Updating .po files

[kohadocs.git] / en / locales / es / LC_MESSAGES / 02_administration.po

# Compendium of es.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compendium-es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-27 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Bernardo <bgkriegel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511818997.000000\n"

#: ../../source/02_administration.rst:4 ../../source/02_administration.rst:359
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: ../../source/02_administration.rst:9
msgid "Global System Preferences"
msgstr "Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:11
msgid ""
"Global system preferences control the way your Koha system works in general. "
"Set these preferences before anything else in Koha."
msgstr ""
"Preferencias globales del sistema controlan la forma en que trabaja su "
"sistema Koha en general. Configure estas preferencias antes que otra cosa en "
"Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:14
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Global System Preferences"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:16
#, fuzzy
msgid "|image0|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:18
msgid ""
"System preferences can be searched (using any part of the preference name or "
"description) using the search box on the 'Administration' page or the search "
"box at the top of each system preferences page."
msgstr ""
"Se puede buscar en las preferencias del sistema (con cualquier parte del "
"nombre de la preferencia o la descripción) en el cuadro de búsqueda de la "
"página de Administración o el cuadro de búsqueda en la parte superior de "
"cada página de preferencias del sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:22
#, fuzzy
msgid "|image1|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:24
msgid ""
"When editing preferences a '(modified)' tag will appear next to items you "
"change until you click the 'Save All' button:"
msgstr ""
"Cuando edite una preferencias aparecerá una etiqueta '(modificado)' a lado "
"de los ítems que cambie hasta que haga clic en el botón 'Guardar todo':"

#: ../../source/02_administration.rst:27
#, fuzzy
msgid "|image2|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:29
msgid ""
"After saving your preferences you'll get a confirmation message telling you "
"what preferences were saved:"
msgstr ""
"Luego de guardar sus preferencias obtendrá un mensaje de confirmación "
"indicando cuales preferencias fueron guardadas:"

#: ../../source/02_administration.rst:32
#, fuzzy
msgid "|image3|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:34
msgid ""
"Each section of preferences can be sorted alphabetically by clicking the "
"small down arrow to the right of the word 'Preference' in the header column"
msgstr ""
"Cada sección de preferencias puede ser editada alfabéticamente haciendo clic "
"en la pequeña flecha a la derecha de la palabra 'Preferencia' en la columna "
"encabezado"

#: ../../source/02_administration.rst:38
#, fuzzy
msgid "|image4|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:40
msgid ""
"If the preference refers to monetary values (like :ref:`maxoutstanding`) the "
"currency displayed will be the default you set in your :ref:`Currencies and "
"Exchange Rates` administration area. In the examples to follow they will all "
"read USD for U.S. Dollars."
msgstr ""
"Si la preferencia refiere a un valor monetario (como  :ref:`maxoutstanding`) "
"la moneda mostrada será la por defecto que tú puedes configurar en :ref:``"
"Monedas y tipo de cambio` en el área de administración. En los ejemplos "
"siguientes, en todos ellos se leerá USD para dólares estadounidenses."

#: ../../source/02_administration.rst:46
#: ../../source/02_administration.rst:471
#: ../../source/02_administration.rst:795
#: ../../source/02_administration.rst:841
#: ../../source/02_administration.rst:865
#: ../../source/02_administration.rst:982
#: ../../source/02_administration.rst:1029
#: ../../source/02_administration.rst:1075
#: ../../source/02_administration.rst:1095
#: ../../source/02_administration.rst:1181
#: ../../source/02_administration.rst:1230
#: ../../source/02_administration.rst:1251
#: ../../source/02_administration.rst:1404
#: ../../source/02_administration.rst:1690
#: ../../source/02_administration.rst:1782
#: ../../source/02_administration.rst:1895
#: ../../source/02_administration.rst:1984
#: ../../source/02_administration.rst:2179
#: ../../source/02_administration.rst:2302
#: ../../source/02_administration.rst:2622
#: ../../source/02_administration.rst:2682
#: ../../source/02_administration.rst:2778
#: ../../source/02_administration.rst:2808
#: ../../source/02_administration.rst:2844
#: ../../source/02_administration.rst:3147
#: ../../source/02_administration.rst:3187
#: ../../source/02_administration.rst:3514
#: ../../source/02_administration.rst:3559
#: ../../source/02_administration.rst:3930
#: ../../source/02_administration.rst:4170
#: ../../source/02_administration.rst:4226
#: ../../source/02_administration.rst:4321
#: ../../source/02_administration.rst:4326
#: ../../source/02_administration.rst:4653
#: ../../source/02_administration.rst:5038
#: ../../source/02_administration.rst:5077
#: ../../source/02_administration.rst:5245
#: ../../source/02_administration.rst:5320
#: ../../source/02_administration.rst:5495
#: ../../source/02_administration.rst:5551
#: ../../source/02_administration.rst:5598
#: ../../source/02_administration.rst:5773
#: ../../source/02_administration.rst:5813
#: ../../source/02_administration.rst:5845
#: ../../source/02_administration.rst:5871
#: ../../source/02_administration.rst:5916
#: ../../source/02_administration.rst:6041
#: ../../source/02_administration.rst:6165
#: ../../source/02_administration.rst:6238
#: ../../source/02_administration.rst:6243
#: ../../source/02_administration.rst:6332
#: ../../source/02_administration.rst:6355
#: ../../source/02_administration.rst:6374
#: ../../source/02_administration.rst:6475
#: ../../source/02_administration.rst:6503
#: ../../source/02_administration.rst:6517
#: ../../source/02_administration.rst:6747
#: ../../source/02_administration.rst:6816
#: ../../source/02_administration.rst:6840
#: ../../source/02_administration.rst:7363
#: ../../source/02_administration.rst:7558
#: ../../source/02_administration.rst:7872
#: ../../source/02_administration.rst:7965
#: ../../source/02_administration.rst:8084
#: ../../source/02_administration.rst:8090
#: ../../source/02_administration.rst:8095
#: ../../source/02_administration.rst:8160
#: ../../source/02_administration.rst:8166
#: ../../source/02_administration.rst:8177
#: ../../source/02_administration.rst:8241
#: ../../source/02_administration.rst:8387
#: ../../source/02_administration.rst:8849
#: ../../source/02_administration.rst:9221
#: ../../source/02_administration.rst:9235
#: ../../source/02_administration.rst:9268
#: ../../source/02_administration.rst:9282
#: ../../source/02_administration.rst:9396
#: ../../source/02_administration.rst:9479
#: ../../source/02_administration.rst:9728
#: ../../source/02_administration.rst:9796
#: ../../source/02_administration.rst:9921
#: ../../source/02_administration.rst:9963
#: ../../source/02_administration.rst:10174
#: ../../source/02_administration.rst:10202
#: ../../source/02_administration.rst:10235
#: ../../source/02_administration.rst:10254
#: ../../source/02_administration.rst:10271
#: ../../source/02_administration.rst:10277
#: ../../source/02_administration.rst:10408
#: ../../source/02_administration.rst:10436
#: ../../source/02_administration.rst:10476
#: ../../source/02_administration.rst:10509
#: ../../source/02_administration.rst:10533
#: ../../source/02_administration.rst:10544
#: ../../source/02_administration.rst:10676
#: ../../source/02_administration.rst:10872
#: ../../source/02_administration.rst:10902
#: ../../source/02_administration.rst:10945
#: ../../source/02_administration.rst:10963
#: ../../source/02_administration.rst:11005
#: ../../source/02_administration.rst:11094
#: ../../source/02_administration.rst:11142
#: ../../source/02_administration.rst:11226
#: ../../source/02_administration.rst:11238
#: ../../source/02_administration.rst:11276
#: ../../source/02_administration.rst:11291
#: ../../source/02_administration.rst:11311
#: ../../source/02_administration.rst:11376
#: ../../source/02_administration.rst:11398
#: ../../source/02_administration.rst:11410
#: ../../source/02_administration.rst:11428
#: ../../source/02_administration.rst:11458
#: ../../source/02_administration.rst:11645
#: ../../source/02_administration.rst:11665
#: ../../source/02_administration.rst:11724
#: ../../source/02_administration.rst:11795
#: ../../source/02_administration.rst:11830
#: ../../source/02_administration.rst:11858
#: ../../source/02_administration.rst:11865
#: ../../source/02_administration.rst:12185
#: ../../source/02_administration.rst:12369
#: ../../source/02_administration.rst:12561
#: ../../source/02_administration.rst:12567
#: ../../source/02_administration.rst:12578
#: ../../source/02_administration.rst:12607
#: ../../source/02_administration.rst:12665
#: ../../source/02_administration.rst:12676
#: ../../source/02_administration.rst:12789
#: ../../source/02_administration.rst:12819
#: ../../source/02_administration.rst:12976
#: ../../source/02_administration.rst:13314
#: ../../source/02_administration.rst:13466
#: ../../source/02_administration.rst:13524
#: ../../source/02_administration.rst:13561
#: ../../source/02_administration.rst:13586
#: ../../source/02_administration.rst:13685
#: ../../source/02_administration.rst:13704
#: ../../source/02_administration.rst:13750
#: ../../source/02_administration.rst:13763
#: ../../source/02_administration.rst:13878
#: ../../source/02_administration.rst:13887
#: ../../source/02_administration.rst:13899
#: ../../source/02_administration.rst:13995
#: ../../source/02_administration.rst:14006
#: ../../source/02_administration.rst:14049
#: ../../source/02_administration.rst:14138
#: ../../source/02_administration.rst:14143
#: ../../source/02_administration.rst:14153
#: ../../source/02_administration.rst:14164
#: ../../source/02_administration.rst:14169
#: ../../source/02_administration.rst:14179
#: ../../source/02_administration.rst:14188
#: ../../source/02_administration.rst:14198
#: ../../source/02_administration.rst:14218
#: ../../source/02_administration.rst:14227
#: ../../source/02_administration.rst:14236
#: ../../source/02_administration.rst:14265
#: ../../source/02_administration.rst:14342
#: ../../source/02_administration.rst:14405
#: ../../source/02_administration.rst:14431
#: ../../source/02_administration.rst:14438
#: ../../source/02_administration.rst:14459
#: ../../source/02_administration.rst:14489
#: ../../source/02_administration.rst:14494
#: ../../source/02_administration.rst:14645
#: ../../source/02_administration.rst:14651
#: ../../source/02_administration.rst:14676
#: ../../source/02_administration.rst:14685
#: ../../source/02_administration.rst:14734
#: ../../source/02_administration.rst:14739
#: ../../source/02_administration.rst:14749
#: ../../source/02_administration.rst:14760
#: ../../source/02_administration.rst:14789
#: ../../source/02_administration.rst:14798
#: ../../source/02_administration.rst:14898
#: ../../source/02_administration.rst:14942
#: ../../source/02_administration.rst:15033
#: ../../source/02_administration.rst:15400
#: ../../source/02_administration.rst:15417
#: ../../source/02_administration.rst:16064
#: ../../source/02_administration.rst:16102
#: ../../source/02_administration.rst:16494
#: ../../source/02_administration.rst:16613
#, fuzzy
msgid "**Important**"
msgstr "Importante "

#: ../../source/02_administration.rst:48
msgid ""
"For libraries systems with unique URLs for each site the system preference "
"can be overridden by editing your koha-http.conf file this has to be done by "
"a system administrator or someone with access to your system files. For "
"example if all libraries but one want to have search terms highlighted in "
"results you set the OpacHighlightedWords preference to 'Highlight' then edit "
"the koha-http.conf for the library that wants this turned off by adding "
"'SetEnv OVERRIDE\\_SYSPREF\\_OpacHighlightedWords \"0\"'. After restarting "
"the web server that one library will no longer see highlighted terms. "
"Consult with your system administrator for more information."
msgstr ""
"Para sistemas de bibliotecas con URLs únicas para cada sitio, la preferencia "
"de sistema puede ser sobre-escrita editando tu archivo koha-http.conf, esto "
"debe ser realizado por un administrador de sistema o alguien que tenga "
"acceso a tus archivos de sistema. Por ejemplo si todas las bibliotecas salvo "
"una no quiere tener los términos de búsqueda resaltados en los resultados se "
"debe colocar la preferencia OpacHighlightedWords a 'Resaltar' luego edite "
"koha-http.conf para la biblioteca que quiere apagar esta preferencia "
"adhiriendo 'SetEnv OVERRIDE\\_SYSPREF\\_OpacHighlightedWords \"0\"'. Después "
"reiniciando el servidor web la única biblioteca nunca más verá los términos "
"resaltados. Consulte con su administrador de sistema para más información."

#: ../../source/02_administration.rst:63
#: ../../source/02_administration.rst:15861
msgid "Acquisitions"
msgstr "Adquisiciones"

#: ../../source/02_administration.rst:65
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Acquisitions"
msgstr ""
"Como llegar: Inicio &gt; Administración &gt; Preferencias globales del "
"sistema &gt; Administración"

#: ../../source/02_administration.rst:71
#: ../../source/02_administration.rst:9840
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: ../../source/02_administration.rst:76
msgid "AcqCreateItem"
msgstr "AcqCreateItem"

#: ../../source/02_administration.rst:78
msgid "Default: placing an order"
msgstr "Predeterminado: haciendo un pedido"

#: ../../source/02_administration.rst:80
msgid "Asks: Create an item when \\_\\_\\_."
msgstr "Pide: Crear un ítem cuando \\_\\_\\_."

#: ../../source/02_administration.rst:82
#: ../../source/02_administration.rst:112
#: ../../source/02_administration.rst:163
#: ../../source/02_administration.rst:193
#: ../../source/02_administration.rst:208
#: ../../source/02_administration.rst:230
#: ../../source/02_administration.rst:251
#: ../../source/02_administration.rst:480
#: ../../source/02_administration.rst:515
#: ../../source/02_administration.rst:543
#: ../../source/02_administration.rst:565
#: ../../source/02_administration.rst:586
#: ../../source/02_administration.rst:607
#: ../../source/02_administration.rst:657
#: ../../source/02_administration.rst:710
#: ../../source/02_administration.rst:744
#: ../../source/02_administration.rst:771
#: ../../source/02_administration.rst:811
#: ../../source/02_administration.rst:827
#: ../../source/02_administration.rst:857
#: ../../source/02_administration.rst:905
#: ../../source/02_administration.rst:927
#: ../../source/02_administration.rst:955
#: ../../source/02_administration.rst:1008
#: ../../source/02_administration.rst:1046
#: ../../source/02_administration.rst:1123
#: ../../source/02_administration.rst:1160
#: ../../source/02_administration.rst:1175
#: ../../source/02_administration.rst:1207
#: ../../source/02_administration.rst:1273
#: ../../source/02_administration.rst:1318
#: ../../source/02_administration.rst:1348
#: ../../source/02_administration.rst:1370
#: ../../source/02_administration.rst:1440
#: ../../source/02_administration.rst:1476
#: ../../source/02_administration.rst:1511
#: ../../source/02_administration.rst:1530
#: ../../source/02_administration.rst:1585
#: ../../source/02_administration.rst:1768
#: ../../source/02_administration.rst:1881
#: ../../source/02_administration.rst:1931
#: ../../source/02_administration.rst:1950
#: ../../source/02_administration.rst:1978
#: ../../source/02_administration.rst:2044
#: ../../source/02_administration.rst:2104
#: ../../source/02_administration.rst:2158
#: ../../source/02_administration.rst:2227
#: ../../source/02_administration.rst:2370
#: ../../source/02_administration.rst:2396
#: ../../source/02_administration.rst:2429
#: ../../source/02_administration.rst:2448
#: ../../source/02_administration.rst:2482
#: ../../source/02_administration.rst:2516
#: ../../source/02_administration.rst:2556
#: ../../source/02_administration.rst:2584
#: ../../source/02_administration.rst:2605
#: ../../source/02_administration.rst:2635
#: ../../source/02_administration.rst:2697
#: ../../source/02_administration.rst:2725
#: ../../source/02_administration.rst:2748
#: ../../source/02_administration.rst:2772
#: ../../source/02_administration.rst:2802
#: ../../source/02_administration.rst:2829
#: ../../source/02_administration.rst:2858
#: ../../source/02_administration.rst:2884
#: ../../source/02_administration.rst:2910
#: ../../source/02_administration.rst:2940
#: ../../source/02_administration.rst:2968
#: ../../source/02_administration.rst:2995
#: ../../source/02_administration.rst:3018
#: ../../source/02_administration.rst:3048
#: ../../source/02_administration.rst:3106
#: ../../source/02_administration.rst:3121
#: ../../source/02_administration.rst:3163
#: ../../source/02_administration.rst:3202
#: ../../source/02_administration.rst:3235
#: ../../source/02_administration.rst:3265
#: ../../source/02_administration.rst:3335
#: ../../source/02_administration.rst:3376
#: ../../source/02_administration.rst:3402
#: ../../source/02_administration.rst:3427
#: ../../source/02_administration.rst:3442
#: ../../source/02_administration.rst:3464
#: ../../source/02_administration.rst:3488
#: ../../source/02_administration.rst:3528
#: ../../source/02_administration.rst:3544
#: ../../source/02_administration.rst:3575
#: ../../source/02_administration.rst:3598
#: ../../source/02_administration.rst:3623
#: ../../source/02_administration.rst:3639
#: ../../source/02_administration.rst:3663
#: ../../source/02_administration.rst:3684
#: ../../source/02_administration.rst:3699
#: ../../source/02_administration.rst:3760
#: ../../source/02_administration.rst:3805
#: ../../source/02_administration.rst:3840
#: ../../source/02_administration.rst:3867
#: ../../source/02_administration.rst:3898
#: ../../source/02_administration.rst:3922
#: ../../source/02_administration.rst:3944
#: ../../source/02_administration.rst:3962
#: ../../source/02_administration.rst:3979
#: ../../source/02_administration.rst:4001
#: ../../source/02_administration.rst:4029
#: ../../source/02_administration.rst:4044
#: ../../source/02_administration.rst:4059
#: ../../source/02_administration.rst:4088
#: ../../source/02_administration.rst:4120
#: ../../source/02_administration.rst:4142
#: ../../source/02_administration.rst:4157
#: ../../source/02_administration.rst:4197
#: ../../source/02_administration.rst:4288
#: ../../source/02_administration.rst:4304
#: ../../source/02_administration.rst:4341
#: ../../source/02_administration.rst:4358
#: ../../source/02_administration.rst:4403
#: ../../source/02_administration.rst:4460
#: ../../source/02_administration.rst:4478
#: ../../source/02_administration.rst:4500
#: ../../source/02_administration.rst:4526
#: ../../source/02_administration.rst:4563
#: ../../source/02_administration.rst:4671
#: ../../source/02_administration.rst:4694
#: ../../source/02_administration.rst:4717
#: ../../source/02_administration.rst:4747
#: ../../source/02_administration.rst:4772
#: ../../source/02_administration.rst:4787
#: ../../source/02_administration.rst:4802
#: ../../source/02_administration.rst:4837
#: ../../source/02_administration.rst:4854
#: ../../source/02_administration.rst:4882
#: ../../source/02_administration.rst:4898
#: ../../source/02_administration.rst:4917
#: ../../source/02_administration.rst:4961
#: ../../source/02_administration.rst:4977
#: ../../source/02_administration.rst:5021
#: ../../source/02_administration.rst:5053
#: ../../source/02_administration.rst:5106
#: ../../source/02_administration.rst:5121
#: ../../source/02_administration.rst:5145
#: ../../source/02_administration.rst:5180
#: ../../source/02_administration.rst:5199
#: ../../source/02_administration.rst:5225
#: ../../source/02_administration.rst:5241
#: ../../source/02_administration.rst:5272
#: ../../source/02_administration.rst:5303
#: ../../source/02_administration.rst:5399
#: ../../source/02_administration.rst:5426
#: ../../source/02_administration.rst:5463
#: ../../source/02_administration.rst:5478
#: ../../source/02_administration.rst:5522
#: ../../source/02_administration.rst:5586
#: ../../source/02_administration.rst:5644
#: ../../source/02_administration.rst:5696
#: ../../source/02_administration.rst:5744
#: ../../source/02_administration.rst:5829
#: ../../source/02_administration.rst:5894
#: ../../source/02_administration.rst:5943
#: ../../source/02_administration.rst:5973
#: ../../source/02_administration.rst:6001
#: ../../source/02_administration.rst:6048
#: ../../source/02_administration.rst:6086
#: ../../source/02_administration.rst:6103
#: ../../source/02_administration.rst:6121
#: ../../source/02_administration.rst:6150
#: ../../source/02_administration.rst:6200
#: ../../source/02_administration.rst:6224
#: ../../source/02_administration.rst:6263
#: ../../source/02_administration.rst:6289
#: ../../source/02_administration.rst:6312
#: ../../source/02_administration.rst:6349
#: ../../source/02_administration.rst:6395
#: ../../source/02_administration.rst:6410
#: ../../source/02_administration.rst:6441
#: ../../source/02_administration.rst:6497
#: ../../source/02_administration.rst:6538
#: ../../source/02_administration.rst:6560
#: ../../source/02_administration.rst:6594
#: ../../source/02_administration.rst:6648
#: ../../source/02_administration.rst:6678
#: ../../source/02_administration.rst:6706
#: ../../source/02_administration.rst:6810
#: ../../source/02_administration.rst:6830
#: ../../source/02_administration.rst:6856
#: ../../source/02_administration.rst:6883
#: ../../source/02_administration.rst:6911
#: ../../source/02_administration.rst:6937
#: ../../source/02_administration.rst:6962
#: ../../source/02_administration.rst:6995
#: ../../source/02_administration.rst:7040
#: ../../source/02_administration.rst:7057
#: ../../source/02_administration.rst:7075
#: ../../source/02_administration.rst:7143
#: ../../source/02_administration.rst:7186
#: ../../source/02_administration.rst:7219
#: ../../source/02_administration.rst:7251
#: ../../source/02_administration.rst:7267
#: ../../source/02_administration.rst:7288
#: ../../source/02_administration.rst:7316
#: ../../source/02_administration.rst:7333
#: ../../source/02_administration.rst:7415
#: ../../source/02_administration.rst:7522
#: ../../source/02_administration.rst:7537
#: ../../source/02_administration.rst:7552
#: ../../source/02_administration.rst:7573
#: ../../source/02_administration.rst:7588
#: ../../source/02_administration.rst:7603
#: ../../source/02_administration.rst:7618
#: ../../source/02_administration.rst:7633
#: ../../source/02_administration.rst:7653
#: ../../source/02_administration.rst:7668
#: ../../source/02_administration.rst:7683
#: ../../source/02_administration.rst:7698
#: ../../source/02_administration.rst:7725
#: ../../source/02_administration.rst:7757
#: ../../source/02_administration.rst:7796
#: ../../source/02_administration.rst:7814
#: ../../source/02_administration.rst:7841
#: ../../source/02_administration.rst:7878
#: ../../source/02_administration.rst:7900
#: ../../source/02_administration.rst:7925
#: ../../source/02_administration.rst:8058
#: ../../source/02_administration.rst:8156
#: ../../source/02_administration.rst:8308
#: ../../source/02_administration.rst:8323
#: ../../source/02_administration.rst:8346
#: ../../source/02_administration.rst:8401
#: ../../source/02_administration.rst:8424
#: ../../source/02_administration.rst:8459
#: ../../source/02_administration.rst:8639
#: ../../source/02_administration.rst:8664
#: ../../source/02_administration.rst:8745
#: ../../source/02_administration.rst:8770
#: ../../source/02_administration.rst:8794
#: ../../source/02_administration.rst:8819
#: ../../source/02_administration.rst:8843
#: ../../source/02_administration.rst:8874
#: ../../source/02_administration.rst:8904
#: ../../source/02_administration.rst:8927
#: ../../source/02_administration.rst:8945
#: ../../source/02_administration.rst:9008
#: ../../source/02_administration.rst:9049
#: ../../source/02_administration.rst:9090
#: ../../source/02_administration.rst:9153
#: ../../source/02_administration.rst:9182
#: ../../source/02_administration.rst:9202
#: ../../source/02_administration.rst:9229
#: ../../source/02_administration.rst:9250
#: ../../source/02_administration.rst:9276
#: ../../source/02_administration.rst:9297
#: ../../source/02_administration.rst:9314
#: ../../source/02_administration.rst:9350
#: ../../source/02_administration.rst:9373
#: ../../source/02_administration.rst:9388
#: ../../source/02_administration.rst:9410
#: ../../source/02_administration.rst:9450
#: ../../source/02_administration.rst:9473
#: ../../source/02_administration.rst:9510
#: ../../source/02_administration.rst:9534
#: ../../source/02_administration.rst:9567
#: ../../source/02_administration.rst:9585
#: ../../source/02_administration.rst:9606
#: ../../source/02_administration.rst:9623
#: ../../source/02_administration.rst:9653
#: ../../source/02_administration.rst:9684
#: ../../source/02_administration.rst:9714
#: ../../source/02_administration.rst:9742
#: ../../source/02_administration.rst:9851
#: ../../source/02_administration.rst:9873
#: ../../source/02_administration.rst:9908
#: ../../source/02_administration.rst:9935
#: ../../source/02_administration.rst:10010
#: ../../source/02_administration.rst:10037
#: ../../source/02_administration.rst:10067
#: ../../source/02_administration.rst:10102
#: ../../source/02_administration.rst:10119
#: ../../source/02_administration.rst:10150
#: ../../source/02_administration.rst:10179
#: ../../source/02_administration.rst:10219
#: ../../source/02_administration.rst:10241
#: ../../source/02_administration.rst:10291
#: ../../source/02_administration.rst:10318
#: ../../source/02_administration.rst:10421
#: ../../source/02_administration.rst:10561
#: ../../source/02_administration.rst:10606
#: ../../source/02_administration.rst:10622
#: ../../source/02_administration.rst:10658
#: ../../source/02_administration.rst:10691
#: ../../source/02_administration.rst:10713
#: ../../source/02_administration.rst:10734
#: ../../source/02_administration.rst:10768
#: ../../source/02_administration.rst:10794
#: ../../source/02_administration.rst:10809
#: ../../source/02_administration.rst:10836
#: ../../source/02_administration.rst:10915
#: ../../source/02_administration.rst:10999
#: ../../source/02_administration.rst:11018
#: ../../source/02_administration.rst:11067
#: ../../source/02_administration.rst:11088
#: ../../source/02_administration.rst:11136
#: ../../source/02_administration.rst:11180
#: ../../source/02_administration.rst:11211
#: ../../source/02_administration.rst:11232
#: ../../source/02_administration.rst:11325
#: ../../source/02_administration.rst:11447
#: ../../source/02_administration.rst:11474
#: ../../source/02_administration.rst:11489
#: ../../source/02_administration.rst:11505
#: ../../source/02_administration.rst:11550
#: ../../source/02_administration.rst:11566
#: ../../source/02_administration.rst:11607
#: ../../source/02_administration.rst:11631
#: ../../source/02_administration.rst:11659
#: ../../source/02_administration.rst:11681
#: ../../source/02_administration.rst:11711
#: ../../source/02_administration.rst:11737
#: ../../source/02_administration.rst:11760
#: ../../source/02_administration.rst:11776
#: ../../source/02_administration.rst:11810
#: ../../source/02_administration.rst:11844
#: ../../source/02_administration.rst:11884
#: ../../source/02_administration.rst:11964
#: ../../source/02_administration.rst:11981
#: ../../source/02_administration.rst:12138
#: ../../source/02_administration.rst:12172
#: ../../source/02_administration.rst:12262
#: ../../source/02_administration.rst:12278
#: ../../source/02_administration.rst:12300
#: ../../source/02_administration.rst:12316
#: ../../source/02_administration.rst:12348
#: ../../source/02_administration.rst:12363
#: ../../source/02_administration.rst:12406
#: ../../source/02_administration.rst:12428
#: ../../source/02_administration.rst:12466
#: ../../source/02_administration.rst:12516
#: ../../source/02_administration.rst:12557
#: ../../source/02_administration.rst:12613
#: ../../source/02_administration.rst:12815
#: ../../source/02_administration.rst:12835
#: ../../source/02_administration.rst:12881
#: ../../source/02_administration.rst:12923
#: ../../source/02_administration.rst:12970
#: ../../source/02_administration.rst:12991
#: ../../source/02_administration.rst:13006
#: ../../source/02_administration.rst:13021
#: ../../source/02_administration.rst:13036
#: ../../source/02_administration.rst:13061
#: ../../source/02_administration.rst:13083
#: ../../source/02_administration.rst:13099
#: ../../source/02_administration.rst:13115
#: ../../source/02_administration.rst:13181
#: ../../source/02_administration.rst:13260
#: ../../source/02_administration.rst:13288
#: ../../source/02_administration.rst:13338
#: ../../source/02_administration.rst:13385
#: ../../source/02_administration.rst:13414
msgid "Values:"
msgstr "Valores:"

#: ../../source/02_administration.rst:84
msgid "cataloging a record"
msgstr "catalogando un registro"

#: ../../source/02_administration.rst:86
msgid "placing an order"
msgstr "colocando un pedido"

#: ../../source/02_administration.rst:88
msgid "receiving an order"
msgstr "recibiendo un pedido"

#: ../../source/02_administration.rst:90
#: ../../source/02_administration.rst:118
#: ../../source/02_administration.rst:131
#: ../../source/02_administration.rst:145
#: ../../source/02_administration.rst:171
#: ../../source/02_administration.rst:236
#: ../../source/02_administration.rst:266
#: ../../source/02_administration.rst:284
#: ../../source/02_administration.rst:307
#: ../../source/02_administration.rst:335
#: ../../source/02_administration.rst:523
#: ../../source/02_administration.rst:549
#: ../../source/02_administration.rst:571
#: ../../source/02_administration.rst:592
#: ../../source/02_administration.rst:621
#: ../../source/02_administration.rst:637
#: ../../source/02_administration.rst:663
#: ../../source/02_administration.rst:680
#: ../../source/02_administration.rst:694
#: ../../source/02_administration.rst:716
#: ../../source/02_administration.rst:750
#: ../../source/02_administration.rst:777
#: ../../source/02_administration.rst:833
#: ../../source/02_administration.rst:869
#: ../../source/02_administration.rst:883
#: ../../source/02_administration.rst:961
#: ../../source/02_administration.rst:975
#: ../../source/02_administration.rst:1022
#: ../../source/02_administration.rst:1068
#: ../../source/02_administration.rst:1088
#: ../../source/02_administration.rst:1131
#: ../../source/02_administration.rst:1186
#: ../../source/02_administration.rst:1236
#: ../../source/02_administration.rst:1257
#: ../../source/02_administration.rst:1285
#: ../../source/02_administration.rst:1324
#: ../../source/02_administration.rst:1354
#: ../../source/02_administration.rst:1392
#: ../../source/02_administration.rst:1409
#: ../../source/02_administration.rst:1446
#: ../../source/02_administration.rst:1482
#: ../../source/02_administration.rst:1545
#: ../../source/02_administration.rst:1565
#: ../../source/02_administration.rst:1604
#: ../../source/02_administration.rst:1627
#: ../../source/02_administration.rst:1665
#: ../../source/02_administration.rst:1734
#: ../../source/02_administration.rst:1752
#: ../../source/02_administration.rst:1789
#: ../../source/02_administration.rst:1827
#: ../../source/02_administration.rst:1849
#: ../../source/02_administration.rst:1887
#: ../../source/02_administration.rst:1926
#: ../../source/02_administration.rst:1991
#: ../../source/02_administration.rst:2016
#: ../../source/02_administration.rst:2056
#: ../../source/02_administration.rst:2081
#: ../../source/02_administration.rst:2110
#: ../../source/02_administration.rst:2136
#: ../../source/02_administration.rst:2174
#: ../../source/02_administration.rst:2194
#: ../../source/02_administration.rst:2233
#: ../../source/02_administration.rst:2257
#: ../../source/02_administration.rst:2283
#: ../../source/02_administration.rst:2306
#: ../../source/02_administration.rst:2435
#: ../../source/02_administration.rst:2466
#: ../../source/02_administration.rst:2500
#: ../../source/02_administration.rst:2534
#: ../../source/02_administration.rst:2590
#: ../../source/02_administration.rst:2611
#: ../../source/02_administration.rst:2665
#: ../../source/02_administration.rst:2707
#: ../../source/02_administration.rst:2731
#: ../../source/02_administration.rst:2754
#: ../../source/02_administration.rst:2783
#: ../../source/02_administration.rst:2812
#: ../../source/02_administration.rst:2835
#: ../../source/02_administration.rst:2864
#: ../../source/02_administration.rst:2890
#: ../../source/02_administration.rst:2921
#: ../../source/02_administration.rst:2950
#: ../../source/02_administration.rst:2974
#: ../../source/02_administration.rst:3001
#: ../../source/02_administration.rst:3054
#: ../../source/02_administration.rst:3070
#: ../../source/02_administration.rst:3087
#: ../../source/02_administration.rst:3131
#: ../../source/02_administration.rst:3169
#: ../../source/02_administration.rst:3217
#: ../../source/02_administration.rst:3241
#: ../../source/02_administration.rst:3271
#: ../../source/02_administration.rst:3302
#: ../../source/02_administration.rst:3321
#: ../../source/02_administration.rst:3346
#: ../../source/02_administration.rst:3384
#: ../../source/02_administration.rst:3410
#: ../../source/02_administration.rst:3550
#: ../../source/02_administration.rst:3583
#: ../../source/02_administration.rst:3604
#: ../../source/02_administration.rst:3645
#: ../../source/02_administration.rst:3669
#: ../../source/02_administration.rst:3715
#: ../../source/02_administration.rst:3768
#: ../../source/02_administration.rst:3811
#: ../../source/02_administration.rst:3846
#: ../../source/02_administration.rst:3873
#: ../../source/02_administration.rst:3904
#: ../../source/02_administration.rst:3985
#: ../../source/02_administration.rst:4007
#: ../../source/02_administration.rst:4065
#: ../../source/02_administration.rst:4094
#: ../../source/02_administration.rst:4126
#: ../../source/02_administration.rst:4163
#: ../../source/02_administration.rst:4185
#: ../../source/02_administration.rst:4213
#: ../../source/02_administration.rst:4267
#: ../../source/02_administration.rst:4310
#: ../../source/02_administration.rst:4364
#: ../../source/02_administration.rst:4384
#: ../../source/02_administration.rst:4435
#: ../../source/02_administration.rst:4484
#: ../../source/02_administration.rst:4542
#: ../../source/02_administration.rst:4569
#: ../../source/02_administration.rst:4677
#: ../../source/02_administration.rst:4700
#: ../../source/02_administration.rst:4723
#: ../../source/02_administration.rst:4753
#: ../../source/02_administration.rst:4808
#: ../../source/02_administration.rst:4827
#: ../../source/02_administration.rst:4862
#: ../../source/02_administration.rst:4931
#: ../../source/02_administration.rst:4949
#: ../../source/02_administration.rst:4983
#: ../../source/02_administration.rst:5004
#: ../../source/02_administration.rst:5029
#: ../../source/02_administration.rst:5081
#: ../../source/02_administration.rst:5127
#: ../../source/02_administration.rst:5151
#: ../../source/02_administration.rst:5170
#: ../../source/02_administration.rst:5209
#: ../../source/02_administration.rst:5253
#: ../../source/02_administration.rst:5280
#: ../../source/02_administration.rst:5309
#: ../../source/02_administration.rst:5356
#: ../../source/02_administration.rst:5369
#: ../../source/02_administration.rst:5382
#: ../../source/02_administration.rst:5409
#: ../../source/02_administration.rst:5432
#: ../../source/02_administration.rst:5447
#: ../../source/02_administration.rst:5530
#: ../../source/02_administration.rst:5565
#: ../../source/02_administration.rst:5620
#: ../../source/02_administration.rst:5650
#: ../../source/02_administration.rst:5702
#: ../../source/02_administration.rst:5730
#: ../../source/02_administration.rst:5786
#: ../../source/02_administration.rst:5835
#: ../../source/02_administration.rst:5900
#: ../../source/02_administration.rst:5931
#: ../../source/02_administration.rst:5953
#: ../../source/02_administration.rst:5979
#: ../../source/02_administration.rst:6015
#: ../../source/02_administration.rst:6030
#: ../../source/02_administration.rst:6054
#: ../../source/02_administration.rst:6156
#: ../../source/02_administration.rst:6178
#: ../../source/02_administration.rst:6206
#: ../../source/02_administration.rst:6230
#: ../../source/02_administration.rst:6269
#: ../../source/02_administration.rst:6295
#: ../../source/02_administration.rst:6318
#: ../../source/02_administration.rst:6361
#: ../../source/02_administration.rst:6379
#: ../../source/02_administration.rst:6427
#: ../../source/02_administration.rst:6463
#: ../../source/02_administration.rst:6490
#: ../../source/02_administration.rst:6544
#: ../../source/02_administration.rst:6608
#: ../../source/02_administration.rst:6624
#: ../../source/02_administration.rst:6684
#: ../../source/02_administration.rst:6712
#: ../../source/02_administration.rst:6735
#: ../../source/02_administration.rst:6801
#: ../../source/02_administration.rst:6836
#: ../../source/02_administration.rst:6862
#: ../../source/02_administration.rst:6889
#: ../../source/02_administration.rst:6917
#: ../../source/02_administration.rst:6943
#: ../../source/02_administration.rst:6968
#: ../../source/02_administration.rst:7001
#: ../../source/02_administration.rst:7017
#: ../../source/02_administration.rst:7081
#: ../../source/02_administration.rst:7154
#: ../../source/02_administration.rst:7170
#: ../../source/02_administration.rst:7202
#: ../../source/02_administration.rst:7229
#: ../../source/02_administration.rst:7301
#: ../../source/02_administration.rst:7358
#: ../../source/02_administration.rst:7741
#: ../../source/02_administration.rst:7773
#: ../../source/02_administration.rst:7824
#: ../../source/02_administration.rst:7852
#: ../../source/02_administration.rst:7917
#: ../../source/02_administration.rst:7998
#: ../../source/02_administration.rst:8023
#: ../../source/02_administration.rst:8075
#: ../../source/02_administration.rst:8118
#: ../../source/02_administration.rst:8136
#: ../../source/02_administration.rst:8181
#: ../../source/02_administration.rst:8208
#: ../../source/02_administration.rst:8227
#: ../../source/02_administration.rst:8250
#: ../../source/02_administration.rst:8329
#: ../../source/02_administration.rst:8354
#: ../../source/02_administration.rst:8372
#: ../../source/02_administration.rst:8409
#: ../../source/02_administration.rst:8432
#: ../../source/02_administration.rst:8452
#: ../../source/02_administration.rst:8495
#: ../../source/02_administration.rst:8513
#: ../../source/02_administration.rst:8528
#: ../../source/02_administration.rst:8556
#: ../../source/02_administration.rst:8645
#: ../../source/02_administration.rst:8677
#: ../../source/02_administration.rst:8728
#: ../../source/02_administration.rst:8755
#: ../../source/02_administration.rst:8776
#: ../../source/02_administration.rst:8825
#: ../../source/02_administration.rst:8854
#: ../../source/02_administration.rst:8886
#: ../../source/02_administration.rst:8910
#: ../../source/02_administration.rst:8951
#: ../../source/02_administration.rst:8964
#: ../../source/02_administration.rst:8989
#: ../../source/02_administration.rst:9033
#: ../../source/02_administration.rst:9074
#: ../../source/02_administration.rst:9115
#: ../../source/02_administration.rst:9136
#: ../../source/02_administration.rst:9161
#: ../../source/02_administration.rst:9176
#: ../../source/02_administration.rst:9208
#: ../../source/02_administration.rst:9258
#: ../../source/02_administration.rst:9331
#: ../../source/02_administration.rst:9358
#: ../../source/02_administration.rst:9418
#: ../../source/02_administration.rst:9456
#: ../../source/02_administration.rst:9491
#: ../../source/02_administration.rst:9518
#: ../../source/02_administration.rst:9544
#: ../../source/02_administration.rst:9591
#: ../../source/02_administration.rst:9634
#: ../../source/02_administration.rst:9667
#: ../../source/02_administration.rst:9696
#: ../../source/02_administration.rst:9722
#: ../../source/02_administration.rst:9789
#: ../../source/02_administration.rst:9857
#: ../../source/02_administration.rst:9879
#: ../../source/02_administration.rst:9914
#: ../../source/02_administration.rst:9941
#: ../../source/02_administration.rst:9980
#: ../../source/02_administration.rst:10021
#: ../../source/02_administration.rst:10049
#: ../../source/02_administration.rst:10156
#: ../../source/02_administration.rst:10247
#: ../../source/02_administration.rst:10297
#: ../../source/02_administration.rst:10326
#: ../../source/02_administration.rst:10367
#: ../../source/02_administration.rst:10380
#: ../../source/02_administration.rst:10401
#: ../../source/02_administration.rst:10427
#: ../../source/02_administration.rst:10455
#: ../../source/02_administration.rst:10470
#: ../../source/02_administration.rst:10504
#: ../../source/02_administration.rst:10528
#: ../../source/02_administration.rst:10577
#: ../../source/02_administration.rst:10628
#: ../../source/02_administration.rst:10666
#: ../../source/02_administration.rst:10697
#: ../../source/02_administration.rst:10719
#: ../../source/02_administration.rst:10740
#: ../../source/02_administration.rst:10784
#: ../../source/02_administration.rst:10819
#: ../../source/02_administration.rst:10845
#: ../../source/02_administration.rst:10863
#: ../../source/02_administration.rst:10892
#: ../../source/02_administration.rst:10921
#: ../../source/02_administration.rst:10939
#: ../../source/02_administration.rst:10957
#: ../../source/02_administration.rst:10981
#: ../../source/02_administration.rst:11028
#: ../../source/02_administration.rst:11073
#: ../../source/02_administration.rst:11104
#: ../../source/02_administration.rst:11147
#: ../../source/02_administration.rst:11191
#: ../../source/02_administration.rst:11253
#: ../../source/02_administration.rst:11269
#: ../../source/02_administration.rst:11305
#: ../../source/02_administration.rst:11331
#: ../../source/02_administration.rst:11363
#: ../../source/02_administration.rst:11381
#: ../../source/02_administration.rst:11432
#: ../../source/02_administration.rst:11453
#: ../../source/02_administration.rst:11511
#: ../../source/02_administration.rst:11580
#: ../../source/02_administration.rst:11615
#: ../../source/02_administration.rst:11637
#: ../../source/02_administration.rst:11687
#: ../../source/02_administration.rst:11717
#: ../../source/02_administration.rst:11745
#: ../../source/02_administration.rst:11788
#: ../../source/02_administration.rst:11822
#: ../../source/02_administration.rst:11850
#: ../../source/02_administration.rst:11890
#: ../../source/02_administration.rst:11912
#: ../../source/02_administration.rst:11954
#: ../../source/02_administration.rst:11989
#: ../../source/02_administration.rst:12005
#: ../../source/02_administration.rst:12021
#: ../../source/02_administration.rst:12036
#: ../../source/02_administration.rst:12050
#: ../../source/02_administration.rst:12069
#: ../../source/02_administration.rst:12095
#: ../../source/02_administration.rst:12144
#: ../../source/02_administration.rst:12212
#: ../../source/02_administration.rst:12232
#: ../../source/02_administration.rst:12284
#: ../../source/02_administration.rst:12322
#: ../../source/02_administration.rst:12389
#: ../../source/02_administration.rst:12412
#: ../../source/02_administration.rst:12441
#: ../../source/02_administration.rst:12455
#: ../../source/02_administration.rst:12481
#: ../../source/02_administration.rst:12496
#: ../../source/02_administration.rst:12526
#: ../../source/02_administration.rst:12582
#: ../../source/02_administration.rst:12654
#: ../../source/02_administration.rst:12685
#: ../../source/02_administration.rst:12730
#: ../../source/02_administration.rst:12746
#: ../../source/02_administration.rst:12772
#: ../../source/02_administration.rst:12793
#: ../../source/02_administration.rst:12864
#: ../../source/02_administration.rst:12906
#: ../../source/02_administration.rst:12948
#: ../../source/02_administration.rst:13042
#: ../../source/02_administration.rst:13069
#: ../../source/02_administration.rst:13145
#: ../../source/02_administration.rst:13161
#: ../../source/02_administration.rst:13294
#: ../../source/02_administration.rst:13344
#: ../../source/02_administration.rst:13432
#: ../../source/02_administration.rst:13454
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../../source/02_administration.rst:92
msgid ""
"This preference lets you decide when you'd like to create an item record in "
"Koha. If you choose to add an item record when 'placing an order' then you "
"will enter item information in as you place records in your basket. If you "
"choose to add the item when 'receiving an order' you will be asked for item "
"record information when you're receiving orders in acquisitions. If you "
"choose to add the item when 'cataloging a record' then item records will not "
"be created in acquisitions at all, you will need to go to the cataloging "
"module to add the items."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite decidir cuándo le gustaría crear un registro en "
"Koha. Si  escoge añadir un registro de elemento cuando 'haga un pedido' "
"entonces introducirá la información del ítem a medida que coloca registros "
"en su cesta. Si  escoge añadir el ítem cuándo  'reciba un pedido' se le "
"preguntará la información del registro de ítem cuando reciba los pedidos en "
"adquisiciones. Si escoge agregar el ítem cuando 'catalogue un registro' "
"entonces el registro del ítem no se creará en adquisiciones, deberá ir al "
"módulo de catalogación para agregar los registros."

#: ../../source/02_administration.rst:105
msgid "AcqEnableFiles"
msgstr "AcqEnableFiles"

#: ../../source/02_administration.rst:107
#: ../../source/02_administration.rst:1581
#: ../../source/02_administration.rst:5725
#: ../../source/02_administration.rst:7481
#: ../../source/02_administration.rst:7497
#: ../../source/02_administration.rst:10994
#: ../../source/02_administration.rst:11062
#: ../../source/02_administration.rst:11469
#: ../../source/02_administration.rst:11485
#: ../../source/02_administration.rst:11561
msgid "Default: Don't"
msgstr "Predeterminado: No"

#: ../../source/02_administration.rst:109
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ enable the ability to upload and attach arbitrary files to "
"invoices."
msgstr ""
"Pregunta: \\_\\_\\_ habilite la posibilidad de cargar y adjuntar archivos "
"arbitrarios a las facturas."

#: ../../source/02_administration.rst:114
#: ../../source/02_administration.rst:1320
#: ../../source/02_administration.rst:1350
#: ../../source/02_administration.rst:1442
#: ../../source/02_administration.rst:2607
#: ../../source/02_administration.rst:2970
#: ../../source/02_administration.rst:2997
#: ../../source/02_administration.rst:5243
#: ../../source/02_administration.rst:5746
#: ../../source/02_administration.rst:7490
#: ../../source/02_administration.rst:7506
#: ../../source/02_administration.rst:10838
#: ../../source/02_administration.rst:11001
#: ../../source/02_administration.rst:11020
#: ../../source/02_administration.rst:11069
#: ../../source/02_administration.rst:11213
#: ../../source/02_administration.rst:11478
#: ../../source/02_administration.rst:11491
#: ../../source/02_administration.rst:11568
msgid "Do"
msgstr "Si"

#: ../../source/02_administration.rst:116
#: ../../source/02_administration.rst:2609
#: ../../source/02_administration.rst:2972
#: ../../source/02_administration.rst:5750
#: ../../source/02_administration.rst:7488
#: ../../source/02_administration.rst:7504
#: ../../source/02_administration.rst:10843
#: ../../source/02_administration.rst:11003
#: ../../source/02_administration.rst:11071
#: ../../source/02_administration.rst:11215
#: ../../source/02_administration.rst:11476
#: ../../source/02_administration.rst:11493
#: ../../source/02_administration.rst:11570
msgid "Don't"
msgstr "No"

#: ../../source/02_administration.rst:120
msgid ""
"This preference controls whether or not you allow the uploading of invoice "
"files via the acquisitions module."
msgstr ""
"Esta preferencia controla si se permite o no la carga de archivos de "
"facturas a través del módulo de adquisiciones."

