrónico "
 261 "introducida (`ver ejemplo de correo electrónico para Listas "
 262 "<#examplelistemail>`__)"
 263
 264 #: ../../source/10_lists.rst:120
 265 #, fuzzy
 266 msgid ""
 267 "'Download list' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 268 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 269 msgstr ""
 270 "'Descargar lista' le permitirá descargar al carrito usando uno de los 3 "
 271 "formatos predeterminados o sus `Perfiles CSV <#csvprofiles>`__"
 272
 273 #: ../../source/10_lists.rst:123
 274 msgid "'Print list' will present you with a printable version of the list"
 275 msgstr "'Imprimir lista' le presentará una versión imprimible de la lista"
 276
 277 #: ../../source/10_lists.rst:125
 278 msgid ""
 279 "Using the filters at the top of each column you can find specific items in "
 280 "your list."
 281 msgstr ""
 282 "Utilizando los filtros en el tope de cada columna puede encontrar ítems "
 283 "específicos en su lista."
 284
 285 #: ../../source/10_lists.rst:131
 286 msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists"
 287 msgstr "Combinando registros bibliográficos vía listas"
 288
 289 #: ../../source/10_lists.rst:133
 290 msgid ""
 291 "One way to merge together duplicate bibliographic records is to add them to "
 292 "a list and use the Merge Tool from there."
 293 msgstr ""
 294 "La forma más fácil de combinar registros bibliográficos duplicados es "
 295 "agregarlos a una lista y después usar la Herramienta de Combinación que se "
 296 "encuentra allí."
 297
 298 #: ../../source/10_lists.rst:136
 299 msgid "|image877|"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: ../../source/10_lists.rst:138
 303 #, fuzzy
 304 msgid ""
 305 "Once you have selected the records to merge together the process is the same "
 306 "as if you had chosen to :ref:`merge via cataloging <merging-records-label>`."
 307 msgstr ""
 308 "Una vez haya seleccionado los registros a combinar el proceso es el mismo "
 309 "que si los hubiera seleccionado utilizando `combinación por catalogación "
 310 "<#mergebibs>`__."
 311
 312 #: ../../source/10_lists.rst:144
 313 msgid "Cart"
 314 msgstr "Carrito"
 315
 316 #: ../../source/10_lists.rst:146
 317 msgid ""
 318 "The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff "
 319 "client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the "
 320 "browser or logging out). The cart is best used for performing batch "
 321 "operations (holds, printing, emailing) or for getting a list of items to be "
 322 "printed or emailed to yourself or a patron."
 323 msgstr ""
 324 "La cesta es un sitio de almacenamiento temporal para ítems en el OPAC y/o en "
 325 "la interfaz administrativa. La cesta será vaciada una vez la sesión esté "
 326 "terminada (cerrando el navegador o cerrando la sesión). El uso más adecuado "
 327 "de la cesta es para realizar operaciones por lotes (controles, impresión, "
 328 "envío de correo) o para conseguir una lista de ítems para ser impresos o "
 329 "enviados a uno mismo o a un usuario."