#: ../../source/02_administration.rst:126
#, fuzzy
msgid "AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled"
msgstr "AcqItemSetSubfieldsWhenReceived"

#: ../../source/02_administration.rst:128
msgid ""
"Asks: Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were "
"created when placing an order (e.g. o=5\\|a=\"bar foo\"\"). \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Pregunta: Luego de cancelar un recibo, actualice los subcampos del "
"ítem si se crearon al hacer un pedido (ej. o=5|a=\"bar foo\"\").  \\_\\_\\_"

#: ../../source/02_administration.rst:133
msgid ""
"This preference is used in conjunction with the :ref:"
"`AcqItemSetSubfieldsWhenReceived` preference. If you have the system set to "
"enter default values when you receive you will want to have those values "
"revert back if reeipt is cancelled. This preference allows you to do that."
msgstr ""
"Esta preferencia es utilizada en conjunto con la preferencia "
":ref:`AcqItemSetSubfieldsWhenReceived`. Si usted tiene configurado el "
"sistema a entrar valores por defecto cuando usted recibe, usted querrá que "
"esos valores se reviertan cuando la recepción se cancela. Esta preferencia "
"le permite hacer eso."

#: ../../source/02_administration.rst:140
#, fuzzy
msgid "`AcqItemSetSubfieldsWhenReceived`"
msgstr "AcqItemSetSubfieldsWhenReceived"

#: ../../source/02_administration.rst:142
msgid ""
"Asks: Upon receiving items, update their subfields if they were created when "
"placing an order (e.g. o=5\\|a=\"foo bar\"). \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Al recibir ítems, actualizar sus subcampos si se hubieran creado "
"cuando se hizo un pedido (e.j. o=5|a=\"foo bar\"). \\_\\_\\_"

#: ../../source/02_administration.rst:147
msgid ""
"This preference allows you to set default values for items that you receive "
"via acquisitions. Enter the data as subfield=value and split your values "
"with a bar ( \\| ). For example you can remove the Ordered status on the "
"item automatically when you receive it just by entering 7=0 in this "
"preference. That will set the Not for Loan status (subfield 7) to 0 which is "
"available."
msgstr ""
"Esta preferencia permite establecer valores por defecto para ítems que se "
"reciben vía adquisición. Ingrese los datos como subcampo=valor y separe los "
"valores con una barra (\\|). Por ejemplo usted puede remover el estado de "
"ordenado en el ítem automáticamente cuando usted recibe, agregando solamente "
"7=0 en esta preferencia. Esto establecerá el estado No para préstamo ("
"subcampo 7) a 0 que es disponible."

#: ../../source/02_administration.rst:157
msgid "AcqViewBaskets"
msgstr "AcqViewBaskets"

#: ../../source/02_administration.rst:159
msgid "Default: created by staff member"
msgstr "Predeterminado: creado por miembro de personal"

#: ../../source/02_administration.rst:161
msgid "Asks: Show baskets \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Mostrar cestas \\_\\_\\_"

#: ../../source/02_administration.rst:165
msgid "created by staff member"
msgstr "creado por miembro de personal"

#: ../../source/02_administration.rst:167
msgid "from staff member's branch"
msgstr "de la sede del miembro de personal"

#: ../../source/02_administration.rst:169
msgid "in system, regardless of owner"
msgstr "en sistema, independiente del dueño"

#: ../../source/02_administration.rst:173
msgid ""
"When in acquisitions this preference allows you to control whose baskets you "
"can see when looking at a vendor. The default value of 'created by staff "
"member' makes it so that you only see the baskets you created. Choosing to "
"see baskets 'from staff member's branch' will show you the baskets created "
"by anyone at the branch you're logged in at. Finally, you can choose to set "
"this preference to show you all baskets regardless of who created it ('in "
"system, regardless of owner). Regardless of which value you choose for this "
"preference, superlibrarians can see all baskets created in the system."
msgstr ""
"Estando en adquisiciones esta preferencia le permitirá controlar que cestas "
"puede ver cuando busque un proveedor. El valor predeterminado 'creado por "
"miembro de personal' funciona de modo que solo vea las cestas creadas por "
"usted. Eligiendo ver cestas 'desde la sede del miembro de personal' le "
"mostrará las cestas creadas por cualquiera en la sede donde haya ingresado. "
"Finalmente, puede elegir configurar esta preferencia para mostrarle todas "
"las cestas independientemente de quién las haya creado ('en el sistema, "
"independiente del dueño'). Sin importar cual valor haya elegido, los "
"superbibliotecarios pueden ver todas las cestas creadas en el sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:186
msgid "AcqWarnOnDuplicateInvoice"
msgstr "AcqWarnOnDuplicateInvoice"

#: ../../source/02_administration.rst:188
msgid "Default: Do not warn"
msgstr "Predeterminado: No advertir"

#: ../../source/02_administration.rst:190
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ when the librarian tries to create an invoice with a "
"duplicate number."
msgstr ""
"Pregunta: \\_\\_\\_  cuando el bibliotecario intenta crear una factura con "
"número duplicado."

#: ../../source/02_administration.rst:195
msgid "Do not warn"
msgstr "No advertir"

#: ../../source/02_administration.rst:197
msgid "Warn"
msgstr "Advertir"

#: ../../source/02_administration.rst:202
msgid "BasketConfirmations"
msgstr "BasketConfirmations"

#: ../../source/02_administration.rst:204
msgid "Default: always ask for confirmation"
msgstr "Predeterminado: siempre pedir confirmación"

#: ../../source/02_administration.rst:206
msgid "Asks: When closing or reopening a basket, \\_\\_\\_."
msgstr "Pregunta: Cuando cierra o reabre una cesta, \\_\\_\\_."

#: ../../source/02_administration.rst:210
msgid "always ask for confirmation"
msgstr "siempre pedir confirmación"

#: ../../source/02_administration.rst:212
msgid "do not ask for confirmation"
msgstr "no pedir confirmación"

#: ../../source/02_administration.rst:214
#: ../../source/02_administration.rst:4615
#: ../../source/02_administration.rst:5857
#: ../../source/02_administration.rst:6763
#: ../../source/02_administration.rst:12178
msgid "Descriptions:"
msgstr "Descripciones:"

#: ../../source/02_administration.rst:216
msgid ""
"This preference adds the option to skip confirmations on closing and "
"reopening a basket. If you skip the confirmation, you do not create a new "
"basket group."
msgstr ""
"Esta preferencia agrega la opción de saltear confirmaciones al cerrar o "
"reabrir una cesta. Si saltea la confirmación, no creara un nuevo grupo de "
"cestas."

#: ../../source/02_administration.rst:223
msgid "ClaimsBccCopy"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:225
#: ../../source/02_administration.rst:3539
#: ../../source/02_administration.rst:10779
msgid "Default: Don't send"
msgstr "Predeterminado: No enviar"

# Acquisitions > Policy
#: ../../source/02_administration.rst:227
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or "
"acquisitions claims notices."
msgstr ""
"Pregunta: \\_\\_\\_ copia oculta (BCC) al usuario registrado cuando envíe "
"avisos de reclamo de seriadas o adquisiciones."

#: ../../source/02_administration.rst:232
#: ../../source/02_administration.rst:3546
#: ../../source/02_administration.rst:10796
msgid "Don't send"
msgstr "No enviar"

#: ../../source/02_administration.rst:234
#: ../../source/02_administration.rst:3548
#: ../../source/02_administration.rst:10798
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../../source/02_administration.rst:238
msgid ""
"When filing a claim in the :ref:`Claim Late Serials` or Acquisitions module "
"this preference will allow for the sending of a copy of the email to the "
"librarian."
msgstr ""
"Cuando presente un reclamo en el módulo  :ref:`Reclamar publicaciones "
"periódicas` o adquisiciones esta preferencia le permitirá enviar una copia "
"del mail al bibliotecario."

#: ../../source/02_administration.rst:245
msgid "CurrencyFormat"
msgstr "CurrencyFormat"

#: ../../source/02_administration.rst:247
msgid "Default: 360,000.00 (US)"
msgstr "Predeterminado: 360,000.00 (US)"

#: ../../source/02_administration.rst:249
msgid "Asks: Display currencies using the following format \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Mostrar monedas utilizando el siguiente formato \\_\\_\\_"

#: ../../source/02_administration.rst:253
msgid "360,000.00 (US)"
msgstr "360,000.00 (US)"

#: ../../source/02_administration.rst:255
msgid "360 000,00 (FR)"
msgstr "360 000,00 (FR)"

#: ../../source/02_administration.rst:260
msgid "gist"
msgstr "gist"

#: ../../source/02_administration.rst:262
#: ../../source/02_administration.rst:4208
#: ../../source/02_administration.rst:4377
#: ../../source/02_administration.rst:10190
#: ../../source/02_administration.rst:10572
msgid "Default: 0"
msgstr "Predeterminado: 0"

#: ../../source/02_administration.rst:264
msgid "Asks: The default tax rate is \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: La tasa de impuesto por defecto es \\_\\_\\_"

#: ../../source/02_administration.rst:268
msgid ""
"This preference will allow the library to define a default Goods and "
"Services Tax rate. The default of value of 0 will disable this preference."
msgstr ""
"Esta preferencia permitirá a la biblioteca definir una tasa impositiva "
"predeterminada. Establecer un valor predeterminado de 0 deshabilitará esta "
"preferencia."

#: ../../source/02_administration.rst:272
#: ../../source/02_administration.rst:494
#: ../../source/02_administration.rst:1682
#: ../../source/02_administration.rst:1696
#: ../../source/02_administration.rst:1964
#: ../../source/02_administration.rst:2089
#: ../../source/02_administration.rst:2131
#: ../../source/02_administration.rst:2205
#: ../../source/02_administration.rst:2263
#: ../../source/02_administration.rst:2290
#: ../../source/02_administration.rst:3180
#: ../../source/02_administration.rst:3341
#: ../../source/02_administration.rst:3362
#: ../../source/02_administration.rst:3503
#: ../../source/02_administration.rst:3509
#: ../../source/02_administration.rst:4220
#: ../../source/02_administration.rst:5501
#: ../../source/02_administration.rst:5615
#: ../../source/02_administration.rst:5809
#: ../../source/02_administration.rst:6070
#: ../../source/02_administration.rst:6654
#: ../../source/02_administration.rst:7105
#: ../../source/02_administration.rst:7118
#: ../../source/02_administration.rst:7271
#: ../../source/02_administration.rst:7380
#: ../../source/02_administration.rst:7639
#: ../../source/02_administration.rst:7886
#: ../../source/02_administration.rst:7979
#: ../../source/02_administration.rst:7983
#: ../../source/02_administration.rst:8040
#: ../../source/02_administration.rst:8044
#: ../../source/02_administration.rst:8109
#: ../../source/02_administration.rst:8245
#: ../../source/02_administration.rst:8267
#: ../../source/02_administration.rst:8273
#: ../../source/02_administration.rst:8382
#: ../../source/02_administration.rst:8447
#: ../../source/02_administration.rst:8624
#: ../../source/02_administration.rst:8697
#: ../../source/02_administration.rst:9433
#: ../../source/02_administration.rst:9895
#: ../../source/02_administration.rst:9959
#: ../../source/02_administration.rst:9975
#: ../../source/02_administration.rst:10195
#: ../../source/02_administration.rst:10303
#: ../../source/02_administration.rst:10336
#: ../../source/02_administration.rst:10480
#: ../../source/02_administration.rst:10487
#: ../../source/02_administration.rst:10513
#: ../../source/02_administration.rst:10638
#: ../../source/02_administration.rst:10876
#: ../../source/02_administration.rst:10967
#: ../../source/02_administration.rst:11040
#: ../../source/02_administration.rst:11099
#: ../../source/02_administration.rst:11196
#: ../../source/02_administration.rst:11516
#: ../../source/02_administration.rst:11521
#: ../../source/02_administration.rst:11879
#: ../../source/02_administration.rst:12621
#: ../../source/02_administration.rst:12680
#: ../../source/02_administration.rst:13319
#: ../../source/02_administration.rst:13532
#: ../../source/02_administration.rst:13541
#: ../../source/02_administration.rst:13569
#: ../../source/02_administration.rst:13733
#: ../../source/02_administration.rst:13904
#: ../../source/02_administration.rst:14202
#: ../../source/02_administration.rst:14277
#: ../../source/02_administration.rst:14336
#: ../../source/02_administration.rst:14384
#: ../../source/02_administration.rst:14449
#: ../../source/02_administration.rst:14583
#: ../../source/02_administration.rst:14613
#: ../../source/02_administration.rst:14665
#: ../../source/02_administration.rst:14919
#: ../../source/02_administration.rst:15211
#: ../../source/02_administration.rst:15447
#: ../../source/02_administration.rst:15721
#: ../../source/02_administration.rst:15735
#: ../../source/02_administration.rst:15810
#: ../../source/02_administration.rst:15885
#: ../../source/02_administration.rst:16013
#: ../../source/02_administration.rst:16203
#, fuzzy
msgid "**Note**"
msgstr "Nota"

#: ../../source/02_administration.rst:274
msgid "Enter this value as a number (.06) versus a percent (6%)."
msgstr "Ingrese este valor como un número (0.06) versus un porcentaje (6%)."

#: ../../source/02_administration.rst:279
msgid "MarcFieldsToOrder"
msgstr "MarcFieldsToOrder"

#: ../../source/02_administration.rst:281
msgid ""
"Asks: Set the mapping values for a new order line created from a MARC record "
"in a staged file."
msgstr ""
"Pregunta: Establezca los valores de asignación de una nueva línea de pedido "
"creada a partir de un registro MARC en un fichero preparado para importar."

#: ../../source/02_administration.rst:286
msgid ""
"This preference includes MARC fields to check for order information to use "
"when you are trying to :ref:`Order from a staged file` in acquisitions. You "
"can use the following fields: price, quantity, budget\\_code, discount, "
"sort1, sort2."
msgstr ""
"Esta preferencia incluye campos MARC para verificar sobre información de "
"pedido a utilizar en adquisiciones cuando `:ref:`Ordenar desde archivo "
"preparado`. Puede utilizar los siguientes campos: price, quantity, budget\\"
"_code, discount, sort1, sort2."

#: ../../source/02_administration.rst:291
#: ../../source/02_administration.rst:315
msgid "For example:"
msgstr "Por ejemplo:"

#: ../../source/02_administration.rst:302
msgid "MarcItemFieldsToOrder"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:304
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Set the mapping values for new item records created from a MARC record "
"in a staged file."
msgstr ""
"Pregunta: Establezca los valores de asignación de una nueva línea de pedido "
"creada a partir de un registro MARC en un fichero preparado para importar."

#: ../../source/02_administration.rst:309
msgid ""
"This preference automatically generates items in Koha with populated "
"information based on a 9XX field and subfield. You can use the following "
"fields: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, "
"ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice and itemcallnumber. "
"Special fields: quantity and budget_code"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:327
msgid "UniqueItemFields"
msgstr "UniqueItemFields"

#: ../../source/02_administration.rst:329
msgid "Default: barcode"
msgstr "Predeterminado: barcode"

#: ../../source/02_administration.rst:331
msgid ""
"Asks:\\_\\_\\_ (space-separated list of fields that should be unique for "
"items, must be valid SQL fields of `items <http://schema.koha-community.org/"
"tables/items.html>`__ table)"
msgstr ""
"Pregunta:\\_\\_\\_ (lista de campos separada por espacio que deben ser "
"únicos para ítems, deben ser campos SQL válidos de la tabla `items "
"<http://schema.koha-community.org/tables/items.html>`__)"

#: ../../source/02_administration.rst:337
msgid ""
"If this preference is left blank when adding items in acquisitions there "
"will be no check for uniqueness. This means that a duplicate barcode can be "
"created in acquisitions which will cause errors later when checking items in "
"and out."
msgstr ""
"Si esta preferencia queda en blanco cuándo añada ítems en adquisiciones no "
"habrá ningún control de unicidad. Esto significa que se puede crear un "
"código de barras duplicado en adquisiciones lo cuál causará errores más "
"tarde cuándo preste y devuelva ítems."

#: ../../source/02_administration.rst:345
msgid "Printing"
msgstr "Impresiones"

#: ../../source/02_administration.rst:350
msgid "OrderPdfFormat"
msgstr "OrderPdfFormat"

#: ../../source/02_administration.rst:352
msgid "Default: pdfformat::layout2pages"
msgstr "Predeterminado: pdfformat::layout2pages"

#: ../../source/02_administration.rst:354
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ when printing basket groups."
msgstr "Pregunta: Usar ___ cuando imprima grupos de cestas."

#: ../../source/02_administration.rst:361
msgid "These preferences are general settings for your system."
msgstr "Estas referencias son configuraciones generales para su sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:363
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > "
"Administration"
msgstr ""
"Como llegar: Inicio &gt; Administración &gt; Preferencias globales del "
"sistema &gt; Administración"

#: ../../source/02_administration.rst:369
msgid "CAS Authentication"
msgstr "Autenticación CAS"

#: ../../source/02_administration.rst:371
msgid ""
"The Central Authentication Service (CAS) is a single sign-on protocol for "
"the web. If you don't know what this is, leave these preferences set to "
"their defaults."
msgstr ""
"El Servicio de Autenticación Central (CAS) es un protocolo a sola-firma para "
"la web. Si no conoce que es esto, deje esta preferencias con sus valores "
"predeterminados."

#: ../../source/02_administration.rst:378
msgid "casAuthentication"
msgstr "casAuthentication"

#: ../../source/02_administration.rst:380
#: ../../source/02_administration.rst:467
#: ../../source/02_administration.rst:1268
#: ../../source/02_administration.rst:1763
#: ../../source/02_administration.rst:3800
#: ../../source/02_administration.rst:3836
#: ../../source/02_administration.rst:6220
#: ../../source/02_administration.rst:6486
#: ../../source/02_administration.rst:6826
#: ../../source/02_administration.rst:10686
#: ../../source/02_administration.rst:11655
msgid "Default: Don't use"
msgstr "Predeterminado: No utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:382
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ CAS for login authentication."
msgstr "Pregunta: ____ CAS para autenticación de acceso."

#: ../../source/02_administration.rst:387
msgid "casLogout"
msgstr "casLogout"

#: ../../source/02_administration.rst:389
msgid "Default: Don't logout"
msgstr "Predeterminado: No salir"

#: ../../source/02_administration.rst:391
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ of CAS when logging out of Koha."
msgstr "Pregunta: ___ de CAS cuando termine la sesión de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:396
msgid "casServerUrl"
msgstr "casServerUrl"

#: ../../source/02_administration.rst:398
#, fuzzy
msgid "Asks: The CAS Authentication Server can be found at \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: El servidor de autenticación CAS puede encontrarse en ___"

#: ../../source/02_administration.rst:403
#, fuzzy
msgid "Google OpenID Connect"
msgstr "Pregunta: ___ Mozilla persona para iniciar sesión."

#: ../../source/02_administration.rst:405
msgid ""
"Visit the `Google Developers Console <https://console.developers.google.com/"
">`__ to obtain OAuth 2.0 credentials such as a client ID and client secret "
"that are known to both Google and your application."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:410
#, fuzzy
msgid "|image1179|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:412
msgid ""
"Create a project, and give it some details to help you identify it later"
msgstr ""
"El nombre del diseño puede ser cualquier cosa que desee para que le ayude a "
"identificarlo más tarde."

#: ../../source/02_administration.rst:415
#, fuzzy
msgid "|image5|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:417
#, fuzzy
msgid "Next search for the Google Identity and Access Management API"
msgstr "Habilitar Google Identity y la API de gestión de Acceso"

#: ../../source/02_administration.rst:419
#, fuzzy
msgid "|image6|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:421
msgid "Enable the Google Identity and Access Management API"
msgstr "Habilitar Google Identity y la API de gestión de Acceso"

#: ../../source/02_administration.rst:423
#, fuzzy
msgid "|image7|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:425
msgid "Go to 'Credentials' and set the OAuth cosent screen values"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:427
#, fuzzy
msgid "|image8|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:429
msgid "Next choose to 'Create credentials' from the 'Credentials' page"
msgstr ""
"A continuación, elija \"Crear credenciales\" en la página \"Credenciales\""

#: ../../source/02_administration.rst:431
#, fuzzy
msgid "|image9|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:433
msgid ""
"Choose 'Web application' from the 'Application type' menu and fill in the "
"form presented"
msgstr ""
"Elija \"Aplicación Web desde el menú \"Tipo de Aplicación\" y complete el "
"formulario presentado"

#: ../../source/02_administration.rst:436
#, fuzzy
msgid "|image10|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:438
msgid "Set 'Authorized JavaScript origins' to your OPACBaseURL"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:440
msgid ""
"Change the 'Authorized Redirect URIs' to http://YOUROPAC/cgi-bin/koha/svc/"
"auth/googleopenidconnect"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:443
#, fuzzy
msgid ""
"You will be presented with your values for your client ID and your client "
"secret after saving"
msgstr ""
"Se le presentará un formulario en blanco para rellenar todos los datos "
"necesarios sobre el ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:446
#, fuzzy
msgid "|image11|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:451
msgid "GoogleOAuth2ClientID"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:453
msgid "Asks: Google OAuth2 Client ID \\_\\_\\_"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:458
msgid "GoogleOAuth2ClientSecret"
msgstr "GoogleOAuth2ClientSecret"

#: ../../source/02_administration.rst:460
msgid "Asks: Google OAuth2 Client Secret \\_\\_\\_"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:465
#, fuzzy
msgid "GoogleOpenIDConnect"
msgstr "Pregunta: ___ Mozilla persona para iniciar sesión."

#: ../../source/02_administration.rst:469
#, fuzzy
msgid "Asks \\_\\_\\_ Google OpenID Connect login."
msgstr "Pregunta: ___ Mozilla persona para iniciar sesión."

# Administration > Google OpenID Connect
#: ../../source/02_administration.rst:473
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to select OAuth2 when creating an app in the google cloud "
"console, and set the web origin to your\\_opac\\_url and the redirect url to "
"your\\_opac\\_url/cgi-bin/koha/svc/auth/googleopenidconnect ."
msgstr ""
"Deberá seleccionar OAuth2 cuando cree una app en la consola de google cloud, "
"y configurar el origen web a su_opac_url y la url de redirección a "
"su_opac_url/cgi-bin/koha/svc/auth/googleopenidconnect."

#: ../../source/02_administration.rst:478
#, fuzzy
msgid "|image12|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:482
#: ../../source/02_administration.rst:1275
#: ../../source/02_administration.rst:1770
#: ../../source/02_administration.rst:3807
#: ../../source/02_administration.rst:3842
#: ../../source/02_administration.rst:6226
#: ../../source/02_administration.rst:6499
#: ../../source/02_administration.rst:6832
#: ../../source/02_administration.rst:10693
#: ../../source/02_administration.rst:10715
#: ../../source/02_administration.rst:10736
#: ../../source/02_administration.rst:11661
msgid "Don't use"
msgstr "No utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:484
#: ../../source/02_administration.rst:1280
#: ../../source/02_administration.rst:1776
#: ../../source/02_administration.rst:3809
#: ../../source/02_administration.rst:3844
#: ../../source/02_administration.rst:6228
#: ../../source/02_administration.rst:6501
#: ../../source/02_administration.rst:6834
#: ../../source/02_administration.rst:10695
#: ../../source/02_administration.rst:10717
#: ../../source/02_administration.rst:10738
#: ../../source/02_administration.rst:11663
msgid "Use"
msgstr "Utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:489
#, fuzzy
msgid "GoogleOpenIDConnectDomain"
msgstr "Pregunta: ___ Mozilla persona para iniciar sesión."

# Administration > Google OpenID Connect
#: ../../source/02_administration.rst:491
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Google OpenID Connect Restrict to domain (or subdomain of this domain) "
"\\_\\_\\_."
msgstr ""
"Google OpenID Connect Restrinja al dominio (o subdominio de este dominio)"

#: ../../source/02_administration.rst:496
msgid "Leave blank for all google domains"
msgstr "Déjelo en blanco para desactivar estos enlaces."

#: ../../source/02_administration.rst:501
msgid "Interface options"
msgstr "Opciones de interfaz"

#: ../../source/02_administration.rst:503
msgid "These preference are related to your Koha interface"
msgstr "Esta preferencia está relacionada a su interfaz de Koha "

#: ../../source/02_administration.rst:508
msgid "DebugLevel"
msgstr "DebugLevel"

#: ../../source/02_administration.rst:510
msgid "Default: lots of"
msgstr "Predeterminado: mucha"

#: ../../source/02_administration.rst:512
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show \\_\\_\\_ debugging information in the browser when an internal "
"error occurs."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar ___ información de depuración en el navegador cuando "
"ocurre un error interno."

#: ../../source/02_administration.rst:517
msgid "lots of - will show as much information as possible"
msgstr "mucha - mostrará toda la información posible"

#: ../../source/02_administration.rst:519
msgid "no - will only show basic error messages"
msgstr "ninguna - solo mostrará mensajes de error básicos"

#: ../../source/02_administration.rst:521
msgid "some - will show only some of the information available"
msgstr "alguna - solo mostrará parte de la información disponible"

#: ../../source/02_administration.rst:525
msgid ""
"This preference determines how much information will be sent to the user's "
"screen when the system encounters an error. The most detail will be sent "
"when the value level is set at 2, some detail will be sent when the value is "
"set at 1, and only a basic error message will display when the value is set "
"at 0. This setting is especially important when a system is new and the "
"administration is interested in working out the bugs (errors or problems) "
"quickly. Having detailed error messages makes quick fixes more likely in "
"problem areas."
msgstr ""
"Esta preferencia determina cuanta información se envía a la vista del "
"usuario cuando ocurre un error en el sistema. La más detallada será enviada "
"cuando el nivel se configura en 2, algunos detalles se enviarán cuando se "
"configure en 1, y solo se mostrarán errores básicos cuando el valor se "
"configure en 0. Esta configuración es especialmente importante cuando el "
"sistema es nuevo y la administración está interesada en resolver los "
"defectos (errores o problemas) rápidamente. Tener errores detallados hace "
"mas rápido el resolver errores en áreas problemáticas."

#: ../../source/02_administration.rst:537
msgid "DefaultToLoggedInLibraryCircRules"
msgstr "DefaultToLoggedInLibraryCircRules"

#: ../../source/02_administration.rst:539
#: ../../source/02_administration.rst:560
#: ../../source/02_administration.rst:581
msgid "Default: all libraries"
msgstr "Predeterminado: a cualquier biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:541
msgid ""
"Asks: When editing circulation rules show \\_\\_\\_ the rules by default."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:545
#: ../../source/02_administration.rst:567
#: ../../source/02_administration.rst:588
msgid "all libraries"
msgstr "IDreamLibraries"

#: ../../source/02_administration.rst:547
#: ../../source/02_administration.rst:569
#: ../../source/02_administration.rst:590
msgid "logged in library's"
msgstr "biblioteca de la reserva"

#: ../../source/02_administration.rst:551
msgid ""
"This preference controls the default value in the branch pull down found at "
"the top of the :ref:`Circulation and Fine Rules`."
msgstr ""
"This preferencia controla el valor predeterminado en el desplegable de sedes "
"que se encuentra al tope de :ref:`Reglas de circulación y multas`."

#: ../../source/02_administration.rst:558
msgid "DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips"
msgstr "DefaultToLoggedInLibraryNoticesSlips"

#: ../../source/02_administration.rst:562
msgid ""
"Asks: When editing notices and slips show the \\_\\_\\_ notices and slips by "
"default."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:573
#, fuzzy
msgid ""
"This preference controls the default value in the branch pull down found at "
"the top of the :ref:`Notices & Slips` tool."
msgstr ""
"Lo que se imprime en los recibos se puede personalizar mediante la "
"modificación de las plantillas de recibos a través de la herramienta de "
"`Avisos y recibos <#notices>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:579
#, fuzzy
msgid "DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers"
msgstr ""
"`DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers "
"<#DefaultToLoggedInLibraryOverdueTriggers>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:583
msgid ""
"Asks: When editing overdue notice/status triggers show the \\_\\_\\_ rules "
"by default."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:594
#, fuzzy
msgid ""
"This preference controls the default value in the branch pull down found at "
"the top of the :ref:`Overdue Notice/Status Triggers`."
msgstr ""
"Este indicador puede establecerse automáticamente con `Dispositivos de "
"avisos de retraso/noticias del estado del préstamo <#noticetriggers>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:600
msgid "delimiter"
msgstr "delimitador"

#: ../../source/02_administration.rst:602
msgid "Default: semicolons"
msgstr "Predeterminado: punto y coma"

#: ../../source/02_administration.rst:604
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Separate columns in an exported report file with \\_\\_\\_ by default."
msgstr ""
"Pregunta: Archivo de informe exportado con columnas separadas con ___ por "
"defecto."

#: ../../source/02_administration.rst:609
msgid "#'s"
msgstr "#'s"

#: ../../source/02_administration.rst:611
msgid "backslashes"
msgstr "barra invertida"

#: ../../source/02_administration.rst:613
msgid "commas"
msgstr "comas"

#: ../../source/02_administration.rst:615
msgid "semicolons"
msgstr "punto y coma"

#: ../../source/02_administration.rst:617
msgid "slashes"
msgstr "barras"

#: ../../source/02_administration.rst:619
msgid "tabs"
msgstr "tabulaciones"

#: ../../source/02_administration.rst:623
msgid ""
"This preference determines how reports exported from Koha will separate "
"data. In many cases you will be able to change this option when exporting if "
"you'd like."
msgstr ""
"Esta preferencia determina como se separan datos en informes exportados "
"desde Koha. En muchos casos si lo desea podrá cambiar esta opción al "
"exportar."

#: ../../source/02_administration.rst:630
msgid "KohaAdminEmailAddress"
msgstr "KohaAdminEmailAddress"

#: ../../source/02_administration.rst:632
msgid ""
"This is the default 'From' address for emails unless there is one for the "
"particular branch, and is referred to when an internal error occurs."
msgstr ""
"Esta es la dirección 'De' predeterminada para correo electrónico a menos que "
"haya uno para una sede particular, y es la utilizada cuando se produce un "
"error interno."

#: ../../source/02_administration.rst:635
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ as the email address for the administrator of Koha."
msgstr ""
"Pregunta: Utilice ___ como la dirección de correo electrónico del "
"administrador de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:639
msgid ""
"This preference allows one email address to be used in warning messages set "
"to the OPAC. If no email address is set for the branch this address will "
"receive messages from patrons regarding modification requests, purchase "
"suggestions, and questions or information regarding overdue notices. It is "
"recommended that a email address that can be accessed by multiple staff "
"members be used for this purpose so that if one librarian is out the others "
"can address these requests. This email address can be changed when needed."
msgstr ""
"Esta preferencia permite una dirección de correo electrónico para ser "
"utilizada en mensajes de advertencia para el OPAC. Si no se configura una "
"dirección para la sede esta dirección recibirá mensajes de socios sobre "
"requerimientos de modificaciones, sugerencias de compra, y preguntas o "
"información sobre avisos de retrasos. Es recomendable utilizar una dirección "
"de correo electrónico accesible a múltiples miembros del personal para este "
"propósito de modo que si un bibliotecario no se encuentra otros pueden tomar "
"estas consultas. Esta dirección puede cambiarse cuando sea necesario."

#: ../../source/02_administration.rst:651
msgid "noItemTypeImages"
msgstr "noItemTypeImages"

#: ../../source/02_administration.rst:653
#: ../../source/02_administration.rst:4893
#: ../../source/02_administration.rst:5421
#: ../../source/02_administration.rst:8839
#: ../../source/02_administration.rst:8899
#: ../../source/02_administration.rst:9680
#: ../../source/02_administration.rst:10653
#: ../../source/02_administration.rst:11132
#: ../../source/02_administration.rst:12602
#: ../../source/02_administration.rst:12986
#: ../../source/02_administration.rst:13002
msgid "Default: Show"
msgstr "Predeterminado: Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:655
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ itemtype icons in the catalog."
msgstr "Pregunta: ___ itemtype iconos en el catálogo."

#: ../../source/02_administration.rst:659
msgid "Shows"
msgstr "Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:661
#: ../../source/02_administration.rst:4900
#: ../../source/02_administration.rst:4919
#: ../../source/02_administration.rst:5428
#: ../../source/02_administration.rst:5465
#: ../../source/02_administration.rst:5524
#: ../../source/02_administration.rst:5588
#: ../../source/02_administration.rst:5646
#: ../../source/02_administration.rst:5698
#: ../../source/02_administration.rst:6152
#: ../../source/02_administration.rst:6562
#: ../../source/02_administration.rst:6680
#: ../../source/02_administration.rst:6708
#: ../../source/02_administration.rst:6781
#: ../../source/02_administration.rst:6812
#: ../../source/02_administration.rst:6858
#: ../../source/02_administration.rst:6885
#: ../../source/02_administration.rst:6913
#: ../../source/02_administration.rst:6939
#: ../../source/02_administration.rst:6964
#: ../../source/02_administration.rst:7798
#: ../../source/02_administration.rst:7880
#: ../../source/02_administration.rst:7902
#: ../../source/02_administration.rst:7927
#: ../../source/02_administration.rst:8325
#: ../../source/02_administration.rst:8461
#: ../../source/02_administration.rst:8747
#: ../../source/02_administration.rst:8772
#: ../../source/02_administration.rst:8821
#: ../../source/02_administration.rst:8906
#: ../../source/02_administration.rst:9278
#: ../../source/02_administration.rst:9452
#: ../../source/02_administration.rst:10104
#: ../../source/02_administration.rst:10660
#: ../../source/02_administration.rst:11138
#: ../../source/02_administration.rst:11966
#: ../../source/02_administration.rst:12140
#: ../../source/02_administration.rst:12615
#: ../../source/02_administration.rst:12993
#: ../../source/02_administration.rst:13008
#: ../../source/02_administration.rst:13023
#: ../../source/02_administration.rst:13063
msgid "Don't show"
msgstr "No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:665
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows the system administrator to determine if users will "
"be able to set and see an item type icon the catalog on both the OPAC and "
"the Staff Client. The images will display in both the OPAC and the Staff "
"Client/Intranet. If images of item types are disabled, text labels for item "
"types will still appear in the OPAC and Staff Client."
msgstr ""
"Esta preferencia permite al administrador del sistema determinar si podrán "
"configurar y ver un `icono de tipo de ítem <#itemtypeadmin>`__ en el "
"catálogo tanto del OPAC como la interfaz administrativa. Las imágenes se "
"mostrarán en ambas interfaces OPAC y administrativa. Si las imágenes para "
"tipos de ítem están deshabilitadas, aparecerán etiquetas de texto en el OPAC "
"y la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:675
#, fuzzy
msgid "ReplytoDefault"
msgstr "Predeterminado: predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:677
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use \\_\\_\\_ as the email address that will be set as the replyto in "
"emails"
msgstr ""
"Pregunta: Utilice ___ como la dirección de correo electrónico que se "
"establece como el replyTo en los correos electrónicos"

#: ../../source/02_administration.rst:682
#, fuzzy
msgid ""
"By default replies to notice emails will go to the `library email address "
"<#libraries-groups>`__, if you would like to specify a default email address "
"for all replies to notices you can do that here."
msgstr ""
"Por defecto responder a avisos en emails se destinarán de la `dirección de "
"correo electrónico de la biblioteca <#libsgroups>`__, si desea especificar "
"una dirección de correo electrónico predeterminada para todas las respuestas "
"a los avisos, usted puede hacer eso aquí."

#: ../../source/02_administration.rst:689
#, fuzzy
msgid "ReturnpathDefault"
msgstr "Predeterminado: predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:691
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use \\_\\_\\_ as the email address set as the return path, if you "
"leave this empty the KohaAdminEmailAddress will be used."
msgstr ""
"Pregunta: Utilice ___ como la dirección de correo electrónico establecida "
"como vía de retorno, si deja esto vacío se usará la dirección del "
"administrador."

#: ../../source/02_administration.rst:696
#, fuzzy
msgid ""
"The return path is the email address that bounces will be delivered to. By "
"default bounced notices will go to the `library email address <#libraries-"
"groups>`__, if you would like to specify a default email address for bounces "
"to go to then fill in this preference."
msgstr ""
"La vía de retorno es la dirección de correo electrónico en la que serán "
"entregados todos los rebotes. Por defecto avisos de rebote irán a la "
"`dirección de correo electrónico de la biblioteca <#libsgroups>`__, si desea "
"especificar una dirección de correo electrónico predeterminada a donde irán "
"todos los rebotes, entonces, rellene esta preferencia."

#: ../../source/02_administration.rst:704
msgid "virtualshelves"
msgstr "virtualshelves"

#: ../../source/02_administration.rst:706
#: ../../source/02_administration.rst:2825
#: ../../source/02_administration.rst:2853
#: ../../source/02_administration.rst:2879
#: ../../source/02_administration.rst:2935
#: ../../source/02_administration.rst:3422
#: ../../source/02_administration.rst:3619
#: ../../source/02_administration.rst:4024
#: ../../source/02_administration.rst:4055
#: ../../source/02_administration.rst:4084
#: ../../source/02_administration.rst:4115
#: ../../source/02_administration.rst:4153
#: ../../source/02_administration.rst:4180
#: ../../source/02_administration.rst:4398
#: ../../source/02_administration.rst:4455
#: ../../source/02_administration.rst:4474
#: ../../source/02_administration.rst:4496
#: ../../source/02_administration.rst:4667
#: ../../source/02_administration.rst:4690
#: ../../source/02_administration.rst:5162
#: ../../source/02_administration.rst:6991
#: ../../source/02_administration.rst:7036
#: ../../source/02_administration.rst:7053
#: ../../source/02_administration.rst:9172
#: ../../source/02_administration.rst:9198
#: ../../source/02_administration.rst:9292
#: ../../source/02_administration.rst:9384
#: ../../source/02_administration.rst:9405
#: ../../source/02_administration.rst:9563
#: ../../source/02_administration.rst:9602
#: ../../source/02_administration.rst:9619
#: ../../source/02_administration.rst:9738
#: ../../source/02_administration.rst:9904
#: ../../source/02_administration.rst:10266
#: ../../source/02_administration.rst:11083
#: ../../source/02_administration.rst:11222
#: ../../source/02_administration.rst:11320
#: ../../source/02_administration.rst:13079
#: ../../source/02_administration.rst:13094
#: ../../source/02_administration.rst:13110
msgid "Default: Allow"
msgstr "Predeterminado: Permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:708
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff and patrons to create and view saved lists of books."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a personal y socios crear y ver listas guardadas de libros. "

#: ../../source/02_administration.rst:712
#: ../../source/02_administration.rst:2558
#: ../../source/02_administration.rst:2699
#: ../../source/02_administration.rst:2750
#: ../../source/02_administration.rst:2774
#: ../../source/02_administration.rst:2804
#: ../../source/02_administration.rst:2831
#: ../../source/02_administration.rst:2860
#: ../../source/02_administration.rst:2886
#: ../../source/02_administration.rst:2942
#: ../../source/02_administration.rst:3429
#: ../../source/02_administration.rst:3625
#: ../../source/02_administration.rst:4031
#: ../../source/02_administration.rst:4046
#: ../../source/02_administration.rst:4061
#: ../../source/02_administration.rst:4090
#: ../../source/02_administration.rst:4122
#: ../../source/02_administration.rst:4144
#: ../../source/02_administration.rst:4159
#: ../../source/02_administration.rst:4199
#: ../../source/02_administration.rst:4345
#: ../../source/02_administration.rst:4360
#: ../../source/02_administration.rst:4405
#: ../../source/02_administration.rst:4462
#: ../../source/02_administration.rst:4480
#: ../../source/02_administration.rst:4504
#: ../../source/02_administration.rst:4673
#: ../../source/02_administration.rst:4696
#: ../../source/02_administration.rst:4774
#: ../../source/02_administration.rst:4791
#: ../../source/02_administration.rst:5182
#: ../../source/02_administration.rst:5201
#: ../../source/02_administration.rst:5305
#: ../../source/02_administration.rst:5334
#: ../../source/02_administration.rst:6265
#: ../../source/02_administration.rst:6997
#: ../../source/02_administration.rst:7042
#: ../../source/02_administration.rst:7059
#: ../../source/02_administration.rst:7290
#: ../../source/02_administration.rst:7337
#: ../../source/02_administration.rst:9184
#: ../../source/02_administration.rst:9204
#: ../../source/02_administration.rst:9231
#: ../../source/02_administration.rst:9299
#: ../../source/02_administration.rst:9316
#: ../../source/02_administration.rst:9390
#: ../../source/02_administration.rst:9412
#: ../../source/02_administration.rst:9536
#: ../../source/02_administration.rst:9569
#: ../../source/02_administration.rst:9608
#: ../../source/02_administration.rst:9625
#: ../../source/02_administration.rst:9744
#: ../../source/02_administration.rst:9773
#: ../../source/02_administration.rst:9853
#: ../../source/02_administration.rst:9910
#: ../../source/02_administration.rst:9937
#: ../../source/02_administration.rst:10012
#: ../../source/02_administration.rst:10152
#: ../../source/02_administration.rst:10181
#: ../../source/02_administration.rst:10243
#: ../../source/02_administration.rst:10423
#: ../../source/02_administration.rst:10772
#: ../../source/02_administration.rst:11090
#: ../../source/02_administration.rst:11234
#: ../../source/02_administration.rst:11327
#: ../../source/02_administration.rst:11507
#: ../../source/02_administration.rst:13085
#: ../../source/02_administration.rst:13101
#: ../../source/02_administration.rst:13117
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:714
msgid "Don't Allow"
msgstr "No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:718
msgid ""
"This preference controls whether the lists functionality will be available "
"in the staff client and OPAC. If this is set to \"Don't allow\" then no one "
"will be able to save items to public or private lists."
msgstr ""
"Esta preferencia controla si la funcionalidad de listas estará disponible en "
"el OPAC y el cliente administrativo. Si se configura a \"No permitir\" nadie "
"podrá guardar ítems en listas públicas o privadas."

#: ../../source/02_administration.rst:726
msgid "Login options"
msgstr "Opciones de inicio de sesión"

#: ../../source/02_administration.rst:728
msgid "These preferences are related to logging into your Koha system"
msgstr ""
"Estas preferencias está relacionadas con el inicio de sesión en su sistema "
"Koha"

#: ../../source/02_administration.rst:733
msgid "AutoLocation"
msgstr "AutoLocation"

#: ../../source/02_administration.rst:735
#: ../../source/02_administration.rst:3634
#: ../../source/02_administration.rst:4944
#: ../../source/02_administration.rst:7070
#: ../../source/02_administration.rst:10617
msgid "Default: Don't require"
msgstr "Predeterminado: No requerir"

#: ../../source/02_administration.rst:737
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to log in from a computer in the IP address range "
"specified by their library (if any)."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal ingresar desde una computadora en el rango de "
"direcciones IP especificado en su biblioteca (si hubiera)."

#: ../../source/02_administration.rst:740
msgid "Set IP address range in the library administration area"
msgstr ""
"Configurar rango de direcciones IP en el área administrativa de la "
"biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:742
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Basic Parameters > :ref:`Libraries & "
"Groups`"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros básicos "
"&gt; Bibliotecas y grupos"

#: ../../source/02_administration.rst:746
#: ../../source/02_administration.rst:2727
#: ../../source/02_administration.rst:3641
#: ../../source/02_administration.rst:4963
#: ../../source/02_administration.rst:7077
#: ../../source/02_administration.rst:10624
msgid "Don't require"
msgstr "No requerir"

#: ../../source/02_administration.rst:748
#: ../../source/02_administration.rst:2729
#: ../../source/02_administration.rst:3643
#: ../../source/02_administration.rst:4965
#: ../../source/02_administration.rst:7079
#: ../../source/02_administration.rst:10626
msgid "Require"
msgstr "Requerir"

#: ../../source/02_administration.rst:752
msgid ""
"This preference protects the system by blocking unauthorized users from "
"accessing the staff client program and settings. Authorized and unauthorized "
"users are determined by their computer's IP addresses. When the preference "
"is set to 'Require', IP authorization is in effect and unauthorized IP "
"addresses will be blocked. This means that staff cannot work from home "
"unless their IP address has been authorized. When set to 'Don't require', "
"anyone with a staff client login will have access no matter which IP address "
"they are using."
msgstr ""
"Esta preferencia protege al sistema bloqueando a usuarios no autorizados de "
"acceder al cliente administrativo y configuraciones. Usuarios autorizados o "
"no se determinan por la dirección IP de sus computadoras. Cuando la "
"preferencia se configura en 'Requerir', se hace efectiva la autorización IP "
"y direcciones no autorizadas serán bloqueadas. Esto significa que el "
"personal no podrá trabajar desde casa a menos que su dirección IP haya sido "
"autorizada. Cuando se configure en 'No requerir', cualquiera con una cuenta "
"administrativa podrá acceder independiente de la dirección IP que esté "
"utilizando."

#: ../../source/02_administration.rst:764
msgid "IndependentBranches"
msgstr "IndependentBranches"

#: ../../source/02_administration.rst:766
#: ../../source/02_administration.rst:3230
msgid "Default: Don't prevent"
msgstr "Predeterminado: No prevenir"

#: ../../source/02_administration.rst:768
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff (but not superlibrarians) from modifying objects "
"(holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal (pero no a superusuarios) de modificar objetos "
"(reservas, ítems, socios, etc.) pertenecientes a otras bibliotecas."

#: ../../source/02_administration.rst:773
#: ../../source/02_administration.rst:3237
msgid "Don't prevent"
msgstr "No prevenir"

#: ../../source/02_administration.rst:775
#: ../../source/02_administration.rst:3239
msgid "Prevent"
msgstr "Prevenir"

#: ../../source/02_administration.rst:779
msgid ""
"This preference should only be used by library systems which are sharing a "
"single Koha installation among multiple branches but are considered "
"independent organizations, meaning they do not share material or patrons "
"with other branches and do not plan to change that in the future. If set to "
"'Prevent' it increases the security between library branches by: prohibiting "
"staff users from logging into another branch from within the staff client, "
"filtering out patrons from patron searches who are not a part of the login "
"branch conducting the search, limiting the location choices to the login "
"branch when adding or modifying an item record, preventing users from other "
"branch locations from placing holds or checking out materials from library "
"branches other than their own, and preventing staff from editing item "
"records which belong to other library branches. All of these security "
"safeguards can be overridden only by the superlibrarian, the highest level "
"of privileges."
msgstr ""
"Esta preferencia de sistema solo debería ser utilizada cuando múltiples "
"bibliotecas utilicen una sola instancia de Koha utilizando diferentes sedes "
"que son consideradas organizaciones independientes. Esto es cuando no "
"comparten material o socios entre ellas y no planean cambiarlo en el futuro. "
"Si selecciona 'Prevenir' aumentará la seguridad entre sedes: prohibiendo a "
"usuarios administrativos ingresar a sedes diferentes a la propia en la "
"interfaz administrativa, filtrando en las búsquedas a los socios que no "
"pertenecen a la sede en la que se hace la búsqueda, limitando las "
"ubicaciones al agregar o modificar registros de ejemplares, previniendo que "
"a socios de otras sedes se les permita retirar material o hacer reservas, y "
"previniendo que usuarios administrativos editen registros pertenecientes a "
"otras sedes. Todas estas medidas de seguridad pueden ser saltadas por el "
"usuario con privilegios de superlibrarian, el mas alto nivel de permisos."

#: ../../source/02_administration.rst:797
msgid ""
"It is important that this value be set before going live and that it NOT be "
"changed"
msgstr ""
"Es importante que esta variable sea configurada antes de comenzar a utilizar "
"el sistema en producción y que no sea cambiada posteriormente"

#: ../../source/02_administration.rst:803
msgid "IndependentBranchesPatronModifications"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:805
#, fuzzy
msgid "Default: No"
msgstr "Predeterminado: nada"

#: ../../source/02_administration.rst:807
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Prevent staff (but not superlibrarians) from viewing and approving/"
"denying patron modification requests for patrons belonging to other "
"libraries. \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal (pero no a superusuarios) de modificar objetos "
"(reservas, ítems, socios, etc.) pertenecientes a otras bibliotecas."

#: ../../source/02_administration.rst:813
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../source/02_administration.rst:815
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../../source/02_administration.rst:820
msgid "SessionRestrictionByIP"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:822
#: ../../source/02_administration.rst:8634
#: ../../source/02_administration.rst:11175
#: ../../source/02_administration.rst:11756
#: ../../source/02_administration.rst:13032
msgid "Default: Enable"
msgstr "Predeterminado: Habilitar"

# Administration > Login options
#: ../../source/02_administration.rst:824
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ check for change in remote IP address for session security. "
"Disable only when remote IP address changes frequently."
msgstr ""
"chequeo para el cambio en la dirección IP remota para la seguridad de "
"sesión. Deshabilitar sólo cuando la dirección IP remota cambia con "
"frecuencia."

#: ../../source/02_administration.rst:829
#: ../../source/02_administration.rst:3378
#: ../../source/02_administration.rst:3404
#: ../../source/02_administration.rst:4749
#: ../../source/02_administration.rst:9587
#: ../../source/02_administration.rst:9716
#: ../../source/02_administration.rst:11449
#: ../../source/02_administration.rst:11552
#: ../../source/02_administration.rst:11762
#: ../../source/02_administration.rst:13038
#: ../../source/02_administration.rst:13262
#: ../../source/02_administration.rst:13290
#: ../../source/02_administration.rst:13340
#: ../../source/02_administration.rst:13387
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:831
#: ../../source/02_administration.rst:2431
#: ../../source/02_administration.rst:3380
#: ../../source/02_administration.rst:3406
#: ../../source/02_administration.rst:4247
#: ../../source/02_administration.rst:4292
#: ../../source/02_administration.rst:4308
#: ../../source/02_administration.rst:4751
#: ../../source/02_administration.rst:4806
#: ../../source/02_administration.rst:5025
#: ../../source/02_administration.rst:5482
#: ../../source/02_administration.rst:5898
#: ../../source/02_administration.rst:6598
#: ../../source/02_administration.rst:6652
#: ../../source/02_administration.rst:8643
#: ../../source/02_administration.rst:9589
#: ../../source/02_administration.rst:9718
#: ../../source/02_administration.rst:11184
#: ../../source/02_administration.rst:11451
#: ../../source/02_administration.rst:11554
#: ../../source/02_administration.rst:11764
#: ../../source/02_administration.rst:12974
#: ../../source/02_administration.rst:13040
#: ../../source/02_administration.rst:13264
#: ../../source/02_administration.rst:13292
#: ../../source/02_administration.rst:13342
#: ../../source/02_administration.rst:13389
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:835
msgid ""
"When this preference is set to 'Enable' Koha will log you out of the staff "
"client if your IP address changes as a security measure. For some systems "
"the IP address changes frequently so you'll want to set this preference to "
"'Disable' to prevent Koha from logging you out of the staff client every "
"time that happens."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:843
msgid ""
"This is meant to help those whose IP address changes several times during "
"the day, setting this preference to 'Disable' is not recommended otherwise "
"because it is removing important security features from your staff client."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:851
msgid "SessionStorage"
msgstr "SessionStorage"

#: ../../source/02_administration.rst:853
msgid "Default: in the MySQL database"
msgstr "Predeterminado: en la base de datos MySQL"

#: ../../source/02_administration.rst:855
#, fuzzy
msgid "Asks: Store login session information \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Almacenar información de sesión iniciada ___"

#: ../../source/02_administration.rst:859
msgid "as temporary files"
msgstr "en archivos temporales"

#: ../../source/02_administration.rst:861
msgid "in the MySQL database"
msgstr "en la base de datos MySQL"

#: ../../source/02_administration.rst:863
msgid "in the PostgreSQL database"
msgstr "en la base de datos PostegreSQL"

#: ../../source/02_administration.rst:867
msgid "PostgreSQL is not yet supported"
msgstr "PorstgreSQL aun no está soportado"

#: ../../source/02_administration.rst:871
msgid ""
"This preference allows administrators to choose what format session data is "
"stored in during web sessions."
msgstr ""
"Esta preferencia permite a administradores seleccionar que formato de datos "
"de sesión se almacenan durante una sesión web."

#: ../../source/02_administration.rst:877
msgid "timeout"
msgstr "timeout"

#: ../../source/02_administration.rst:879
msgid "Default: 12000000"
msgstr "Predeterminado: 12000000"

#: ../../source/02_administration.rst:881
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Automatically log out users after \\_\\_\\_ seconds of inactivity."
msgstr ""
"Pregunta: Cerrar automáticamente la sesión del usuario luego de ___ segundos "
"de inactividad."

#: ../../source/02_administration.rst:885
msgid ""
"This preference sets the length of time the Staff Client or OPAC accounts "
"can be left inactive before re-logging in is necessary. The value of this "
"preference is in seconds. At this time, the amount of time before a session "
"times out must be the same for both the Staff Client and the OPAC."
msgstr ""
"Esta preferencia configura el período de tiempo que las cuantas del cliente "
"administrativo o el OPAC pueden quedar inactivas antes que sea necesaria "
"cerrar la sesión. El valor de esta preferencia es en segundos. En este "
"momento, la cantidad de tiempo antes que se agote el tiempo de sesión debe "
"ser la misma tanto para el cliente administrativo y el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:894
#, fuzzy
msgid "SSL client certificate authentication"
msgstr ""
"Pregunta: Utilice este campo ___ para la autenticación del certificado SSL "
"del cliente."

#: ../../source/02_administration.rst:899
msgid "AllowPKIAuth"
msgstr "AllowPKIAuth"

#: ../../source/02_administration.rst:901
#: ../../source/02_administration.rst:8870
msgid "Default: no"
msgstr "Predeterminado: nada"

#: ../../source/02_administration.rst:903
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ field for SSL client certificate authentication"
msgstr ""
"Pregunta: Utilice este campo ___ para la autenticación del certificado SSL "
"del cliente."

#: ../../source/02_administration.rst:907
#: ../../source/02_administration.rst:8876
msgid "no"
msgstr "nada"

#: ../../source/02_administration.rst:909
msgid "the common name"
msgstr "el nombre común"

#: ../../source/02_administration.rst:911
msgid "the email address"
msgstr "la dirección de email"

#: ../../source/02_administration.rst:916
msgid "Search Engine"
msgstr "Motor de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:921
msgid "SearchEngine"
msgstr "SearchEngine"

#: ../../source/02_administration.rst:923
msgid "Default: Zebra"
msgstr "Predeterminado: Zebra"

#: ../../source/02_administration.rst:925
#, fuzzy
msgid "Asks: Use following search engine: \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Mostrar cestas ___"

#: ../../source/02_administration.rst:929
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch"
msgstr "buscar"

#: ../../source/02_administration.rst:931
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: ../../source/02_administration.rst:936
#, fuzzy
msgid "Share anonymous usage statistics"
msgstr "`Compartir estadísticas anónimas de uso <#heaprefs>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:938
#, fuzzy
msgid ""
"As an open source project Koha is used all over the world. These preference "
"will help us keep more accurate statistics on where Koha is being used. If "
"you choose to share your information, it will be published on the `Hea Koha "
"community website <http://hea.koha-community.org>`__. You will need to "
"enable the :ref:`Share Usage Stats` cronjob to send this information at "
"regular intervals to the community."
msgstr ""
"Como  el proyecto de código abierto Koha es utilizado en todo el mundo. "
"Estos preferencia nos ayudará a mantener estadísticas más precisas sobre "
"dónde se está utilizando Koha. Si elije compartir su información, será "
"publicada en el  `el sitio web de la comunidad Hea Koha <#http://hea.koha-"
"community.org>`__. Necesitará habilitar el `cron job correspondiente "
"<#usagecron>`__ para enviar esta información en intervalos regulares a la "
"comunidad."

#: ../../source/02_administration.rst:949
msgid "UsageStats"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:951
msgid "Default: Don't share"
msgstr "Predeterminado: No compartir"

#: ../../source/02_administration.rst:953
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ anonymous Koha usage data with the Koha community."
msgstr "Pregunta: ___ datos de uso anónimos Koha con la comunidad de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:957
msgid "Don't share"
msgstr "No compartir"

#: ../../source/02_administration.rst:959
#: ../../source/02_administration.rst:1012
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ../../source/02_administration.rst:963
#: ../../source/02_administration.rst:977
#: ../../source/02_administration.rst:1070
#: ../../source/02_administration.rst:1090
#, fuzzy
msgid ""
"This data is stored to help track usage of Koha around the world. If you "
"choose to share your information, it will be published on the `Hea Koha "
"community website <http://hea.koha-community.org>`__. This information is "
"sent using the :ref:`Share Usage Stats` cronjob."
msgstr ""
"Estos datos se almacenan para ayudar a llevar un registro del uso de Koha en "
"todo el mundo. Si decide compartir su información, se publicará en el `sitio "
"web de la comunidad Hea Koha <#http://hea.koha-community.org>`__. Esta "
"información es enviada utilizando la  `Compartir uso de cron job "
"<#usagecron>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:971
msgid "UsageStatsCountry"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:973
#, fuzzy
msgid "Asks: The country where your library is located: \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: El país donde se encuentra la biblioteca: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:984
#: ../../source/02_administration.rst:1077
#: ../../source/02_administration.rst:1097
#, fuzzy
msgid ""
"This preference depends on the `UsageStats <#usagestats>`__ preference. Set "
"that to 'Share' to share your information."
msgstr ""
"Esta preferencia depende de la preferencia `UsageStats <#UsageStats>`__. "
"Configúrela a 'Compartir', para compartir su información."

#: ../../source/02_administration.rst:990
msgid "UsageStatsGeolocation"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:992
#: ../../source/02_administration.rst:4511
#: ../../source/02_administration.rst:7391
#: ../../source/02_administration.rst:7401
#: ../../source/02_administration.rst:7426
#: ../../source/02_administration.rst:7436
#: ../../source/02_administration.rst:7446
#: ../../source/02_administration.rst:9891
#: ../../source/02_administration.rst:10061
#: ../../source/02_administration.rst:10592
#: ../../source/02_administration.rst:11347
#: ../../source/02_administration.rst:11536
#: ../../source/02_administration.rst:13233
#, fuzzy
msgid "Default: blank"
msgstr "Predeterminado: nada"

#: ../../source/02_administration.rst:994
msgid ""
"Asks: Geolocation of the main library: \\_\\_\\_ Note that this value has no "
"effect if the :ref:`UsageStats` systemp preference is set to \"Don't share\""
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1000
msgid "UsageStatsLibrariesInfo"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1002
#, fuzzy
msgid "Default: Do not Share"
msgstr "Predeterminado: No advertir"

#: ../../source/02_administration.rst:1004
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ libraries information (name, url, country) Note that this "
"value has no effect if the :ref:`UsageStats` system preference is set to "
"\"Don't share\""
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1010
#, fuzzy
msgid "Do not Share"
msgstr "No advertir"

#: ../../source/02_administration.rst:1017
msgid "UsageStatsLibraryName"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1019
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The library name \\_\\_\\_ will be shown on the `Hea Koha community "
"website <http://hea.koha-community.org>`__."
msgstr ""
"Pregunta: El nombre de la biblioteca ___ será mostrado en la `página web de "
"la comunidad de Koha Hea <#http://hea.koha-community.org>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:1024
#, fuzzy
msgid ""
"This data is stored to help track usage of Koha around the world. If you "
"choose to share your information, it will be published on the `Hea Koha "
"community website <http://hea.koha-community.org>`__. This information is "
"sent using the :ref:`Share Usage Stats` cron job."
msgstr ""
"Estos datos se almacenan para ayudar a llevar un registro del uso de Koha en "
"todo el mundo. Si decide compartir su información, se publicará en el `sitio "
"web de la comunidad Hea Koha <#http://hea.koha-community.org>`__. Esta "
"información es enviada utilizando la  `Compartir uso de cron job "
"<#usagecron>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:1031
#, fuzzy
msgid ""
"This preference depends on the `UsageStats <#usagestats>`__ preference. Set "
"that to 'Share' to share your information. If this field is empty data will "
"be sent anonymously if you choose 'Share' for the `UsageStats "
"<#usagestats>`__ preference."
msgstr ""
"Esta preferencia depende de la preferencia `UsageStats <#UsageStats>`__. "
"Configúrela a 'Compartir', para compartir su información. Si este campo está "
"vacío, los datos serán enviados anónimamente si elije 'Compartir' en la "
"preferencia  `UsageStats <#UsageStats>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:1039
msgid "UsageStatsLibraryType"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1041
msgid "Default: public"
msgstr "Predeterminado: pública"

#: ../../source/02_administration.rst:1043
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The library type \\_\\_\\_ will be shown on the `Hea Koha community "
"website <http://hea.koha-community.org>`__."
msgstr ""
"Pregunta: El tipo del biblioteca ___ se mostrará en la `página web de la "
"comunidad de Koha Hea <#http://hea.koha-community.org>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:1048
msgid "academic"
msgstr "académica"

#: ../../source/02_administration.rst:1050
msgid "corporate"
msgstr "corporativa"

#: ../../source/02_administration.rst:1052
msgid "government"
msgstr "gubernamental"

#: ../../source/02_administration.rst:1054
msgid "private"
msgstr "privada"

#: ../../source/02_administration.rst:1056
msgid "public"
msgstr "pública"

#: ../../source/02_administration.rst:1058
msgid "religious organization"
msgstr "organización religiosa"

#: ../../source/02_administration.rst:1060
msgid "research"
msgstr "de investigación"

#: ../../source/02_administration.rst:1062
msgid "school"
msgstr "escolar"

#: ../../source/02_administration.rst:1064
msgid "society or association"
msgstr "de sociedad o asociación"

#: ../../source/02_administration.rst:1066
msgid "subscription"
msgstr "de suscripción"

#: ../../source/02_administration.rst:1083
msgid "UsageStatsLibraryUrl"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1085
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The library URL \\_\\_\\_ will be shown on the `Hea Koha community "
"website <http://hea.koha-community.org>`__."
msgstr ""
"Pregunta: La dirección URL de la biblioteca ___ se mostrará en la `página "
"web de la comunidad de Koha Hea <#http://hea.koha-community.org>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:1103
msgid "Authorities"
msgstr "Autoridades"

#: ../../source/02_administration.rst:1105
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Authorities"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:1111
#: ../../source/02_administration.rst:10756
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../../source/02_administration.rst:1116
#, fuzzy
msgid "AuthDisplayHierarchy"
msgstr "AuthDisplayHierarchy"

#: ../../source/02_administration.rst:1118
#: ../../source/02_administration.rst:1922
#: ../../source/02_administration.rst:2392
#: ../../source/02_administration.rst:6285
#: ../../source/02_administration.rst:6308
#: ../../source/02_administration.rst:9149
#: ../../source/02_administration.rst:9369
#: ../../source/02_administration.rst:9468
msgid "Default: Don't display"
msgstr "Predeterminado: No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:1120
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ broader term/narrower term hierarchies when viewing "
"authorities."
msgstr ""
"Pregunta: ___ jerarquías de términos amplias/ajustadas cuando vea "
"autoridades."

#: ../../source/02_administration.rst:1125
#: ../../source/02_administration.rst:1465
#: ../../source/02_administration.rst:1478
#: ../../source/02_administration.rst:1933
#: ../../source/02_administration.rst:1980
#: ../../source/02_administration.rst:2398
#: ../../source/02_administration.rst:6291
#: ../../source/02_administration.rst:6314
#: ../../source/02_administration.rst:9155
#: ../../source/02_administration.rst:9377
#: ../../source/02_administration.rst:9475
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:1127
#, fuzzy
msgid "|image14|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1129
#: ../../source/02_administration.rst:1480
#: ../../source/02_administration.rst:1937
#: ../../source/02_administration.rst:2402
#: ../../source/02_administration.rst:6293
#: ../../source/02_administration.rst:6316
#: ../../source/02_administration.rst:9159
#: ../../source/02_administration.rst:9375
#: ../../source/02_administration.rst:9486
msgid "Don't display"
msgstr "No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:1133
msgid ""
"If your authority records includes 5xx fields with linked references to "
"broader and/or narrower see also references this preference will turn on a "
"display of those authorities at the top of the record."
msgstr ""
"Si sus registros de autoridad incluyen campos 5xx con referencias enlazadas "
"a referencias ver también generales y/o específicas esta preferencia "
"mostrará esas preferencias en el tope del registro. "

#: ../../source/02_administration.rst:1140
msgid "AuthorityMergeLimit"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1142
#: ../../source/02_administration.rst:4446
#: ../../source/02_administration.rst:8509
#: ../../source/02_administration.rst:9132
#: ../../source/02_administration.rst:13427
msgid "Default: 50"
msgstr "Predeterminado: 50"

#: ../../source/02_administration.rst:1144
msgid ""
"Asks: When modifying an authority record, do not update attached biblio "
"records if the number exceeds \\_\\_\\_ records. (Above this limit, the "
"merge_authority cron job will merge them.)"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1151
msgid "AuthorityMergeMode"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1153
#, fuzzy
msgid "Default: loose"
msgstr "Predeterminado: Utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:1155
msgid ""
"Asks: When updating biblio records from an attached authority record "
"(\"merging\"), handle subfields of relevant biblio record fields in \\_\\_"
"\\_ mode. In strict mode subfields that are not found in the authority "
"record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical "
"behavior and still the default."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1162
msgid "loose"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1164
msgid "strict"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1169
msgid "AutoCreateAuthorities"
msgstr "AutoCreateAuthorities"

#: ../../source/02_administration.rst:1171
msgid "Default: do not generate"
msgstr "Predeterminado: no generar"

#: ../../source/02_administration.rst:1173
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When editing records, \\_\\_\\_ authority records that are missing."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando se editen registros, ___ registros de autoridad falatantes."

#: ../../source/02_administration.rst:1177
msgid "do not generate"
msgstr "no generar"

#: ../../source/02_administration.rst:1179
msgid "generate"
msgstr "generar"

#: ../../source/02_administration.rst:1183
#, fuzzy
msgid ""
"`BiblioAddsAuthorities <#biblioaddsauthorities>`__ must be set to \"allow\" "
"for this to have any effect"
msgstr ""
"`BiblioAddsAuthorities <#BiblioAddsAuthorities>`__ debe configurarse en "
"\"permitir\" que esto tenga efecto"

#: ../../source/02_administration.rst:1188
#, fuzzy
msgid ""
"When this and `BiblioAddsAuthorities <#biblioaddsauthorities>`__ are both "
"turned on, automatically create authority records for headings that don't "
"have any authority link when cataloging. When BiblioAddsAuthorities is on "
"and AutoCreateAuthorities is turned off, do not automatically generate "
"authority records, but allow the user to enter headings that don't match an "
"existing authority. When BiblioAddsAuthorities is off, this has no effect."
msgstr ""
"Cuando esta y `BiblioAddsAuthorities <#BiblioAddsAuthorities>`__ están ambas "
"habilitadas, se crearán automáticamente registros de autoridad para "
"encabezados que no tengan un enlace a autoridad al momento de catalogar. "
"Cuando BiblioAddsAuthorities esá habilitada y AutiCreateAuthorities está "
"deshabilitada, no se crearán automáticamente autoridades, pero permitirá al "
"usuario ingresar encabezados que no coincidan con autoridades existentes. "
"Cuando BiblioAddsAuthorities está deshabilitada, esto no tiene efecto."

#: ../../source/02_administration.rst:1199
msgid "BiblioAddsAuthorities"
msgstr "BiblioAddsAuthorities"

#: ../../source/02_administration.rst:1201
msgid "Default: allow"
msgstr "Predeterminado: permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:1203
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When editing records, \\_\\_\\_ them to automatically create new "
"authority records if needed, rather than having to reference existing "
"authorities."
msgstr ""
"Pregunta: Al editar registros, ___ que se creen automáticamente nuevos "
"registros de autoridad de ser necesarios, a cambio de tener que hacer "
"referencia a autoridades existentes."

#: ../../source/02_administration.rst:1209
msgid "allow"
msgstr "permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:1211
msgid ""
"This setting allows you to type values in the fields controlled by "
"authorities and then adds a new authority if one does not exist"
msgstr ""
"Esta configuración le permite ingresar valores en los campos controlados por "
"autoridades y luego agregar una nueva autoridad en caso de no existir"

#: ../../source/02_administration.rst:1214
msgid "don't allow"
msgstr "no permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:1216
msgid ""
"This setting will lock the authority controlled fields, forcing you to "
"search for an authority versus allowing you to type the information in "
"yourself."
msgstr ""
"Esta configuración bloqueará los campos controlados por autoridades, "
"forzándolo a buscar una autoridad en vez de permitirle escribir la "
"información usted mismo."

#: ../../source/02_administration.rst:1223
msgid "MARCAuthorityControlField008"
msgstr "MARCAuthorityControlField008"

#: ../../source/02_administration.rst:1225
#, fuzzy
msgid "Default: \\|\\| aca\\|\\|aabn \\| a\\|a d"
msgstr "Predeterminado: || aca||aabn | a|a d"

#: ../../source/02_administration.rst:1227
msgid ""
"Asks: Use the following text for the contents of MARC21 authority control "
"field 008 position 06-39 (fixed length data elements)."
msgstr ""
"Pregunta: Utilice el siguiente texto para el contenido del campo de control "
"de autoridad MARC 21 008 posiciones 06-39 (Códigos de información de "
"longitud fija)."

#: ../../source/02_administration.rst:1232
msgid ""
"Do not include the date (position 00-05) in this preference, Koha will "
"calculate automatically and put that in before the values in this preference."
msgstr ""
"No incluya la fecha (posición 00-05) en esta preferencia, Koha la calculará "
"automáticamente y la pondrá antes que los valores de esta preferencia."

#: ../../source/02_administration.rst:1238
msgid ""
"This preference controls the default value in the 008 field on Authority "
"records. It does not effect bibliographic records."
msgstr ""
"Esta preferencia controla el valor predeterminado del campo 008 de un "
"registro de autoridad. No tiene efecto en registros bibliográficos."

#: ../../source/02_administration.rst:1244
msgid "UNIMARCAuthorityField100"
msgstr "UNIMARCAuthorityField100"

#: ../../source/02_administration.rst:1246
msgid "Default: afrey50 ba0"
msgstr "Predeterminado: afrey50 ba0"

#: ../../source/02_administration.rst:1248
msgid ""
"Asks: Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 "
"position (fixed length data elements)."
msgstr ""
"Pregunta: Utilice el siguiente texto para el contenido del campo autoridad "
"UNIMARC 100 Posiciones 08-35 (Códigos de información de longitud fija)."

#: ../../source/02_administration.rst:1253
msgid ""
"Do not include the date (position 00-07) in this preference, Koha will "
"calculate automatically and put that in before the values in this preference."
msgstr ""
"No incluya la fecha (posiciones 00-07) en esta preferencia, Koha las "
"calculará automáticamente y las colocará, antes, que los valores de esta "
"preferencia."

#: ../../source/02_administration.rst:1259
msgid ""
"This preference controls the default value in the 100 field on Authority "
"records cataloged in UNIMARC. It does not effect bibliographic records."
msgstr ""
"Esta preferencia controla el valor predeterminado del campo 100 de un "
"registro de autoridad catalogado en UNIMARC. No afecta a los registros "
"bibliográficos."

#: ../../source/02_administration.rst:1266
msgid "UseAuthoritiesForTracings"
msgstr "UseAuthoritiesForTracings"

#: ../../source/02_administration.rst:1270
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ authority record numbers instead of text strings for "
"searches from subject tracings."
msgstr ""
"Pregunta: ___ números de registros de autoridad en vez de cadenas de texto "
"para búsquedas desde seguimiento de temas."

#: ../../source/02_administration.rst:1277
msgid ""
"Search links look for subject/author keywords (example: opac-search.pl?q=su:"
"Business%20networks)"
msgstr ""
"Enlaces de búsqueda buscan por palabras clave de tema/autor (ejemplo: opac-"
"search.pl?q=su:Business%20networks)"

#: ../../source/02_administration.rst:1282
msgid ""
"Search links look for an authority record (example: opac-search.pl?q=an:354)"
msgstr ""
"Enlaces de de búsqueda buscan por un registro de autoridad (ejemplo: opac-"
"search.pl?q=an:354)"

#: ../../source/02_administration.rst:1287
msgid ""
"For libraries that have authority files, they may want to make it so that "
"when a link to an authorized subject or author is clicked on the OPAC or "
"staff client it takes the searcher only to a list of results with that "
"authority record. Most libraries do not have complete authority files and so "
"setting this preference to 'Don't use' will allow searchers to click on "
"links to authors and subject headings and perform a keyword search against "
"those fields, finding all possible relevant results instead."
msgstr ""
"Para bibliotecas que tienen archivos de autoridad, querrán que cuando se "
"hace clic en un enlace a un tema permitido o autor en el OPAC o cliente "
"administrativo se busque solo en la lista de resultados con un registro de "
"autoridad. La mayoría de la la bibliotecas no tienen registros de autoridad "
"completos entonces configurando esta preferencia en 'No utilizar' permitirá "
"que las búsquedas enlazadas con autores y temas haga una búsqueda por "
"palabra clave en esos campos, encontrando todos los posibles resultados "
"relevantes."

#: ../../source/02_administration.rst:1299
msgid "Linker"
msgstr "Linker"

#: ../../source/02_administration.rst:1301
#, fuzzy
msgid ""
"These preferences will control how Koha links bibliographic records to "
"authority records. All bibliographic records added to Koha after these "
"preferences are set will link automatically to authority records, for "
"records added before these preferences are set there is a script (misc/link"
"\\_bibs\\_to\\_authorities.pl) that your system administrator can run to "
"link records together."
msgstr ""
"Estas preferencias controlarán como Koha enlazará los registros "
"bibliográficos a los registros de autoridad. Todos los registros "
"bibliográficos agregados a Koha después que esta preferencia sea "
"configurada, serán enlazados automáticamente a los registro de autoridad, "
"para los registros agregados después que esta preferencia sea configurada, "
"existe un script (misc/link_bibs_to_authorities.pl) que el administrador del "
"sistema debe correr para enlazar y unir los registros."

#: ../../source/02_administration.rst:1311
msgid "CatalogModuleRelink"
msgstr "CatalogModuleRelink"

#: ../../source/02_administration.rst:1313
#: ../../source/02_administration.rst:1343
#: ../../source/02_administration.rst:2990
#: ../../source/02_administration.rst:5236
#: ../../source/02_administration.rst:11014
msgid "Default: Do not"
msgstr "Predeterminado: No hacer"

#: ../../source/02_administration.rst:1315
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ automatically relink headings that have previously been "
"linked when saving records in the cataloging module."
msgstr ""
"Pregunta: ___ un re-enlazado automático de cabeceras que estaban enlazadas "
"previamente cuando se guarden registros en el módulo de catalogación."

#: ../../source/02_administration.rst:1322
#: ../../source/02_administration.rst:1352
#: ../../source/02_administration.rst:1444
#: ../../source/02_administration.rst:2999
#: ../../source/02_administration.rst:5251
#: ../../source/02_administration.rst:11022
msgid "Do not"
msgstr "No hacer"

#: ../../source/02_administration.rst:1326
#, fuzzy
msgid ""
"Longtime users of Koha don't expect the authority and bib records to link "
"consistently. This preference makes it possible to disable authority "
"relinking in the cataloging module only (i.e. relinking is still possible if "
"link\\_bibs\\_to\\_authorities.pl is run). Note that though the default "
"behavior matches the previous behavior of Koha (retaining links to outdated "
"authority records), it does not match the intended behavior (updating biblio/"
"authority link after bibliographic record is edited). Libraries that want "
"the intended behavior of authority control rather than the way Koha used to "
"handle linking should set CatalogModuleRelink to 'Do'. Once setting this to "
"'Do' the following preferences can also be set."
msgstr ""
"Antiguos usuarios de Koha no esperan que los registros de autoridades y "
"bibliográficos estén enlazados consistentemente. Esta preferencia hace "
"posible deshabilitar el re-enlazado de autoridades en el módulo de "
"catalogación solamente (i.e. el re-enlazado aun es posible si se ejecuta "
"link_bibs_to_authorities.pl). Note que aunque el comportamiento por defecto "
"coincide con el comportamiento previo de Koha (reteniendo enlaces a "
"autoridades desactualizadas), no coincide con el comportamiento esperado "
"(actualizar enlaces bibliográfico/autoridad luego de editar un registro "
"bibliográfico). Las bibliotecas que deseen el comportamiento esperado de "
"control de autoridad en vez del que Koha solía tener deberán configurar "
"CatalogModuleRelink a 'Hacer'. Una vez configurado en 'Hacer' las siguientes "
"preferencias pueden configurarse también."

#: ../../source/02_administration.rst:1341
msgid "LinkerKeepStale"
msgstr "LinkerKeepStale"

#: ../../source/02_administration.rst:1345
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ keep existing links to authority records for headings where "
"the linker is unable to find a match."
msgstr ""
"Pregunta: ___ que permanezcan enlaces existentes a registros de autoridad "
"cuando el enlazador no puede encontrar una coincidencia."

#: ../../source/02_administration.rst:1356
#, fuzzy
msgid ""
"When set to 'Do', the linker will never remove a link to an authority "
"record, though, depending on the value of :ref:`LinkerRelink`, it may change "
"the link."
msgstr ""
"Cuando se configura a 'Hacer', el enlazador nunca removerá un enlace a un "
"registro de autoridad, sin embargo, dependiendo del valor de  `LinkerRelink "
"<#LinkerRelink>`__, puede cambiar el enlace."

#: ../../source/02_administration.rst:1363
msgid "LinkerModule"
msgstr "LinkerModule"

#: ../../source/02_administration.rst:1365
msgid "Default: Default"
msgstr "Predeterminado: predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:1367
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the \\_\\_\\_ linker module for matching headings to authority "
"records."
msgstr ""
"Pregunta: Utilizar el módulo de enlace ___ para cabeceras coincidentes con "
"registros de autoridad."

#: ../../source/02_administration.rst:1372
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:1374
#, fuzzy
msgid ""
"Retains Koha's previous behavior of only creating links when there is an "
"exact match to one and only one authority record; if the :ref:"
"`LinkerOptions` preference is set to 'broader\\_headings', it will try to "
"link headings to authority records for broader headings by removing "
"subfields from the end of the heading"
msgstr ""
"Retiene el comportamiento previo de Koha de solo crear enlaces cuando hay "
"una coincidencia exacta a un y solo un registro de autoridad; si la "
"preferencia `LinkerOptions <#LinkerOptions>`__ esta configurada a "
"\"broader_headings\", tratará de enlazar cabeceras a registros de autoridad "
"para cabeceras más amplias removiendo subcampos del final de la cabecera."

#: ../../source/02_administration.rst:1381
msgid "First match"
msgstr "Primer coincidencia"

#: ../../source/02_administration.rst:1383
msgid ""
"Creates a link to the first authority record that matches a given heading, "
"even if there is more than one authority record that matches"
msgstr ""
"Crea un enlace al primer registro de autoridad que coincide con un dado "
"encabezado, aun si hay más de un registro de autoridad coincidente."

#: ../../source/02_administration.rst:1387
msgid "Last match"
msgstr "Última coincidencia"

#: ../../source/02_administration.rst:1389
msgid ""
"Creates a link to the last authority record that matches a given heading, "
"even if there is more than one record that matches"
msgstr ""
"Crea un enlace al último registro de autoridad que coincide con un dado "
"encabezado, aun si hay más de un registro que coincida."

#: ../../source/02_administration.rst:1394
msgid ""
"This preference tells Koha which match to use when searching for authority "
"matches when saving a record."
msgstr ""
"Esta preferencia que dice a Koha que regla utilizar cuando busque "
"autoridades coincidentes cuando guarde un registro."

#: ../../source/02_administration.rst:1400
msgid "LinkerOptions"
msgstr "LinkerOptions"

#: ../../source/02_administration.rst:1402
#, fuzzy
msgid "Asks: Set the following options for the authority linker \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Establezca las siguientes opciones para el enlazador de "
"autoridades ___"

#: ../../source/02_administration.rst:1406
msgid ""
"This feature is experimental and shouldn't be used in a production "
"environment until further expanded upon."
msgstr ""
"Esta característica es experimental y no debe ser utilizada en un entorno de "
"producción hasta que sea expandida más."

#: ../../source/02_administration.rst:1411
#, fuzzy
msgid ""
"This is a pipe separated (\\|) list of options. At the moment, the only "
"option available is \"broader\\_headings.\" With this option set to \"broader"
"\\_headings\", the linker will try to match the following heading as follows:"
msgstr ""
"Esto es una lista de opciones separado por (|). Al momento, la única opción "
"disponible es \"broader_headings\". Con esta opción establecida a "
"\"broader_headings\", el enlazador tratará de coincidir los encabezados como "
"se muestra a continuación:"

#: ../../source/02_administration.rst:1420
msgid ""
"First: Camins-Esakov, Jared--Coin collections--Catalogs--Early works to 1800"
msgstr ""
"First: Camins-Esakov, Jared--Coin collections--Catalogs--Early works to 1800"

#: ../../source/02_administration.rst:1423
msgid "Next: Camins-Esakov, Jared--Coin collections--Catalogs"
msgstr "Next: Camins-Esakov, Jared--Coin collections--Catalogs"

#: ../../source/02_administration.rst:1425
msgid "Next: Camins-Esakov, Jared--Coin collections"
msgstr "Next: Camins-Esakov, Jared--Coin collections"

#: ../../source/02_administration.rst:1427
msgid ""
"Next: Camins-Esakov, Jared (matches! if a previous attempt had matched, it "
"would not have tried this)"
msgstr ""
"Next: Camins-Esakov, Jared (matches! if a previous attempt had matched, it "
"would not have tried this)"

#: ../../source/02_administration.rst:1433
msgid "LinkerRelink"
msgstr "LinkerRelink"

#: ../../source/02_administration.rst:1435
#: ../../source/02_administration.rst:2600
#: ../../source/02_administration.rst:2963
#: ../../source/02_administration.rst:10831
#: ../../source/02_administration.rst:11206
msgid "Default: Do"
msgstr "Predeterminado: Hacer"

#: ../../source/02_administration.rst:1437
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ relink headings that have previously been linked to "
"authority records."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el re-enlazado de encabezados que fueron previamente enlazados "
"a registros de autoridad."

#: ../../source/02_administration.rst:1448
msgid ""
"When set to 'Do', the linker will confirm the links for headings that have "
"previously been linked to an authority record when it runs, correcting any "
"incorrect links it may find. When set to 'Do not', any heading with an "
"existing link will be ignored, even if the existing link is invalid or "
"incorrect."
msgstr ""
"Cuando se configura a 'Hacer', en enlazados confirmará los enlaces para "
"encabezados que fueron previamente enlazados a un registro de autoridad "
"cuando se ejecute, corrigiendo cualquier enlace incorrecto que pueda "
"encontrar. Cuando se configure a 'No hacer', cualquier encabezado con un "
"registro existente será ignorado, aun si el enlace existente sean inválido o "
"incorrecto."

#: ../../source/02_administration.rst:1457
msgid "Cataloging"
msgstr "Catalogación"

#: ../../source/02_administration.rst:1459
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Cataloging"
msgstr ""
"Llegar: Más> Administración > Preferencias globales del sistema> "
"Catalogación > Formato de marbete"

#: ../../source/02_administration.rst:1470
msgid "AcquisitionDetails"
msgstr "AcquisitionDetails"

#: ../../source/02_administration.rst:1472
#: ../../source/02_administration.rst:1506
msgid "Default: Display"
msgstr "Predeterminado: Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:1474
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ acquisition details on the biblio detail page."
msgstr ""
"Pregunta: ___ detalles de adquisición en la página de detalle del registro "
"bibliográfico."

#: ../../source/02_administration.rst:1484
#, fuzzy
msgid ""
"This preference controls whether a tab will show on the detail page in the "
"staff client that includes detailed acquisitions information for the title. "
"This tab will include links to order information stored in the acquisitions "
"module."
msgstr ""
"Esta preferencia controla si un pestaña se muestra en la página de detalles "
"en la interfaz del personal incluyendo información sobre detalles de "
"adquisición del título. Esta pestaña incluirá enlaces a la información del "
"pedido, guardada en el módulo de adquisición."

#: ../../source/02_administration.rst:1489
#, fuzzy
msgid "|image1180|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1494
#, fuzzy
msgid "AuthoritySeparator"
msgstr "`AuthoritySeparator <#authoritysep>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:1496
msgid "Default: --"
msgstr "Predeterminado: --"

#: ../../source/02_administration.rst:1498
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Separate multiple displayed authors, series or subjects with \\_\\_\\_."
msgstr "Pregunta: Separar múltiples autores mostrados, series o temas con ___."

#: ../../source/02_administration.rst:1504
msgid "hide\\_marc"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1508
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC "
"views."
msgstr ""
"Consulta: ___ números de etiquetas MARC, códigos de subcampos e indicadores "
"en vista MARC."

#: ../../source/02_administration.rst:1513
msgid "Display -- shows the tag numbers on the cataloging interface"
msgstr ""
"Mostrar -- muestra los números de etiquetas en la interfaz de catalogación"

#: ../../source/02_administration.rst:1515
#, fuzzy
msgid "|image15|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1517
msgid "Don't display -- shows just descriptive text when cataloging"
msgstr "No mostrar -- solo se muestra texto descriptivo cuando se cataloga"

#: ../../source/02_administration.rst:1519
#, fuzzy
msgid "|image16|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1524
msgid "IntranetBiblioDefaultView"
msgstr "IntranetBiblioDefaultView"

#: ../../source/02_administration.rst:1526
msgid "Default: ISBD form"
msgstr "Predeterminado: Formato ISBD"

#: ../../source/02_administration.rst:1528
#, fuzzy
msgid "Asks: By default, display biblio records in \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Consulta: De forma predeterminada, mostrar registros bibliográficos en ___"

#: ../../source/02_administration.rst:1532
msgid ""
"ISBD form -- displays records in the staff client in the old card catalog "
"format"
msgstr ""
"Formato ISBD -- muestra registros en el cliente administrativo en el viejo "
"formato de tarjeta de catalogación"

#: ../../source/02_administration.rst:1535
#: ../../source/02_administration.rst:7818
#, fuzzy
msgid "See :ref:`ISBD` preference for more information"
msgstr "Vea la preferencia `ISBD <#isbdpref>`__ para más información"

#: ../../source/02_administration.rst:1537
msgid ""
"Labelled MARC form -- displays records in the staff client in MARC with text "
"labels to explain the different fields"
msgstr ""
"Formato MARC etiquetado -- muestra registros en el cliente administrativo en "
"MARC con etiquetas que explican los diferentes campos"

#: ../../source/02_administration.rst:1540
msgid "MARC form -- displays records in the staff client in MARC"
msgstr ""
"Formato MARC -- muestra los registros en el cliente administrativo en MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:1542
msgid ""
"normal form -- visual display in the staff client (for the average person)"
msgstr ""
"Formato normal -- presentación visual en el cliente administrativo (para la "
"persona común)"

#: ../../source/02_administration.rst:1547
#, fuzzy
msgid ""
"This setting determines the bibliographic record display when searching the "
"catalog on the staff client. This setting does not affect the display in the "
"OPAC which is changed using the :ref:`BiblioDefaultView` preference under "
"the OPAC preference tab. This setting changes the look of the record when "
"first displayed. The MARC and ISBD views can still be seen by clicking in "
"the sidebar."
msgstr ""
"Esta configuración determina la visualización del registro bibliográfico "
"cuando busca en el catálogo en el cliente administrativo. Esta configuración "
"no afecta la visualización en el OPAC cuando es cambiada utilizando la "
"preferencia `BiblioDefaultView <#BiblioDefaultView>`__ en la pestaña de "
"preferencias del OPAC. Esta configuración cambia la vista del registro "
"cuando se muestra por primera vez. Las vistas MARC e ISBD pueden verse "
"haciendo clic en la barra lateral."

#: ../../source/02_administration.rst:1558
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: ../../source/02_administration.rst:1560
#, fuzzy
msgid ""
"Default: :ref:`MARC21 Default Appendix <marc-default-label>` or :ref:"
"`UNIMARC Default Appendix <unimarc-default-label>`"
msgstr ""
"Predeterminado: `Apéndice MARC21 predeterminado <#isbddefault>`__ or "
"`Apéndice UNIMARC predeterminado <#unimarcdefault>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:1563
msgid "Asks: Use the following as the ISBD template:"
msgstr "Pregunta: Use el siguiente como la plantilla ISBD:"

#: ../../source/02_administration.rst:1567
msgid ""
"This determines how the ISBD information will display in the staff client. "
"Elements in the list can be reordered to produce a different ISBD view. "
"ISBD, the International Standard Bibliographic Description, was first "
"introduced by IFLA (International Federation of Library Associations) in "
"1969 in order to provide guidelines for descriptive cataloging. The purpose "
"of ISBD is to aid the international exchange of bibliographic records for a "
"variety of materials."
msgstr ""
"Esto determina como se muestra la información ISBD. Los elementos de la "
"lista pueden ser reordenado para producir una vista ISBD diferente. ISBD, el "
"Estándar Internacional de Descripción Bibliográfica, fue introducido por "
"primera vez por la IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de "
"Bibliotecas) en 9169 de forma de proveer guías de catalogación descriptiva. "
"El propósito de ISBD es ayudar en el intercambio internacional de registros "
"bibliográficos para una variedad de materiales."

#: ../../source/02_administration.rst:1579
msgid "LabelMARCView"
msgstr "LabelMARCView"

#: ../../source/02_administration.rst:1583
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ collapse repeated tags of the same type into one tag entry."
msgstr ""
"Pregunta: ___ colapsar etiquetas repetidas del mismo tipo en una etiqueta."

#: ../../source/02_administration.rst:1587
msgid ""
"Do -- will combine all identical tag numbers under one heading in the MARC "
"view in the OPAC and Staff Client"
msgstr ""
"Sí -- combinará todas las etiquetas con el mismo número bajo un mismo "
"encabezamiento en la vista MARC del OPAC y la interfaz del personal"

#: ../../source/02_administration.rst:1590
#, fuzzy
msgid "|image17|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1592
msgid ""
"Don't -- will list all of the tags individually in the MARC view in the OPAC "
"and Staff Client"
msgstr ""
"No -- mostrará una lista de todas las etiquetas de forma individual en la "
"vista de MARC en el OPAC y en la interfaz del personal"

#: ../../source/02_administration.rst:1595
#, fuzzy
msgid "|image18|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1600
msgid "MergeReportFields"
msgstr ""

# Cataloging > Display
#: ../../source/02_administration.rst:1602
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ fields to display for deleted records after merge"
msgstr "campos a mostrar para registros eliminados luego de combinar"

#: ../../source/02_administration.rst:1606
msgid ""
"When merging records together you can receive a report of the merge process "
"once it's done, this preference lets you set the default values for this "
"report."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1610
#, fuzzy
msgid "Example: '001,245ab,600' displays:"
msgstr "(Ejemplo: \"001,245ab,600\") "

#: ../../source/02_administration.rst:1612
msgid "value of 001"
msgstr "Valor de 001"

#: ../../source/02_administration.rst:1614
msgid "subfields a and b of fields 245"
msgstr "Los subcampos a y b de los campos 245"

#: ../../source/02_administration.rst:1616
msgid "all subfields of fields 600"
msgstr "Todos los subcampos de los campos 600"

#: ../../source/02_administration.rst:1621
msgid "NotesBlacklist"
msgstr "NotesBlacklist"

#: ../../source/02_administration.rst:1623
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Don't show these \\_\\_\\_ note fields in title notes separator (OPAC "
"record details) and in the description separator (Staff client record "
"details)."
msgstr ""
"Pregunta: No muestre estos ___ campos de notas en el separador de notas de "
"título (detalles del registro en el OPAC) y en el separador de la "
"descripción (detalles de registro en la intranet)."

#: ../../source/02_administration.rst:1629
msgid ""
"This preference lets you define which of your note fields are hidden from "
"the title notes (OPAC) and descriptions (Staff) tabs. Enter the values as a "
"comma separated list. For example to hide the local note and the "
"bibliography note in MARC21 enter 504, 590."
msgstr ""
"Esta preferencia permite definir cuál de sus campos de notas están ocultos "
"de las notas del título (OPAC) y de las pestañas de descripciones "
"(intranet). Introduzca los valores como una lista separada por comas. Por "
"ejemplo, para ocultar la nota local y la nota bibliográfica en MARC21 "
"escriba 504, 590."

#: ../../source/02_administration.rst:1637
msgid ""
"OpacSuppression, OpacSuppressionByIPRange, OpacSuppressionRedirect, and "
"OpacSuppressionMessage"
msgstr ""
"OpacSuppression, OpacSuppressionByIPRange, OpacSuppressionRedirect, and "
"OpacSuppressionMessage"

#: ../../source/02_administration.rst:1639
msgid "OpacSuppression Default: Don't hide"
msgstr "OpacSuppression Predeterminado: No ocultar"

#: ../../source/02_administration.rst:1641
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ items marked as suppressed from OPAC search results. "
"Restrict the suppression to IP addressesoutside of the IP range \\_\\_\\_ "
"(Leave blank if not used. Define a range like 192.168..) Redirect the opac "
"detail page for suppressed records to \\_\\_\\_ Display the following "
"message on the redirect page for suppressed biblios \\_\\_\\_."
msgstr ""
"Pregunta: ___ ítems marcados como suprimidos en el resultado de una búsqueda "
"en el OPAC. Note que debe tener el índice Suprimido configurado en índice de "
"Zebra y por lo menos un ítem suprimido, o no funcionarán sus búsquedas. "
"Restringir la supresión de Direcciones IP fuera del rango de IP ___ (Dejar "
"en vacío si no se utiliza. Defina un rango como 192.168..) Redireccionar la "
"página de detalles del OPAC para los registros suprimidos a ___ Muestra el "
"siguiente mensaje en la página de redirección para biblios suprimidos ___."