 330
 331 #: ../../source/10_lists.rst:152
 332 #, fuzzy
 333 msgid ""
 334 "If you would like to enable the cart in the staff client, you need to set "
 335 "the :ref:`intranetbookbag` system preference to 'Show.' To add things to the "
 336 "cart, search the catalog and select the items you would like added to your "
 337 "cart and choose 'Cart' from the 'Add to' menu"
 338 msgstr ""
 339 "Si desea habilitar la cesta  en la interfaz del personal, tiene que "
 340 "establecer en 'Mostrar' la preferencia del sistema `intranetbookbag "
 341 "<#intranetbookbag>`__. Para agregar registros la cesta, busque en el "
 342 "catálogo, elija los registros que le gustaría agregar a la cesta y "
 343 "seleccione 'Cesta' del menú 'Agregar a'"
 344
 345 #: ../../source/10_lists.rst:158
 346 #, fuzzy
 347 msgid "|image878|"
 348 msgstr "Agregar a la cesta"
 349
 350 #: ../../source/10_lists.rst:160
 351 msgid ""
 352 "A confirmation will appear below the cart button at the top of the staff "
 353 "client"
 354 msgstr ""
 355 "Una pantalla de confirmación aparecerá debajo del botón de la cesta en la "
 356 "parte superior de la interfaz administrativa"
 357
 358 #: ../../source/10_lists.rst:163
 359 msgid "|image879|"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: ../../source/10_lists.rst:165
 363 msgid ""
 364 "Clicking on the Cart icon will provide you with the contents of the cart"
 365 msgstr ""
 366 "Al hacer clic en el icono de la cesta usted accederá al contenido del mismo"
 367
 368 #: ../../source/10_lists.rst:167
 369 msgid "|image880|"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: ../../source/10_lists.rst:171
 373 msgid "'More details' will show more information about the items in the cart"
 374 msgstr ""
 375 "'Más detalles' le mostrará más información acerca de los ítems en el carrito"
 376
 377 #: ../../source/10_lists.rst:173
 378 #, fuzzy
 379 msgid ""
 380 "'Send' will send the list to the email address you enter (:ref:`view sample "
 381 "Cart email <example-email-from-cart-label>`)"
 382 msgstr ""
 383 "'Enviar' enviará la lista a la dirección de correo electrónico ingresada "
 384 "(`ver ejemplo de correo electrónico para el Carrito <#examplecartemail>`__)"
 385
 386 #: ../../source/10_lists.rst:176
 387 #, fuzzy
 388 msgid ""
 389 "'Download' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 390 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 391 msgstr ""
 392 "'Descargar' le permitirá descargar el contenido de la cesta usando uno de "
 393 "los 3 formatos por defecto o sus `Perfiles CSV <#csvprofiles>`__"
 394
 395 #: ../../source/10_lists.rst:179
 396 msgid "'Print' will present you with a printable version of the cart"
 397 msgstr "'Imprimir' le presentará una versión imprimible de la cesta"
 398
 399 #: ../../source/10_lists.rst:181
 400 msgid "'Empty and Close' will empty the list and close the window"
 401 msgstr "'Vacíar y cerrar' vaciará la lista y cerrará la ventana"
 402
 403 #: ../../source/10_lists.rst:183
 404 msgid "'Hide Window' will close the window"
 405 msgstr "'Esconder ventana' le permite cerrar la ventana"
 406
 407 #~ msgid "`Lists <#lists>`__"
 408 #~ msgstr "`Listas <#lists>`__"
 409
 410 #~ msgid "`Create a List <#createlist>`__"
 411 #~ msgstr "`Crear una lista <#createlist>`__"
 412
 413 #, fuzzy
 414 #~ msgid "New List Button |image868|"
 415 #~ msgstr "Botón de nueva lista"
 416
 417 #, fuzzy
 418 #~ msgid "New List Form |image869|"
 419 #~ msgstr "Formulario de lista nueva"
 420
 421 #, fuzzy
 422 #~ msgid "New list from catalog search |image870|"
 423 #~ msgstr "Lista nueva desde búsqueda en catálogo"
 424
 425 #, fuzzy
 426 #~ msgid "New List from Search Results |image871|"
 427 #~ msgstr "Nueva lista de los resultados de búsqueda"
 428
 429 #~ msgid "`Add to a List <#addtolist>`__"
 430 #~ msgstr "`Agregar a una Lista <#addtolist>`__"
 431
 432 #, fuzzy
 433 #~ msgid "List of Lists |image872|"
 434 #~ msgstr "Lista de listas"
 435
 436 #, fuzzy
 437 #~ msgid "Content of a List |image873|"
 438 #~ msgstr "Contenido de una lista"
 439
 440 #, fuzzy
 441 #~ msgid "List of Lists |image875|"
 442 #~ msgstr "Lista de listas"
 443
 444 #, fuzzy
 445 #~ msgid "Content of a List |image876|"
 446 #~ msgstr "Contenido de una lista"
 447
 448 #, fuzzy
 449 #~ msgid "List of Duplicate Records |image877|"
 450 #~ msgstr "Lista de registros duplicados"
 451
 452 #~ msgid "`Cart <#cart>`__"
 453 #~ msgstr "`Carrito <#cart>`__"
 454
 455 #, fuzzy
 456 #~ msgid "Items added to Cart |image879|"
 457 #~ msgstr "Ítems agregados a la cesta"
 458
 459 #, fuzzy
 460 #~ msgid "Cart Contents |image880|"
 461 #~ msgstr "Contenidos de la cesta"