#: ../../source/02_administration.rst:1647
msgid "OpacSuppression Values:"
msgstr "Valores de OpacSuppression:"

#: ../../source/02_administration.rst:1649
msgid "Don't hide"
msgstr "No ocultar"

#: ../../source/02_administration.rst:1651
msgid "Will show records in OPAC search results if they are marked suppressed"
msgstr ""
"Mostrará los registros en los resultados del OPAC si han sido marcados como "
"eliminados"

#: ../../source/02_administration.rst:1654
#: ../../source/02_administration.rst:9686
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../../source/02_administration.rst:1656
msgid ""
"Will not show records in OPAC search results if they're marked as suppressed"
msgstr ""
"No mostrará los registros en los resultados del OPAC si han sido marcados "
"como eliminados"

#: ../../source/02_administration.rst:1659
msgid "OpacSuppressionRedirect Values:"
msgstr "Valores de OpacSuppressionRedirect:"

#: ../../source/02_administration.rst:1661
msgid "an explanatory page ('This record is blocked')."
msgstr "una página explicativa ('Este registro está bloqueado')."

#: ../../source/02_administration.rst:1663
msgid "the 404 error page ('Not found')."
msgstr "la página de error 404 ('No se encontró')."

#: ../../source/02_administration.rst:1667
#, fuzzy
msgid ""
"These preferences control hiding of bibliographic records from display in "
"the OPAC. Each bibliographic record you want to hide from the OPAC simply "
"needs to have the value \"1\" in the field mapped with Suppress index (942$n "
"field in MARC21, no official field in UNIMARC). The indexer then hides it "
"from display in OPAC but will still display it in the Staff Client. If you "
"want to further control suppression you can set an IP address range to still "
"show suppressed items to. Define a range like 192.168.. If you don't want to "
"limit suppression in this way, leave the IP field blank. You can also decide "
"what the patrons will see in the OPAC when a title is suppressed by setting "
"the OpacSuppressionRedirect and OpacSuppressionMessage preferences. You can "
"either show the patron a 404 page if they try to see a suppressed record or "
"you can create a custom page by entering the HTML in the "
"OpacSuppressionMessage part of this preference."
msgstr ""
"Estas preferencias controlan la ocultación de los registros bibliográficos "
"del despligue en el OPAC. Cada registro bibliográfico que quiera ocultar en "
"el OPAC, simplemente, necesitan tener el valor \"1\" en el campo asignado al "
"índice Suppress (campo 942$n en MARC21, no es un campo oficial en UNIMARC). "
"Entonces, el indizador oculta los registros del despligue en el OPAC, pero, "
"todavía los mostrará en la interfaz administrativa. Si quieres más control "
"en la supresión se puede establecer un rango de direcciones IP para, "
"todavía, mostrar los ítems suprimidos. Defina un rango como 192.168.. Si no "
"quiere limitar la supresión en este sentido, deje el campo IP en blanco. "
"Usted puede, admemás, decir qué es lo que los usuarios verán en el OPAC "
"cuando un título es eliminado, configurando las preferencias "
"OpacSuppressionRedirect y OpacSuppressionMessage. Ustede puede mostrar al "
"usuario tanto la página 404 si ellos tratan de ver un registro eliminado o, "
"puede crear una página customizada colocando HTML en la preferencia "
"OpacSuppressionMessage."

#: ../../source/02_administration.rst:1684
#, fuzzy
msgid ""
"An :ref:`authorized value <authorized-values-label>` for the MARC21 942$n "
"field (or the equivalent UNIMARC field) should be set to eliminate errors. "
"One example would be to create an authorized value titled SUPPRESS with a "
"value of 0 for don't suppress and 1 for suppress."
msgstr ""
"Un `valor autorizado <#authorizedvalues>`__ para el campo MARC21 942$n (o el "
"campo equivalente para UNIMARC) de ser configurado para eliminar errores. Un "
"ejemplo, podría ser, de crear un valor autorizado llamado SUPPRESS con un "
"valor de 0 no eliminar y 1 para eliminar."

#: ../../source/02_administration.rst:1692
msgid ""
"If this preference is set to 'hide' and you have the 942n field set to 1, it "
"will hide the entire bib record - not just an individual item."
msgstr ""
"Si esta preferencia se configura en 'ocultar' y tiene el campo 942n "
"configurado en 1, ocultará el registro bibliográfico completo - no solo un "
"ítem individual."

#: ../../source/02_administration.rst:1698
msgid ""
"Suppressed records will show a note in the staff client indicating that they "
"are suppressed from view in the OPAC."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1701
#, fuzzy
msgid "|image1181|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1703
#, fuzzy
msgid ""
"This note can be styled by using the :ref:`IntranetUserCSS` preference to "
"stand out more if you'd like."
msgstr "a la preferencia `IntranetUserCSS <#IntranetUserCSS>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:1707
#, fuzzy
msgid "|image1182|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1712
#, fuzzy
msgid "SeparateHoldings & SeparateHoldingsBranch"
msgstr "`SeparateHoldings &amp; SeparateHoldingsBranch  <#SeparateHoldings>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:1714
msgid "SeparateHoldings default: Don't separate"
msgstr "SeparateHoldings por defecto: No separar"

#: ../../source/02_administration.rst:1716
msgid "SeparateHoldingsBranch default: home library"
msgstr "SeparateHoldingsBranch por defecto: biblioteca principal"

#: ../../source/02_administration.rst:1718
#: ../../source/02_administration.rst:8712
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ items display into two tabs, where the first tab contains "
"items whose \\_\\_\\_ is the logged in user's library. The second tab will "
"contain all other items."
msgstr ""
"Pregunta: ___ registros que se muestran en dos pestañas, en la que la "
"primera contiene registros cuyo ___ es el registrado en la biblioteca del "
"usuario. La segunda pestaña contendrá todos los demás registros."

#: ../../source/02_administration.rst:1722
msgid "SeparateHoldings values:"
msgstr "Valores de SeparateHoldings:"

#: ../../source/02_administration.rst:1724
#: ../../source/02_administration.rst:8718
msgid "Don't separate"
msgstr "No separar"

#: ../../source/02_administration.rst:1726
#: ../../source/02_administration.rst:8720
msgid "Separate"
msgstr "Separar"

#: ../../source/02_administration.rst:1728
msgid "SeparateHoldingsBranch values:"
msgstr "Valores de SeparateHoldingsBranch:"

#: ../../source/02_administration.rst:1730
#: ../../source/02_administration.rst:4431
#: ../../source/02_administration.rst:8403
#: ../../source/02_administration.rst:8426
#: ../../source/02_administration.rst:8724
#: ../../source/02_administration.rst:11985
msgid "holding library"
msgstr "biblioteca de la reserva"

#: ../../source/02_administration.rst:1732
#: ../../source/02_administration.rst:4425
#: ../../source/02_administration.rst:4433
#: ../../source/02_administration.rst:8407
#: ../../source/02_administration.rst:8430
#: ../../source/02_administration.rst:8668
#: ../../source/02_administration.rst:8726
#: ../../source/02_administration.rst:11987
msgid "home library"
msgstr "biblioteca de origen"

#: ../../source/02_administration.rst:1736
msgid ""
"This preference lets you decide if you would like to have the holding "
"information on the bibliographic detail page in the staff client split in to "
"multiple tabs. The default is to show all holdings on one tab."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite decidir si prefiere tener la información sobre "
"existencias en la página de detalles del registro bibliográfico en la "
"interfaz del personal, separado en varias pestañas. Por defecto se muestran "
"todas las existencias en una sola pestaña."

#: ../../source/02_administration.rst:1741
#, fuzzy
msgid "|image19|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1746
msgid "URLLinkText"
msgstr "URLLinkText"

#: ../../source/02_administration.rst:1748
msgid "Default: Online Resource"
msgstr "Predeterminado: Recurso en línea"

#: ../../source/02_administration.rst:1750
#, fuzzy
msgid "Asks: Show \\_\\_\\_ as the text of links embedded in MARC records."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar ___ como el texto en enlaces incorporados en registros "
"MARC."

#: ../../source/02_administration.rst:1754
msgid ""
"If the 856 field does not have a subfield 3 or y defined, the OPAC will say "
"'Click here to access online.' If you would like the field to say something "
"else enter that in this field."
msgstr ""
"Si el campo 856 no tiene el subcampo 3 o y definidos, el OPAC dirá 'Haga "
"clic aquí para acceso en línea'. Si desea que el campo diga otra cosa "
"ingrese ese texto en ese campo."

#: ../../source/02_administration.rst:1761
msgid "UseControlNumber"
msgstr "UseControlNumber"

#: ../../source/02_administration.rst:1765
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ record control number ($w subfields) and control number "
"(001) for linking of bibliographic records."
msgstr ""
"Pregunta: ___ número de control de registro (subcampo $w) y el número de "
"control (001) para enlazar registros bibliográficos."

#: ../../source/02_administration.rst:1772
msgid ""
"When clicking on links to titles that appear next to 'Continues' and "
"'Continued by' in the detail display Koha will perform a title search"
msgstr ""
"Cuando haga clic en enlaces a títulos que aparecen al lado de 'Continúa' o "
"'Continuado por' en la vista detallada Koha hará una búsqueda de título"

#: ../../source/02_administration.rst:1778
msgid ""
"When clicking on links to titles that appear next to 'Continues' and "
"'Continued by' in the detail display Koha will perform a control number "
"(MARC field 001) search"
msgstr ""
"Cuando haga clic en enlaces a títulos que aparecen al lado de 'Continúa' o "
"'Continuado por' en la vista detallada Koha hará una búsqueda por número de "
"control (campo MARC 001)"

#: ../../source/02_administration.rst:1784
#, fuzzy
msgid ""
"Unless you are going in and manually changing 773$w to match your rigorously-"
"defined bibliographic relationships, you should set this preference to "
"\"Don't use\" and instead set :ref:`EasyAnalyticalRecords` to \"Display\""
msgstr ""
"Salvo que vaya a alterar manualmente el 773$w para emparejar sus relaciones "
"bibliográficas rigurosamente definidas, deberá configurar esta preferencia "
"en 'No utilizar' y en cambio configurar `EasyAnalyticalRecords "
"<#EasyAnalyticalRecords>`__ a 'Mostrar'"

#: ../../source/02_administration.rst:1791
msgid ""
"If you have a serial called \"Journal of Interesting Things\" which has a "
"separate record from when it was called \"Transactions of the Interesting "
"Stuff Society,\" you could add linking fields to indicate the relationship "
"between the two records. UseControlNumber allows you to use your local "
"accession numbers for those links. In MARC21, the relevant sections of the "
"two records might look like this:"
msgstr ""
"Si tiene una publicación seriada llamada \"Journal of Interesting Things\" "
"la cual tiene un registro separadado llamado \"Transactions of the "
"Interesting Stuff Society,\" usted puede agregar un campo enlace para "
"indicar la relación entre los dos registros. UseControlNumber permite "
"utilizar su número de control local para estos enlaces. En MARC21, las "
"secciones relevante de los dos registros podrían lucir como lo siguiente:"

#: ../../source/02_administration.rst:1810
msgid ""
"With UseControlNumber set to 'Use', the 78x links will use the Control "
"Numbers is subfield $w, instead of doing a title search on \"Journal of "
"Interesting Things\" and \"Transactions of the Interesting Stuff Society\" "
"respectively."
msgstr ""
"Con UseControlNumber configurado a 'Usar', los enlaces 78x utilizarán el "
"Número de Control en el subcampo $w, en lugar de hacer una búsqueda por "
"título en \"Journal of interesting things\" y \"Transaction of the "
"Interesting Stuff Society\" respectivamente."

#: ../../source/02_administration.rst:1818
#, fuzzy
msgid "Exporting"
msgstr "Ordenar"

#: ../../source/02_administration.rst:1823
#, fuzzy
msgid "BibtexExportAdditionalFields"
msgstr "`BibtexExportAdditionalFields <#BibtexExportAdditionalFields>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:1825
msgid "Asks: Include following fields when exporting BibTeX"
msgstr ""
"Pregunta: Incluir la siguiente nota en todas las listas de asignaciones de "
"ruta"

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1829
#, fuzzy
msgid ""
"Use one line per tag in the format BT\\_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: "
"010$a )"
msgstr ""
"Utilice una línea por etiqueta en el formato BT_ETIQUETA: ETIQUETA$SUBCAMPO "
"(e.j. lccn: 010$a)"

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1832
#, fuzzy
msgid ""
"To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex "
"tag, use the following format: BT\\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] "
"( e.g. notes: [501$a, 505$g] )"
msgstr ""
"Para especificar varias etiquetas/subcampos marc como objetivos para una "
"etiqueta BibTeX repetida, utilice el siguiente formato: BT_ETIQUETA: "
"[ETIQUETA2$SUBCAMPO1, ETIQUETA2$SUBCAMPO2] ( e.j. notas: [501$a, 505$g] )"

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1836
#, fuzzy
msgid ""
"All values of repeating tags and subfields will be printed with the given "
"BibTeX tag."
msgstr ""
"Todos los valores de los subcampos y etiquetas repetibles serán impresos con "
"la etiqueta BibTeX proporcionada."

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1839
#, fuzzy
msgid ""
"Use '@' ( with quotes ) as the BT\\_TAG to replace the bibtex record type "
"with a field value of your choosing."
msgstr ""
"Utilice '@' (entre comillas) como la BT_ETIQUETA para reemplazar el tipo "
"registro BibTeX con un valor de campo de su elección."

#: ../../source/02_administration.rst:1845
#, fuzzy
msgid "RisExportAdditionalFields"
msgstr "`ExportRemoveFields <#RisExportAdditionalFields>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:1847
msgid "Asks: Include following fields when exporting RIS"
msgstr ""
"Pregunta: Incluir la siguiente nota en todas las listas de asignaciones de "
"ruta"

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1851
#, fuzzy
msgid ""
"Use one line per tag in the format RIS\\_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. LC: 010$a )"
msgstr ""
"Utilice una línea por etiqueta en el formato RIS_ETIQUETA: ETIQUETA$SUBCAMPO "
"(e.j. LC: 010$a)"

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1854
#, fuzzy
msgid ""
"To specificy multiple marc tags/subfields as targets for a repeating RIS "
"tag, use the following format: RIS\\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] "
"( e.g. NT: [501$a, 505$g] )"
msgstr ""
"Para especificar varias etiquetas/subcampos marc como objetivos para una "
"etiqueta RIS repetida, utilice el siguiente formato: RIS_ETIQUETA: "
"[ETIQUETA2$SUBCAMPO1, ETIQUETA2$SUBCAMPO2] (e.j. NT: [501$a, 505$g])"

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1858
#, fuzzy
msgid ""
"All values of repeating tags and subfields will be printed with the given "
"RIS tag."
msgstr ""
"Todos los valores de una etiqueta repetible y subcampos serán impresos con "
"la etiqueta RIS proporcionada."

# Cataloging > Exporting
#: ../../source/02_administration.rst:1861
#, fuzzy
msgid ""
"Use of TY ( record type ) as a key will *replace* the default TY with the "
"field value of your choosing."
msgstr ""
"El uso de TY (tipo de registro) como clave <emphasis role=\"italic"
"\">reemplazará</emphasis> el TY por defecto con el valor del campo de su "
"elección."

#: ../../source/02_administration.rst:1867
msgid "Importing"
msgstr "Importación"

#: ../../source/02_administration.rst:1872
msgid "AggressiveMatchOnISBN"
msgstr "AggressiveMatchOnISBN"

#: ../../source/02_administration.rst:1874
#: ../../source/02_administration.rst:1905
#: ../../source/02_administration.rst:2365
#: ../../source/02_administration.rst:8940
msgid "Default: don't"
msgstr "Predeterminado: no"

#: ../../source/02_administration.rst:1876
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When matching on ISBN with the record import tool, \\_\\_\\_ attempt "
"to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported "
"record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando se busca coincidencia en un ISBN con la herramienta de "
"importación de registro, ___ intentar coincidir agresivamente probando todas "
"las variaciones de los ISBN en el registro importado tal como una frase en "
"los campos ISBN de registros que ya están catalogados."

#: ../../source/02_administration.rst:1883
#: ../../source/02_administration.rst:2372
#: ../../source/02_administration.rst:8947
msgid "do"
msgstr "sí"

#: ../../source/02_administration.rst:1885
#: ../../source/02_administration.rst:2374
#: ../../source/02_administration.rst:8949
msgid "don't"
msgstr "no"

#: ../../source/02_administration.rst:1889
msgid ""
"This preference allows you to choose to alter the ISBN matching rule used "
"when staging records for import to be more aggressive. This means that all "
"text will be stripped from the ISBN field so that a pure number match is "
"possible. If this preference is set to \"Don't\" then Koha will find a match "
"only if the ISBN fields are identical."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite seleccionar la alteración de la regla de "
"coincidencia del ISBN utilizada cuando se preparan registros para importar "
"para que sea más agresiva. Esto significa que todos los textos serán "
"eliminados del campo ISBN, de modo, que la coincidencia será posible solo en "
"el número. Si esta preferencia es configurada en \"Proceder\", entonces, "
"Koha encontrará una coincidencia solamente si los campos ISBN son idénticos."

#: ../../source/02_administration.rst:1897
#, fuzzy
msgid "Note that this preference has no effect if :ref:`UseQueryParser` is on."
msgstr ""
"Observe que esta preferencia no tiene efecto si `UseQueryParser "
"<#UseQueryParser>`__ esta habilitada."

#: ../../source/02_administration.rst:1903
msgid "AggressiveMatchOnISSN"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1907
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When matching on ISSN with the record import tool, \\_\\_\\_ attempt "
"to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported "
"record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records. Note "
"that this preference has no effect if :ref:`UseQueryParser` is on."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando se busca coincidencia en un ISBN con la herramienta de "
"importación de registro, ___ intentar coincidir agresivamente probando todas "
"las variaciones de los ISBN en el registro importado tal como una frase en "
"los campos ISBN de registros que ya están catalogados."

#: ../../source/02_administration.rst:1915
#: ../../source/02_administration.rst:4761
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../../source/02_administration.rst:1920
msgid "advancedMARCeditor"
msgstr "advancedMARCeditor"

#: ../../source/02_administration.rst:1924
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ descriptions of fields and subfields in the MARC editor."
msgstr "Pregunta: ___ descripciones de campos y subcampos en el editor MARC."

#: ../../source/02_administration.rst:1928
msgid ""
"This preference determines whether or not MARC field names will be present "
"when editing or creating MARC records."
msgstr ""
"Esta preferencia determina si o no los nombres de campos MARC estarán "
"presentes cuando se editan o crean un registros MARC."

#: ../../source/02_administration.rst:1935
#, fuzzy
msgid "|image20|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1939
#, fuzzy
msgid "|image21|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:1944
msgid "DefaultClassificationSource"
msgstr "DefaultClassificationSource"

#: ../../source/02_administration.rst:1946
msgid "Default: Dewey Decimal System"
msgstr "Predeterminado: Sistema Decimal Dewey"

#: ../../source/02_administration.rst:1948
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ as the default classification source."
msgstr "Pregunta: Utilizar ___ como la fuente de clasificación predeterminada."

#: ../../source/02_administration.rst:1952
msgid "ANSCR (Sound Recordings)"
msgstr "ANSCR (Grabaciones sonoras)"

#: ../../source/02_administration.rst:1954
msgid "Dewey Decimal Classification"
msgstr "Clasificación Decimal Dewey"

#: ../../source/02_administration.rst:1956
msgid "Library of Congress Classification"
msgstr "Clasificación de Library of Congress"

#: ../../source/02_administration.rst:1958
msgid "Other/Generic Classification Scheme"
msgstr "Otra/Esquema de Clasificación Genérico"

#: ../../source/02_administration.rst:1960
msgid "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
msgstr "Clasificación SuDoc (U.S. GPO)"

#: ../../source/02_administration.rst:1962
#: ../../source/02_administration.rst:15511
msgid "Universal Decimal Classification"
msgstr "Clasificación decimal universal"

#: ../../source/02_administration.rst:1966
msgid ""
"Adding another classification under Administration > Classification Sources "
"will make it show up in this list as well."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:1972
msgid "EasyAnalyticalRecords"
msgstr "EasyAnalyticalRecords"

#: ../../source/02_administration.rst:1974
msgid "Default: Don't Display"
msgstr "Predeterminado: No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:1976
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ easy ways to create analytical record relationships"
msgstr ""
"Pregunta: ___ forma sencilla de crear relaciones de registros analíticos"

#: ../../source/02_administration.rst:1982
msgid "Don't Display"
msgstr "No Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:1986
#, fuzzy
msgid ""
"If you decide to use this feature you'll want to make sure that your :ref:"
"`UseControlNumber` preference is set to \"Don't use\" or else the \"Show "
"analytics\" links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""
"Si decide utilizar esta característica querrá asegurarse que su preferencia "
"`UseControlNumber <#UseControlNumber>`__ está configurada en 'No usar' de lo "
"contrario el enlace 'Mostrar analíticas' en el cliente administrativo y el "
"OPAC se romperá."

#: ../../source/02_administration.rst:1993
msgid ""
"An analytic entry in a catalog is one that describes a part of a larger work "
"that is also described in the catalog. In bibliographic cataloging, analytic "
"entries may be made for chapters in books or special issues of articles in "
"periodicals. In archival cataloging, analytic entries may be made for series "
"or items within a collection. This feature in Koha allows for an easy way of "
"linking analytic entries to the host records, and this system preference "
"adds several new menu options to the staff cataloging detail pages to allow "
"that to happen."
msgstr ""
"Una entrada analítica en un catálogo es una que describe una parte de una "
"trabajo mas grande que también está descrita en el catálogo. En la "
"catalogación bibliográfica, se pueden hacer entradas analíticas para "
"capítulos en libros o ejemplares especiales de artículos en publicaciones "
"periódicas. En catalogación de archivología, las entradas analíticas pueden "
"se de series o ejemplares dentro de una colección. Esta característica en "
"Koha permite una forma sencilla de enlazar entradas analíticas con el "
"registro principal, y esta preferencia del sistema agrega varias opciones de "
"menú en las páginas de catalogación para permitirle hacerlo."

#: ../../source/02_administration.rst:2006
msgid "Record Structure"
msgstr "Estructura de registro"

#: ../../source/02_administration.rst:2011
#, fuzzy
msgid "AlternateHoldingsField & AlternateHoldingsSeparator"
msgstr ""
"`AlternateHoldingsField &amp; AlternateHoldingsSeparator "
"<#AlternateHoldingsField>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:2013
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Display MARC subfield \\_\\_\\_ as holdings information for records "
"that do not have items, with the subfields separated by \\_\\_\\_."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar subcampo MARC ___ como información de existencias para "
"registros que no tienen ítems, con los subcampos separados por ___."

#: ../../source/02_administration.rst:2018
msgid ""
"Sometimes libraries migrate to Koha with their holding info in the 852 field "
"(OCLC holdings information field) and choose not to transfer that "
"information into the 952 (Koha holdings information field) because they "
"don't plan on circulating those items. For those libraries or other "
"libraries that have data in the 852 fields of their records that they want "
"to display, these preferences let you choose to display holdings info from a "
"field other than the 952 field. The AlternateHoldingsField preference can "
"contain multiple subfields to look in; for instance 852abhi would look in "
"852 subfields a, b, h, and i."
msgstr ""
"A veces bibliotecas migran a Koha con su información de existencias en el "
"campo 852 (campo de información de existencias OCLC) y eligen no transferir "
"esa información al campo 952 (campo de información de existencias Koha) ya "
"que no piensan circular esos ítems. Para esas bibliotecas u otras "
"bibliotecas que tienen datos en campos 852 de sus registros que desean "
"mostrar, estas preferencias permiten elegir mostrar información de "
"existencias de otro campo que el 952. La preferencias AlternateHoldingsField "
"puede contener múltiples subcampos donde mirar; por ejemplo 852abhi buscará "
"en los subcampos 852 a, b, h y i."

#: ../../source/02_administration.rst:2029
msgid ""
"With AlternateHoldingsField set to 852abhi and AlternateHoldingsSeparator "
"set to a space the holdings would look like the following:"
msgstr ""
"Con AlternateHoldingsField configurado a 852abhi y "
"AletrnateHolgingsSeparator configurado a espacio las existencias se verán "
"como sigue:"

#: ../../source/02_administration.rst:2033
#, fuzzy
msgid "|image22|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:2038
msgid "autoBarcode"
msgstr "autoBarcode"

#: ../../source/02_administration.rst:2040
#, fuzzy
msgid "Default: generated in the form <branchcode>yymm0001"
msgstr "Predeterminado: generados con la forma &lt;branchcode&gt;yymm0001"

#: ../../source/02_administration.rst:2042
#, fuzzy
msgid "Asks: Barcodes are \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Los códigos de barra son ___"

#: ../../source/02_administration.rst:2046
#, fuzzy
msgid "generated in the form <branchcode>yymm0001"
msgstr "generados con la forma &lt;branchcode&gt;yymm0001"

#: ../../source/02_administration.rst:2048
#, fuzzy
msgid "generated in the form <year>-0001, <year>-0002"
msgstr "generados con la forma &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002"

#: ../../source/02_administration.rst:2050
msgid "generated in the form 1, 2, 3"
msgstr "generados con la forma 1, 2, 3"

#: ../../source/02_administration.rst:2052
msgid "incremental EAN-13 barcodes"
msgstr "Códigos de barras incrementales EAN-13"

#: ../../source/02_administration.rst:2054
msgid "not generated automatically"
msgstr "no generados automáticamente"

#: ../../source/02_administration.rst:2058
#, fuzzy
msgid ""
"This setting is for libraries wishing to generate barcodes from within Koha "
"(as opposed to scanning in pre-printed barcodes or manually assigning them). "
"The default behavior makes it so that when you click in the barcode field "
"(952$p in MARC21) it will populate with the automatic barcode you have "
"chosen. If you would rather it only enter an automatic barcode when you "
"click on the plugin (the ... to the right of the field) you can change the "
"plugin used for that field in the framework. Set the plugin for 952$p (if "
"using MARC21 or equivalent field mapped to items.barcode in your local MARC "
"format) for your frameworks to barcode\\_manual.pl instead of barcode.pl. "
"Learn more about editing frameworks under the :ref:`MARC Bibliographic "
"Frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` section of this manual."
msgstr ""
"Esta configuración es para las bibliotecas que deseen generar códigos de "
"barras dentro de Koha (contrario al escaneo de códigos de barras pre-"
"impresos o asignandos manualmente). El comportamiento por defecto lo hace "
"para que al hacer clic en el campo de código de barras (952$p en MARC21) se "
"rellenará automaticamente con el código de barras elegido. Si se prefiere "
"introduzca automaticamente el código de barras cuando se hace clic en el "
"plugin (el ... a la derecha del campo) puede cambiar el plugin usado para "
"ese campo en la hoja de trabajo. Ajuste el plugin para 952$p (si se utiliza "
"MARC21 o un campo equivalente asignado a items.barcode en su formato local "
"de MARC) para sus hojas de trabajo de barcode_manual.pl en lugar de barcode."
"pl. Más información sobre la edición de hojas de trabajos bajo la sección ` "
"Hojas de Trabajo Bibliográfico MARC <#marcbibframeworks>`__ de este manual."

#: ../../source/02_administration.rst:2074
msgid "DefaultLanguageField008"
msgstr "DefaultLanguageField008"

#: ../../source/02_administration.rst:2076
msgid "Default: Empty defaults to eng"
msgstr "Predeterminado: Dejar vacío implica el valor predeterminado 'eng'."

#: ../../source/02_administration.rst:2078
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 "
"records \\_\\_\\_."
msgstr ""
"Pregunta: Rellene el idioma predeterminado para el campo 008 rango 35-37 de "
"los registros MARC21 ___."

#: ../../source/02_administration.rst:2083
msgid ""
"This preference will allow you to set the language for your MARC21 008 field "
"by default. If this is left empty it will default to English (eng). See the "
"`MARC Code List for Languages <http://www.loc.gov/marc/languages/"
"language_code.html>`__ for additional values for this preference."
msgstr ""
"Esta preferencia le permitirá fijar el lenguaje por defecto para el campo "
"008 de MARC21. Si se deja en blanco, se pondrá en Inglés (eng). Vea `Lista "
"de códigos de lenguaje MARC <http://www.loc.gov/marc/languages/language_code."
"html>`__ para conocer los valores adicionales de esta preferencia."

#: ../../source/02_administration.rst:2091
#: ../../source/02_administration.rst:2207
msgid "This preference won't have any effect if your records are in UNIMARC."
msgstr ""
"Esta preferencia no surtirá ningún efecto si sus registros están en UNIMARC."

#: ../../source/02_administration.rst:2097
msgid "item-level\\_itypes"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2099
msgid "Default: specific item"
msgstr "Predeterminado: ítem específico"

#: ../../source/02_administration.rst:2101
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the item type of the \\_\\_\\_ as the authoritative item type (for "
"determining circulation and fines rules, etc)."
msgstr ""
"Pregunta: Utilizar el tipo de ítem del ___ como el tipo de ítem autoritativo "
"(para determinar reglas de circulación y multas, etc)."

#: ../../source/02_administration.rst:2106
msgid "biblio record"
msgstr "registro bibliográfico"

#: ../../source/02_administration.rst:2108
msgid "specific item"
msgstr "ítem específico"

#: ../../source/02_administration.rst:2112
msgid ""
"This preference determines whether the item type Koha uses for issuing rules "
"will be an attribute of the bibliographic record or the item record. Most "
"libraries refer to the item record for item types. It also determines if the "
"item type icon appears on the OPAC search results. If you have the "
"preference set to 'biblio record' then Koha displays the item type icon on "
"the search results to the left of the result info."
msgstr ""
"Esta preferencia determina si el tipo de ítem que Koha utiliza para las "
"reglas de préstamo se atribuirán al registro bibliográfico o al registro del "
"ítem. La mayoría de las bibliotecas utilizan el registro del ítem para el "
"tipo de ítem. También determina si el icono del tipo de ítem aparece en los "
"resultados del OPAC. Si tiene esta preferencia configurada a 'registro "
"bibliográfico' entonces Koha mostrará el icono del tipo de ítem en los "
"resultados de búsqueda a la izquierda de la información."

#: ../../source/02_administration.rst:2120
#, fuzzy
msgid "|image23|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:2125
msgid "itemcallnumber"
msgstr "itemcallnumber"

#: ../../source/02_administration.rst:2127
msgid "Default: 082ab"
msgstr "Predeterminado: 082ab"

#: ../../source/02_administration.rst:2129
msgid "Asks: Map the MARC subfield to an item's callnumber."
msgstr ""
"Pregunta: Mapea el subcampo MARC a la signatura topográfica de un ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:2133
msgid ""
"This can contain multiple subfields to look in; for instance 082ab would "
"look in 082 subfields a and b."
msgstr ""
"Esto puede contener múltiples subcampos donde buscar; por ejemplo 082ab "
"buscará en 082 subcampos a y b."

#: ../../source/02_administration.rst:2138
msgid ""
"This setting determines which MARC field will be used to determine the call "
"number that will be entered into item records automatically (952$o). The "
"value is set by providing the MARC field code (050, 082, 090, 852 are all "
"common in MARC21) and the subfield codes without the delimiters ($a, $b "
"would be ab)."
msgstr ""
"Esta configuración determina cual campo MARC se utilizará para determinar la "
"signatura topográfica que se ingresará a los registros de ítem "
"automáticamente (952$o). El valor se configura proveyendo el código del "
"campo MARC (050, 082, 090, 852 son comunes) y los códigos de subcampos sin "
"los delimitadores ($a, $b será ab)."

#: ../../source/02_administration.rst:2144
#: ../../source/02_administration.rst:2251
#: ../../source/02_administration.rst:2277
#: ../../source/02_administration.rst:15290
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"

#: ../../source/02_administration.rst:2146
msgid "Dewey: 082ab or 092ab; LOC: 050ab or 090ab; from the item record: 852hi"
msgstr "Dewey: 082ab o 092ab; LOC: 050ab o 090ab; del registro del ítem: 852hi"

#: ../../source/02_administration.rst:2152
msgid "marcflavour"
msgstr "marcflavour"

#: ../../source/02_administration.rst:2154
msgid "Default: MARC21"
msgstr "Predeterminado: MARC21"

#: ../../source/02_administration.rst:2156
#, fuzzy
msgid "Asks: Interpret and store MARC records in the \\_\\_\\_ format."
msgstr "Pregunta: Interpretar y almacenar registros MARC con el formato ___ ."

#: ../../source/02_administration.rst:2160
msgid "MARC21"
msgstr "MARC21"

#: ../../source/02_administration.rst:2162
msgid ""
"The standard style for the US, Canada, Australia, New Zealand, United "
"Kingdom, Germany and other countries"
msgstr ""
"El estilo estándar para Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, "
"Reino Unido, Alemania y otros países"

#: ../../source/02_administration.rst:2165
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: ../../source/02_administration.rst:2167
msgid ""
"The standard style used in France, Italy, Portugal, Russia, and other "
"countries"
msgstr ""
"El estilo estándar utilizado en Francia, Italia, Portugal, Rusia y otros "
"países"

#: ../../source/02_administration.rst:2170
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: ../../source/02_administration.rst:2172
msgid "The standard style for Norway"
msgstr "El estilo estándar para Noruega"

#: ../../source/02_administration.rst:2176
msgid ""
"This preference defines global MARC style (MARC21, UNIMARC or NORMARC) used "
"for encoding."
msgstr ""
"Esta configuración define el estilo MARC global (MARC21, UNIMARC o NORMARC) "
"utilizado para codificar."

#: ../../source/02_administration.rst:2181
msgid ""
"Changing the value of this preference will not convert your records from one "
"MARC style to an other."
msgstr ""
"Cambiar el valor de esta configuración no convertirá sus registros de un "
"estilo MARC a otro."

#: ../../source/02_administration.rst:2187
msgid "MARCOrgCode"
msgstr "MARCOrgCode"

#: ../../source/02_administration.rst:2189
msgid "Default: OSt"
msgstr "Predeterminado: OSt"

#: ../../source/02_administration.rst:2191
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Fill in the MARC organization code \\_\\_\\_ by default in new MARC21 "
"records (leave blank to disable)."
msgstr ""
"Pide: Completar el código MARC de organización ___ por defecto en los nuevos "
"registros MARC21 (deje en blanco para deshabilitar)."

#: ../../source/02_administration.rst:2196
msgid ""
"The MARC Organization Code is used to identify libraries with holdings of "
"titles and more."
msgstr ""
"El Código MARC de Organización se utiliza para identificar a las bibliotecas "
"con fondos bibliográficos."

#: ../../source/02_administration.rst:2199
msgid ""
"Learn more and find your library's MARC21 code on the `MARC Code list for "
"Organizations <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ or in "
"Canada on the `Canadian Symbols Directory <http://www.collectionscanada.gc."
"ca/illcandir-bin/illsear/l=0/c=1>`__."
msgstr ""
"Aprenda más y encuentre el código MARC21 de su biblioteca en la `lista de "
"Códigos MARC para Organizaciones <http://www.loc.gov/marc/organizations/"
"orgshome.html>`__ o en Canadá en el `Directorio de Símbolos Canadiense "
"<http://www.collectionscanada.gc.ca/illcandir-bin/illsear/l=0/c=1>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:2213
msgid "NewItemsDefaultLocation"
msgstr "NewItemsDefaultLocation"

#: ../../source/02_administration.rst:2215
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When items are created, give them the temporary location of \\_\\_\\_ "
"(should be a location code, or blank to disable)."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando se crean los ítems, asignarles ubicación temporal en ___ "
"(debe ser un código de ubicación, o blanco para desactivar)."

#: ../../source/02_administration.rst:2221
msgid "PrefillItem"
msgstr "PrefillItem"

#: ../../source/02_administration.rst:2223
msgid "Default: the new item is not prefilled with last created item values."
msgstr ""
"Predeterminado: el nuevo ítem no se precarga con los valores de los últimos "
"ítems creados."

#: ../../source/02_administration.rst:2225
#, fuzzy
msgid "Asks: When a new item is added \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Cuando se añade un nuevo elemento ___"

#: ../../source/02_administration.rst:2229
msgid "the new item is not prefilled with last created item values."
msgstr ""
"el nuevo ítem no se precarga con los valores de los últimos ítems creados."

#: ../../source/02_administration.rst:2231
msgid "the new item is prefilled with last created item values."
msgstr ""
"el nuevo ítem se precarga con los valores de los últimos ítems creados."

#: ../../source/02_administration.rst:2235
#, fuzzy
msgid ""
"This preference controls the behavior used when adding new items. Using the "
"options here you can choose to have your next new item prefill with the "
"values used in the last item was added to save time typing values or to have "
"the item form appear completely blank. Using :ref:"
"`SubfieldsToUseWhenPrefill` you can control specifically which fields are "
"prefilled."
msgstr ""
"Esta preferencia controla el comportamiento que se utiliza cuando se añadan "
"nuevos ítems. Usando estas opciones se puede optar por tener el próximo ítem "
"precargado con los valores utilizados en el último ítem añadido para ahorrar "
"tiempo escribiendo dichos valores o para que el formulario de ítem aparezca "
"completamente en blanco. Usando la preferencia `SubfieldsToUseWhenPrefill "
"<#SubfieldsToUseWhenPrefill>`__ se puede controlar específicamente qué "
"campos están precargados."

#: ../../source/02_administration.rst:2245
#, fuzzy
msgid "SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod"
msgstr ""
"`SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod "
"<#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:2247
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Define a list of subfields for which editing is authorized when `items"
"\\_batchmod\\_restricted <#items_batchmod_restricted>`__ permission is "
"enabled, separated by spaces. \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pide: Definir una lista, separada por espacios, de subcampos para los cuales "
"se permite la edición cuando el permiso `items_batchmod_restricted "
"<#items_batchmod_restricted>`__ está habilitado. ___"

#: ../../source/02_administration.rst:2253
#: ../../source/02_administration.rst:2279
msgid "UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\""
msgstr "UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\""

#: ../../source/02_administration.rst:2255
#: ../../source/02_administration.rst:2281
msgid "MARC21: \"952$a 952$b 952$c\""
msgstr "MARC21: \"952$a 952$b 952$c\""

#: ../../source/02_administration.rst:2259
#, fuzzy
msgid ""
"This preference lets you define what fields can be edited via the :ref:"
"`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` if the items"
"\\_batchmod\\_restricted permission is enabled."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite definir qué campos pueden ser editados a través "
"de la `herramienta de modificación de ítems en lote <#batchmodifyitems>`__ "
"si el permiso items_batchmod_restricted está habilitado."

# Cataloging > Record Structure
#: ../../source/02_administration.rst:2265
#, fuzzy
msgid ""
"The FA framework is excluded from the permission. If the pref is empty, no "
"fields are restricted."
msgstr "Si la pref está vacía, no hay campos restringidos."

#: ../../source/02_administration.rst:2271
#, fuzzy
msgid "SubfieldsToAllowForRestrictedEditing"
msgstr ""
"`SubfieldsToAllowForRestrictedEditing "
"<#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:2273
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Define a list of subfields for which editing is authorized when edit"
"\\_items\\_restricted permission is enabled, separated by spaces. \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pide: Definir una lista, separada por espacios, de subcampos para los cuales "
"se permite la edición cuando el permiso edit_items_restricted está "
"habilitado. ___"

#: ../../source/02_administration.rst:2285
#, fuzzy
msgid ""
"This preference lets you define what fields can be edited via cataloging if "
"the `edit\\_items\\_restricted <#edit_items_restricted>`__ permission is "
"enabled"
msgstr ""
"Esta configuración le permite definir qué campos pueden ser editados "
"mediante catalogación si el permiso `edit_items_restricted "
"<#edit_items_restricted>`__ está habilitado"

# Cataloging > Record Structure
#: ../../source/02_administration.rst:2292
#, fuzzy
msgid ""
"The Fast Add (FA) framework is excluded from the permission. If the pref is "
"empty, no fields are restricted."
msgstr "Si la pref está vacía, no hay campos restringidos."

#: ../../source/02_administration.rst:2298
msgid "SubfieldsToUseWhenPrefill"
msgstr "SubfieldsToUseWhenPrefill"

#: ../../source/02_administration.rst:2300
#, fuzzy
msgid "Asks: Define a list of subfields to use when prefilling items \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pide: Definir una lista de subcampos a utilizar al precargar los ítems ___"

#: ../../source/02_administration.rst:2304
msgid "Separate values with a space."
msgstr "Separe los valores con un espacio."

#: ../../source/02_administration.rst:2308
#, fuzzy
msgid ""
"When the :ref:`PrefillItem` preference is set to prefill item values with "
"those from the last added item, this preference can control which fields are "
"prefilled (and which are not). Enter a space separated list of fields that "
"you would like to prefill when adding a new item."
msgstr ""
"Cuando la preferencia `PrefillItem <#PrefillItem>`__ se establece para "
"precargar valores de ítems con los del último ítem añadido, esta preferencia "
"puede controlar qué campos se precargarán (y cuáles no). Escriba una lista "
"separada por espacios de los campos que le gustaría precargar cuando se "
"añada un nuevo ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:2317
msgid "UNIMARCField100Language"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2319
#, fuzzy
msgid "Default: fre"
msgstr "Predeterminado: Forzar"

#: ../../source/02_administration.rst:2321
msgid ""
"Asks: Use the language (ISO 690-2) \\_\\_\\_ as default language in the "
"UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2327
#, fuzzy
msgid "z3950NormalizeAuthor & z3950AuthorAuthFields"
msgstr ""
"`z3950NormalizeAuthor &amp; z3950AuthorAuthFields <#z3950NormalizeAuthor>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:2329
#, fuzzy
msgid "Defaults: Don't copy & 701,702,700"
msgstr "Predeterminado: No copiar &amp; 701,702,700"

#: ../../source/02_administration.rst:2331
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ authors from the UNIMARC \\_\\_\\_ tags (separated by "
"commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50."
msgstr ""
"Pregunta: ___ autores desde campos UNIMARC ___ (separados por comas) a los "
"campos de autor correctos cuando se importe un registro utilizando Z39.50."

#: ../../source/02_administration.rst:2334
msgid "Description for z3950NormalizeAuthor:"
msgstr "Descripción para z3950NormalizeAuthor:"

#: ../../source/02_administration.rst:2336
msgid ""
"This preference allows for 'Personal Name Authorities' to replace authors as "
"the bibliographic authority. This preference should only be considered by "
"libraries using UNIMARC."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2340
msgid "Values for z3950NormalizeAuthor:"
msgstr "Valores para z3950NormalizeAuthor:"

#: ../../source/02_administration.rst:2342
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../../source/02_administration.rst:2344
msgid "Don't copy"
msgstr "No copiar"

#: ../../source/02_administration.rst:2346
msgid "Description for z3950AuthorAuthFields:"
msgstr "Descripción para z3950AuthorAuthFields:"

#: ../../source/02_administration.rst:2348
msgid ""
"This preference defines which MARC fields will be used for 'Personal Name "
"Authorities' to replace authors as the bibliographic authorities. This "
"preference only applies to those using UNIMARC encoding. The MARC fields "
"selected here will only be used if 'z3950NormalizeAuthor' is set to \"Copy"
"\". The default field are 700, 701, and 702."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2358
msgid "Spine Labels"
msgstr "Tejuelos"

#: ../../source/02_administration.rst:2363
msgid "SpineLabelAutoPrint"
msgstr "SpineLabelAutoPrint"

#: ../../source/02_administration.rst:2367
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When using the quick spine label printer, \\_\\_\\_ automatically pop "
"up a print dialog."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando se utilice la impresión rápida de tejuelos, ___ se abra "
"automáticamente el diálogo de impresión."

#: ../../source/02_administration.rst:2379
msgid "SpineLabelFormat"
msgstr "SpineLabelFormat"

#: ../../source/02_administration.rst:2381
#, fuzzy
msgid "Default: <itemcallnumber><copynumber>"
msgstr "Predeterminado: &lt;itemcallnumber&gt;&lt;copynumber&gt;"

#: ../../source/02_administration.rst:2383
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Include the following fields on a quick-printed spine label: (Enter in "
"columns from the biblio, biblioitems or items tables, surrounded by < and >.)"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya los siguientes campos para imprimir un tejuelo rápido: "
"(Introduzca en columnas desde las tablas biblio, biblioitems o items, "
"rodeadas por &lt; y &gt;.)"

#: ../../source/02_administration.rst:2390
msgid "SpineLabelShowPrintOnBibDetails"
msgstr "SpineLabelShowPrintOnBibDetails"

#: ../../source/02_administration.rst:2394
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ buttons on the bib details page to print item spine labels."
msgstr ""
"Pregunta: ___ botones en la página de detalles de registros bibliográficos "
"para imprimir tejuelos de ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:2400
#, fuzzy
msgid "|image24|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:2407
msgid "Circulation"
msgstr "Circulación"

#: ../../source/02_administration.rst:2409
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Circulation"
msgstr ""
"<em>Llegar:</em> Más &gt; Administración &gt; Preferencias del sistema &gt; "
"Circulación &gt; useDaysMode"

#: ../../source/02_administration.rst:2418
msgid "Article Requests"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2423
msgid "ArticleRequests"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2425
#: ../../source/02_administration.rst:4283
#: ../../source/02_administration.rst:4299
#: ../../source/02_administration.rst:5015
#: ../../source/02_administration.rst:5474
#: ../../source/02_administration.rst:5890
#: ../../source/02_administration.rst:6588
#: ../../source/02_administration.rst:6644
#: ../../source/02_administration.rst:7354
#: ../../source/02_administration.rst:12965
msgid "Default: Don't enable"
msgstr "Predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:2427
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to place article requests."
msgstr "Pregunta: ___ usuarios buscar en su registros de autoridad."

#: ../../source/02_administration.rst:2433
#: ../../source/02_administration.rst:4290
#: ../../source/02_administration.rst:4306
#: ../../source/02_administration.rst:5023
#: ../../source/02_administration.rst:5480
#: ../../source/02_administration.rst:5896
#: ../../source/02_administration.rst:6596
#: ../../source/02_administration.rst:6650
#: ../../source/02_administration.rst:8641
#: ../../source/02_administration.rst:11182
#: ../../source/02_administration.rst:12972
msgid "Don't enable"
msgstr "No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:2437
#, fuzzy
msgid ""
"This preference controls whether or not article requests are allowed to be "
"placed by patrons in the OPAC."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar si los usuarios pueden ver los códigos "
"de barras de los ítems en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:2442
msgid "ArticleRequestsMandatoryFields"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2444
#: ../../source/02_administration.rst:2478
#: ../../source/02_administration.rst:2512
#, fuzzy
msgid "Default: None selected"
msgstr "Predeterminado: No enviar"

#: ../../source/02_administration.rst:2446
msgid ""
"Asks: For records that are record level or item level requestable, make the "
"following fields mandatory \\_\\_\\_"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2450
#: ../../source/02_administration.rst:2484
#: ../../source/02_administration.rst:2518
#: ../../source/02_administration.rst:5945
#: ../../source/02_administration.rst:7727
#: ../../source/02_administration.rst:7759
#: ../../source/02_administration.rst:10069
msgid "[Select all]"
msgstr "[Seleccionar todo]"

#: ../../source/02_administration.rst:2452
#: ../../source/02_administration.rst:2486
#: ../../source/02_administration.rst:2520
#: ../../source/02_administration.rst:10071
#: ../../source/02_administration.rst:16454
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../source/02_administration.rst:2454
#: ../../source/02_administration.rst:2488
#: ../../source/02_administration.rst:2522
msgid "Chapters"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2456
#: ../../source/02_administration.rst:2490
#: ../../source/02_administration.rst:2524
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../../source/02_administration.rst:2458
#: ../../source/02_administration.rst:2492
#: ../../source/02_administration.rst:2526
msgid "Issue"
msgstr "Ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:2460
#: ../../source/02_administration.rst:2494
#: ../../source/02_administration.rst:2528
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Imágenes"

#: ../../source/02_administration.rst:2462
#: ../../source/02_administration.rst:2496
#: ../../source/02_administration.rst:2530
#: ../../source/02_administration.rst:10091
#: ../../source/02_administration.rst:16448
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../source/02_administration.rst:2464
#: ../../source/02_administration.rst:2498
#: ../../source/02_administration.rst:2532
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../../source/02_administration.rst:2468
msgid ""
"This preference controls what fields must be filled in before an article "
"request can be placed for either a record level or item level request. "
"Choosing [Select all] indicates that all fields listed (Author, Chapters, "
"Date, Issue, Pages, Title, Volume) must be completed before the article "
"request can be placed."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2476
msgid "ArticleRequestsMandatoryFieldsItemsOnly"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2480
msgid ""
"Asks: For records that are only item level requestable, make the following "
"fields mandatory \\_\\_\\_"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2502
msgid ""
"This preference controls what fields must be filled in before an article "
"request can be placed for an item level request only. Choosing [Select all] "
"indicates that all fields listed (Author, Chapters, Date, Issue, Pages, "
"Title, Volume) must be completed before the article request can be placed."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2510
msgid "ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2514
msgid ""
"Asks: For records that are only record level requestable, make the following "
"fields mandatory \\_\\_\\_"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2536
msgid ""
"This preference controls what fields must be filled in before an article "
"request can be placed for a record level request only. Choosing [Select all] "
"indicates that all fields listed (Author, Chapters, Date, Issue, Pages, "
"Title, Volume) must be completed before the article request can be placed."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2545
#, fuzzy
msgid "Batch Checkout"
msgstr "Verificación de coincidencia "

#: ../../source/02_administration.rst:2550
#, fuzzy
msgid "BatchCheckouts"
msgstr "OnSiteCheckouts"

#: ../../source/02_administration.rst:2552
#: ../../source/02_administration.rst:2693
#: ../../source/02_administration.rst:2743
#: ../../source/02_administration.rst:2766
#: ../../source/02_administration.rst:2796
#: ../../source/02_administration.rst:4040
#: ../../source/02_administration.rst:4137
#: ../../source/02_administration.rst:4337
#: ../../source/02_administration.rst:4352
#: ../../source/02_administration.rst:4768
#: ../../source/02_administration.rst:4783
#: ../../source/02_administration.rst:5195
#: ../../source/02_administration.rst:5298
#: ../../source/02_administration.rst:6258
#: ../../source/02_administration.rst:7284
#: ../../source/02_administration.rst:7327
#: ../../source/02_administration.rst:9225
#: ../../source/02_administration.rst:9529
#: ../../source/02_administration.rst:9847
#: ../../source/02_administration.rst:9931
#: ../../source/02_administration.rst:10006
#: ../../source/02_administration.rst:10145
#: ../../source/02_administration.rst:10170
#: ../../source/02_administration.rst:10230
#: ../../source/02_administration.rst:10417
#: ../../source/02_administration.rst:10763
#: ../../source/02_administration.rst:11500
msgid "Default: Don't allow"
msgstr "Predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:2554
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ batch checkouts"
msgstr "Pregunta: ___ el conteo de facetas."

#: ../../source/02_administration.rst:2560
#: ../../source/02_administration.rst:2703
#: ../../source/02_administration.rst:2752
#: ../../source/02_administration.rst:2776
#: ../../source/02_administration.rst:2806
#: ../../source/02_administration.rst:2833
#: ../../source/02_administration.rst:2862
#: ../../source/02_administration.rst:2888
#: ../../source/02_administration.rst:2946
#: ../../source/02_administration.rst:4033
#: ../../source/02_administration.rst:4048
#: ../../source/02_administration.rst:4063
#: ../../source/02_administration.rst:4092
#: ../../source/02_administration.rst:4124
#: ../../source/02_administration.rst:4146
#: ../../source/02_administration.rst:4161
#: ../../source/02_administration.rst:4343
#: ../../source/02_administration.rst:4362
#: ../../source/02_administration.rst:4407
#: ../../source/02_administration.rst:4467
#: ../../source/02_administration.rst:4482
#: ../../source/02_administration.rst:4502
#: ../../source/02_administration.rst:4675
#: ../../source/02_administration.rst:4698
#: ../../source/02_administration.rst:4776
#: ../../source/02_administration.rst:4789
#: ../../source/02_administration.rst:5186
#: ../../source/02_administration.rst:5205
#: ../../source/02_administration.rst:5307
#: ../../source/02_administration.rst:5336
#: ../../source/02_administration.rst:6267
#: ../../source/02_administration.rst:6999
#: ../../source/02_administration.rst:7046
#: ../../source/02_administration.rst:7063
#: ../../source/02_administration.rst:7297
#: ../../source/02_administration.rst:7335
#: ../../source/02_administration.rst:9191
#: ../../source/02_administration.rst:9206
#: ../../source/02_administration.rst:9233
#: ../../source/02_administration.rst:9303
#: ../../source/02_administration.rst:9394
#: ../../source/02_administration.rst:9416
#: ../../source/02_administration.rst:9542
#: ../../source/02_administration.rst:9571
#: ../../source/02_administration.rst:9612
#: ../../source/02_administration.rst:9632
#: ../../source/02_administration.rst:9749
#: ../../source/02_administration.rst:9775
#: ../../source/02_administration.rst:9855
#: ../../source/02_administration.rst:9912
#: ../../source/02_administration.rst:9939
#: ../../source/02_administration.rst:10016
#: ../../source/02_administration.rst:10154
#: ../../source/02_administration.rst:10183
#: ../../source/02_administration.rst:10245
#: ../../source/02_administration.rst:10425
#: ../../source/02_administration.rst:10770
#: ../../source/02_administration.rst:11092
#: ../../source/02_administration.rst:11236
#: ../../source/02_administration.rst:11329
#: ../../source/02_administration.rst:11509
#: ../../source/02_administration.rst:13087
#: ../../source/02_administration.rst:13103
#: ../../source/02_administration.rst:13119
msgid "Don't allow"
msgstr "No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:2565
#, fuzzy
msgid "BatchCheckoutsValidCategories"
msgstr "`BatchCheckoutsValidCategories <#BatchCheckoutsValidCategories>`__"

# Circulation > Batch checkout
#: ../../source/02_administration.rst:2567
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Patron categories allowed to checkout in a batch \\_\\_\\_ (list of "
"patron categories separated with a pipe '\\|')"
msgstr "(lista de categorías de usuarios separadas con una barra '|')"

#: ../../source/02_administration.rst:2573
msgid "Checkin Policy"
msgstr "Política de devolución de préstamos"

#: ../../source/02_administration.rst:2578
msgid "BlockReturnOfWithdrawnItems"
msgstr "BlockReturnOfWithdrawnItems"

#: ../../source/02_administration.rst:2580
msgid "Default: Block"
msgstr "Predeterminado: Bloquear"

#: ../../source/02_administration.rst:2582
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ returning of items that have been withdrawn."
msgstr "Pregunta: ___ devolución de ítems que han sido retirados."

#: ../../source/02_administration.rst:2586
#: ../../source/02_administration.rst:3431
#: ../../source/02_administration.rst:3471
#: ../../source/02_administration.rst:3627
#: ../../source/02_administration.rst:9875
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: ../../source/02_administration.rst:2588
#: ../../source/02_administration.rst:3475
#: ../../source/02_administration.rst:9877
msgid "Don't block"
msgstr "No bloquear"

#: ../../source/02_administration.rst:2592
msgid ""
"This preference controls whether and item with a withdrawn status (952$0 in "
"MARC21) can be checked in or not."
msgstr ""
"Esta preferencia controla si un ítem con estado retirado (952$0 en MARC21) "
"puede devolverse o no."

#: ../../source/02_administration.rst:2598
msgid "CalculateFinesOnReturn"
msgstr "CalculateFinesOnReturn"

#: ../../source/02_administration.rst:2602
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ calculate and update overdue charges when an item is "
"returned."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el cálculo y la actualización de cargos por mora cuando un "
"ejemplar es devuelto."

#: ../../source/02_administration.rst:2613
#, fuzzy
msgid ""
"If this preference is set to \"Do\" and the :ref:`fines cron job <fines-"
"label>` is off then Koha will calculate fines only when items are returned. "
"If you have the fines cron job on and this preference set to \"Do\" then "
"this preference will calculate fines based on the cron (usually run nightly) "
"and then again when you check the item in. This option is best for those who "
"are doing hourly loans. If this preference is set to \"Don't\" then fines "
"will only be accrued if the fines cron job is running."
msgstr ""
"Si esta preferencia está establecida en \"Realice\" y la `tarea programada "
"(cron job) de multas <#finescronjob>`__ está desactivada, Koha calculará las "
"multas solo cuando los ítems sean devueltos. Si tiene la tarea programada "
"activada y esta preferencia está en \"Realice\", entonces esta última "
"calculará las multas basadas en lo programado (usualmente se ejecuta durante "
"la noche) y luego nuevamente cuando registre la devolución del ítem. Esta "
"opción es mejor para quienes hacen préstamos por hora. Si esta preferencia "
"está establecida en \"No realice\" entonces las multas solo serán acumuladas "
"si la tarea programada de multas está en ejecución."

#: ../../source/02_administration.rst:2624
msgid "If you are doing hourly loans then you should have this set to 'Do'."
msgstr ""
"Si está haciendo préstamos por hora entonces debería tener esta opción "
"configurada en 'Hacer'."

#: ../../source/02_administration.rst:2629
msgid "CumulativeRestrictionPeriods"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2631
#, fuzzy
msgid "Default: Don't cumulate"
msgstr "Predeterminado: No utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:2633
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the restriction periods."
msgstr "Pregunta: ___ cambios en los registros de usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:2637
#, fuzzy
msgid "Don't cumulate"
msgstr "No calcular"

#: ../../source/02_administration.rst:2639
msgid "Cumulate"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2644
#, fuzzy
msgid "UpdateNotForLoanStatusOnCheckin"
msgstr "`UpdateNotForLoanStatusOnCheckin <#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin>`__"

# Circulation > Checkin Policy
#: ../../source/02_administration.rst:2646
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: This is a list of value pairs. When an item is checked in, if the not "
"for loan value on the left matches the items not for loan value it will be "
"updated to the right-hand value. E.g. '-1: 0' will cause an item that was "
"set to 'Ordered' to now be available for loan. Each pair of values should be "
"on a separate line."
msgstr ""
"se actualizará al valor de la derecha. Ej. '-1: 0' producirá que un ejemplar "
"que se configuró como 'Ordenado' esté ahora disponible para préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:2655
msgid "Checkout Policy"
msgstr "Política de Préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:2660
msgid "AgeRestrictionMarker"
msgstr "AgeRestrictionMarker"

#: ../../source/02_administration.rst:2662
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Restrict patrons with the following target audience values from "
"checking out inappropriate materials: \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Restringir usuarios con los siguientes valores del público "
"destinatario para el préstamo de materiales inadecuados: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:2667
#, fuzzy
msgid ""
"This preference defines certain keywords that will trigger Koha to restrict "
"checkout based on age. These restrictions can be overridden by the :ref:"
"`AgeRestrictionOverride` preference. Enter in this field a series of "
"keywords separated by bar (\\|) with no spaces. For example PG\\|R\\|E\\|EC"
"\\|Age\\| will look for PG followed by an age number, R folllowed by an age "
"number, Age followed by an age number, and so on. These values can appear in "
"any MARC field, but Library of Congress recommends the 521$a (Target "
"Audience Note). Whatever field you decide to use you must map the word "
"agerestriction in the biblioitems table to that field in the :ref:`Koha to "
"MARC Mapping <koha-to-marc-mapping-label>`. When cataloging you can enter "
"values like PG 13 or E 10 in the 521$a and Koha will then notify circulation "
"librarians that the material may not be recommended for the patron based on "
"their age."
msgstr ""
"Esta preferencia define ciertas palabras clave que provocarán que Koha "
"restrinja los préstamos basándose en la edad. Estas restricciones pueden "
"sobre-escribirse con la preferencia `AgeRestrictionOverride "
"<#AgeRestrictionOverride>`__. Ingrese en este campo una serie de palabras "
"clave separadas por una barra (|) sin espacios. Por ejemplo, PG|R|E|CE|Edad| "
"buscará PG seguido de un número de edad, R seguido por un número de edad, "
"Edad seguido por un número de edad, y así sucesivamente. Estos valores "
"pueden aparecer en cualquier campo MARC, pero la Biblioteca del Congreso "
"recomienda el campo 521$a (Nota de público destinatario). Cualquiera sea el "
"campo decida utilizar debe mapear la palabra agerestriction en la tabla "
"biblioitems a ese campo en la `correspondencia de Koha a MARC "
"<#kohamarcmapping>`__. Al catalogar puede introducir valores como PG 13 o E "
"10 en el 521$a y Koha notificará en consecuencia a los bibliotecarios de "
"circulación que el material no debe ser recomendado al usuario en función de "
"su edad."

#: ../../source/02_administration.rst:2684
#, fuzzy
msgid ""
"You must map the word agerestriction in the biblioitems table to the MARC "
"field where this information will appear via the :ref:`Koha to MARC Mapping "
"<koha-to-marc-mapping-label>` administration area."
msgstr ""
"Hay que mapear la palabra agerestriction en la tabla biblioitems al campo "
"MARC donde aparecerá esta información a través de la ` Correspondencia de "
"Koha a MARC  <#kohamarcmapping>`__ en el área de administración."

#: ../../source/02_administration.rst:2691
msgid "AgeRestrictionOverride"
msgstr "AgeRestrictionOverride"

#: ../../source/02_administration.rst:2695
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ staff to check out an item with age restriction."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal prestar un ejemplar con restricciones de edad."

#: ../../source/02_administration.rst:2701
#, fuzzy
msgid "|image25|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:2705
#, fuzzy
msgid "|image26|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:2709
#, fuzzy
msgid ""
"When the :ref:`AgeRestrictionMarker` preference is set, Koha will try to "
"warn circulation librarians before checking out an item that might have an "
"age restriction listed in the MARC record. This preference asks if you would "
"like the staff to be able to still check out these items to patrons under "
"the age limit."
msgstr ""
"Cuando se establece la preferencia `AgeRestrictionMarker "
"<#AgeRestrictionMarker>`__, Koha intentará advertir a los bibliotecarios de "
"circulación antes de prestar un ítem que puede tener una restricción de edad "
"que figura en el registro MARC. Esta preferencia pregunta si se quiere que "
"el personal pueda prestar estos ítems a los usuarios de todos modos según el "
"límite de edad."

#: ../../source/02_administration.rst:2718
msgid "AllFinesNeedOverride"
msgstr "AllFinesNeedOverride"

#: ../../source/02_administration.rst:2720
msgid "Default: Require"
msgstr "Predeterminado: Requerir"

#: ../../source/02_administration.rst:2722
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to manually override all fines, even fines less than :"
"ref:`noissuescharge`."
msgstr ""
"Pregunta: ___ que el personal anule manualmente todas las sanciones, aún "
"sanciones inferiores a la `noissuescharge <#noissuescharge>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:2733
msgid ""
"This preference let's you decide if you want to always be warned that the "
"patron has fines when checking out. If you have it set to 'Require' then no "
"matter how much money the patron owes a message will pop up warning you that "
"the patron owes money."
msgstr ""
"Esta preferencia permite recibir un aviso siempre que el usuario tenga "
"multas cuando vaya a solicitar un préstamo. Si está configurado en \"Requiera"
"\" no importa la cantidad de dinero que deba; aparecerá un mensaje avisando "
"que el usuario debe dinero."

#: ../../source/02_administration.rst:2741
msgid "AllowFineOverride"
msgstr "AllowFineOverride"

#: ../../source/02_administration.rst:2745
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to manually override and check out items to patrons "
"who have more than :ref:`noissuescharge` in fines."
msgstr ""
"Pregunta: ___ que el personal anule manualmente y compruebe los ejemplares "
"de los usuarios que tienen más de `noissuescharge <#noissuescharge>`__ en "
"multas."

#: ../../source/02_administration.rst:2756
msgid ""
"This preference lets you decide if you staff can check out to patrons who "
"owe more money than you usually let them carry on their account. If set to "
"'Allow' staff will be warned that the patrons owes money, but it won't stop "
"the staff from checking out to the patron."
msgstr ""
"Esta preferencia permite decidir si el personal puede hacer préstamos a los "
"usuarios que deben más dinero de lo que normalmente se les permite en su "
"cuenta. Si se establece en \"Permita\" se advertirá al personal que el "
"usuario debe dinero, pero esto no impedirá el préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:2764
msgid "AllowItemsOnHoldCheckout"
msgstr "AllowItemsOnHoldCheckout"

#: ../../source/02_administration.rst:2768
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ checkouts of items reserved to someone else. If allowed do "
"not generate RESERVE\\_WAITING and RESERVED warning. This allows self "
"checkouts for those items."
msgstr ""
"Pregunta: ___ los préstamos de ejemplares reservados a algún usuario más. Si "
"se permite no genera aviso de en espera de reserva (RESERVE_WAITING) o "
"reservado (RESERVED). Esto permite el auto préstamo para estos ejemplares."

#: ../../source/02_administration.rst:2780
msgid ""
"This system preference relates only to SIP based self checkout, not Koha's "
"web based self checkout."
msgstr ""
"Esta preferencia de sistema se refiere solo al auto préstamo basado en SIP, "
"no en el auto préstamo basado en la web de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:2785
msgid ""
"When this preference is set to 'Allow' patrons will be able to use your "
"external self check machine to check out a book to themselves even if it's "
"on hold for someone else. If you would like Koha to prevent people from "
"checking out books that are on hold for someone else set this preference to "
"\"Don't allow.\""
msgstr ""
"Cuando esta preferencia está marcada en \"Permitir\", los usuarios podrán "
"utilizar la máquina externa de auto préstamo para auto prestarse un libro "
"incluso si éste ya está reservado para otra persona. Si se desea que Koha "
"impida que los usuarios puedan hacerse auto préstamo sobre libros que ya "
"estén reservados para otra persona hay que marcar esta preferencia como \"No "
"permitir\"."

#: ../../source/02_administration.rst:2794
#, fuzzy
msgid "AllowItemsOnHoldCheckoutSCO"
msgstr "`AllowItemsOnHoldCheckout <#AllowItemsOnHoldCheckout>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:2798
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ checkouts of items reserved to someone else in the SCO "
"module. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. "
"This allows self checkouts for those items."
msgstr ""
"Pregunta: ___ los préstamos de ejemplares reservados a algún usuario más. Si "
"se permite no genera aviso de en espera de reserva (RESERVE_WAITING) o "
"reservado (RESERVED). Esto permite el auto préstamo para estos ejemplares."

#: ../../source/02_administration.rst:2810
#, fuzzy
msgid "This system preference relates only to Koha's web based self checkout."
msgstr ""
"Esta preferencia de sistema se refiere solo al auto préstamo basado en SIP, "
"no en el auto préstamo basado en la web de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:2814
#, fuzzy
msgid ""
"When this preference is set to 'Allow' patrons will be able to use Koha's "
"web based self checkout to check out a book to themselves even if it's on "
"hold for someone else. If you would like Koha to prevent people from "
"checking out books that are on hold for someone else set this preference to "
"\"Don't allow\"."
msgstr ""
"Cuando esta preferencia está marcada en \"Permitir\", los usuarios podrán "
"utilizar la máquina externa de auto préstamo para auto prestarse un libro "
"incluso si éste ya está reservado para otra persona. Si se desea que Koha "
"impida que los usuarios puedan hacerse auto préstamo sobre libros que ya "
"estén reservados para otra persona hay que marcar esta preferencia como \"No "
"permitir\"."

#: ../../source/02_administration.rst:2823
msgid "AllowMultipleIssuesOnABiblio"
msgstr "AllowMultipleIssuesOnABiblio"

# Circulation > Checkout Policy
#: ../../source/02_administration.rst:2827
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to check out multiple items from the same record."
msgstr ""
"a usuarios hacer préstamos en varios ítems del mismo registro, excepto para "
"registros con suscripciones."

#: ../../source/02_administration.rst:2837
msgid ""
"If this preference is set to 'Allow' then patrons will be able to check out "
"multiple copies of the same title at the same time. If it's set to \"Don't "
"allow\" then patrons will only be allowed to check out one item attached to "
"a record at a time. Regardless of the option chosen in this preference "
"records with subscriptions attached will allow multiple check outs."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:2846
msgid "This will only effect records without a subscription attached."
msgstr "Esto sólo afectará a los registros sin una suscripción asociada."

#: ../../source/02_administration.rst:2851
msgid "AllowNotForLoanOverride"
msgstr "AllowNotForLoanOverride"

#: ../../source/02_administration.rst:2855
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to override and check out items that are marked as not "
"for loan."
msgstr ""
"Pregunta: ___ que el personal anule y preste ejemplares que están marcados "
"como no-prestables."

#: ../../source/02_administration.rst:2866
msgid ""
"This parameter is a binary setting which controls the ability of staff "
"(patrons will always be prevented from checking these items out) to check "
"out items that are marked as \"not for loan\". Setting it to \"Allow\" would "
"allow such items to be checked out, setting it to \"Don't allow\" would "
"prevent this. This setting determines whether items meant to stay in the "
"library, such as reference materials, and other library resources can be "
"checked out by patrons."
msgstr ""
"Este parámetro es un valor binario que controla si el personal puede prestar "
"ítems marcados como \"no para préstamo\" (los socios nunca podrán retirar "
"estos ítems ellos mismos). Configurarlo en \"Permitir\" dejaría que dichos "
"ítems puedan prestarse, mientras que configurarlo en \"No permitir\" lo "
"impediría. Esta configuración determina si aquellos ítems que deben quedarse "
"en la biblioteca, como material de referencia y otros recursos, pueden ser o "
"no retirados por los usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:2877
msgid "AllowRenewalLimitOverride"
msgstr "AllowRenewalLimitOverride"

#: ../../source/02_administration.rst:2881
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to manually override the renewal limit and renew a "
"checkout when it would go over the renewal limit."
msgstr ""
"Pregunta: ___ que el personal anule manualmente el límite de las "
"renovaciones y pueda renovar un préstamo cuando se haya sobrepasado el "
"límite de la renovación."

#: ../../source/02_administration.rst:2892
msgid ""
"This preference is a binary setting which controls the ability of staff to "
"override the limits placed on the number of times an item can be renewed. "
"Setting it to \"Allow\" would allow such limits to be overridden, setting it "
"to \"Don't allow\" would prevent this. This is a preference in which if it "
"is set to \"allow\" it would allow the library staff to use their judgment "
"for overriding the renew limit for special cases, setting it to \"Don't allow"
"\" prevents an opportunity for abuse by the library staff."
msgstr ""
"Esta preferencia es un valor binario que controla si el personal puede "
"ignorar los límites sobre la cantidad de veces que un ítem puede ser "
"renovado. Configurarlo en \"Permitir\" haría que dichos límites puedan ser "
"ignorados, mientras que configurarlo en \"No permitir\" lo impediría. Esta "
"preferencia implica que si es configurada en \"Permitir\", daría "
"autorización al personal de biblioteca para usar su juicio e ignorar el "
"límite de renovaciones en casos especiales. Configurarla en \"No permitir\" "
"evita situaciones de abuso por parte del personal de biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:2904
msgid "AllowReturnToBranch"
msgstr "AllowReturnToBranch"

#: ../../source/02_administration.rst:2906
msgid "Default: to any library"
msgstr "Predeterminado: a cualquier biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:2908
#, fuzzy
msgid "Asks: Allow materials to be returned to \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Permitir que los materiales sean devueltos a ___"

#: ../../source/02_administration.rst:2912
msgid ""
"either the library the item is from or the library it was checked out from."
msgstr ""
"ya sea la biblioteca de la que procede el ítem o la biblioteca en la que se "
"hizo el préstamo del mismo."

#: ../../source/02_administration.rst:2915
msgid "only the library the item is from."
msgstr "solo la biblioteca de la que procede el ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:2917
msgid "only the library the item was checked out from."
msgstr "solo la biblioteca en la que se prestó el ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:2919
msgid "to any library."
msgstr "a cualquier biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:2923
msgid ""
"This preference lets the library system decide how they will accept returns. "
"Some systems allow for items to be returned to any library in the system "
"(the default value of this preference) others want to limit item returns to "
"only specific branches. This preference will allow you to limit item returns "
"(checkins) to the branch(es) set in the value."
msgstr ""
"Esta preferencia permite que el sistema de bibliotecas decida cómo se van a "
"aceptar las devoluciones. Algunos sistemas permiten que los ítems sean "
"devueltos en cualquier biblioteca del sistema (valor por defecto de esta "
"preferencia) otros quieren limitar que el ítem sea devuelto sólo a "
"sucursales específicas. Esta preferencia permitirá limitar las devoluciones "
"de los ítems  (devoluciones de préstamos) a la(s) sucursal(es) fijadas en el "
"valor."

#: ../../source/02_administration.rst:2933
msgid "AllowTooManyOverride"
msgstr "AllowTooManyOverride"

#: ../../source/02_administration.rst:2937
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to override and check out items when the patron has "
"reached the maximum number of allowed checkouts."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal ignorar la cantidad límite de préstamos permitidos "
"por socio y prestar ítems a un socio que ya ha llegado al límite."

#: ../../source/02_administration.rst:2944
#, fuzzy
msgid "|image27|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:2948
#, fuzzy
msgid "|image28|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:2952
#, fuzzy
msgid ""
"If this preference is set to \"Allow\" then staff all will be presented with "
"an option to checkout more items to a patron than are normally allowed in "
"the :ref:`Circulation and Fine Rules`. If this preference is set to \"Don't "
"allow\" then no staff member will be able to check out more than the "
"circulation limit."
msgstr ""
"Si esta preferencia se establece en \"Permitir\" entonces se le presentará a "
"todo el personal una opción para prestar más ítems a un socio de lo que "
"normalmente se permite en las `Políticas de circulación y multas "
"<#circfinerules>`__. Si esta preferencia se establece en \"No permitir\", "
"ningún miembro del personal podrá prestar más de lo indicado por el límite "
"de circulación."

#: ../../source/02_administration.rst:2961
msgid "AutomaticItemReturn"
msgstr "AutomaticItemReturn"

#: ../../source/02_administration.rst:2965
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ automatically transfer items to their home branch when they "
"are returned."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la transferencia automática de los ejemplares a la sucursal de "
"su biblioteca cuando son devueltos."

#: ../../source/02_administration.rst:2976
msgid ""
"This preference is a binary setting which determines whether an item is "
"returned to its home branch automatically or not. If set to \"Don't\", the "
"staff member checking an item in at a location other than the item's home "
"branch will be asked whether the item will remain at the non-home branch (in "
"which case the new location will be marked as a holding location) or "
"returned. Setting it to \"Do\" will ensure that items checked in at a branch "
"other than their home branch will be sent to that home branch."
msgstr ""
"Esta preferencia es un valor binario que determina si un ítem es retornado a "
"su sede de origen automáticamente o no. Si se configura en \"No hacer\", se "
"le consultará al miembro del personal que registra la devolución de un ítem "
"en un lugar diferente a la sede origen del ítem si dicho ejemplar "
"permanecerá en una sede distinta a la de origen (en cuyo caso la nueva "
"ubicación será marcada como depositaria) o será devuelto. Configurarla en "
"\"Hacer\" asegurará que los ítems devueltos en una sede distinta a la de "
"origen sean enviados a esta última."

#: ../../source/02_administration.rst:2988
msgid "AutoRemoveOverduesRestrictions"
msgstr "AutoRemoveOverduesRestrictions"

#: ../../source/02_administration.rst:2992
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be "
"cleared automatically when all overdue items are returned by a patron."
msgstr ""
"Pide: ___ permitir a restricciones de RETRASOS provocados por envío de "
"avisos el ser purgados automáticamente cuando todos los ejemplares "
"retrasados son devueltos por un usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:3003
#, fuzzy
msgid ""
"Using the :ref:`Overdue Notice/Status Triggers` you can restrict patrons "
"after they receive an overdue notice. This preference lets you define "
"whether Koha will automatically remove that restriction once the overdue "
"items in question are returned or not."
msgstr ""
"Utilizando los `disparadores de avisos de retraso/estado "
"<#noticetriggers>`__ puede restringir a los usuarios luego de que reciban un "
"aviso de vencimiento. Esta preferencia le permite definir si Koha eliminará "
"automáticamente dicha restricción una vez que los ítems retrasados en "
"cuestión sean devueltos, o no."

#: ../../source/02_administration.rst:3012
msgid "CircControl"
msgstr "CircControl"

#: ../../source/02_administration.rst:3014
msgid "Default: the library the item is from"
msgstr "Predeterminado: biblioteca de la que procede el ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:3016
#: ../../source/02_administration.rst:3119
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the checkout and fines rules of \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Utiliza las reglas de préstamo y multas de ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3020
#: ../../source/02_administration.rst:3123
#: ../../source/02_administration.rst:3686
msgid "the library the item is from"
msgstr "biblioteca de la que procede el ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:3022
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`circulation and fines policies <circulation-and-fine-rules-label>` "
"will be determined by the item's library where :ref:`HomeOrHoldingBranch` "
"chooses if item's home library is used or holding library is used."
msgstr ""
"Las `políticas de circulación y multas <#circfinerules>`__ serán "
"determinadas por el ítem de biblioteca donde `HomeOrHoldingBranch "
"<#HomeOrHoldingBranch>`__ elige si se usa el ítem de la biblioteca de origen "
"o se usa el de la biblioteca depositaria."

#: ../../source/02_administration.rst:3027
msgid "the library the patron is from"
msgstr "biblioteca de la que proviene el usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:3029
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`circulation and fines policies <circulation-and-fine-rules-label>` "
"will be determined the patron's home library"
msgstr ""
"Las `políticas de circulación y multas <#circfinerules>`__ serán "
"determinadas por la biblioteca a la que pertenece el usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:3032
msgid "the library you are logged in at"
msgstr "biblioteca a la que se accede"

#: ../../source/02_administration.rst:3034
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`circulation and fines policies <circulation-and-fine-rules-label>` "
"will be determined by the library that checked the item out to the patron"
msgstr ""
"Las `políticas de circulación y multas <#circfinerules>`__ serán "
"determinadas por la biblioteca que hace el préstamo del ítem al usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:3040
#, fuzzy
msgid "ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts"
msgstr "`OnSiteCheckoutsForce <#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3042
msgid "Default: Consider"
msgstr "Predeterminado: Utilizar"

# Circulation > Checkout Policy
#: ../../source/02_administration.rst:3044
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ on-site checkouts as normal checkouts. If enabled, the "
"number of checkouts allowed will be normal checkouts + on-site checkouts. If "
"disabled, both values will be checked separately."
msgstr ""
"Si está habilitado, el número de préstamos permitidos serán los préstamos "
"normales + los préstamos in situ."

#: ../../source/02_administration.rst:3050
#: ../../source/02_administration.rst:10565
#, fuzzy
msgid "Consider"
msgstr "Considerado perdido"

#: ../../source/02_administration.rst:3052
msgid "Don't consider"
msgstr "No ocultar"

#: ../../source/02_administration.rst:3056
msgid ""
"This preference allows you to decide if checkouts that are :ref:"
"`OnSiteCheckouts` are counted toward the total checkouts a patron can have. "
"You can also set your :ref:`circulation and fine rules <circulation-and-fine-"
"rules-label>` to allow only a certain number of normal and OnSite checkouts."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3065
#, fuzzy
msgid "DefaultLongOverdueChargeValue"
msgstr "Valores defaultSortOrder:"

#: ../../source/02_administration.rst:3067
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Charge a lost item to the borrower's account when the LOST value of "
"the item changes to \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Cargar un ejemplar perdido a cuenta del prestatario cuando el "
"valor PERDIDO del ítem cambia a ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3072
#, fuzzy
msgid ""
"Leave this field empty if you don't want to charge the user for lost items. "
"If you want the user to be charged enter the `LOST authorized value "
"<#lost>`__ you are using in the :ref:`DefaultLongOverdueLostValue "
"<defaultlongoverduelostvalue-&-defaultlongoverduedays-label>` preference. "
"This preference is used when the :ref:`longoverdue cron job <long-overdues-"
"label>` is called without the --charge parameter."
msgstr ""
"Deje este campo vacío si no quiere cobrar al usuario por ítems perdidos. Si "
"quiere que se cobre al usuario ingrese el `valor autorizado para PERDIDO "
"<#lost>`__ que está utilizando en la preferencia "
"`DefaultLongOverdueLostValue <#DefaultLongOverdueLostValue>`__. Esta "
"preferencia se utiliza cuando la `tarea programada (cron job) longoverdue "
"<#longoverduecron>`__ es llamada sin el parámetro --charge."

#: ../../source/02_administration.rst:3082
#, fuzzy
msgid "DefaultLongOverdueLostValue & DefaultLongOverdueDays"
msgstr ""
"`DefaultLongOverdueLostValue &amp; DefaultLongOverdueDays  "
"<#DefaultLongOverdueLostValue>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3084
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: By default, set the LOST value of an item to \\_\\_\\_ when the item "
"has been overdue for more than \\_\\_\\_ days."
msgstr ""
"Pregunta: De manera predeterminada, establecer el valor PERDIDO de un ítem a "
"___ cuando dicho ítem ha estado vencido por más de ___ días."

#: ../../source/02_administration.rst:3089
#, fuzzy
msgid ""
"These preferences are used when the :ref:`longoverdue cron job <long-"
"overdues-label>` is called without the --lost parameter. It allows users to "
"set the values of the :ref:`longoverdue cron <long-overdues-label>` without "
"having to edit the crontab. Setting the values to 1 and 30 for example will "
"mark the item with the `LOST authorized value <#lost>`__ of 1 after the item "
"is 30 days overdue."
msgstr ""
"Estas preferencias se utilizan cuando la `tarea programada (cron job) "
"longoverdue <#longoverduecron>`__ es llamada sin el parámetro --lost. Le "
"permite a los usuarios establecer los valores de la `tarea programada "
"longoverdue <#longoverduecron>`__ sin tener que editar el archivo de tareas "
"programadas (o crontab). El configurar los valores en 1 y 30, por ejemplo, "
"marcará el ítem con un `valor autorizado de PERDIDO <#lost>`__ equivalente a "
"1, luego de que dicho ítem cumpla los 30 días de retraso."

#: ../../source/02_administration.rst:3100
msgid "HoldsInNoissuesCharge"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3102
#: ../../source/02_administration.rst:3756
#: ../../source/02_administration.rst:11626
msgid "Default: Don't include"
msgstr "Predeterminado: No incluir"

#: ../../source/02_administration.rst:3104
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ hold charges when summing up charges for noissuescharge."
msgstr ""
"Pregunta: ___ los cargos de retención cuando se adicionan los cargos para "
"noissuescharge."

#: ../../source/02_administration.rst:3108
#: ../../source/02_administration.rst:3267
#: ../../source/02_administration.rst:3600
#: ../../source/02_administration.rst:3900
#: ../../source/02_administration.rst:7843
#: ../../source/02_administration.rst:11633
#: ../../source/02_administration.rst:11812
msgid "Don't include"
msgstr "No incluir"

#: ../../source/02_administration.rst:3110
#: ../../source/02_administration.rst:3269
#: ../../source/02_administration.rst:3602
#: ../../source/02_administration.rst:3902
#: ../../source/02_administration.rst:7848
#: ../../source/02_administration.rst:11635
#: ../../source/02_administration.rst:11817
msgid "Include"
msgstr "Incuir"

#: ../../source/02_administration.rst:3115
msgid "HomeOrHoldingBranch"
msgstr "HomeOrHoldingBranch"

#: ../../source/02_administration.rst:3117
msgid "Default: the library the item was checked out from"
msgstr "Predeterminado: biblioteca de la que procede el ejemplar que se presta"

#: ../../source/02_administration.rst:3125
msgid "This is equivalent to 'home library'"
msgstr "Esto equivale a 'biblioteca de origen'"

#: ../../source/02_administration.rst:3127
msgid "the library the item was checked out from"
msgstr "biblioteca en la que se prestó el ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:3129
msgid "This is equivalent to 'holding library'"
msgstr "Esto equivale a 'biblioteca depositaria'"

#: ../../source/02_administration.rst:3133
msgid "This preference does several things."
msgstr "Esta preferencia hace varias cosas."

#: ../../source/02_administration.rst:3135
#, fuzzy
msgid ""
"If :ref:`CircControl` is set to 'the library the item is from' then the :ref:"
"`circulation and fines policies <circulation-and-fine-rules-label>` will be "
"determined by the item's library where HomeOrHoldingBranch chooses if item's "
"home library is used or holding library is used."
msgstr ""
"Si `CircControl <#CircControl>`__ está configurado en el valor 'la "
"biblioteca de origen del ítem' entonces las `políticas de circulación y "
"multas <#circfinerules>`__ serán determinadas por el ítem de biblioteca, "
"donde HomeOrHoldingBranch elige si se utiliza la biblioteca de origen del "
"ítem, o se utiliza la biblioteca depositaria."

#: ../../source/02_administration.rst:3141
#, fuzzy
msgid ""
"If :ref:`IndependentBranches` is set to 'Prevent' then the value of this "
"preference is used in figuring out if the item can be checked out. If the "
"item's home library does not match the logged in library, the item cannot be "
"checked out unless you are a :ref:`superlibrarian <patron-permissions-"
"defined-label>`."
msgstr ""
"Si la preferencia `IndependentBranches <#IndependentBranches>`__ está "
"establecida en 'Impedir' entonces el valor de esta preferencia se utiliza "
"para resolver si el ítem puede ser prestado. Si la biblioteca de origen del "
"ejemplar no coincide con la biblioteca cuya sesión está iniciada, dicho "
"ejemplar no puede ser prestado, a menos que usted sea un `superbibliotecario "
"<#patronpermsdefined>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:3149
msgid ""
"It is not recommend that this setting be changed after initial setup of Koha "
"because it will change the behavior of items already checked out."
msgstr ""
"No se recomienda cambiar esta preferencia luego de la configuración inicial "
"de Koha, porque cambiará el comportamiento de aquellos ítems ya prestados."

#: ../../source/02_administration.rst:3156
msgid "InProcessingToShelvingCart"
msgstr "InProcessingToShelvingCart"

#: ../../source/02_administration.rst:3158
#: ../../source/02_administration.rst:3659
msgid "Default: Don't move"
msgstr "Predeterminado: No mover"

#: ../../source/02_administration.rst:3160
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ items that have the location PROC to the location CART when "
"they are checked in."
msgstr ""
"Pregunta: ___ ejemplares que tienen la ubicación PROC a la ubicación CART "
"cuando se devuelve el préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:3165
#: ../../source/02_administration.rst:3665
msgid "Don't move"
msgstr "No mover"

#: ../../source/02_administration.rst:3167
#: ../../source/02_administration.rst:3667
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../../source/02_administration.rst:3171
#, fuzzy
msgid ""
"This preference is used to manage automatically changing item locations from "
"processing (PROC) to the book cart (CART). A :ref:`cron job <in-processing/"
"book-cart-label>` needs to be set to run at specified intervals to age items "
"from CART to the permanent shelving location. (For example, an hourly cron "
"entry of cart\\_to\\_shelf.pl --hours 3 where --hours is the amount of time "
"an item should spend on the cart before aging to its permanent location.) "
"More information can be found in the :ref:`related chapter <in-processing-/-"
"book-cart-locations-label>` in this manual."
msgstr ""
"Esta preferencia se utiliza para administrar cambios automáticos de "
"ubicación de ítems de procesamiento (PROC) a el carrito (CART). Un `cron job "
"<#proccartcron>`__se ejecuta a intervalos determinados para cambiar los "
"ítems desde CART a su ubicación permanente. (Por ejemplo, una entrada "
"'cart_to_shelf.pl --hours 3' que ejecuta cada hora el  cron job, --hours "
"indica la cantidad de tiempo que un ítem debería estar en el carro hasta "
"pasar a su ubicación permanente.) Puede encontrar más información en el  "
"`capítulo relacionado <#processinglocations>`__ en este manual."

#: ../../source/02_administration.rst:3182
#, fuzzy
msgid ""
"If the :ref:`ReturnToShelvingCart` system preference is turned on, any newly "
"checked-in item is also automatically put into the shelving cart, to be "
"covered by the same script run."
msgstr ""
"Si la preferencia del sistema `ReturnToShelvingCart "
"<#ReturnToShelvingCart>`__ está activada, los ítems recién ingresados "
"también se ubican automáticamente en el carro y son tratados por el mismo "
"script."

#: ../../source/02_administration.rst:3189
msgid ""
"Checkins with confirmed holds will not go into the shelving cart. If items "
"on the shelving cart are checked out, the cart location will be cleared."
msgstr ""
"Las devoluciones con reservas confirmadas no van al carro para devolver a "
"estanterías. Si los ítems en el carro se prestan, se eliminará su "
"localización en el carrito."

#: ../../source/02_administration.rst:3196
msgid "IssueLostItem"
msgstr "IssueLostItem"

#: ../../source/02_administration.rst:3198
msgid "Default: display a message"
msgstr "Predeterminado: mostrar un mensaje"

#: ../../source/02_administration.rst:3200
#, fuzzy
msgid "Asks: When issuing an item that has been marked as lost, \\_\\_\\_."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando se va a prestar un ítem que ha sido marcado como perdido, "
"___."

#: ../../source/02_administration.rst:3204
msgid "display a message"
msgstr "mostrar un mensaje"

#: ../../source/02_administration.rst:3206
#, fuzzy
msgid "|image29|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:3208
msgid "do nothing"
msgstr "no hacer nada"

#: ../../source/02_administration.rst:3210
msgid ""
"This option will just check the item out without notifying you that the item "
"was marked lost."
msgstr ""
"Esta opción permitirá el préstamo del ítem sin notificar que el ítem está "
"marcado como perdido."

#: ../../source/02_administration.rst:3213
msgid "require confirmation"
msgstr "requiere confirmación"

#: ../../source/02_administration.rst:3215
#, fuzzy
msgid "|image30|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:3219
msgid ""
"This preference lets you define how library staff are notified that an item "
"with a lost status is being checked out. This will help staff mark items as "
"'available' if you choose to 'display a message' or 'require confirmation.' "
"If you choose to 'do nothing,' there will be no notification that the item "
"being checked out is marked as 'lost.'"
msgstr ""
"Esta preferencia le permite definir cómo se notifica al personal de la "
"biblioteca que se está prestando un ítem con estado perdido. Esto ayudará al "
"personal a marcar los ítems como 'disponibles' si se elige 'mostrar un "
"mensaje' o 'requiere confirmación'. Si opta por 'no hacer nada', no habrá "
"ninguna notificación indicando que el ítem que se está prestando está "
"marcado como 'perdido'."

#: ../../source/02_administration.rst:3228
msgid "IssuingInProcess"
msgstr "IssuingInProcess"

#: ../../source/02_administration.rst:3232
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons from checking out an item whose rental charge would "
"take them over the limit."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios al sacar en préstamo un ejemplar cuyo alquiler "
"puede originar que se llegue al límite de su cuenta."

#: ../../source/02_administration.rst:3243
msgid ""
"This preference determines if a patron can check items out if there is an "
"overdue fine on the account and any of the materials the patron wishes to "
"check out will potentially tip the account balance over the maximum fines "
"policy the library has in place."
msgstr ""
"Esta preferencia determina si un usuario puede llevarse ejemplares en "
"préstamo si tiene alguna multa pendiente en su cuenta y alguno de los "
"materiales que desea llevarse puede, potencialmente, aumentar el límite "
"máximo de la política de multas de la biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:3248
msgid ""
"Example: Your library has a $5 limit set for 'fines' (ie, after incurring $5 "
"in fines, a patron can no longer check out items). A patron comes to the "
"desk with 5 items to check out (4 books and a video) The patron has $4 in "
"charges already on their account. One of the videos has a rental charge of "
"$1, therefore making the total fines on the patron's account suddenly $5 "
"(the limit)."
msgstr ""
"Ejemplo: Su biblioteca tiene un límite de 5 euros fijado para 'multas' (es "
"decir, después de incurrir en 5 euros en multas, un usuario ya no puede "
"sacar ejemplares). Un usuario llega al mostrador de la biblioteca con 5 "
"ejemplares para pedir en préstamo (4 libros y un vídeo). El usuario tiene 4 "
"euros de multas cargados en su cuenta. Uno de los vídeos tiene un precio de "
"alquiler de 1 euro, haciendo que el total de las multas en la cuenta del "
"socio alcance 5 euros (el límite)."

#: ../../source/02_administration.rst:3258
msgid "ManInvInNoissuesCharge"
msgstr "ManInvInNoissuesCharge"

#: ../../source/02_administration.rst:3260
#: ../../source/02_administration.rst:3594
#: ../../source/02_administration.rst:3893
#: ../../source/02_administration.rst:7837
#: ../../source/02_administration.rst:11805
msgid "Default: Include"
msgstr "Predeterminado: Incluir"

#: ../../source/02_administration.rst:3262
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ MANUAL\\_INV charges when summing up charges for "
"noissuescharge."
msgstr ""
"Pregunta: ___ cargos MANUAL_INV cuando se sumen las multas para "
"noissuescharge."

#: ../../source/02_administration.rst:3273
#, fuzzy
msgid ""
"This preference lets you decide if charges entered as manual invoices are "
"included when calculating the :ref:`noissuescharge`. If this is set to "
"include then Koha will include all manual invoices when deciding if the "
"patron owes too much money to check anything else out of the library. If "
"it's set to Don't include then Koha will ignore all manual invoice charges "
"when figuring out if the patron owes too much money to checkout additional "
"materials."
msgstr ""
"Esta preferencia permite decidir si se incluyen los cargos introducidos "
"manualmente en el cálculo del `noissuescharge <#noissuescharge>`__. Si se "
"pone a 'Incluir' Koha incluirá todas los cargos manuales a la hora de "
"decidir si el usuario debe demasiado dinero para sacar obras en préstamo "
"fuera de la biblioteca. Si se establece en 'No incluir' Koha ignorará todos "
"los cargos de facturas manuales al calcular si el usuario debe demasiado "
"dinero para prestarle materiales adicionales. "

#: ../../source/02_administration.rst:3285
msgid "maxoutstanding"
msgstr "maxoutstanding"

#: ../../source/02_administration.rst:3287
#: ../../source/02_administration.rst:3297
msgid "Default: 5"
msgstr "Predeterminado: 5"

#: ../../source/02_administration.rst:3289
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than \\_"
"\\_\\_ USD in fines."
msgstr ""
"Pregunta: Evitar que los usuarios hagan reservas en el OPAC si deben más de "
"___ euros de multas."

#: ../../source/02_administration.rst:3295
msgid "noissuescharge"
msgstr "noissuescharge"

#: ../../source/02_administration.rst:3299
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Prevent patrons from checking out books if they have more than \\_\\_"
"\\_ USD in fines."
msgstr ""
"Pregunta: Evitar que los usuarios puedan sacar libros en préstamo si tienen "
"más de ___ euros de multas."

#: ../../source/02_administration.rst:3304
#, fuzzy
msgid ""
"This preference is the maximum amount of money owed to the library before "
"the user is banned from borrowing more items. Using the :ref:"
"`ManInvInNoissuesCharge` and :ref:`RentalsInNoissuesCharge` preferences you "
"can control which types of charges are considered in this total. This also "
"coincides with :ref:`maxoutstanding` that limits patrons from placing holds "
"when the maximum amount is owed to the library."
msgstr ""
"Esta preferencia indica la cantidad máxima de dinero que un usuario puede "
"adeudar a la biblioteca antes de que se le prohíba pedir prestados más "
"ítems. Mediante la utilización de las preferencias `ManInvInNoissuesCharge "
"<#ManInvInNoissuesCharge>`__ y `RentalsInNoissuesCharge "
"<#RentalsInNoissuesCharge>`__ puede controlar qué tipos de cargos se "
"consideran en este total. Esto también está acorde con el valor de "
"`maxoutstanding <#maxoutstanding>`__, el cual impide a los usuarios hacer "
"reservas cuando ya ha llegado a la cantidad máxima que puede deber a la "
"biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:3316
#, fuzzy
msgid "NoIssuesChargeGuarantees"
msgstr "`NoIssuesChargeGuarantees <#NoIssuesChargeGuarantees>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3318
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Prevent a patron from checking out if the patron has guarantees owing "
"in total more than \\_\\_\\_ USD in fines."
msgstr ""
"Pregunta: Evitar que los usuarios puedan sacar libros en préstamo si tienen "
"más de ___ euros de multas."

#: ../../source/02_administration.rst:3323
msgid ""
"Allows a library to prevent patrons from checking out items if his or her "
"guarantees owe too much in fines."
msgstr ""
"Pregunta: Evitar que los usuarios puedan sacar libros en préstamo si tienen "
"más de ___ euros de multas."

#: ../../source/02_administration.rst:3329
#, fuzzy
msgid "NoRenewalBeforePrecision"
msgstr "`NoRenewalBeforePrecision <#NoRenewalBeforePrecision>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3331
msgid "Default: date"
msgstr "Predeterminado: default"

#: ../../source/02_administration.rst:3333
#, fuzzy
msgid "Asks: Calculate \"No renewal before\" based on \\_\\_\\_."
msgstr "Pregunta: Calcular la fecha de devolución utilizando ___."

#: ../../source/02_administration.rst:3337
msgid "date"
msgstr "Pubdate"

#: ../../source/02_administration.rst:3339
#, fuzzy
msgid "exact time"
msgstr "Fecha/hora"

# Circulation > Checkout Policy
#: ../../source/02_administration.rst:3343
#, fuzzy
msgid ""
"Only relevant for loans calculated in days, hourly loans are not affected."
msgstr ""
"Solo relevante para préstamos calculados en días, prestamos por hora no se "
"consideran."

#: ../../source/02_administration.rst:3348
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows you to control how the 'No renewal before\" option in "
"the :ref:`Circulation and fine rules <circulation-and-fine-rules-label>` "
"administration area."
msgstr ""
"La posibilidad de acceder a las `Reglas de circulación y multas "
"<#circfinerules>`__ en el área de administration"

#: ../../source/02_administration.rst:3355
msgid "NoticeBcc"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3357
#, fuzzy
msgid "Asks: Send all notices as a BCC to this email address \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Enviar todos los avisos como BCC a esta dirección de email ____"

#: ../../source/02_administration.rst:3359
msgid ""
"This preference makes it so that a librarian can get a copy of every notice "
"sent out to patrons."
msgstr ""
"Esta preferencia permite que un bibliotecario pueda recibir una copia de "
"cada notificación enviada a los usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:3364
msgid ""
"If you'd like more than one person to receive the blind copy you can simply "
"enter in multiple email addresses separated by commas."
msgstr ""
"Si quiere que más de una persona reciba la copia ciega simplemente "
"introduzca las distintas direcciones de correo electrónico separadas por "
"comas."

#: ../../source/02_administration.rst:3370
#, fuzzy
msgid "OnSiteCheckouts"
msgstr "OnSiteCheckouts"

#: ../../source/02_administration.rst:3372
#: ../../source/02_administration.rst:3397
#: ../../source/02_administration.rst:4743
#: ../../source/02_administration.rst:9581
#: ../../source/02_administration.rst:9710
#: ../../source/02_administration.rst:11442
#: ../../source/02_administration.rst:13256
#: ../../source/02_administration.rst:13283
#: ../../source/02_administration.rst:13334
#: ../../source/02_administration.rst:13380
msgid "Default: Disable"
msgstr "Predeterminado: Inhabilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:3374
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the on-site checkouts feature."
msgstr "Pregunta: ___ la característica de préstamos in-situ."

#: ../../source/02_administration.rst:3382
#, fuzzy
msgid "|image1184|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:3386
msgid ""
"This preference lets you check out items that are 'not for loan' to patrons. "
"A checkbox is added to the checkout screen when this preference is set to "
"'Enable' labeled 'On-site checkout'. This allows you to track who's using "
"items that are normally not for loan or are in a closed stack setting."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite prestar a los usuarios aquellos ítems marcados "
"como 'no para préstamo'. Al establecer esta preferencia en 'Habilitar' se "
"añade a la pantalla de préstamos una casilla de verificación que enuncia "
"'Préstamo in situ'. Esto le permite rastrear quién está utilizando ítems que "
"normalmente no son para préstamo o que están en emplazamientos no accesibles "
"al público general."

#: ../../source/02_administration.rst:3395
#, fuzzy
msgid "OnSiteCheckoutsForce"
msgstr "OnSiteCheckouts"

#: ../../source/02_administration.rst:3399
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the on-site for all cases (Even if a user is debarred, etc.)."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el préstamo in-situ para todos los casos (Incluso si el "
"usuario ha sido excluido, etc.)."

#: ../../source/02_administration.rst:3408
#, fuzzy
msgid "|image31|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:3412
#, fuzzy
msgid ""
"This preference lets the staff override any restrictions a patron might have "
"and check out items for use within the library. The :ref:`OnSiteCheckouts` "
"preference must first be set to 'Enable' for this preference to be "
"considered."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite al personal ignorar cualquier restricción que un "
"socio pueda tener y prestarle ejemplares para ser utilizados dentro de la "
"biblioteca. Primero debe establecerse la preferencia `OnSiteCheckouts "
"<#OnSiteCheckouts>`__ con el valor 'Habilitar', para que esta preferencia "
"sea considerada."

#: ../../source/02_administration.rst:3420
#, fuzzy
msgid "OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew"
msgstr "`OPACFineNoRenewals <#OPACFineNoRenewals>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3424
msgid ""
"Asks: If a patron owes more than the value of :ref:`OPACFineNoRenewals`, \\_"
"\\_\\_ his/her auto renewals."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3436
msgid "OverdueNoticeCalendar"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3438
msgid "Default: Ignore calendar"
msgstr "Predeterminado: Ignorar calendario"

#: ../../source/02_administration.rst:3440
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ when working out the period for overdue notices"
msgstr "Pregunta: ___ cuando se calcula el período para avisos de retrasos"

#: ../../source/02_administration.rst:3444
msgid "Ignore calendar"
msgstr "Ignorar calendario"

#: ../../source/02_administration.rst:3446
msgid ""
"Notices do not take holidays into account, so they will be sent even if "
"holidays have meant the item is not actually overdue yet"
msgstr ""
"Los avisos no consideran los feriados, de manera tal que se enviarán incluso "
"si los feriados implican que el ejemplar aún no está vencido"

#: ../../source/02_administration.rst:3449
msgid "Use calendar"
msgstr "Utilizar calendario"

#: ../../source/02_administration.rst:3451
msgid ""
"Notices take holidays into account, so they will not be sent if holidays "
"mean the item is not actually overdue yet"
msgstr ""
"Los avisos consideran los feriados, por lo que no serán enviados si es que "
"los feriados implican que el ítem no está aún vencido"

#: ../../source/02_administration.rst:3457
msgid "OverduesBlockCirc"
msgstr "OverduesBlockCirc"

#: ../../source/02_administration.rst:3459
msgid "Default: Ask for confirmation"
msgstr "Predeterminado: Pida confirmación"

#: ../../source/02_administration.rst:3461
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ when checking out to a borrower that has overdues outstanding"
msgstr ""
"Pregunta: ___ cuando intente prestar a un socio con retrasos pendientes"

#: ../../source/02_administration.rst:3466
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Pida confirmación"

#: ../../source/02_administration.rst:3468
msgid ""
"Will not let you check an item out to patrons with overdues until a "
"librarian confirms that it is okay"
msgstr ""
"No se permite prestar un ítem a los usuarios con retrasos hasta que un "
"bibliotecario lo permita"

#: ../../source/02_administration.rst:3473
msgid "Block all patrons with overdue items from being able to check out"
msgstr ""
"Bloquear a todos los usuarios con ítems retrasados para poder recibir "
"préstamos"

#: ../../source/02_administration.rst:3477
msgid "Allow all patrons with overdue items to continue to check out"
msgstr ""
"Permitir a todos los usuarios con ítems retrasados seguir recibiendo "
"préstamos"

#: ../../source/02_administration.rst:3482
msgid "OverduesBlockRenewing"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3484
msgid "Default: allow renewing"
msgstr "Predeterminado: permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:3486
#, fuzzy
msgid "Asks: When a patron's checked out item is overdue, \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Cuando se añade un nuevo elemento ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3490
msgid "allow renewing"
msgstr "Renovaciones"

# Circulation > Checkout Policy
#: ../../source/02_administration.rst:3492
#, fuzzy
msgid "block renewing for all the patron's items"
msgstr "bloquear la renovación para todos los ítems del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:3494
#, fuzzy
msgid "block renewing for only this item"
msgstr "¿Reservar este ítem?"

#: ../../source/02_administration.rst:3499
msgid "PrintNoticesMaxLines"
msgstr "PrintNoticesMaxLines"

#: ../../source/02_administration.rst:3501
#, fuzzy
msgid "Asks: Include up to \\_\\_\\_ item lines in a printed overdue notice."
msgstr ""
"Pregunta: Incluir hasta ___ líneas de ítems en un aviso de retraso impreso."

#: ../../source/02_administration.rst:3505
msgid ""
"If the number of items is greater than this number, the notice will end with "
"a warning asking the borrower to check their online account for a full list "
"of overdue items."
msgstr ""
"Si el número de ítems es mayor que este número, el aviso finalizará con una "
"advertencia pidiendo al socio consultar su cuenta en línea para obtener la "
"lista completa de ítems retrasados."

#: ../../source/02_administration.rst:3511
msgid ""
"Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many "
"there are."
msgstr ""
"Poner en 0 para incluir todos los ítems retrasados en el aviso, "
"independientemente de cuantos sean."

#: ../../source/02_administration.rst:3516
msgid ""
"This preference only refers to the print notices, not those sent via email."
msgstr ""
"Esta preferencia se refiere únicamente a los avisos impresos, no a los "
"enviados por email."

#: ../../source/02_administration.rst:3522
msgid "RenewalPeriodBase"
msgstr "RenewalPeriodBase"

#: ../../source/02_administration.rst:3524
msgid "Default: the old due date of the checkout"
msgstr "Predeterminado: la antigua fecha de préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:3526
#, fuzzy
msgid "Asks: When renewing checkouts, base the new due date on \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Cuando se renueven préstamos, basar la fecha de devolución en ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3530
msgid "the old due date of the checkout"
msgstr "la fecha antigua de préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:3532
msgid "the current date"
msgstr "la fecha actual"

#: ../../source/02_administration.rst:3537
msgid "RenewalSendNotice"
msgstr "RenewalSendNotice"

#: ../../source/02_administration.rst:3541
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_\\_ a renewal notice according to patron checkout alert "
"preferences."
msgstr ""
"Pregunta: ___ un aviso de renovación de acuerdo a las preferencias de la "
"alerta de préstamos del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:3552
#, fuzzy
msgid ""
"If a patron has chosen to receive a check out notice in their messaging "
"preferences and this preference is set to 'Send' then those patrons will "
"also receive a notice when they renew materials. You will want to set up a :"
"ref:`new notice <adding-notices-&-slips-label>` with the code of RENEWAL (if "
"you don't already have it) with custom text for renewing items."
msgstr ""
"Si el socio ha elegido, en sus preferencias de mensajería, recibir un aviso "
"de préstamo y esta preferencia se establece en 'Enviar', dichos usuarios "
"recibirán además un aviso cuando renueven material. Quizá quiera configurar "
"un `nuevo aviso <#addnotices>`__ con el código RENOVACIÓN (si usted aún no "
"lo tiene) con texto personalizado para la renovación de ítems."

#: ../../source/02_administration.rst:3561
#, fuzzy
msgid ""
"This preference requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences` "
"set to 'Allow'"
msgstr ""
"Esta preferencia requiere haber configurado `EnhancedMessagingPreferences "
"<#EnhancedMessagingPreferences>`__ con el valor 'Permitir'."

#: ../../source/02_administration.rst:3568
#, fuzzy
msgid "RentalFeesCheckoutConfirmation"
msgstr "RentalFeesCheckoutConfirmation"

#: ../../source/02_administration.rst:3570
msgid "Default: do not ask"
msgstr "Predeterminado: no pregunte"

#: ../../source/02_administration.rst:3572
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When checking out an item with rental fees, \\_\\_\\_ for confirmation."
msgstr ""
"Pregunta: Al prestar un ítem con cargos de uso, ___ pidiendo confirmación."

#: ../../source/02_administration.rst:3577
msgid "ask"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3579
#, fuzzy
msgid "|image1183|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:3581
msgid "do not ask"
msgstr "no pregunte"

#: ../../source/02_administration.rst:3585
msgid ""
"If you are charging rental fees for items this preference will make it so "
"that you can show (or not show) a confirmation before checking out an item "
"that will incur a rental charge."
msgstr ""
"Si está cobrando cargos por el uso de los ítems esta preferencia así lo "
"permitirá de forma tal que usted pueda mostrar (o no mostrar) una "
"confirmación antes de prestar un ítem que implicará el cobro de cargos."

#: ../../source/02_administration.rst:3592
msgid "RentalsInNoissuesCharge"
msgstr "RentalsInNoissuesCharge"

#: ../../source/02_administration.rst:3596
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ rental charges when summing up charges for noissuescharge."
msgstr ""
"Pregunta: ___ gastos de alquiler al calcular los cargos para noissuescharge."

#: ../../source/02_administration.rst:3606
#, fuzzy
msgid ""
"This preference lets you decide if rental charges are included when "
"calculating the :ref:`noissuescharge`. If this is set to include then Koha "
"will include all rental charges when deciding if the patron owes too much "
"money to check anything else out of the library. If it's set to Don't "
"include then Koha will ignore all rental charges when figuring out if the "
"patron owes too much money to checkout additional materials."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite decidir si se incluyen los gastos de alquiler en "
"el cálculo del `noissuescharge <#noissuescharge>`__. Si se ajusta a "
"'Incluir' Koha contabilizará todos los gastos de alquiler en el momento de "
"decidir si el usuario debe demasiado dinero para sacar en préstamo cualquier "
"otra obra fuera de la biblioteca. Si se establece en 'No incluir' Koha "
"ignorará todos los gastos de alquiler al averiguar si el usuario debe mucho "
"dinero para sacar en préstamo materiales adicionales."

#: ../../source/02_administration.rst:3617
#, fuzzy
msgid "RestrictionBlockRenewing"
msgstr "`RestrictionBlockRenewing <#RestrictionBlockRenewing>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3621
msgid "Asks: If patron is restricted, \\_\\_\\_ renewing of items."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3632
msgid "ReturnBeforeExpiry"
msgstr "ReturnBeforeExpiry"

#: ../../source/02_administration.rst:3636
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to return books before their accounts expire (by "
"restricting due dates to before the patron's expiration date)."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los socios la devolución de ítems antes del vencimiento de "
"su carnet (asegurando que las fechas de devolución sean previas a la fecha "
"de vencimiento del carnet de usuario)."

#: ../../source/02_administration.rst:3647
msgid ""
"This is preference may prevent a patron from having items checked out after "
"their library card has expired. If this is set to \"Require\", then a due "
"date of any checked out item can not be set for a date which falls after the "
"patron's card expiration. If the setting is left \"Don't require\" then item "
"check out dates may exceed the expiration date for the patron's library card."
msgstr ""
"Esta preferencia puede impedirle a un usuario sacar ítems a préstamo luego "
"del vencimiento de su carné de biblioteca. Si se establece en \"Requerir\", "
"entonces las fechas de vencimiento de cualquier ítem prestado no pueden "
"establecerse para una fecha posterior a la de vencimiento del carné. Si esta "
"configuración se deja como \"No requerir\", las fechas de préstamo del ítem "
"pueden exceder la fecha de expiración del carné de biblioteca del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:3657
msgid "ReturnToShelvingCart"
msgstr "ReturnToShelvingCart"

#: ../../source/02_administration.rst:3661
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ all items to the location CART when they are checked in."
msgstr ""
"Pregunta: ___ todos los ítems al carro de ubicación cuando se han devuelto."

#: ../../source/02_administration.rst:3671
#, fuzzy
msgid ""
"More information can be found in the :ref:`related chapter <in-processing-/-"
"book-cart-locations-label>` in this manual."
msgstr ""
"Puede encontrar más información en el `capítulo relacionado "
"<#processinglocations>`__ en este manual."

#: ../../source/02_administration.rst:3677
#, fuzzy
msgid "StaffSearchResultsDisplayBranch"
msgstr "`StaffSearchResultsDisplayBranch <#StaffSearchResultsDisplayBranch>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3679
msgid "Default: the library the item is held by"
msgstr "Predeterminado: la biblioteca donde se encuentra el ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:3681
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: For search results in the staff client, display the branch of \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Para los resultados de búsqueda en la interfaz del personal, "
"mostrar la sede de ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3688
msgid "the library the items is held by"
msgstr "la biblioteca donde se encuentra el ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:3693
#, fuzzy
msgid "SwitchOnSiteCheckouts"
msgstr "OnSiteCheckouts"

#: ../../source/02_administration.rst:3695
#, fuzzy
msgid "Default: Don't switch"
msgstr "Predeterminado: No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:3697
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ on-site checkouts to normal checkouts when checked out."
msgstr "Pregunta: ___ la característica de préstamos in-situ."

#: ../../source/02_administration.rst:3701
#, fuzzy
msgid "Don't switch"
msgstr "No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:3703
msgid "Switch"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3708
msgid "TransfersMaxDaysWarning"
msgstr "TransfersMaxDaysWarning"

#: ../../source/02_administration.rst:3710
#: ../../source/02_administration.rst:11286
#: ../../source/02_administration.rst:12385
#: ../../source/02_administration.rst:12477
msgid "Default: 3"
msgstr "Predeterminado: 3"

#: ../../source/02_administration.rst:3712
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer "
"has not been received \\_\\_\\_ days after it is sent."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar una advertencia en la pantalla \"transferencias a recibir"
"\" si la transferencia no se ha recibido ___ días después de su envío."

#: ../../source/02_administration.rst:3717
#, fuzzy
msgid ""
"The TransferMaxDaysWarning preference is set at a default number of days. "
"This preference allows for a warning to appear after a set amount of time if "
"an item being transferred between library branches has not been received. "
"The warning will appear in the :ref:`Transfers to Receive <transfers-to-"
"receive-label>` report."
msgstr ""
"La preferencia TransferMaxDaysWarning se fija en un número predeterminado de "
"días. Esta preferencia permite la posibilidad de que aparezca un aviso "
"después de un periodo de tiempo determinado si no se ha recibido un ítem en "
"transferencia entre sucursales de la biblioteca. El aviso aparecerá en el "
"informe `Transferencias pendientes de recibir <#transferstoreceive>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:3726
#, fuzzy
msgid "UseBranchTransferLimits & BranchTransferLimitsType"
msgstr ""
"`UseBranchTransferLimits &amp; BranchTransferLimitsType "
"<#UseBranchTransferLimits>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:3728
#, fuzzy
msgid "Defaults: Don't enforce & collection code"
msgstr "Predeterminado: No forzar &amp; código de colección"

#: ../../source/02_administration.rst:3730
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ branch transfer limits based on \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: ___ límites de transferencia basados en ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3732
msgid "UseBranchTransferLimits Values:"
msgstr "Valores para UseBranchTransferLimits:"

#: ../../source/02_administration.rst:3734
msgid "Don't enforce"
msgstr "No forzar"

#: ../../source/02_administration.rst:3736
msgid "Enforce"
msgstr "Forzar"

#: ../../source/02_administration.rst:3738
msgid "BranchTransferLimitsType Values:"
msgstr "Valores para BranchTransferLimitsType:"

#: ../../source/02_administration.rst:3740
#: ../../source/02_administration.rst:9354
msgid "collection code"
msgstr "código de colección"

#: ../../source/02_administration.rst:3742
msgid "item type"
msgstr "tipo de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:3744
msgid "BranchTransferLimitsType Description:"
msgstr "Descripción de BranchTransferLimitsType:"

#: ../../source/02_administration.rst:3746
msgid ""
"This parameter is a binary setting which determines whether items are "
"transferred according to item type or collection code. This value determines "
"how the library manager is able to restrict what items can be transferred "
"between the branches."
msgstr ""
"Este parámetro es un valor binario que determina si los ítems se transfieren "
"de acuerdo con el tipo de ítem o el código de colección. Este valor "
"determina cómo el gestor de bibliotecas restringe que ítems se pueden "
"transferir entre las sucursales."

#: ../../source/02_administration.rst:3754
msgid "useDaysMode"
msgstr "useDaysMode"

#: ../../source/02_administration.rst:3758
#, fuzzy
msgid "Asks: Calculate the due date using \\_\\_\\_."
msgstr "Pregunta: Calcular la fecha de devolución utilizando ___."

#: ../../source/02_administration.rst:3762
msgid "circulation rules only."
msgstr "solo las reglas de circulación."

#: ../../source/02_administration.rst:3764
msgid "the calendar to push the due date to the next open day."
msgstr "el calendario para llevar la fecha al siguiente día abierto."

#: ../../source/02_administration.rst:3766
msgid "the calendar to skip all days the library is closed."
msgstr ""
"el calendario para saltar todos los días en los que la biblioteca está "
"cerrada."

#: ../../source/02_administration.rst:3770
msgid ""
"This preference controls how scheduled library closures affect the due date "
"of a material. The 'the calendar to skip all days the library is closed' "
"setting allows for a scheduled closure not to count as a day in the loan "
"period, the 'circulation rules only' setting would not consider the "
"scheduled closure at all, and 'the calendar to push the due date to the next "
"open day' would only effect the due date if the day the item is due would "
"fall specifically on the day of closure."
msgstr ""
"Esta preferencia controla cómo los cierres programados de la biblioteca "
"afectan a la fecha de devolución de un material. El valor 'el calendario "
"para saltar todos los días en que la biblioteca esté cerrada' permite que un "
"cierre programado no cuente como un día en el período de préstamo. El valor "
"'solo las reglas de circulación' no consideraría el cierre programado en "
"absoluto, y 'el calendario para llevar la fecha al siguiente día abierto' "
"sólo afectaría a la fecha de devolución si el día en que el ítem vence cae "
"concretamente en el día de cierre."

#: ../../source/02_administration.rst:3779
#: ../../source/02_administration.rst:15586
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: ../../source/02_administration.rst:3781
msgid ""
"The library has put December 24th and 25th in as closures on the calendar. A "
"book checked out by a patron has a due date of December 25th according to "
"the circulation and fine rules. If this preference is set to 'circulation "
"rules only' then the item will remain due on the 25th. If the preference is "
"set to 'the calendar to push the due date to the next open day' then the due "
"date will be December 26th. If the preference is set to 'the calendar to "
"skip all days the library is closed' then the due date will be pushed to the "
"27th of December to accommodate for the two closed days."
msgstr ""
"La biblioteca ha incluido en el calendario el 24 y 25 de diciembre como días "
"de cierre. Un libro prestado a un usuario tiene fecha de devolución 25 de "
"diciembre, de acuerdo a las reglas de circulación. Si esta preferencia se "
"pone con el valor 'solo las reglas de circulación' entonces el ítem la "
"devolución sigue siendo el 25. Si la preferencia se pone a 'el calendario "
"para llevar la fecha al siguiente día abierto' entonces la fecha de "
"devolución será el 26 de diciembre. Si la preferencia se pone a 'el "
"calendario para saltar todos los días en que la biblioteca esté cerrada' "
"entonces la fecha de devolución pasa al 27 para incorporar los dos días de "
"cierre."

#: ../../source/02_administration.rst:3791
#: ../../source/02_administration.rst:3884
#, fuzzy
msgid ""
"The calendar is defined on a branch by branch basis. To learn more about the "
"calendar, check out the ':ref:`Calendar & Holidays <calendar-label>`' "
"section of this manual."
msgstr ""
"El calendario se define en cada sucursal. Para saber más sobre el calendario "
"eche un vistazo a la sección '`Calendario &amp; vacaciones "
"<#calholidays>`__' de este manual."

#: ../../source/02_administration.rst:3798
msgid "UseTransportCostMatrix"
msgstr "UseTransportCostMatrix"

#: ../../source/02_administration.rst:3802
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling "
"between branches."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la Matriz de Costes de Transporte para calcular la cobertura "
"óptima de las reservas entre sucursales."

#: ../../source/02_administration.rst:3813
#, fuzzy
msgid ""
"If the system is configured to use the :ref:`Transport cost matrix "
"<transport-cost-matrix-label>` for filling holds, then when attempting to "
"fill a hold, the system will search for the lowest cost branch, and attempt "
"to fill the hold with an item from that branch first. Branches of equal cost "
"will be selected from randomly. The branch or branches of the next highest "
"cost shall be selected from only if all the branches in the previous group "
"are unable to fill the hold."
msgstr ""
"Si el sistema está configurado para utilizar la `Matriz de Costes de "
"Transporte <#transportcostmatrix>`__ para satisfacer reservas, cuando se "
"intente cubrir una reserva, el sistema buscará la sucursal de coste más "
"bajo, e intentará satisfacer la reserva con un ítem de esa primera "
"biblioteca. Las bibliotecas con igual coste serán seleccionados de forma "
"aleatoria. Las bibliotecas del siguiente precio más elevado se seleccionarán "
"únicamente si las bibliotecas del grupo anterior han sido incapaces de "
"satisfacer la reserva."

#: ../../source/02_administration.rst:3822
msgid ""
"The system will use the item's current holding branch when determining "
"whether the item can fulfill a hold using the Transport Cost Matrix."
msgstr ""
"El sistema utilizará la sede en la que se realizó la reserva del ítem al "
"determinar si el mismo puede cubrir una reserva utilizando la Matriz de "
"Costo de Transporte."

#: ../../source/02_administration.rst:3829
msgid "Course Reserves"
msgstr "Reservas para cursos"

#: ../../source/02_administration.rst:3834
msgid "UseCourseReserves"
msgstr "UseCourseReserves"

#: ../../source/02_administration.rst:3838
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ course reserves"
msgstr "Pregunta: ___ reservas para cursos"

#: ../../source/02_administration.rst:3848
msgid ""
"The `Course Reserves <#coursereserves>`__ module in Koha allows you to "
"temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules "
"to these items while they are being used for a specific course."
msgstr ""
"El módulo de Koha `Reservas para cursos <#coursereserves>`__ le permite "
"mover temporalmente ítems a 'reserva' y asignar diversas normas de "
"circulación a estos ítems mientras son utilizados para un curso en "
"particular."

#: ../../source/02_administration.rst:3856
msgid "Fines Policy"
msgstr "Política de multas"

#: ../../source/02_administration.rst:3861
msgid "finesCalendar"
msgstr "finesCalendar"

#: ../../source/02_administration.rst:3863
msgid "Default: not including the days the library is closed"
msgstr "Predeterminado: no incluyendo los días que la biblioteca está cerrada"

#: ../../source/02_administration.rst:3865
#, fuzzy
msgid "Asks: Calculate fines based on days overdue \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Calcular las multas sobre la base de días de retraso ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3869
msgid "directly"
msgstr "directamente"

#: ../../source/02_administration.rst:3871
msgid "not including the days the library is closed"
msgstr "no incluyendo los días que la biblioteca está cerrada"

#: ../../source/02_administration.rst:3875
#, fuzzy
msgid ""
"This preference will determine whether or not fines will be accrued during "
"instances when the library is closed. Examples include holidays, library in-"
"service days, etc. Choosing \"not including the days the library is closed\" "
"setting will enable Koha to access its :ref:`Calendar` module and be "
"considerate of dates when the library is closed. To make use of this setting "
"the administrator must first access Koha's calendar and mark certain days as "
"\"holidays\" ahead of time."
msgstr ""
"Esta preferencia determinará si se acumularán o no las multas en momentos en "
"que la biblioteca esté cerrada. Por ejemplo en feriados, días de "
"entrenamiento para el personal, etc. Elegir la opción \"no incluyendo los "
"días en que la biblioteca está cerrada\" le permitirá a Koha acceder a su "
"módulo de `Calendario <#calholidays>`__ y tener en cuenta aquellas fechas en "
"que la biblioteca cierra. Para hacer uso de esta preferencia el "
"administrador debe primero acceder al calendario de Koha y marcar ciertas "
"fechas como \"feriados\" con antelación."

#: ../../source/02_administration.rst:3891
msgid "FinesIncludeGracePeriod"
msgstr "FinesIncludeGracePeriod"

#: ../../source/02_administration.rst:3895
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the grace period when calculating the fine for an overdue "
"item."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el período de gracia en el cálculo de la multa de un ítem "
"atrasado."

#: ../../source/02_administration.rst:3906
msgid ""
"This preference lets you control how Koha calculates fines when there is a "
"grace period. If you choose to include the grace period when calculating "
"fines then Koha will charge for the days in the grace period should the item "
"be overdue more than those days. If you choose not to include the grace "
"period then Koha will only charge for the days overdue after the grace "
"period."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar cómo Koha calcula multas cuando hay un "
"período de gracia. Si opta por incluir el período de gracia en el cálculo de "
"las multas Koha cobrará por los días del período de gracia si la devolución "
"del ítem se retrasa más de esos días. Si decide no incluir el período de "
"gracia Koha sólo cobrará por los días de retraso después de pasado el "
"período de gracia."

#: ../../source/02_administration.rst:3916
msgid "finesMode"
msgstr "finesMode"

#: ../../source/02_administration.rst:3918
msgid "Default: Calculate (but only for mailing to the admin)"
msgstr ""
"Predeterminado: Calcular (pero solo para enviar por correo al administrador)"

#: ../../source/02_administration.rst:3920
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ fines"
msgstr "Pregunta: ___ multas"

#: ../../source/02_administration.rst:3924
msgid "Calculate (but only for mailing to the admin)"
msgstr "Calcular (pero solo para enviar por correo al administrador)"

#: ../../source/02_administration.rst:3926
msgid "Calculate and charge"
msgstr "Calcular y cargar"

#: ../../source/02_administration.rst:3928
msgid "Don't calculate"
msgstr "No calcular"

#: ../../source/02_administration.rst:3932
msgid ""
"Requires that you have the fines cron job running (misc/cronjobs/fines.pl)"
msgstr ""
"Requiere que se esté ejecutando el cron del trabajo de multas (misc/cronjobs/"
"fines.pl)"

#: ../../source/02_administration.rst:3938
msgid "HoldFeeMode"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3940
msgid ""
"Default: only if all items are checked out and the record has at least one "
"hold already."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3942
#, fuzzy
msgid "Asks: Charge a hold fee \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Los códigos de barra son ___"

#: ../../source/02_administration.rst:3946
msgid "any time a hold is collected."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3948
msgid "any time a hold is placed."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3950
msgid ""
"only if all items are checked out and the record has at least one hold "
"already."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3955
msgid "RefundLostOnReturnControl"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3957
#, fuzzy
msgid "Default: check-in library."
msgstr "Predeterminado: a cualquier biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:3959
msgid ""
"Asks: If a lost item is returned, apply the refunding rules defined in the "
"\\_\\_\\_"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:3964
#, fuzzy
msgid "check-in library."
msgstr "biblioteca de origen"

#: ../../source/02_administration.rst:3966
#, fuzzy
msgid "item holding branch."
msgstr "biblioteca de la reserva"

#: ../../source/02_administration.rst:3968
#, fuzzy
msgid "item home branch."
msgstr "la sede de origen del ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:3973
msgid "WhenLostChargeReplacementFee"
msgstr "WhenLostChargeReplacementFee"

#: ../../source/02_administration.rst:3975
msgid "Default: Charge"
msgstr "Predeterminado: Cobrar"

#: ../../source/02_administration.rst:3977
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the replacement price when a patron loses an item."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el costo de reposición cuando un usuario pierde un ejemplar."

#: ../../source/02_administration.rst:3981
msgid "Charge"
msgstr "Cargo"

#: ../../source/02_administration.rst:3983
msgid "Don't charge"
msgstr "No cobrar"

#: ../../source/02_administration.rst:3987
msgid ""
"This preference lets you tell Koha what to do with an item is marked lost. "
"If you want Koha can 'Charge' the patron the replacement fee listed on the "
"item they lost or it can do nothing in reference to the patron and just mark "
"the item lost in the catalog."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite decirle a Koha qué hacer cuando un ejemplar se "
"marca como perdido. Si lo desea, Koha puede 'Cobrar' al usuario el precio de "
"reemplazo establecido para el ejemplar que ha perdido, o puede no tomar "
"acciones sobre al usuario y solo marcar el ítem como perdido en el catálogo."

#: ../../source/02_administration.rst:3995
msgid "WhenLostForgiveFine"
msgstr "WhenLostForgiveFine"

#: ../../source/02_administration.rst:3997
msgid "Default: Don't forgive"
msgstr "Predeterminado: No perdonar"

#: ../../source/02_administration.rst:3999
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the fines on an item when it is lost."
msgstr "Pregunta: ___ las multas sobre un ejemplar cuando el mismo se pierde."

#: ../../source/02_administration.rst:4003
msgid "Don't forgive"
msgstr "No perdonar"

#: ../../source/02_administration.rst:4005
msgid "Forgive"
msgstr "Perdonar"

#: ../../source/02_administration.rst:4009
msgid ""
"This preference allows the library to decide if fines are charged in "
"addition to the replacement fee when an item is marked as lost. If this "
"preference is set to 'Forgive' then the patron won't be charged fines in "
"addition to the replacement fee."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite a la biblioteca decidir si las multas se suman "
"al costo de reposición cuando un ejemplar es marcado como perdido. Si la "
"preferencia se establece en 'Perdonar', no se le cobrarán al usuario multas "
"adicionales al precio de reposición."

#: ../../source/02_administration.rst:4017
msgid "Holds Policy"
msgstr "Política de reservas"

#: ../../source/02_administration.rst:4022
msgid "AllowHoldDateInFuture"
msgstr "AllowHoldDateInFuture"

#: ../../source/02_administration.rst:4026
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ hold requests to be placed that do not enter the waiting "
"list until a certain future date."
msgstr ""
"Pregunta: ___ que se realicen reservas que no ingresan en la lista de espera "
"hasta una fecha futura."

#: ../../source/02_administration.rst:4038
msgid "AllowHoldItemTypeSelection"
msgstr "AllowAllMessageDeletion"

#: ../../source/02_administration.rst:4042
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ hold fulfillment to be limited by itemtype."
msgstr "Pregunta: ___ hacer reservas sobre ítems dañados."

#: ../../source/02_administration.rst:4053
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr "AllowHoldPolicyOverride"

#: ../../source/02_administration.rst:4057
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ staff to override hold policies when placing holds."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal ignorar las políticas de reserva cuando realicen "
"reservas."

#: ../../source/02_administration.rst:4067
msgid ""
"This preference is a binary setting which controls whether or not the "
"library staff can override the circulation and fines rules as they pertain "
"to the placement of holds. Setting this value to \"Don't allow\" will "
"prevent anyone from overriding, setting it to \"Allow\" will allow it. This "
"setting is important because it determines how strict the libraries rules "
"for placing holds are. If this is set to \"Allow\", exceptions can be made "
"for patrons who are otherwise normally in good standing with the library, "
"but there is opportunity for the staff to abuse this function. If it is set "
"to \"Don't allow\", no abuse of the system is possible, but it makes the "
"system entirely inflexible in respect to holds."
msgstr ""
"Esta preferencia es un valor binario que controla si el personal de "
"biblioteca puede o no ignorar las normas de circulación y multas en lo que "
"atañe a las reservas. Configurar este valor en \"No permitir\" hará que "
"nadie pueda ignorarlas, mientras que configurarlo en \"Permitir\", así lo "
"permitirá. Esta preferencia es importante porque determina qué tan estrictas "
"son las normas de la biblioteca referentes a las reservas. Si se establece "
"en \"Permitir\", pueden hacerse excepciones para ciertos usuarios que de "
"otra manera están normalmente en una situación óptima ante la biblioteca, "
"pero puede que el personal abuse de esta característica. Si se establece en "
"\"No permitir\" es imposible abusar del sistema, pero el mismo se torna "
"totalmente inflexible respecto a las reservas."

#: ../../source/02_administration.rst:4082
msgid "AllowHoldsOnDamagedItems"
msgstr "AllowHoldsOnDamagedItems"

#: ../../source/02_administration.rst:4086
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ hold requests to be placed on damaged items."
msgstr "Pregunta: ___ hacer reservas sobre ítems dañados."

#: ../../source/02_administration.rst:4096
msgid ""
"This parameter is a binary setting which controls whether or not hold "
"requests can be placed on items that are marked as \"damaged\" (items are "
"marked as damaged by editing subfield 4 on the item record). Setting this "
"value to \"Don't allow\" will prevent anyone from placing a hold on such "
"items, setting it to \"Allow\" will allow it. This preference is important "
"because it determines whether or not a patron can place a request for an "
"item that might be in the process of being repaired or not in good "
"condition. The library may wish to set this to \"Don't allow\" if they were "
"concerned about their patrons not receiving the item in a timely manner or "
"at all (if it is determined that the item is beyond repair). Setting it to "
"\"Allow\" would allow a patron to place a hold on an item and therefore "
"receive it as soon as it becomes available."
msgstr ""
"Este parámetro es un valor binario que controla si pueden hacerse "
"solicitudes de reserva sobre aquellos ejemplares marcados como \"dañados"
"\" (un ítem se puede marcar como dañado editando el subcampo 4 en el "
"registro del ítem). Configurar este valor en \"No permitir\" le impedirá a "
"cualquiera realizar una reserva sobre dichos ejemplares, mientras que "
"configurarlo en \"Permitir\" lo permitirá. Esta preferencia es importante "
"porque determina si un usuario puede o no realizar una reserva sobre un ítem "
"que puede estar siendo reparado o que se encuentra en condiciones no "
"óptimas. La biblioteca puede querer establecer este parámetro en \"No "
"permitir\" si le preocupa que sus socios no reciban el ejemplar a tiempo, o "
"en absoluto (si es que se ha determinado que el ítem no puede ser reparado). "
"Configurarlo en \"Permitir\" le dejaría a un usuario hacer una reserva sobre "
"un ítem y por lo tanto recibirlo apenas se encuentre disponible."

#: ../../source/02_administration.rst:4113
msgid "AllowHoldsOnPatronsPossessions"
msgstr "AllowHoldsOnPatronsPossessions"

#: ../../source/02_administration.rst:4117
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_\\_ a patron to place a hold on a record where the patron "
"already has one or more items attached to that record checked out."
msgstr ""
"Pregunta: ____ al usuario hacer una reserva en un registro en el que el "
"usuario tiene ya prestados uno o más ítems conectados al ese registro."

#: ../../source/02_administration.rst:4128
msgid ""
"By setting to \"Don't allow,\" you can prevent patrons from placing holds on "
"items they already have out, thus preventing them from blocking anyone else "
"from getting an item."
msgstr ""
"Poniéndola a \"No permitir\", se puede evitar que los usuarios hagan "
"reservar de ítems que ya han sacado, impidiendo así que se bloquee a  "
"cualquier otra persona interesada en conseguirlo."

#: ../../source/02_administration.rst:4135
#, fuzzy
msgid "AllowRenewalIfOtherItemsAvailable"
msgstr ""
"`AllowRenewalIfOtherItemsAvailable <#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:4139
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a patron to renew an item with unfilled holds if other "
"available items can fill that hold."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a un usuario renovar un ítem con reservas sin cubrir si otros "
"ítems disponibles pueden cubrir esa reserva."

#: ../../source/02_administration.rst:4151
msgid "AutoResumeSuspendedHolds"
msgstr "AutoResumeSuspendedHolds"

#: ../../source/02_administration.rst:4155
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ suspended holds to be automatically resumed by a set date."
msgstr ""
"Pregunta: ___ reservas suspendidas se reanudarán automáticamente en una "
"fecha determinada."

#: ../../source/02_administration.rst:4165
#, fuzzy
msgid ""
"If this preference is set to 'Allow' then all suspended holds will be able "
"to have a date at after which they automatically become unsuspended. If you "
"have this preference set to 'Allow' you will also need the :ref:`Unsuspend "
"Holds` cron job running."
msgstr ""
"Si esta preferencia se pone en 'Permitir' entonces todas las reservas "
"suspendidas podrán tener una fecha en las que se reanuden automáticamente. "
"Si se pone en 'Permitir' también necesitamos que se esté ejecutando el cron "
"job `Reanudar Reservas <#unsuspendholdcron>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:4172
msgid ""
"The holds will become unsuspended the date after that entered by the patron."
msgstr ""
"Las reservas se reanudarán el día después del introducido por el usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:4178
msgid "canreservefromotherbranches"
msgstr "canreservefromotherbranches"

#: ../../source/02_administration.rst:4182
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a user from one library to place a hold on an item from "
"another library"
msgstr ""
"Pregunta: ___ que un usuario de una biblioteca haga la reserva de un ítem de "
"otra biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:4187
msgid ""
"This preference is a binary setting which determines whether patrons can "
"place holds on items from other branches. If the preference is set to \"Allow"
"\" patrons can place such holds, if it is set to \"Don't allow\" they "
"cannot. This is an important setting because it determines if users can use "
"Koha to request items from another branch. If the library is sharing an "
"installation of Koha with other independent libraries which do not wish to "
"allow interlibrary borrowing it is recommended that this parameter be set to "
"\"Don't allow\"."
msgstr ""
"Esta preferencia es un valor binario que determina si los usuarios pueden o "
"no realizar reservas sobre ejemplares de otras sedes. Si la preferencia se "
"establece en \"Permitir\" los usuarios pueden realizar dichas reservas, "
"mientras que si se establece en \"No permitir\", no podrán hacerlo. Esta "
"configuración es importante porque determina si los usuarios pueden usar "
"Koha para solicitar ítems de otra sede. Si la biblioteca comparte una "
"instalación de Koha con otras bibliotecas independientes que no desean "
"permitir el préstamo entre bibliotecas se recomienda establecer este "
"parámetro en \"No permitir\"."

#: ../../source/02_administration.rst:4201
#, fuzzy
msgid ""
"Don't allow (with :ref:`independent branches <independentbranches-label>`)"
msgstr "No permitir (con `sedes independientes <#IndependentBranches>`__)"

#: ../../source/02_administration.rst:4206
msgid "ConfirmFutureHolds"
msgstr "ConfirmFutureHolds"

#: ../../source/02_administration.rst:4210
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Confirm future hold requests (starting no later than \\_\\_\\_ days "
"from now) at checkin time."
msgstr ""
"Pregunta: Confirmar reservas futuras (comenzando no después de ___ días "
"desde ahora) al momento de la devolución."

#: ../../source/02_administration.rst:4215
msgid ""
"When confirming a hold at checkin time, the number of days in this "
"preference is taken into account when deciding which holds to show alerts "
"for. This preference does not interfere with renewing, checking out or "
"transferring a book."
msgstr ""
"Al confirmar una reserva al momento de la devolución, el número de días "
"indicado en esta preferencia se considera al decidir para qué reservas deben "
"mostrarse las alertas. Esta preferencia no interfiere con la renovación, el "
"préstamo o la transferencia de un libro."

#: ../../source/02_administration.rst:4222
msgid ""
"This number of days will be used too in calculating the default end date for "
"the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing "
"or transferring books."
msgstr ""
"Esta cantidad de días será utilizada también para calcular la fecha final "
"para el reporte Reservas a preparar. Pero no interfiere con préstamos, "
"renovaciones o transferencia de libros."

#: ../../source/02_administration.rst:4228
#, fuzzy
msgid ""
"This preference is only looked at if you're allowing hold dates in the "
"future with :ref:`AllowHoldDateInFuture` or :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture`"
msgstr ""
"Solo se observa esta preferencia si usted permite fechas de reserva en el "
"futuro con la preferencia `AllowHoldDateInFuture <#AllowHoldDateInFuture>`__ "
"o `OPACAllowHoldDateInFuture <#OPACAllowHoldDateInFuture>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:4235
#, fuzzy
msgid ""
"decreaseLoanHighHolds, decreaseLoanHighHoldsDuration, "
"decreaseLoanHighHoldsValue, decreaseLoanHighHoldsControl, and "
"decreaseLoanHighHoldsIgnoreStatuses"
msgstr ""
"decreaseLoanHighHolds, decreaseLoanHighHoldsDuration y "
"decreaseLoanHighHoldsValue"

#: ../../source/02_administration.rst:4237
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the reduction of loan period \\_\\_\\_ to days for items "
"with more than \\_\\_\\_ holds \\_\\_\\_ . Ignore items with the following "
"statuses when counting items \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: ___la reducción del período de préstamo a ___día por ítem con más "
"de ___ reservas."

#: ../../source/02_administration.rst:4241
msgid "decreaseLoanHighHolds default: Don't enable"
msgstr "decreaseLoanHighHolds predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:4243
msgid "decreaseLoanHighHoldsControl default: on the record"
msgstr "decreaseLoanHighHolds predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:4245
msgid "decreaseLoanHighHolds values:"
msgstr "Valores para decreaseLoanHighHolds:"

#: ../../source/02_administration.rst:4249
msgid "decreaseLoanHighHoldsControl values:"
msgstr "Valores para decreaseLoanHighHolds:"

# Circulation > Holds Policy
#: ../../source/02_administration.rst:4251
#, fuzzy
msgid "over the number of holdable items on the records"
msgstr "sobre el número de ítems que se pueden reservar del registro"

#: ../../source/02_administration.rst:4253
msgid "on the record"
msgstr "No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:4255
msgid "decreaseLoanHighHoldsIgnoreStatuses values:"
msgstr "Valores para decreaseLoanHighHolds:"

#: ../../source/02_administration.rst:4257
msgid "[Select All]"
msgstr "[Seleccionar todo]"

#: ../../source/02_administration.rst:4259
msgid "Damages"
msgstr "Imágenes"

#: ../../source/02_administration.rst:4261
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"

#: ../../source/02_administration.rst:4263
msgid "Not for loan"
msgstr "No para préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:4265
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirado"

#: ../../source/02_administration.rst:4269
msgid ""
"These preferences let you change the loan length for items that have many "
"holds on them. This will not effect items that are already checked out, but "
"items that are checked out after the decreaseLoanHighHoldsValue is met will "
"only be checked out for the number of days entered in the "
"decreaseLoanHighHoldsDuration preference."
msgstr ""
"Estas preferencias le permiten cambiar la duración del préstamo para los "
"ítems que tienen muchas reservas solicitadas. Esto no afectará a los ítems "
"que ya están prestados, pero los ítems que se presten después de que "
"decreaseLoanHighHoldsValue esté activado solo se prestarán el número de días "
"introducidos en la preferencia decreaseLoanHighHoldsDuration."

#: ../../source/02_administration.rst:4276
#, fuzzy
msgid "|image32|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:4281
msgid "DisplayMultiPlaceHold"
msgstr "DisplayMultiPlaceHold"

#: ../../source/02_administration.rst:4285
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the ability to place holds on multiple biblio from the "
"search results"
msgstr ""
"Preguntar: ___ la posibilidad de hacer reservas en múltiples registros a "
"partir de los resultados de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:4297
msgid "emailLibrarianWhenHoldIsPlaced"
msgstr "emailLibrarianWhenHoldIsPlaced"

#: ../../source/02_administration.rst:4301
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ sending an email to the Koha administrator email address "
"whenever a hold request is placed."
msgstr ""
"Pregunta: ___ enviar un correo electrónico a la dirección de correo "
"electrónico del administrador Koha cada vez que hay una solicitud de reserva."

#: ../../source/02_administration.rst:4312
msgid ""
"This preference enables Koha to email the library staff whenever a patron "
"requests an item to be held. While this function will immediately alert the "
"librarian to the patron's need, it is extremely impractical in most library "
"settings. In most libraries the hold lists are monitored and maintained from "
"a separate interface. That said, many libraries that allow on shelf holds "
"prefer to have this preference turned on so that they are alerted to pull an "
"item from the shelf."
msgstr ""
"Esta preferencia permite a Koha enviar un correo electrónico al personal de "
"la biblioteca cada vez que un usuario solicita una reserva. Aunque esta "
"función alerta inmediatamente al bibliotecario de las necesidades de los "
"usuarios, es muy poco práctico en la mayoría de los casos. En la mayoría de "
"las bibliotecas las listas de reservas se controlan y mantienen a través de "
"un interfaz independiente. Dicho esto, muchas bibliotecas que permiten "
"reservas de los materiales en los estantes prefieren tener esta preferencia "
"activada para poder retirar el ítem del estante."

#: ../../source/02_administration.rst:4323
#, fuzzy
msgid ""
"In order for this email to send you must have a :ref:`notice <notices-&-"
"slips-label>` template with the code of HOLDPLACED"
msgstr ""
"Para que este correo electrónico se envíe usted debe tener una plantilla de "
"`aviso <#notices>`__ con el código RESERVAHECHA"

#: ../../source/02_administration.rst:4328
#, fuzzy
msgid ""
"This notice will only be sent if the :ref:`process\\_message\\_queue.pl "
"cronjob <message-queue-label>` being run periodically to send the messages."
msgstr ""
"Este aviso será enviado solo si el `cronjob process_message_queue.pl "
"<#msgqueuecron>`__ está siendo ejecutado periodicamente para el envío de los "
"mensajes."

#: ../../source/02_administration.rst:4335
msgid "ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4339
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Closed days to be taken into account in reserves max pickup "
"delay."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4350
msgid "ExpireReservesMaxPickUpDelay"
msgstr "ExpireReservesMaxPickUpDelay"

#: ../../source/02_administration.rst:4354
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ holds to expire automatically if they have not been picked "
"by within the time period specified in :ref:`ReservesMaxPickUpDelay`"
msgstr ""
"Pregunta: ___ reservas que expiran automáticamente si no han sido "
"seleccionadas dentro del plazo especificado en `ReservesMaxPickUpDelay "
"<#ReservesMaxPickUpDelay>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:4366
#, fuzzy
msgid ""
"If set to 'allow' this will cancel holds that have been waiting for longer "
"than the number of days specified in the :ref:`ReservesMaxPickUpDelay` "
"system preference. Holds will only be cancelled if the :ref:`Expire Holds "
"cron job <expired-holds-label>` is runnning."
msgstr ""
"Si se pone en 'Permitir' cancelará las reservas que han estado esperando más "
"allá del número de días especificado en la preferencia del sistema "
"`ReservesMaxPickUpDelay <#ReservesMaxPickUpDelay>`__. Las reservas solo "
"serán canceladas si está en ejecución el `cronjob de Reservas Expiradas "
"<#expiredholdscron>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:4375
msgid "ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge"
msgstr "ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge"

#: ../../source/02_administration.rst:4379
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: If using :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay`, charge a borrower who "
"allows his or her waiting hold to expire a fee of \\_\\_\\_ USD"
msgstr ""
"Pregunta: Si utiliza `ExpireReservesMaxPickUpDelay "
"<#ExpireReservesMaxPickUpDelay>`__, aplique al usuario que permitió expirar "
"su reserva una sanción de ___ EUR"

#: ../../source/02_administration.rst:4386
#, fuzzy
msgid ""
"If you are expiring holds that have been waiting too long you can use this "
"preference to charge the patron for not picking up their hold. If you don't "
"charge patrons for items that aren't picked up you can leave this set to the "
"default which is 0. Holds will only be cancelled and charged if the :ref:"
"`Expire Holds cron job <expired-holds-label>` is running."
msgstr ""
"Si dispone de reservas que expiran por haber esperado mucho tiempo, usted "
"podría usar esta preferencia para cobrar al usuario por no retirar sus "
"reservas. Si usted no le cobra a sus usuarios por los ítems que no son "
"recogidos puede dejar este ajuste en el valor predeterminado, que es 0. Las "
"reservas solo se cancelarán y se cargarán si el `cronjob Expirar Reservas "
"<#expiredholdscron>`__ está en ejecución."

#: ../../source/02_administration.rst:4396
#, fuzzy
msgid "ExpireReservesOnHolidays"
msgstr "`ExpireReservesOnHolidays <#ExpireReservesOnHolidays>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:4400
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ expired holds to be cancelled on days the library is closed."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a las reservas vencidas ser canceladas en días en que la "
"biblioteca está cerrada."

#: ../../source/02_administration.rst:4412
#, fuzzy
msgid ""
"LocalHoldsPriority, LocalHoldsPriorityPatronControl, "
"LocalHoldsPriorityItemControl"
msgstr ""
"`LocalHoldsPriority, LocalHoldsPriorityPatronControl, "
"LocalHoldsPriorityItemControl <#LocalHoldsPriority>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:4414
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ priority for filling holds to patrons whose \\_\\_\\_ "
"matches the item's \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: ___ prioridad para llenar reservas a los usuarios cuya ___ "
"coincida con la ___ del ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:4417
msgid "LocalHoldsPriority Values:"
msgstr "Valores para LocalHoldsPriority:"

#: ../../source/02_administration.rst:4419
msgid "Don't give"
msgstr "No proporcionar"

#: ../../source/02_administration.rst:4421
msgid "Give"
msgstr "Proporcionar"

#: ../../source/02_administration.rst:4423
msgid "LocalHoldsPriorityPatronControl Values:"
msgstr "Valores para LocalHoldsPriorityPatronControl:"

#: ../../source/02_administration.rst:4427
msgid "pickup library"
msgstr "biblioteca de retiro"

#: ../../source/02_administration.rst:4429
msgid "LocalHoldsPriorityItemControl Values:"
msgstr "Valores para LocalHoldsPriorityItemControl:"

#: ../../source/02_administration.rst:4437
msgid ""
"This feature will allow libraries to specify that, when an item is returned, "
"a local hold may be given priority for fulfillment even though it is of "
"lower priority in the list of unfilled holds."
msgstr ""
"Esta característica le permitirá a las bibliotecas especificar que, cuando "
"se devuelva un ejemplar, se le de prioridad a una reserva local para ser "
"satisfecha a pesar de que posea menor prioridad en el orden de reservas no "
"cubiertas."

#: ../../source/02_administration.rst:4444
msgid "maxreserves"
msgstr "maxreserves"

#: ../../source/02_administration.rst:4448
#, fuzzy
msgid "Asks: Patrons can only have \\_\\_\\_ holds at once."
msgstr "Pregunta: Los usuarios sólo pueden tener ___ reservas a la vez."

#: ../../source/02_administration.rst:4453
msgid "OPACAllowHoldDateInFuture"
msgstr "OPACAllowHoldDateInFuture"

#: ../../source/02_administration.rst:4457
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to place holds that don't enter the waiting list "
"until a certain future date."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios hacer reservas que no entran en lista de espera "
"hasta una fecha futura."

#: ../../source/02_administration.rst:4464
#, fuzzy
msgid ":ref:`AllowHoldDateInFuture` must also be enabled for this to work"
msgstr ""
"`AllowHoldDateInFuture <#AllowHoldDateInFuture>`__ debe estar también "
"activado para que esto funcione"

#: ../../source/02_administration.rst:4472
msgid "OPACAllowUserToChooseBranch"
msgstr "OPACAllowUserToChooseBranch"

#: ../../source/02_administration.rst:4476
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ a user to choose the branch to pick up a hold from."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al usuario seleccionar la biblioteca de retiro de reserva."

#: ../../source/02_administration.rst:4486
msgid ""
"Changing this preference will not prevent staff from being able to transfer "
"titles from one branch to another to fill a hold, it will only prevent "
"patrons from saying they plan on picking a book up at a branch other than "
"their home branch."
msgstr ""
"Cambiar esta preferencia no evitará que el personal pueda transferir títulos "
"de una sucursal a otra para hacer una reserva, esto sólo evitará a los "
"usuarios tener que avisar de sus planes de retirar ítems en una sucursal "
"distinta a sus bibliotecas de origen."

#: ../../source/02_administration.rst:4494
msgid "OPACHoldsIfAvailableAtPickup"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4498
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ to pickup holds at libraries where the item is available."
msgstr "Pregunta: ___ las multas sobre un ejemplar cuando el mismo se pierde."

#: ../../source/02_administration.rst:4509
msgid "OPACHoldsIfAvailableAtPickupExceptions"
msgstr ""

# Circulation > Batch checkout
#: ../../source/02_administration.rst:4513
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Patron categories not affected by :ref:`OPACHoldsIfAvailableAtPickup` "
"\\_\\_\\_ (list of patron categories separated with a pipe '|')"
msgstr "(lista de categorías de usuarios separadas con una barra '|')"

#: ../../source/02_administration.rst:4519
msgid "ReservesControlBranch"
msgstr "ReservesControlBranch"

#: ../../source/02_administration.rst:4521
msgid "Default: item's home library"
msgstr "Predeterminado: biblioteca de origen del ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:4523
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Check the \\_\\_\\_ to see if the patron can place a hold on the item."
msgstr ""
"Pregunta: Verificar la ___ para ver si el usuario puede hacer una reserva "
"del ítem. "

#: ../../source/02_administration.rst:4528
msgid "item's home library."
msgstr "biblioteca de origen del ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:4530
msgid "patron's home library."
msgstr "biblioteca de origen del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:4535
msgid "ReservesMaxPickUpDelay"
msgstr "ReservesMaxPickUpDelay"

#: ../../source/02_administration.rst:4537
msgid "Default: 7"
msgstr "Predeterminado: 7"

#: ../../source/02_administration.rst:4539
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than \\_\\_"
"\\_ days."
msgstr ""
"Pregunta: Marcar una reserva como problemática si ha estado en espera más de "
"___ días."

#: ../../source/02_administration.rst:4544
#, fuzzy
msgid ""
"This preference (based on calendar days, not the :ref:`Koha holiday calendar "
"<calendar-label>`) puts an expiration date on an item a patron has on hold. "
"After this expiration date the staff will have the option to release the "
"unclaimed hold which then may be returned to the library shelf or issued to "
"the next patron on the item's hold list. Items that are 'expired' by this "
"preference are moved to the 'Holds Over' tab on the ':ref:`Holds Awaiting "
"Pickup <holds-awaiting-pickup-label>`' report."
msgstr ""
"Esta preferencia (a partir de los días del calendario, no del `calendario de "
"vacaciones de Koha <#calholidays>`__) establece una fecha de expiración de "
"un ítem reservado. Después de esta fecha el personal tendrá la opción de "
"liberar la reserva no reclamada que entonces puede volver a los estantes de "
"la biblioteca o entregado al siguiente usuario de la lista de reservas del "
"ítem. Los ítems que han 'expirado' por esta preferencia se mueven a la "
"pestaña 'Reservas canceladas' en '`Reservas en espera de ser retiradas "
"<#holdspickup>`__'."

#: ../../source/02_administration.rst:4556
msgid "ReservesNeedReturns"
msgstr "ReservesNeedReturns"

#: ../../source/02_administration.rst:4558
msgid "Default: Don't automatically"
msgstr "Predeterminado: Manualmente"

#: ../../source/02_administration.rst:4560
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ mark holds as found and waiting when a hold is placed "
"specifically on them and they are already checked in."
msgstr ""
"Pregunta: ___ marcar reservas como encontradas y en espera cuando se pone "
"una reserva en ellos y se han devuelto."

#: ../../source/02_administration.rst:4565
msgid "Automatically"
msgstr "Automáticamente"

#: ../../source/02_administration.rst:4567
msgid "Don't automatically"
msgstr "Manualmente"

#: ../../source/02_administration.rst:4571
msgid ""
"This preference refers to 'item specific' holds where the item is currently "
"on the library shelf. This preference allows a library to decide whether an "
"'item specific' hold is marked as \"Waiting\" at the time the hold is placed "
"or if the item will be marked as \"Waiting\" after the item is checked in. "
"This preference will tell the patron that their item is 'Waiting' for them "
"at their library and ready for check out."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4582
#, fuzzy
msgid ""
"StaticHoldsQueueWeight, HoldsQueueSkipClosed & RandomizeHoldsQueueWeight"
msgstr ""
"`StaticHoldsQueueWeight, HoldsQueueSkipClosed &amp; "
"RandomizeHoldsQueueWeight <#holdqueueweight>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:4584
msgid "StaticHoldsQueueWeight Default: 0"
msgstr "StaticHoldsQueueWeight Predeterminado: 0"

#: ../../source/02_administration.rst:4586
#, fuzzy
msgid "HoldsQueueSkipClosed Default: open or closed"
msgstr "Valores de RandomizeHoldsQueueWeight:"

#: ../../source/02_administration.rst:4588
msgid "RandomizeHoldsQueueWeight Default: in that order"
msgstr "RandomizeHoldsQueueWeight Predeterminado: en ese orden"

#: ../../source/02_administration.rst:4590
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Satisfy holds using items from the libraries \\_\\_\\_ (as "
"branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries) when they "
"are \\_\\_\\_ \\_\\_\\_."
msgstr ""
"Pregunta: Satisfacer reservas desde las bibliotecas ___ (como códigos de "
"sede, separados por comas; si está vacío, utiliza todas las bibliotecas) ___"

#: ../../source/02_administration.rst:4594
msgid "HoldsQueueSkipClosed Values:"
msgstr "Valores de RandomizeHoldsQueueWeight:"

#: ../../source/02_administration.rst:4596
#, fuzzy
msgid "open or closed"
msgstr "cerrado"

#: ../../source/02_administration.rst:4598
#, fuzzy
msgid "open"
msgstr "Reabrir"

#: ../../source/02_administration.rst:4600
msgid "RandomizeHoldsQueueWeight Values:"
msgstr "Valores de RandomizeHoldsQueueWeight:"

#: ../../source/02_administration.rst:4602
msgid "in random order"
msgstr "en orden aleatorio"

#: ../../source/02_administration.rst:4604
msgid ""
"If StaticHoldsQueueWeight is left at the default Koha will randomize all "
"libraries, otherwise it will randomize the libraries listed."
msgstr ""
"Si se deja StaticHoldsQueueWeight en su valor predeterminado Koha "
"seleccionará de forma aleatoria todas las bibliotecas, en caso contrario "
"seleccionará de forma aleatoria las bibliotecas listadas."

#: ../../source/02_administration.rst:4608
msgid "in that order"
msgstr "en ese orden"

#: ../../source/02_administration.rst:4610
msgid ""
"If StaticHoldsQueueWeight is left at the default then this will use all of "
"your branches in alphabetical order, otherwise it will use the branches in "
"the order that you entered them in the StaticHoldsQueueWeight preference."
msgstr ""
"Si StaticHoldsQueueWeight se deja en el valor por defecto entonces utilizará "
"todas las sucursales en orden alfabético, de lo contrario, utilizará las "
"sucursales en el orden en que se introducieron en la preferencia "
"StaticHoldsQueueWeight."

#: ../../source/02_administration.rst:4617
#, fuzzy
msgid ""
"These preferences control how the :ref:`Holds Queue report <holds-queue-"
"label>` is generated using :ref:`a cron job <holds-queue-label>`."
msgstr ""
"Estas preferencias controlan cómo se genera el`informe de Cola de Reservas "
"<#holdsqueue>`__ usando `un cronjob <#buildholdscron>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:4621
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf "
"holds fulfillment process, you should list the the libraries that \\*do\\* "
"participate in the process here by inputting all the participating library's "
"branchcodes, separated by commas ( e.g. \"MPL,CPL,SPL,BML\" etc. )."
msgstr ""
"Si no se desea que todas las bibliotecas participen en el proceso de "
"satisfacer reservas, se deberán incluir las bibliotecas que *sí* participan "
"introduciendo los códigos de sucursal de todas las bibliotecas "
"participantes, separados por comas (por ejemplo \"MPL,CPL,SPL,BML\" etc.)."

#: ../../source/02_administration.rst:4627
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the holds queue will be generated such that the system will "
"first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library "
"if possible. If there are no items available at the pickup library to fill a "
"hold, build\\_holds\\_queue.pl will then use the list of libraries defined "
"in StaticHoldsQueueWeight. If RandomizeHoldsQueueWeight is disabled ( which "
"it is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order "
"the branches are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference."
msgstr ""
"Por defecto, la cola de reservas se generará de manera que el sistema "
"intentará primero satisfacer la reserva con los ítems disponibles en la "
"biblioteca recogida si es posible. Si no hay ítems disponibles en la "
"biblioteca de recogida para satisfacer la reserva, build_holds_queue.pl "
"utilizará la lista de bibliotecas definidas en StaticHoldsQueueWeight. Si "
"RandomizeHoldsQueueWeight está desactivado (el que está por defecto), el "
"script asignará solicitudes de satisfacción en el orden de las sucursales "
"indicado en la preferencia del sistema StaticHoldsQueueWeight."

#: ../../source/02_administration.rst:4636
msgid ""
"For example, if your system has three libraries, of varying sizes ( small, "
"medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on "
"larger libraries before smaller libraries, you would want "
"StaticHoldsQueueWeight to look something like \"LRG,MED,SML\"."
msgstr ""
"Por ejemplo, si su sistema cuenta con tres bibliotecas, de diferentes "
"tamaños ( pequeño, mediano y grande ) y quiere que la carga de cumplimiento "
"esté en las bibliotecas más grandes más que en las bibliotecas más pequeñas, "
"usted querría que StaticHoldsQueueWeight fuese algo así \"LRG,MED,SML\"."

#: ../../source/02_administration.rst:4642
msgid ""
"If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally "
"throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. "
"When this system preference is enabled, the order in which libraries will be "
"requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list "
"is regenerated."
msgstr ""
"Si quiere que la carga de cumplimiento se extienda por igual por todas las "
"bibliotecas del sistema, sólo tiene que activar RandomizeHoldsQueueWeight. "
"Cuando esta preferencia del sistema está activada, el orden en el que las "
"bibliotecas se les pedirá que satisfagan una reserva se asignará "
"aleatoriamente cada vez que se vuelve a generar la lista."

#: ../../source/02_administration.rst:4648
#, fuzzy
msgid ""
"Leaving StaticHoldsQueueWeight empty is contraindicated at this time. Doing "
"so will cause the build\\_holds\\_queue script to ignore "
"RandomizeHoldsQueueWeight, causing the script to request hold fulfillment "
"not randomly, but by alphabetical order."
msgstr ""
"Entonces dejar StaticHoldsQueueWeight vacío está contraindicado. Si lo hace, "
"hará que el script build_holds_queue ignore RandomizeHoldsQueueWeight, "
"provocando que el script solicite que se satisfaga las reservas no al azar, "
"sino por orden alfabético."

#: ../../source/02_administration.rst:4655
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`Transport Cost Matrix <transport-cost-matrix-label>` takes "
"precedence in controlling where holds are filled from, if the matrix is not "
"used then Koha checks the StaticHoldsQueueWeight. To use the Transport Cost "
"Matrix simply set your :ref:`UseTransportCostMatrix` preference to 'Use'"
msgstr ""
"La `Matriz de Costes de Transporte <#transportcostmatrix>`__ tiene "
"preferencia en el control de dónde se cubren las reservas, si no se usa la "
"matriz entonces Koha comprueba la preferencia StaticHoldsQueueWeight. Para "
"emplear la Matriz de Costes de Transporte simplemente ponga la preferencia "
"del sistema `UseTransportCostMatrix <#UseTransportCostMatrix>`__ a 'Usar'"

#: ../../source/02_administration.rst:4665
msgid "SuspendHoldsIntranet"
msgstr "SuspendHoldsIntranet"

#: ../../source/02_administration.rst:4669
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ holds to be suspended from the intranet."
msgstr "Pregunta: ___ reservas sean suspendidas desde la intranet."

#: ../../source/02_administration.rst:4679
#, fuzzy
msgid ""
"The holds suspension feature can be turned on and off in the staff client by "
"altering this system preference. If this is set to 'allow' you will want to "
"set the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds` system preference."
msgstr ""
"La funcionalidad de suspensión de reservas se puede activar o desactivar en "
"la intranet modificando la preferencia del sistema. Si se pone en 'permitir' "
"se deberá activar la preferencia del sistema `AutoResumeSuspendedHolds "
"<#AutoResumeSuspendedHolds>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:4688
msgid "SuspendHoldsOpac"
msgstr "SuspendHoldsOpac"

#: ../../source/02_administration.rst:4692
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ holds to be suspended from the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ reservas sean suspendidas desde el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:4702
#, fuzzy
msgid ""
"The holds suspension feature can be turned on and off in the OPAC by "
"altering this system preference. If this is set to 'allow' you will want to "
"set the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds` system preference."
msgstr ""
"La funcionalidad de suspensión de reservas se puede activar o desactivar en "
"el OPAC modificando la preferencia del sistema. Si se pone en 'permitir' se "
"deberá activar la preferencia del sistema `AutoResumeSuspendedHolds "
"<#AutoResumeSuspendedHolds>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:4711
msgid "TransferWhenCancelAllWaitingHolds"
msgstr "TransferWhenCancelAllWaitingHolds"

#: ../../source/02_administration.rst:4713
msgid "Default: Don't transfer"
msgstr "Predeterminado: No seguir"

#: ../../source/02_administration.rst:4715
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ items when cancelling all waiting holds."
msgstr "Pide: ___ ítems cuando al cancelar todas las reservas pendientes."

#: ../../source/02_administration.rst:4719
msgid "Don't transfer"
msgstr "No transfiera"

#: ../../source/02_administration.rst:4721
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: ../../source/02_administration.rst:4725
msgid ""
"When TransferWhenCancelAllWaitingHolds is set to \"Don't transfer\", no "
"branch transfer records are created. Koha will not allow the holds to be "
"transferred, because that would orphan the items at the library where the "
"holds were awaiting pickup, without any further instruction to staff as to "
"what items are at the library or where they need to go. When that system "
"preference set to \"Transfer\", branch transfers are created, so the holds "
"may be cancelled."
msgstr ""
"Cuando TransferWhenCancelAllWaitingHolds se establece en \"No transfiera\", "
"no se crean nuevos registros de transferencias entre sedes. Koha no "
"permitirá que las reservas se transfieran, ya que ello dejaría huérfanos a "
"los ejemplares en la biblioteca donde las reservas estén aguardando retiro, "
"sin mayor instrucción al personal respecto de qué ejemplares están en la "
"biblioteca o dónde necesitan ir los mismos. Cuando esta preferencia de "
"sistema se establece en \"Transferir\", se crean transferencias entre sedes, "
"por lo que pueden cancelarse las reservas."

#: ../../source/02_administration.rst:4736
msgid "Housebound module"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4741
msgid "HouseboundModule"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4745
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ housebound module"
msgstr "Pregunta: ___ reservas para cursos"

#: ../../source/02_administration.rst:4755
msgid ""
"This preference enables or disables the Housebound module which handles "
"management of circulation to Housebound readers."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4766
msgid "AllowAllMessageDeletion"
msgstr "AllowAllMessageDeletion"

#: ../../source/02_administration.rst:4770
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ staff to delete messages added from other libraries."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal borrar mensajes agregados desde otras bibliotecas."

#: ../../source/02_administration.rst:4781
msgid "AllowCheckoutNotes"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4785
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to submit notes about checked out items."
msgstr ""
"Pregunta: ___ los socios acceder a una lista de los ítems más prestados en "
"el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:4796
msgid "AllowOfflineCirculation"
msgstr "AllowOfflineCirculation"

#: ../../source/02_administration.rst:4798
msgid "Default: Do not enable"
msgstr "Predeterminado: No habilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:4800
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ offline circulation on regular circulation computers."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la circulación fuera de línea en computadoras de circulación."

#: ../../source/02_administration.rst:4804
msgid "Do not enable"
msgstr "No habilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:4810
#, fuzzy
msgid ""
"Setting this preference to 'Enable' allows you to use the Koha interface "
"for :ref:`offline circulation <offline-circulation-utilities-label>`. This "
"system preference does not affect the :ref:`Firefox plugin <firefox-plugin-"
"label>` or the :ref:`desktop application <offline-circ-tool-for-windows-"
"label>`, any of these three options can be used for offline circulation "
"without effecting the other."
msgstr ""
"Configurar esta preferencia en 'Habilitar' le permite utilizar la interfaz "
"de Koha para la `circulación fuera de línea <#offlinecirc>`__. Esta "
"preferencia de sistema no afecta al `complemento de Firefox "
"<#firefoxofflinecirc>`__ o a la `aplicación de escritorio "
"<#windowsofflinecirc>`__, por lo que cualquiera de estas tres opciones puede "
"utilizarse para la circulación fuera de línea sin afectar afectar a las "
"demás."

#: ../../source/02_administration.rst:4820
msgid "CircAutocompl"
msgstr "CircAutocompl"

#: ../../source/02_administration.rst:4822
#: ../../source/02_administration.rst:11706
#: ../../source/02_administration.rst:11733
msgid "Default: Try"
msgstr "Predeterminado: Intentar"

#: ../../source/02_administration.rst:4824
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ to automatically fill in the member when entering a patron "
"search on the circulation screen."
msgstr ""
"Pregunta: ___ adivinar el usuario que está siendo ingresado mientras se "
"escribe en la búsqueda de usuarios de la pantalla de circulación."

#: ../../source/02_administration.rst:4829
msgid ""
"This preference is a binary setting which determines whether auto-completion "
"of fields is enabled or disabled for the circulation input field. Setting it "
"to \"Try\" would enable a staff member to begin typing a name or other value "
"into the field and have a menu pop up with suggestions for completing it. "
"Setting it to \"Don't try\" would disable this feature. This preference can "
"make staff members' jobs easier or it could potentially slow down the page "
"loading process."
msgstr ""
"Esta preferencia es un valor binario que determina si el auto-completado de "
"campos se habilita o deshabilita para el campo de entrada de circulación. "
"Establecerla en \"Intentar\" le permitiría a un miembro del personal "
"comenzar a escribir un nombre u otro valor en el campo y luego ver un menú "
"con sugerencias para completar dicho campo. Establecerla en \"No intentar\" "
"deshabilitaría esta función. Esta preferencia podría hacer más simple el "
"trabajo de los miembros del personal, y potencialmente puede ralentizar el "
"proceso de carga de la página."

#: ../../source/02_administration.rst:4839
#: ../../source/02_administration.rst:11713
#: ../../source/02_administration.rst:11739
msgid "Don't try"
msgstr "No intentar"

#: ../../source/02_administration.rst:4841
#: ../../source/02_administration.rst:11715
#: ../../source/02_administration.rst:11741
#: ../../source/02_administration.rst:11888
msgid "Try"
msgstr "Intentar"

#: ../../source/02_administration.rst:4843
#, fuzzy
msgid "|image33|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:4848
msgid "CircAutoPrintQuickSlip"
msgstr "CircAutoPrintQuickSlip"

#: ../../source/02_administration.rst:4850
msgid "Default: open a print quick slip window"
msgstr "Predeterminado: abrir ventana de impresión rápida"

#: ../../source/02_administration.rst:4852
#, fuzzy
msgid "Asks: When an empty barcode field is submitted in circulation \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Cuando un campo de código de barras está vacío se presenta en la "
"circulación ___"

#: ../../source/02_administration.rst:4856
msgid "clear the screen"
msgstr "limpiar la pantalla"

#: ../../source/02_administration.rst:4858
msgid "open a print quick slip window"
msgstr "abrir la ventana de impresión rápida de recibo"

#: ../../source/02_administration.rst:4860
msgid "open a print slip window"
msgstr "abrir la ventana de impresión de recibo"

#: ../../source/02_administration.rst:4864
#, fuzzy
msgid ""
"If this preference is set to open a quick slip (:ref:`ISSUEQSLIP <existing-"
"notices-&-slips-label>`) or open a slip (:ref:`ISSUESLIP <existing-notices-&-"
"slips-label>`) for printing it will eliminate the need for the librarian to "
"click the print button to generate a checkout receipt for the patron they're "
"checking out to. If the preference is set to clear the screen then "
"\"checking out\" an empty barcode will clear the screen of the patron you "
"were last working with."
msgstr ""
"Si esta preferencia se configura para abrir un recibo rápido (`ISSUEQSLIP "
"<#existingnotices>`__) o abrir un recibo (`ISSUESLIP <#existingnotices>`__) "
"para imprimir, entonces eliminará la necesidad de que el bibliotecario deba "
"hacer clic en el botón de impresión para generar un recibo de retiro para el "
"usuario al cual le está realizando el préstamo. Si la preferencia se "
"configura para limpiar la pantalla, entonces al \"prestar\" un código de "
"barras vacío despejará la pantalla del usuario con el que estuvo trabajando "
"en último lugar."

#: ../../source/02_administration.rst:4876
msgid "CircSidebar"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4878
#, fuzzy
msgid "Default: Deactivate"
msgstr "Predeterminado: alternar"

#: ../../source/02_administration.rst:4880
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the navigation sidebar on all Circulation pages."
msgstr ""
"Pregunta: ___ detalles de adquisición en la página de detalle del registro "
"bibliográfico."

#: ../../source/02_administration.rst:4884
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4886
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "privada"

#: ../../source/02_administration.rst:4891
msgid "DisplayClearScreenButton"
msgstr "DisplayClearScreenButton"

#: ../../source/02_administration.rst:4895
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a button to clear the current patron from the screen on the "
"circulation screen."
msgstr ""
"Preguntar: ___ un botón para limpiar el usuario actual en la pantalla de "
"circulación. "

#: ../../source/02_administration.rst:4902
#, fuzzy
msgid "|image36|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:4904
#: ../../source/02_administration.rst:4921
#: ../../source/02_administration.rst:5149
#: ../../source/02_administration.rst:5430
#: ../../source/02_administration.rst:5467
#: ../../source/02_administration.rst:5526
#: ../../source/02_administration.rst:5590
#: ../../source/02_administration.rst:5648
#: ../../source/02_administration.rst:5700
#: ../../source/02_administration.rst:6154
#: ../../source/02_administration.rst:6564
#: ../../source/02_administration.rst:6682
#: ../../source/02_administration.rst:6710
#: ../../source/02_administration.rst:6783
#: ../../source/02_administration.rst:6814
#: ../../source/02_administration.rst:6860
#: ../../source/02_administration.rst:6887
#: ../../source/02_administration.rst:6915
#: ../../source/02_administration.rst:6941
#: ../../source/02_administration.rst:6966
#: ../../source/02_administration.rst:7800
#: ../../source/02_administration.rst:7882
#: ../../source/02_administration.rst:7904
#: ../../source/02_administration.rst:7929
#: ../../source/02_administration.rst:8327
#: ../../source/02_administration.rst:8463
#: ../../source/02_administration.rst:8751
#: ../../source/02_administration.rst:8774
#: ../../source/02_administration.rst:8823
#: ../../source/02_administration.rst:8847
#: ../../source/02_administration.rst:8908
#: ../../source/02_administration.rst:9280
#: ../../source/02_administration.rst:9454
#: ../../source/02_administration.rst:9688
#: ../../source/02_administration.rst:10106
#: ../../source/02_administration.rst:10662
#: ../../source/02_administration.rst:11140
#: ../../source/02_administration.rst:11968
#: ../../source/02_administration.rst:12142
#: ../../source/02_administration.rst:12617
#: ../../source/02_administration.rst:12995
#: ../../source/02_administration.rst:13010
#: ../../source/02_administration.rst:13025
#: ../../source/02_administration.rst:13065
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:4906
#, fuzzy
msgid "|image37|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:4911
msgid "ExportCircHistory"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:4913
#: ../../source/02_administration.rst:5458
#: ../../source/02_administration.rst:5518
#: ../../source/02_administration.rst:5561
#: ../../source/02_administration.rst:5639
#: ../../source/02_administration.rst:5691
#: ../../source/02_administration.rst:6145
#: ../../source/02_administration.rst:6556
#: ../../source/02_administration.rst:6673
#: ../../source/02_administration.rst:6701
#: ../../source/02_administration.rst:6796
#: ../../source/02_administration.rst:6851
#: ../../source/02_administration.rst:6878
#: ../../source/02_administration.rst:6906
#: ../../source/02_administration.rst:6932
#: ../../source/02_administration.rst:6957
#: ../../source/02_administration.rst:7791
#: ../../source/02_administration.rst:7867
#: ../../source/02_administration.rst:7896
#: ../../source/02_administration.rst:7913
#: ../../source/02_administration.rst:8321
#: ../../source/02_administration.rst:8442
#: ../../source/02_administration.rst:8741
#: ../../source/02_administration.rst:8765
#: ../../source/02_administration.rst:8815
#: ../../source/02_administration.rst:9272
#: ../../source/02_administration.rst:9446
#: ../../source/02_administration.rst:10098
#: ../../source/02_administration.rst:11950
#: ../../source/02_administration.rst:12133
#: ../../source/02_administration.rst:13017
#: ../../source/02_administration.rst:13056
msgid "Default: Don't show"
msgstr "Predeterminado: No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:4915
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the export patron checkout history options."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal especificar la fecha de devolución de un préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:4926
#, fuzzy
msgid "ExportRemoveFields"
msgstr "ExportRemoveFields"

#: ../../source/02_administration.rst:4928
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The following fields should be excluded from the patron checkout "
"history CSV or iso2709 export \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Los siguientes campos deben excluirse de la exportación en CSV o "
"iso2709 con el historial de préstamos del usuario ___"

#: ../../source/02_administration.rst:4933
msgid ""
"This space separated list of fields (e.g. 100a 245b) will automatically be "
"excluded when exporting the patron's current checkout history."
msgstr ""
"Los campos separados por espacios (p. ej. 100a 245b) serán automáticamente "
"excluidos al exportar el historial de préstamos del usuario actual."

#: ../../source/02_administration.rst:4937
#, fuzzy
msgid "|image38|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:4942
msgid "FilterBeforeOverdueReport"
msgstr "FilterBeforeOverdueReport"

#: ../../source/02_administration.rst:4946
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to choose which checkouts to show before running the "
"overdues report."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal elegir qué préstamos mostrar antes de ejecutar el "
"reporte de retrasos."

#: ../../source/02_administration.rst:4951
msgid ""
"Koha's overdue report shows you all of the overdue items in your library "
"system. If you have a large library system you'll want to set this "
"preference to 'Require' to force those running the report to first limit the "
"data generated to a branch, date range, patron category or other such "
"filter. Requiring that the report be filtered before it's run prevents your "
"staff from running a system heavy report and slowing down other operations "
"in the system."
msgstr ""
"El informe de retrasos de Koha muestra todos los ítems retrasados en su "
"sistema de bibliotecas. Si usted tiene un gran sistema de bibliotecas en el "
"que usted desea establecer esta preferencia a \"Requerir\" para obligar a "
"los que ejecutan el informe en primer lugar a limitar los datos generados a "
"una sucursal, un rango de fecha, una categoría de usuario o cualquier otro "
"filtro. Al exigir que el informe se filtre antes de su ejecución impide que "
"el personal ejecute informes muy pesados para el sistema y que eso pueda "
"ralentizar otras operaciones del sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:4959
#, fuzzy
msgid "|image34|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:4970
msgid "FineNotifyAtCheckin"
msgstr "FineNotifyAtCheckin"

#: ../../source/02_administration.rst:4972
#: ../../source/02_administration.rst:5267
msgid "Default: Don't notify"
msgstr "Predeterminado: No notificar"

#: ../../source/02_administration.rst:4974
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ librarians of overdue fines on the items they are checking "
"in."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal las multas por retrasos en los ítems que están "
"devolviendo."

#: ../../source/02_administration.rst:4979
#: ../../source/02_administration.rst:5274
msgid "Don't notify"
msgstr "No notificar"

#: ../../source/02_administration.rst:4981
#: ../../source/02_administration.rst:5276
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: ../../source/02_administration.rst:4985
msgid ""
"With this preference set to 'Notify' all books that have overdue fines owed "
"on them will pop up a warning when checking them in. This warning will need "
"to acknowledged before you can continue checking items in. With this "
"preference set to 'Don't notify,' you will still see fines owed on the "
"patron record, you just won't have an additional notification at check in."
msgstr ""
"Con esta preferencia puesta en 'Notificar' todos los libros que tienen "
"multas pendientes al ser devueltos aparecerá un aviso. Este aviso tiene que "
"ser aceptado antes que se pueda continuar con la devolución. Con esta "
"preferencia en 'No notificar', se seguirá viendo las multas adeudadas en el "
"registro de usuario, simplemente no tendremos una notificación adicional en "
"la entrega."

#: ../../source/02_administration.rst:4992
#, fuzzy
msgid "|image35|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:4997
msgid "HoldsToPullStartDate"
msgstr "HoldsToPullStartDate"

#: ../../source/02_administration.rst:4999
msgid "Default: 2"
msgstr "Predeterminado: 2"

#: ../../source/02_administration.rst:5001
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Set the default start date for the Holds to pull list to \\_\\_\\_ "
"day(s) ago."
msgstr ""
"Pregunta: Establecer la fecha de inicio por defecto para la lista de "
"reservas a retirar en ___ día(s)."

#: ../../source/02_administration.rst:5006
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`Holds to Pull <holds-to-pull-label>` report in circulation "
"defaults to filtering holds placed 2 days ago. This preference allows you to "
"set this default filter to any number of days."
msgstr ""
"El informe de circulación `Reservas para retirar <#holdspull>`__ filtra por "
"defecto reservas realizadas 2 días antes. Esta preferencia permite "
"establecer este filtro predeterminado en cualquier número de días."

#: ../../source/02_administration.rst:5013
msgid "itemBarcodeFallbackSearch"
msgstr "itemBarcodeFallbackSearch"

#: ../../source/02_administration.rst:5017
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the automatic use of a keyword catalog search if the phrase "
"entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results "
"during an item barcode search."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el uso automático de una búsqueda de catálogo por palabra "
"clave si la frase ingresada como código de barras en la página de préstamo "
"no retorna ningún resultado durante la búsqueda de un ejemplar."

#: ../../source/02_administration.rst:5027
#, fuzzy
msgid "|image40|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5031
msgid ""
"Sometimes libraries want to checkout using something other than the barcode. "
"Enabling this preference will do a keyword search of Koha to find the item "
"you're trying to check out. You can use the call number, barcode, part of "
"the title or anything you'd enter in the keyword search when this preference "
"is enabled and Koha will ask you which item you're trying to check out."
msgstr ""
"Algunas bibliotecas quieren prestar utilizando algo más que el código de "
"barras. El hecho de habilitar esta preferencia realizará una búsqueda por "
"palabra clave en Koha para encontrar el ejemplar que está intentando "
"prestar. Cuando esta configuración está activada, puede utilizar la "
"signatura topográfica, código de barras, parte del título o cualquier cosa "
"que usted ingresaría en la búsqueda por palabra clave, y Koha le consultará "
"qué ejemplar desea prestar."

#: ../../source/02_administration.rst:5040
msgid ""
"While you're not searching by barcode a barcode is required on every title "
"you check out. Only titles with barcodes will appear in the search results."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5047
msgid "itemBarcodeInputFilter"
msgstr "itemBarcodeInputFilter"

#: ../../source/02_administration.rst:5049
msgid "Default: Don't filter"
msgstr "Predeterminado: No filtrar"

#: ../../source/02_administration.rst:5051
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ scanned item barcodes."
msgstr "Pregunta: ___ cambios en los registros de usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:5055
msgid "Convert from CueCat format"
msgstr "Convertir de la forma CueCat"

#: ../../source/02_administration.rst:5057
msgid "Convert from Libsuite8 form"
msgstr "Convierta desde la forma Libsuite8"

#: ../../source/02_administration.rst:5059
msgid "Don't filter"
msgstr "No filtrar"

#: ../../source/02_administration.rst:5061
msgid "EAN-13 or zero-padded UPC-A from"
msgstr "EAN-13 o UPC-A rellanado con ceros de"

#: ../../source/02_administration.rst:5063
msgid "Remove spaces from"
msgstr "Eliminar los espacios de"

#: ../../source/02_administration.rst:5065
msgid "Remove the first number from T-prefix style"
msgstr "Eliminar el primer número del estilo prefijo T"

#: ../../source/02_administration.rst:5067
msgid ""
"This format is common among those libraries migrating from Follett systems"
msgstr ""
"Este formato es habitual entre las bibliotecas que han migrado desde "
"sistemas Follett"

#: ../../source/02_administration.rst:5073
msgid "NoticeCSS"
msgstr "NoticeCSS"

#: ../../source/02_administration.rst:5075
msgid "Asks: Include the stylesheet at \\_\\_\\_ on Notices."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5079
#: ../../source/02_administration.rst:8243
#: ../../source/02_administration.rst:12678
#: ../../source/02_administration.rst:12791
msgid "This should be a complete URL, starting with http://"
msgstr "Esto debe ser una URL completa, comenzando con http://"

#: ../../source/02_administration.rst:5083
msgid ""
"If you would like to style your notices with a consistent set of fonts and "
"colors you can use this preference to point Koha to a stylesheet "
"specifically for your notices."
msgstr ""
"Si a usted le gustase diseñar sus avisos con un conjunto coherente de "
"fuentes y colores puede utilizar este campo para indicar a Koha una hoja de "
"estilo específica para sus anuncios."

#: ../../source/02_administration.rst:5090
msgid "numReturnedItemsToShow"
msgstr "numReturnedItemsToShow"

#: ../../source/02_administration.rst:5092
#: ../../source/02_administration.rst:11359
#: ../../source/02_administration.rst:12000
#: ../../source/02_administration.rst:12017
#: ../../source/02_administration.rst:12032
#: ../../source/02_administration.rst:12046
#: ../../source/02_administration.rst:12064
#: ../../source/02_administration.rst:12080
#: ../../source/02_administration.rst:12158
#: ../../source/02_administration.rst:13219
msgid "Default: 20"
msgstr "Predeterminado: 20"

#: ../../source/02_administration.rst:5094
#, fuzzy
msgid "Asks : Show the \\_\\_\\_ last returned items on the checkin screen."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar los últimos ___ ítems devueltos en la pantalla de "
"comprobación."

#: ../../source/02_administration.rst:5099
msgid "previousIssuesDefaultSortOrder"
msgstr "previousIssuesDefaultSortOrder"

#: ../../source/02_administration.rst:5101
msgid "Default: earliest to latest"
msgstr "Predeterminado: reciente al más antiguo"

#: ../../source/02_administration.rst:5103
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Sort previous checkouts on the circulation page from \\_\\_\\_ due "
"date."
msgstr ""
"Pregunta: Ordenar préstamos anteriores en la página de la circulación por "
"___ fecha de vencimiento."

#: ../../source/02_administration.rst:5108
#: ../../source/02_administration.rst:5227
msgid "earliest to latest"
msgstr "reciente al más antiguo"

#: ../../source/02_administration.rst:5110
#: ../../source/02_administration.rst:5229
msgid "latest to earliest"
msgstr "antiguo al más reciente"

#: ../../source/02_administration.rst:5115
msgid "RecordLocalUseOnReturn"
msgstr "RecordLocalUseOnReturn"

#: ../../source/02_administration.rst:5117
msgid "Default: Don't record"
msgstr "Predeterminado: No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:5119
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ local use when an unissued item is checked in."
msgstr "Pregunta: ___ de uso local cuando un ítem no prestado es devuelto."

#: ../../source/02_administration.rst:5123
msgid "Don't record"
msgstr "No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:5125
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#: ../../source/02_administration.rst:5129
msgid ""
"When this preference is set to \"Don't record\" you can record local use of "
"items by checking items out to the statistical patron. With this preference "
"set to \"Record\" you can record local use by checking out to the "
"statistical patron and/or by checking in a book that is not currently "
"checked out."
msgstr ""
"Cuando esta preferencia está ajustada en \"No registrar\", se puede "
"registrar el uso local de los ítems prestando los items al usuario. Con esta "
"preferencia establecido en \"Registrar\" se puede registrar el uso local "
"prestando al usuario estadístico y/o mediante la devolución de un libro que "
"actualmente no está prestado."

#: ../../source/02_administration.rst:5138
msgid "ShowAllCheckins"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5140
msgid "Default: Do not show"
msgstr "Predeterminado: No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:5142
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ all items in the \"Checked-in items\" list, even items that "
"were not checked out."
msgstr ""
"Pregunta: ___ todos los ítems al carro de ubicación cuando se han devuelto."

#: ../../source/02_administration.rst:5147
#: ../../source/02_administration.rst:8845
msgid "Do not show"
msgstr "No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:5153
msgid ""
"When items that are not currently checked out are checked in they don't show "
"on the list of checked in items. This preference allows you to choose how "
"you'd like the log of checked in items displays."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5160
msgid "SpecifyDueDate"
msgstr "SpecifyDueDate"

#: ../../source/02_administration.rst:5164
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ staff to specify a due date for a checkout."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal especificar la fecha de devolución de un préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5166
msgid ""
"Due dates are calculated using your circulation and fines rules, but staff "
"can override that if you allow them to specify a due date at checkout."
msgstr ""
"Las fechas de vencimiento se calculan utilizando sus reglas de circulación y "
"multas, pero el personal puede ignorar esto si se les permite especificar "
"una fecha de vencimiento del préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5172
msgid ""
"This preference allows for circulation staff to change a due date from the "
"automatic due date to another calendar date. This option would be used for "
"circumstances in which the due date may need to be decreased or extended in "
"a specific circumstance. The \"Allow\" setting would allow for this option "
"to be utilized by staff, the \"Don't allow\" setting would bar staff from "
"changing the due date on materials."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5184
#, fuzzy
msgid "|image41|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5188
#, fuzzy
msgid "|image42|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5193
msgid "SpecifyReturnDate"
msgstr "SpecifyDueDate"

#: ../../source/02_administration.rst:5197
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ staff to specify a return date for a check in."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal especificar la fecha de devolución de un préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5203
#, fuzzy
msgid "|image1185|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5207
#, fuzzy
msgid "|image1186|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5211
#, fuzzy
msgid ""
"This preference lets you decide if staff can specify an arbitrary return "
"date when checking in items. If an arbitrary return date is specified then "
"fines are recalculated accordingly."
msgstr ""
"`SpecifyReturnDate <#SpecifyReturnDate>`__ : Decida si quiere dejar que el "
"personal especifique fechas arbitrarias de devolución en la recepción."

#: ../../source/02_administration.rst:5218
msgid "todaysIssuesDefaultSortOrder"
msgstr "todaysIssuesDefaultSortOrder"

#: ../../source/02_administration.rst:5220
msgid "Default: latest to earliest"
msgstr "Predeterminado: antiguo al más reciente"

#: ../../source/02_administration.rst:5222
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Sort today's checkouts on the circulation page from \\_\\_\\_ due date."
msgstr ""
"Pregunta: Ordenar los préstamos del día de hoy en la página de la "
"circulación por ___ fecha de vencimiento."

#: ../../source/02_administration.rst:5234
msgid "UpdateTotalIssuesOnCirc"
msgstr "UpdateTotalIssuesOnCirc"

#: ../../source/02_administration.rst:5238
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ update a bibliographic record's total issues count whenever "
"an item is issued"
msgstr ""
"Pregunta: ___ actualizar un contador del total de préstamos cada vez que se "
"presta un ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:5247
#, fuzzy
msgid ""
"This increases server load significantly; if performance is a concern, use "
"the :ref:`cron job <track-total-checkouts-label>` to update the total issues "
"count instead."
msgstr ""
"Esto aumenta significativamente la carga del servidor, si el rendimiento es "
"un problema, utilice en su lugar el `cron job <#updateissuescron>`__ para "
"actualizar el contador total de préstamos."

#: ../../source/02_administration.rst:5255
#, fuzzy
msgid ""
"Koha can track the number of times and item is checked out and store that on "
"the item record in the database. This information is not stored by default. "
"Setting this preference to 'Do' will tell Koha to track that info everytime "
"the item is checked out in real time. Otherwise you could use the :ref:`cron "
"job <track-total-checkouts-label>` to have Koha update that field nightly."
msgstr ""
"Koha puede realizar un seguimiento del número de veces que un ítem se presta "
"y almacenarlo en el registros del ítem de la base de datos. Esta información "
"no se almacena de manera predeterminada. Al establecer esta preferencia a "
"\"Hacer\" Koha hará un seguimiento en tiempo real de esa información cada "
"vez que el ítem se preste. Otra forma sería utilizar el `cron job "
"<#updateissuescron>`__ para que Koha actualice ese campo por las noches."

#: ../../source/02_administration.rst:5265
msgid "WaitingNotifyAtCheckin"
msgstr "WaitingNotifyAtCheckin"

#: ../../source/02_administration.rst:5269
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ librarians of waiting holds for the patron whose items they "
"are checking in."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los bibliotecarios visualizar reservas en espera cuando el "
"socio realiza una devolución."

#: ../../source/02_administration.rst:5278
#, fuzzy
msgid "|image43|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5282
msgid ""
"When checking in books you can choose whether or not to have a notice pop up "
"if the patron who returned the book has a hold waiting for pick up. If you "
"choose 'Notify' for WaitingNotifyAtCheckin then every time a hold is found "
"for the patron who had the book out last a message will appear on your check "
"in screen."
msgstr ""
"Cuando se están devolviendo libros se puede elegir si desea o no recibir un "
"aviso emergente si el usuario que devuelve el libro tiene una reserva en "
"espera para recoger. Si eligimos 'Notificar' para WaitingNotifyAtCheckin "
"entonces cada vez que se encuentra una reserva del usuario que había sacado "
"el libro aparecerá un mensaje en la devolución en pantalla."

#: ../../source/02_administration.rst:5291
msgid "Self Checkout"
msgstr "Auto-préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:5296
msgid "AllowSelfCheckReturns"
msgstr "AllowSelfCheckReturns"

#: ../../source/02_administration.rst:5300
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to return items through web-based self checkout "
"system."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los socios devolver ítems a utilizando el sistema web de "
"auto préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5311
msgid ""
"This preference is used to determine if you want patrons to be allowed to "
"return items through your self check machines. By default Koha's self check "
"interface is simply for checking items out."
msgstr ""
"Esta preferencia se utiliza para determinar si queremos que los usuarios "
"puedan devolver los ítems a través de las máquinas auto-préstamo. Por "
"defecto la interfaz de auto-préstamo de Koha es simplemente para prestar los "
"ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:5318
#, fuzzy
msgid "AutoSelfCheckAllowed, AutoSelfCheckID & AutoSelfCheckPass"
msgstr ""
"`AutoSelfCheckAllowed, AutoSelfCheckID &amp; AutoSelfCheckPass "
"<#AutoSelfCheckAllowed>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5322
msgid ""
"Most libraries will want to leave this set to 'Don't allow.' This preference "
"turns off the requirement to log into the self checkout machine with a staff "
"username and password by storing the username and password for automatic "
"login."
msgstr ""
"La mayoría de las bibliotecas querrá dejar este ajuste en \"No permitir\". "
"Esta preferencia desactiva el requisito de acceder a la máquina de auto-"
"préstamo con un nombre de usuario y contraseña de bibliotecario, almacenando "
"el nombre de usuario y la contraseña para un inicio de sesión automático."

#: ../../source/02_administration.rst:5327
msgid "AutoSelfCheckAllowed Default: Don't allow"
msgstr "AutoSelfCheckAllowed Predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:5329
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the web-based self checkout system to automatically login "
"with this staff login \\_\\_\\_ and this password \\_\\_\\_ ."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al sistema web de auto-préstamo ingresar automáticamente con "
"esta cuenta administrativa ___ y esta contraseña ___ ."

#: ../../source/02_administration.rst:5332
msgid "AutoSelfCheckAllowed Values:"
msgstr "Valores de AutoSelfCheckAllowed:"

#: ../../source/02_administration.rst:5338
msgid "AutoSelfCheckID Value:"
msgstr "Valores de AutoSelfCheckAllowed:"

#: ../../source/02_administration.rst:5340
#, fuzzy
msgid ""
"The username of a staff patron with 'circulate' :ref:`permissions <patron-"
"permissions-label>`."
msgstr ""
"El nombre de usuario de un miembro del personal con `permisos "
"<#patronpermissions>`__ de 'circulación'."

#: ../../source/02_administration.rst:5343
msgid "AutoSelfCheckPass Value:"
msgstr "Valores de AutoSelfCheckAllowed:"

#: ../../source/02_administration.rst:5345
#, fuzzy
msgid ""
"The password of a staff patron with 'circulate' :ref:`permissions <patron-"
"permissions-label>`."
msgstr ""
"La contraseña de un usuario bibliotecario con `permisos "
"<#patronpermissions>`__ de 'circulación'."

#: ../../source/02_administration.rst:5351
msgid "SCOUserCSS"
msgstr "SCOUserCSS"

#: ../../source/02_administration.rst:5353
msgid ""
"Asks: Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya el siguiente código CSS en todas la páginas de "
"autopréstamo vía web"

#: ../../source/02_administration.rst:5358
msgid ""
"The CSS entered in this preference will be used on all of your Koha self "
"checkout screens."
msgstr ""
"El CSS introducido en esta preferencia se utilizará en todas las pantallas "
"del autopréstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5364
msgid "SCOUserJS"
msgstr "SCOUserJS"

#: ../../source/02_administration.rst:5366
msgid ""
"Asks: Include the following JavaScript on all pages in the web-based self "
"checkout"
msgstr ""
"Pregunta: Incluir el siguiente JavaScript en todas las páginas del "
"autopréstamo desde la web."

#: ../../source/02_administration.rst:5371
msgid ""
"The JavaScript entered in this preference will effect all of your Koha self "
"checkout screens."
msgstr ""
"El JavaScript introducido en esta preferencia se utilizará en todas las "
"pantallas del autopréstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5377
msgid "SelfCheckHelpMessage"
msgstr "SelfCheckHelpMessage"

#: ../../source/02_administration.rst:5379
msgid ""
"Asks: Include the following HTML in the Help page of the web-based self "
"checkout system"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya el siguiente HTML en la página de ayuda del sistema Web de "
"auto-préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:5384
msgid ""
"Clicking the 'Help' link in the top right of the self checkout interface "
"opens up a three step process for using the self check interface. Adding "
"HTML to this system preference will print that additional help text above "
"what's already included."
msgstr ""
"Haciendo clic en el enlace 'Ayuda' en la parte superior derecha de la "
"interfaz de auto-préstamo se abre un proceso de tres pasos para el uso de la "
"interfaz de auto-préstamo. Añadir HTML a esta preferencia del sistema "
"imprimirá el texto de ayuda adicional por encima de lo que ya está incluido."

#: ../../source/02_administration.rst:5392
msgid "SelfCheckoutByLogin"
msgstr "SelfCheckoutByLogin"

#: ../../source/02_administration.rst:5394
msgid "Default: Barcode"
msgstr "Predeterminado: Código de barras"

#: ../../source/02_administration.rst:5396
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Have patrons login into the web-based self checkout system with their "
"\\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Haga que los socios ingresen al sistema Web de auto-préstamo con "
"su ___"

#: ../../source/02_administration.rst:5401
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: ../../source/02_administration.rst:5403
#, fuzzy
msgid "|image44|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5405
msgid "Username and password"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña"

#: ../../source/02_administration.rst:5407
#, fuzzy
msgid "|image45|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5411
msgid ""
"This preference lets you decide how your patrons will log in to the self "
"checkout machine. Barcode is the patron's card number and their username and "
"password is set using the opac/staff username and password fields on the "
"patron record."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite decidir cómo los usuarios accederán a la máquina "
"de auto-préstamo. El código de barras es el número de carnet del usuario y "
"su nombre de usuario y contraseña se configura usando el usuario y "
"contraseña del opac/intranet en el registro del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:5419
msgid "SelfCheckReceiptPrompt"
msgstr "Recibo de Auto-préstamo"

# Circulation > Self Checkout
#: ../../source/02_administration.rst:5423
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the print receipt popup dialog when self checkout is "
"finished."
msgstr ""
"el cuadro de diálogo emergente de impresión de recibo cuando se termina el "
"auto-préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5434
msgid ""
"This preference controls whether a prompt shows up on the web based self "
"check out when the patron clicks the 'Finish' button."
msgstr ""
"Esta preferencia controla si se permite o no la carga de archivos de "
"facturas a través del módulo de adquisiciones."

#: ../../source/02_administration.rst:5440
msgid "SelfCheckTimeout"
msgstr "SelfCheckTimeout"

#: ../../source/02_administration.rst:5442
msgid "Default: 120"
msgstr "Predeterminado: 120"

#: ../../source/02_administration.rst:5444
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Time out the current patron's web-based self checkout system login "
"after \\_\\_\\_ seconds."
msgstr ""
"Pregunta: Expire la sesión del sistema Web de auto-préstamo luego de ___ "
"segundos."

#: ../../source/02_administration.rst:5449
msgid ""
"After the machine is idle for the time entered in this preference the self "
"check out system will log out the current patron and return to the starting "
"screen."
msgstr ""
"Después de que la máquina esté inactiva durante el tiempo programado en esta "
"preferencia el sistema de auto-préstamo cierra la sesión del usuario actual "
"y vuelve a la pantalla de inicio."

#: ../../source/02_administration.rst:5456
msgid "ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck"
msgstr "ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck"

#: ../../source/02_administration.rst:5460
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the patron's picture (if one has been added) when they use "
"the web-based self checkout."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la imagen del socio (si hay una) cuando utiliza el sistema Web "
"de auto-préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:5472
msgid "WebBasedSelfCheck"
msgstr "WebBasedSelfCheck"

#: ../../source/02_administration.rst:5476
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the web-based self checkout system."
msgstr "Pregunta: ___ el sistema de auto préstamo basado en Web."

#: ../../source/02_administration.rst:5484
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling this preference will allow access to the :ref:`self checkout <self-"
"checkout-label>` module in Koha."
msgstr ""
"Al activar esta preferencia se permite el acceso al módulo de `auto-préstamo "
"<#selfcheckout>`__ en Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:5490
msgid "Enhanced Content"
msgstr "Contenido mejorado"

#: ../../source/02_administration.rst:5492
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Enhanced "
"Content"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Preferencias "
"globales del sistema &gt; Contenido mejorado"

#: ../../source/02_administration.rst:5497
msgid ""
"Always read the terms of service associated with external data sources to be "
"sure that you are using the products within the allowed limits."
msgstr ""
"Lea siempre las condiciones de servicio asociadas a las fuentes de datos "
"externas para asegurarse que está utilizando los productos dentro de los "
"límites permitidos."

#: ../../source/02_administration.rst:5503
msgid ""
"You cannot have more than one service for cover images (including local "
"cover images) set up. If you set up more than one you will get multiple "
"cover images. Instead choose only one source for cover images."
msgstr ""
"Usted no puede tener activo más de un servicio de imágenes de cubiertas "
"(incluidas las imagenes de cubierta locales). Si tiene establecido más de "
"uno obtendrá múltiples imágenes de cubierta."

#: ../../source/02_administration.rst:5511
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../../source/02_administration.rst:5516
msgid "FRBRizeEditions"
msgstr "FRBRizeEditions"

#: ../../source/02_administration.rst:5520
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ other editions of an item on the staff client"
msgstr "Pregunta: ___ otras ediciones de un ítem en el cliente administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:5528
#, fuzzy
msgid "|image46|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5532
#, fuzzy
msgid ""
"Using the rules set forth in the Functional Requirements for Bibliographic "
"records, this option, when enabled, pulls all editions of the same title "
"available in your collection regardless of material type. Items will appear "
"under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.. "
"According to *Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and "
"Information Science* (http://lu.com/odlis/), FRBRizing the catalog involves "
"collating MARC records of similar materials. FRBRization brings together "
"entities (sets of Works, Expressions, or Manifestations), rather than just "
"sets of Items. It can aid patrons in selecting related items, expressions, "
"and manifestations that will serve their needs. When it is set to \"Show\", "
"the OPAC will query one or more ISBN web services for associated ISBNs and "
"display an Editions tab on the details pages. Once this preference is "
"enabled, the library must select one of the ISBN options (:ref:`ThingISBN` "
"and/or :ref:`XISBN`). This option is only for the Staff Client; the :ref:"
"`OPACFRBRizeEditions` option must be enabled to have the Editions tab appear "
"on the OPAC."
msgstr ""
"Esta opción, cuando está habilitada, emplea las reglas establecidas en los "
"Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos, extrayendo todas las "
"ediciones del mismo título disponible en su colección independientemente del "
"tipo de material. Los ítems aparecerán en la pestaña 'Ediciones' en la "
"página detallada para el título en cuestion. Según el <emphasis>Diccionario "
"en línea Bibliotecas no limitadas para Bibliotecas y Ciencias de la "
"Información</emphasis> (`http://lu.com/odlis/ <#http://lu.com/odlis/>`__), "
"FRBRizar el catálogo implica cotejar los registros MARC de materiales "
"similares. La FRBRización reúne las entidades (grupos de Obras, Expresiones "
"o Manifestaciones), en lugar de solo conjuntos de items. Se puede ayudar a "
"los usuarios en la selección de los ítems, expresiones y manifestaciones "
"relacionados que se ajusten a sus necesidades. Cuando se establece a "
"\"Mostrar\", el OPAC consultará uno o más servicios web de ISBN asociados y "
"mostrará una pestaña Ediciones en las páginas de detalles. Una vez que esta "
"preferencia está activada, la biblioteca debe seleccionar una de las "
"opciones de ISBN (`ThingISBN <#ThingISBN>`__ y/o `xISBN <#XISBN>`__). Esta "
"opción es solo para el personal administrativo; la opción "
"`OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__ debe estar activada para "
"poder mostrar la pestaña Ediciones en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:5553
#: ../../source/02_administration.rst:5600
#, fuzzy
msgid ""
"Requires that you turn on one or more of the ISBN services (:ref:`ThingISBN` "
"and/or :ref:`XISBN`)"
msgstr ""
"Requiere que active un servicio ISBN, o más de uno (`ThingISBN "
"<#ThingISBN>`__ or `XISBN <#XISBN>`__)"

#: ../../source/02_administration.rst:5559
msgid "OPACFRBRizeEditions"
msgstr "OPACFRBRizeEditions"

#: ../../source/02_administration.rst:5563
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ other editions of an item on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ otras ediciones de un ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:5567
#, fuzzy
msgid ""
"Using the rules set forth in the Functional Requirements for Bibliographic "
"records, this option, when enabled, pulls all editions of the same title "
"available in your collection regardless of material type. Items will appear "
"under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.. "
"According to *Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and "
"Information Science* (http://lu.com/odlis/), FRBRizing the catalog involves "
"collating MARC records of similar materials. FRBRization brings together "
"entities (sets of Works, Expressions, or Manifestations), rather than just "
"sets of Items. It can aid patrons in selecting related items, expressions, "
"and manifestations that will serve their needs. When it is set to \"Show\", "
"the OPAC will query one or more ISBN web services for associated ISBNs and "
"display an Editions tab on the details pages. Once this preference is "
"enabled, the library must select one of the ISBN options (:ref:`ThingISBN` "
"and/or :ref:`XISBN`). This option is only for the OPAC; the :ref:"
"`FRBRizeEditions` option must be turned \"On\" to have the Editions tab "
"appear on the Staff Client."
msgstr ""
"Esta opción, cuando está habilitada, emplea las reglas establecidas en los "
"Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos, extrayendo todas las "
"ediciones del mismo título disponible en su colección independientemente del "
"tipo de material. Los ítems aparecerán en la pestaña 'Ediciones' en la "
"página detallada para el título en cuestión. Según el <emphasis>Diccionario "
"en línea Bibliotecas no limitadas para Bibliotecas y Ciencias de la "
"Información</emphasis> (`http://lu.com/odlis/ <#http://lu.com/odlis/>`__), "
"FRBRizar el catálogo implica cotejar los registros MARC de materiales "
"similares. La FRBRización reúne las entidades (grupos de Obras, Expresiones "
"o Manifestaciones), en lugar de solo conjuntos de ítems. Se puede ayudar a "
"los usuarios en la selección de los ítems, expresiones y manifestaciones "
"relacionados que se ajusten a sus necesidades. Cuando se establece a "
"\"Mostrar\", el OPAC consultará uno o más servicios web de ISBN asociados y "
"mostrará una pestaña Ediciones en las páginas de detalles. Una vez que esta "
"preferencia está activada, la biblioteca debe seleccionar una de las "
"opciones de ISBN (`ThingISBN <#ThingISBN>`__ y/o `XISBN <#XISBN>`__). Esta "
"opción es solo para el OPAC; la opción `FRBRizeEditions "
"<#FRBRizeEditions>`__ debe estar \"Activada\" para poder mostrar la pestaña "
"Ediciones en la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:5592
#, fuzzy
msgid "|image47|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5594
msgid ""
"This preference pulls all editions of the same title available in your "
"collection regardless of material type. Items will appear under an "
"'Editions' tab on the detail page for the title in question."
msgstr ""
"Esta preferencia muestra todas las ediciones del mismo título disponibles en "
"su colección independientemente del tipo de material. Los ítems aparecerán "
"bajo la etiqueta 'ediciones' en la página de detalles para el título en "
"cuestión."

#: ../../source/02_administration.rst:5606
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../../source/02_administration.rst:5611
msgid "AmazonAssocTag"
msgstr "AmazonAssocTag"

#: ../../source/02_administration.rst:5613
#, fuzzy
msgid "Asks: Put the associate tag \\_\\_\\_ on links to Amazon."
msgstr "Pregunta: Ponga la etiqueta asociada ___ en enlaces de Amazon."

#: ../../source/02_administration.rst:5617
msgid ""
"This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item "
"after clicking through to Amazon from your site."
msgstr ""
"Esto puede producir ganancias en honorarios por referencia de la biblioteca "
"si un cliente decide comprar un producto después de hacer clic a Amazon "
"desde su sitio."

#: ../../source/02_administration.rst:5622
#, fuzzy
msgid ""
"An Amazon Associates Tag allows a library to earn a percentage of all "
"purchases made on Amazon when a patron accesses Amazon's site via links on "
"the library's website. More information about the Amazon Associates program "
"is available at Amazon's Affiliate Program's website, https://affiliate-"
"program.amazon.com/. Before a tag can be obtained, however, the library must "
"first apply for an Amazon Web Services (AWS) account. Applications are free "
"of charge and can be made at http://aws.amazon.com. Once an AWS account has "
"been established, the library can then obtain the Amazon Associates Tag."
msgstr ""
"Una Etiqueta Asociada de Amazon permite a una biblioteca ganar un porcentaje "
"de todas las compras hechas en Amazon por un usuario que accede al sitio de "
"Amazon a través de enlaces en el sitio web de la biblioteca. Más información "
"en el sitio Web de Amazon's Affiliate Program's, `https://affiliate-program."
"amazon.com/ <#https://affiliate-program.amazon.com/>`__. Antes de obtener la "
"Amazon Associates Tag, la biblioteca debe solicitar una cuenta Amazon Web "
"Services (AWS). Su uso es gratuito y se pueden hacer en `http://aws.amazon."
"com <#http://aws.amazon.com>`__. Una vez que la biblioteca dispone de una "
"cuenta AWS puede obtener la etiqueta Asociada de Amazon."

#: ../../source/02_administration.rst:5632
#, fuzzy
msgid "Sign up at: https://affiliate-program.amazon.com/"
msgstr ""
"Regístrese en: `https://affiliate-program.amazon.com/ <#https://affiliate-"
"program.amazon.com/>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5637
msgid "AmazonCoverImages"
msgstr "AmazonCoverImages"

#: ../../source/02_administration.rst:5641
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ cover images from Amazon on search results and item detail "
"pages on the staff interface."
msgstr ""
"Pregunta: ___ imágenes de cubiertas desde Amazon en resultados de búsquedas "
"y en páginas de detalles de ítem en la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:5652
msgid ""
"This preference makes it possible to either allow or prevent Amazon cover "
"images from being displayed in the Staff Client. Cover images are retrieved "
"by Amazon, which pulls the content based on the first ISBN number in the "
"item's MARC record. Amazon offers this service free of charge. If the value "
"for this preference is set to \"Show\", the cover images will appear in the "
"Staff Client, and if it is set to \"Don't show\", the images will not "
"appear. Finally, if you're using Amazon cover images, all other cover image "
"services must be disabled. If they are not disabled, they will prevent "
"AmazonCoverImages from functioning properly."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5666
msgid "AmazonLocale"
msgstr "AmazonLocale"

#: ../../source/02_administration.rst:5668
msgid "Default: American"
msgstr "Predeterminado: Americano"

#: ../../source/02_administration.rst:5670
#, fuzzy
msgid "Asks: Use Amazon data from its \\_\\_\\_ website."
msgstr "Pregunta: Utilice datos de Amazon desde su sitio Web ___  "

#: ../../source/02_administration.rst:5672
#: ../../source/02_administration.rst:7486
#: ../../source/02_administration.rst:7502
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../../source/02_administration.rst:5674
msgid "American"
msgstr "Americano"

#: ../../source/02_administration.rst:5676
msgid "British"
msgstr "Británico"

#: ../../source/02_administration.rst:5678
msgid "Canadian"
msgstr "Canadiense"

#: ../../source/02_administration.rst:5680
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../../source/02_administration.rst:5682
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../../source/02_administration.rst:5684
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../../source/02_administration.rst:5689
msgid "OPACAmazonCoverImages"
msgstr "OPACAmazonCoverImages"

#: ../../source/02_administration.rst:5693
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ cover images from Amazon on search results and item detail "
"pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ cubiertas de libros desde Amazon en resultados de búsqueda y "
"páginas de detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:5704
msgid ""
"This preference makes it possible to either allow or prevent Amazon cover "
"images from being displayed in the OPAC. Cover images are retrieved by "
"Amazon, which pulls the content based on the first ISBN number in the item's "
"MARC record. Amazon offers this service free of charge. If the value for "
"this preference is set to \"Show\", the cover images will appear in the "
"OPAC, and if it is set to \"Don't show\", the images will not appear. "
"Finally, if you're using Amazon cover images, all other cover image services "
"must be disabled. If they are not disabled, they will prevent "
"AmazonCoverImages from functioning properly."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5718
msgid "Babelthèque"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5723
msgid "Babeltheque"
msgstr "Babeltheque"

#: ../../source/02_administration.rst:5727
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ include information (such as reviews and citations) from "
"Babelthèque in item detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ incluya información (tal como comentarios o citas) desde "
"Babelthèque en la página de detalles de ítem del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:5732
#, fuzzy
msgid ""
"This preference makes it possible to display a Babeltheque tab in the OPAC, "
"allowing patrons to access tags, reviews, and additional title information "
"provided by Babeltheque. The information which Babeltheque supplies is drawn "
"from the French language-based `Babelio.com <http://www.babelio.com/>`__, a "
"French service similar to LibraryThing for Libraries. More information about "
"Babeltheque is available through its website, `http://www.babeltheque.com "
"<http://www.babeltheque.com/>`__. Libraries that wish to allow access to "
"this information must first register for the service at http://www."
"babeltheque.com. Please note that this information is only provided in "
"French."
msgstr ""
"Esta preferencia permite mostrar una ficha Babelthèque en el OPAC, para que "
"los usuarios puedan acceder a etiquetas, comentarios e información adicional "
"del título proporcionada por Babelthèque. La información que Babelthèque "
"suministra se extrae del servicio en lengua francesa `Babelio.com <#http://"
"www.babelio.com/>`__, un servicio francés similar a LibraryThing for "
"Libraries. Hay disponible más información sobre Babelthèque en su página "
"web, `http://www.babeltheque.com <#http://www.babeltheque.com/>`__. Las "
"bibliotecas que deseen permitir el acceso a esta información deben "
"registrarse en el servicio en `http://www.babeltheque.com <#http://www."
"babeltheque.com>`__. Por favor, tenga en cuenta que esta información sólo se "
"proporciona en francés."

#: ../../source/02_administration.rst:5748
#, fuzzy
msgid "|image48|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:5755
#, fuzzy
msgid "Babeltheque\\_url\\_js"
msgstr "`Babeltheque_url_js <#Babeltheque_url_js>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5757
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. "
"http://www.babeltheque.com/bw\\_XX.js)"
msgstr ""
"Pregunta: ___ Defina la URL para el archivo JavaScript de Babeltheque (ej. "
"http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"

#: ../../source/02_administration.rst:5763
#, fuzzy
msgid "Babeltheque\\_url\\_update"
msgstr "`Babeltheque_url_update <#Babeltheque_url_update>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5765
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. "
"http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
msgstr ""
"Preguntar: ___ Defina la URL para la actualización periódica de Babeltheque "
"(ej. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."

#: ../../source/02_administration.rst:5771
msgid "Baker & Taylor"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5775
#, fuzzy
msgid ""
"This is a pay service, you must contact Baker & Taylor to subscribe to this "
"service before setting these options."
msgstr ""
"Este es un servicio de pago, debe contactar con Baker &amp; Taylor para "
"suscribirse a este servicio antes de ajustar las opciones."

#: ../../source/02_administration.rst:5781
msgid "BakerTaylorBookstoreURL"
msgstr "BakerTaylorBookstoreURL"

#: ../../source/02_administration.rst:5783
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at "
"https:// \\_\\_\\_ isbn"
msgstr ""
"Pregunta: Los enlaces de Baker y Taylor \"My Library Bookstore\" pueden "
"acceder en https:// ___ isbn "

#: ../../source/02_administration.rst:5788
msgid ""
"Some libraries generate additional funding for the library by selling books "
"and other materials that are purchased from or have been previously leased "
"from Baker & Taylor. These materials can be accessed via a link on the "
"library's website. This service is often referred to as \"My Library "
"Bookstore.\" In order to participate in this program, the library must first "
"register and pay for the service with Baker & Taylor. Additional information "
"about this and other services provided by Baker & Taylor is available at the "
"Baker & Taylor website, http://www.btol.com. The BakerTaylorBookstoreURL "
"preference establishes the URL in order to link to the library's Baker & "
"Taylor-backed online bookstore, if such a bookstore has been established. "
"The default for this field is left blank; if no value is entered, the links "
"to My Library Bookstore will remain inactive. If enabling this preference, "
"enter the library's Hostname and Parent Number in the appropriate location "
"within the URL. The \"key\" value (key=) should be appended to the URL, and "
"https:// should be prepended."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5806
#, fuzzy
msgid ""
"This should be filled in with something like koha.mylibrarybookstore.com/MLB/"
"actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&key="
msgstr ""
"Debe cumplimentarse con algo así como koha.mylibrarybookstore.com/MLB/"
"actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key="

#: ../../source/02_administration.rst:5811
msgid "Leave it blank to disable these links."
msgstr "Déjelo en blanco para desactivar estos enlaces."

#: ../../source/02_administration.rst:5815
#: ../../source/02_administration.rst:5873
#, fuzzy
msgid "Be sure to get this information from Baker & Taylor when subscribing."
msgstr ""
"Asegúrese de obtener esta información de Baker &amp; Taylor al suscribirse."

#: ../../source/02_administration.rst:5821
msgid "BakerTaylorEnabled"
msgstr "BakerTaylorEnabled"

#: ../../source/02_administration.rst:5823
#: ../../source/02_administration.rst:5968
#: ../../source/02_administration.rst:6081
#: ../../source/02_administration.rst:6099
#: ../../source/02_administration.rst:6116
#: ../../source/02_administration.rst:6345
#: ../../source/02_administration.rst:6389
#: ../../source/02_administration.rst:6533
#: ../../source/02_administration.rst:8054
#: ../../source/02_administration.rst:12401
#: ../../source/02_administration.rst:12451
msgid "Default: Don't add"
msgstr "Predeterminado: No agregar"

#: ../../source/02_administration.rst:5825
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and "
"staff client. This requires that you have entered in a username and password "
"(which can be seen in image links)."
msgstr ""
"Pregunta: ___ enlaces y cubiertas de libros de Baker y Taylor en el OPAC y "
"la interfaz administrativa. Esto requiere que haya ingresado un nombre de "
"usuario y contraseña (que pueden verse en enlaces de imágenes)."

#: ../../source/02_administration.rst:5831
#: ../../source/02_administration.rst:5975
#: ../../source/02_administration.rst:6088
#: ../../source/02_administration.rst:6105
#: ../../source/02_administration.rst:6123
#: ../../source/02_administration.rst:6351
#: ../../source/02_administration.rst:6399
#: ../../source/02_administration.rst:6540
#: ../../source/02_administration.rst:8060
#: ../../source/02_administration.rst:12408
#: ../../source/02_administration.rst:12468
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: ../../source/02_administration.rst:5833
#: ../../source/02_administration.rst:5977
#: ../../source/02_administration.rst:6092
#: ../../source/02_administration.rst:6109
#: ../../source/02_administration.rst:6127
#: ../../source/02_administration.rst:6353
#: ../../source/02_administration.rst:6397
#: ../../source/02_administration.rst:6542
#: ../../source/02_administration.rst:12410
#: ../../source/02_administration.rst:12470
msgid "Don't add"
msgstr "No agregar"

#: ../../source/02_administration.rst:5837
#, fuzzy
msgid ""
"This preference makes it possible to display Baker & Taylor content (book "
"reviews, descriptions, cover images, etc.) in both the Staff Client and the "
"OPAC. Libraries that wish to display Baker & Taylor content must first "
"register and pay for this service with Baker & Taylor (http://www.btol.com). "
"If Baker & Taylor content is enabled be sure to turn off other cover and "
"review services to prevent interference."
msgstr ""
"Esta preferencia permite visualizar el contenido de Baker &amp; Taylor "
"(reseñas de libros, descripciones, imágenes de la cubierta, etc), tanto en "
"el Interfaz Administrativo como en el OPAC. Las bibliotecas que deseen "
"mostrar contenidos de Baker &amp; Taylor primero deben registrarse y pagar "
"por este servicio con Baker &amp; Taylor (` http://www.btol.com  <#http://"
"www.btol.com>`__).  Si el contenido de Baker &amp; Taylor está habilitado, "
"asegúrese de cerrar otro servicio de portada y reseña para evitar "
"interferencias."

#: ../../source/02_administration.rst:5847
#, fuzzy
msgid ""
"To use this you will need to also set the :ref:`BakerTaylorUsername & "
"BakerTaylorPassword <bakertaylorusername-&-bakertaylorpassword-label>` "
"system preferences"
msgstr ""
"Para usar esto necesitará cumplimentar la preferencia del sistema "
"`BakerTaylorUsername &amp; BakerTaylorPassword <#btuserpass>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5853
#, fuzzy
msgid "BakerTaylorUsername & BakerTaylorPassword"
msgstr "`BakerTaylorUsername &amp; BakerTaylorPassword <#btuserpass>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5855
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Access Baker and Taylor using username \\_\\_\\_ and password \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Acceda a Baker y Taylor utilizando el nombre de usuario ___ y "
"contraseña ___ ."

#: ../../source/02_administration.rst:5859
#, fuzzy
msgid ""
"This setting in only applicable if the library has a paid subscription to "
"the external Content Café service from Baker & Taylor. Use the box provided "
"to enter in the library's Content Café username and password. Also, ensure "
"that the :ref:`BakerTaylorBookstoreURL` and :ref:`BakerTaylorEnabled` "
"settings are properly set. The Content Café service is a feed of enhanced "
"content such as cover art, professional reviews, and summaries that is "
"displayed along with Staff Client/OPAC search results. For more information "
"on this service please see the Baker & Taylor website: http://www.btol.com"
msgstr ""
"Esta configuración procede únicamente si la biblioteca dispone de una "
"suscripción de pago para el servicio externo Content Café de Baker &amp; "
"Taylor. Utilice el cuadro e introduzca el nombre de usuario y contraseña "
"Content Café de la biblioteca. Además, asegúrese de que las configuraciones "
"de `BakerTaylorBookstoreURL <#BakerTaylorBookstoreURL>`__ y ` "
"BakerTaylorEnabled <#BakerTaylorEnabled>`__ esten ajustadas correctamente. "
"El servicio Content Café es una fuente de contenido mejorado de cubiertas, "
"resúmenes profesionales y sumarios que se muestran junto a los resultados en "
"las búsquedas en el Interfaz Administrativo/OPAC. Para obtener más "
"información sobre este servicio, por favor consulte el sitio web de Baker "
"&amp; Taylor: `http://www.btol.com <#http://www.btol.com>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5879
#, fuzzy
msgid "Coce Cover images cache"
msgstr "`Imágenes locales de cubierta <#coceimages>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:5881
msgid ""
"Coce is a remote image URL cache. With this option, cover images are not "
"fetched directly from Amazon, Google, and so on. Their URLs are requested "
"via a web service to Coce which manages a cache of URLs."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5888
msgid "Coce"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5892
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ a Coce image cache service."
msgstr "Pregunta: ___ cuando los ítems están prestados."

#: ../../source/02_administration.rst:5902
msgid ""
"Coce has many benefits when it comes to choosing and displaying cover images "
"in Koha:"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5905
msgid ""
"If a book cover is not available from a provider, but is available from "
"another one, Koha will be able to display a book cover, which isn't the case "
"now"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5909
msgid ""
"Since URLs are cached, it isn't necessary for each book cover to request, "
"again and again, the provider, and several of them if necessary."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5913
msgid ""
"Amazon book covers are retrieved with Amazon Product Advertising API, which "
"means that more covers are retrieved (ISBN13)."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5918
msgid ""
"Coce does not come bundled with Koha. Your Koha install will not already "
"have a Coce server set up. Before enabling this functionality you will want "
"to be sure to have a Coce server set up. Instructions on installing and "
"setting up Coce can be found on the official github page at https://github."
"com/fredericd/coce."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5927
msgid "CoceHost"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5929
#, fuzzy
msgid "Asks: Coce server URL \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Los códigos de barra son ___"

#: ../../source/02_administration.rst:5933
#, fuzzy
msgid "This will be the full URL (starting with http://) to your Coce server."
msgstr "Esto debe ser una URL completa, comenzando con http://"

#: ../../source/02_administration.rst:5939
msgid "CoceProviders"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5941
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the following providers to fetch the covers \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Establezca las siguientes opciones para el enlazador de "
"autoridades ___"

#: ../../source/02_administration.rst:5947
msgid "Amazon Web Services"
msgstr "Servicios Web"

#: ../../source/02_administration.rst:5949
msgid "Google Books"
msgstr "Google"

#: ../../source/02_administration.rst:5951
#: ../../source/02_administration.rst:6526
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: ../../source/02_administration.rst:5955
msgid ""
"The providers chosen here will be used to gather cover images for display in "
"your Koha catalog."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:5961
#, fuzzy
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../../source/02_administration.rst:5966
msgid "GoogleJackets"
msgstr "GoogleJackets"

#: ../../source/02_administration.rst:5970
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ cover images from Google Books to search results and item "
"detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ cubiertas de libros desde Google Books en los resultados de "
"búsqueda y páginas de detalles en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:5981
msgid ""
"This setting controls the display of applicable cover art from the free "
"Google Books database, via the Google Books API. Please note that to use "
"this feature, all other cover services should be turned off."
msgstr ""
"Este ajuste controla la visualización de las imágenes de cubierta desde la "
"base de datos gratuita Google Books, a través de la API de Google Books. "
"Tenga en cuenta que para utilizar esta función, cualquier otro servicio de "
"cubiertas debe estar desactivado."

#: ../../source/02_administration.rst:5989
msgid "HTML5 Media"
msgstr "Soportes HTML5"

#: ../../source/02_administration.rst:5994
msgid "HTML5MediaEnabled"
msgstr "HTML5MediaEnabled"

#: ../../source/02_administration.rst:5996
#: ../../source/02_administration.rst:13177
msgid "Default: not at all"
msgstr "Predeterminado: en ninguno"

#: ../../source/02_administration.rst:5998
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856 "
"\\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar una ficha con un reproductor HTML5 para archivos "
"catalogados en el campo 856 ___"

#: ../../source/02_administration.rst:6003
msgid "in OPAC and staff client"
msgstr "en el OPAC y en la interfaz de administración"

#: ../../source/02_administration.rst:6005
msgid "in the OPAC"
msgstr "en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:6007
#, fuzzy
msgid "|image49|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6009
msgid "in the staff client"
msgstr "Noticias en la interfaz administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:6011
#, fuzzy
msgid "|image50|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6013
msgid "not at all"
msgstr "en ninguno"

#: ../../source/02_administration.rst:6017
msgid ""
"If you have media elements in the 856 of your MARC record this preference "
"can run/show those media files in a separate tab using HTML5."
msgstr ""
"Si dispone de elementos multimedia en el 856 de su registro MARC esta "
"preferencia puede ejecutar / mostrar los archivos multimedia en una pestaña "
"independiente usando HTML5."

#: ../../source/02_administration.rst:6024
msgid "HTML5MediaExtensions"
msgstr "HTML5MediaExtensions"

#: ../../source/02_administration.rst:6026
#, fuzzy
msgid "Default: webm\\|ogg\\|ogv\\|oga\\|vtt"
msgstr "Predeterminado: webm|ogg|ogv|oga|vtt"

#: ../../source/02_administration.rst:6028
#, fuzzy
msgid "Asks: Media file extensions \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Extensiones archivos multimedia ___"

#: ../../source/02_administration.rst:6032
#, fuzzy
msgid "Enter in file extensions separated with bar (\\|)"
msgstr "Introduzca los valores separados por barras verticales (|)"

#: ../../source/02_administration.rst:6037
msgid "HTML5MediaYouTube"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6039
msgid "Default: Don't embed"
msgstr "Predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:6043
#, fuzzy
msgid "To turn this on first enable :ref:`HTML5MediaEnabled`"
msgstr "`HTML5MediaEnabled <#HTML5MediaEnabled>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:6046
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ YouTube links as videos."
msgstr "Pregunta: ___ los enlaces sobre los que hacen clic los usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:6050
msgid "Don't embed"
msgstr "No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:6052
msgid "Embed"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6056
msgid ""
"This preference will allow MARC21 856$u that points to YouTube to appear as "
"a playable video on the pages defined in :ref:`HTML5MediaEnabled`."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6063
#, fuzzy
msgid "IDreamLibraries"
msgstr "IDreamLibraries"

#: ../../source/02_administration.rst:6065
msgid ""
"`IDreamBooks.com <http://idreambooks.com/>`__ aggregates book reviews by "
"critics to help you discover the very best of what's coming out each week. "
"These preferences let you integrated content from `IDreamBooks.com <http://"
"IDreamBooks.com>`__ in to your Koha OPAC."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6072
msgid ""
"This is a new website and has limited content, so you may only see these "
"features on new popular titles until the database grows some more."
msgstr ""
"Este es un sitio web reciente y tiene un contenido limitado, por lo que sólo "
"podremos ver sus características en títulos populares nuevos hasta que la "
"base de datos crezca más."

#: ../../source/02_administration.rst:6079
msgid "IDreamBooksReadometer"
msgstr "IDreamBooksReadometer"

#: ../../source/02_administration.rst:6083
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by "
"IDreamBooks.com to the OPAC details page."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a \"Readometer\" que resume las reseñas recogidas por "
"IDreamBooks.com a la página de detalles del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6090
#, fuzzy
msgid "|image51|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6097
msgid "IDreamBooksResults"
msgstr "OpacBrowseResults"

#: ../../source/02_administration.rst:6101
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the rating from IDreamBooks.com to OPAC search results."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la valoración de IDreamBooks.com en la página de resultados de "
"búsqueda del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:6107
#, fuzzy
msgid "|image52|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6114
msgid "IDreamBooksReviews"
msgstr "IDreamBooksReviews"

#: ../../source/02_administration.rst:6118
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a tab on the OPAC details with book reviews from critics "
"aggregated by IDreamBooks.com."
msgstr ""
"Pregunta: ___ una pestaña en la página de detalles en el OPAC con las "
"reseñas de libros de los críticos agregadas por IDreamBooks.com."

#: ../../source/02_administration.rst:6125
#, fuzzy
msgid "|image53|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6132
msgid "LibraryThing"
msgstr "LibraryThing"

#: ../../source/02_administration.rst:6134
#, fuzzy
msgid ""
"LibraryThing for Libraries is a pay service. You must first contact "
"LibraryThing directly for pricing and subscription information. Learn more "
"at http://www.librarything.com/forlibraries. Also, for further configuration "
"instructions please see the LibraryThing Wiki: http://www.librarything.com/"
"wiki/index.php/Koha"
msgstr ""
"LibraryThing for Libraries es un servicio de pago. Debe contactar primero "
"con LibraryThing directamente para información de suscripción y precios. "
"Conozca más en `http://www.librarything.com/forlibraries <#http://www."
"librarything.com/forlibraries>`__. También, para instrucciones de "
"configuración, por favor vea la Wiki de LibraryThing: `http://www."
"librarything.com/wiki/index.php/Koha <#http://www.librarything.com/wiki/"
"index.php/Koha>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:6143
msgid "LibraryThingForLibrariesEnabled"
msgstr "LibraryThingForLibrariesEnabled"

#: ../../source/02_administration.rst:6147
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ reviews, similar items, and tags from Library Thing for "
"Libraries on item detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ comentarios, ítems similares, y etiquetas de Library Thing for "
"Libraries en las páginas de detalle de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6158
msgid ""
"This setting is only applicable if the library has a paid subscription to "
"the external LibraryThing for Libraries service. This service can provide "
"patrons with the display of expanded information on catalog items such as "
"book recommendations. It also can offer advanced features like tagged "
"browsing, patron written reviews, and a virtual library display accessed "
"from the details tab."
msgstr ""
"Este ajuste se aplica solo si la biblioteca dispone de una suscripción de "
"pago al servicio externo de LibraryThing for Libraries. Este servicio se "
"puede proporcionar a los usuarios mostrando la información ampliada sobre "
"ítems del catálogo, como recomendaciones de libros. También puede ofrecer "
"funciones avanzadas como la exploración de etiquetas, reseñas escritas por "
"los usuarios, y una pantalla de biblioteca virtual accesible desde la "
"pestaña de detalles."

#: ../../source/02_administration.rst:6167
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to 'show' you will need to enter a value in the ':ref:"
"`LibraryThingForLibrariesID`' system preference."
msgstr ""
"Si se pone a 'Mostrar' requerirá la introducción de un valor en la "
"preferencia del sistema '`LibraryThingForLibrariesID "
"<#LibraryThingForLibrariesID>`__'."

#: ../../source/02_administration.rst:6174
msgid "LibraryThingForLibrariesID"
msgstr "LibraryThingForLibrariesID"

#: ../../source/02_administration.rst:6176
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Access Library Thing for Libraries using the customer ID \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Acceda a Library Thing for Libraries utilizando el ID de cliente  "
"___"

#: ../../source/02_administration.rst:6180
msgid ""
"This setting is only applicable if the library has a paid subscription to "
"the external LibraryThing for Libraries service. Use the box provided to "
"enter in the library's LibraryThing for Libraries ID as provided to the "
"library by LibraryThing. The ID number is a series of numbers in the form "
"###-#########, and can be found on the library's account page at "
"LibraryThing for Libraries. This service can provide patrons with the "
"display of expanded information on catalog items such as book "
"recommendations and cover art. It also can offer advanced features like "
"tagged browsing, patron written reviews, and a virtual library display "
"accessed from the details tab."
msgstr ""
"Este ajuste se aplica solo si la biblioteca dispone de una suscripción de "
"pago al servicio externo de LibraryThing for Libraries. Emplee la casilla "
"para introducir el ID de la biblioteca en LibraryThing for Libraries. El "
"número de identificación es una serie de números en el formato # # # - # # # "
"# # # # # #, y se puede encontrar en la página de la cuenta de la biblioteca "
"en LibraryThing for Libraries. Este servicio puede proporcionar a los "
"usuarios la presentación de la información ampliada sobre ítems del "
"catálogo, como recomendaciones de libros y cubiertas. También puede ofrecer "
"funciones avanzadas como la exploración por etiquetas, reseñas escritas por "
"los usuarios, y una pantalla de biblioteca virtual accesible desde la "
"pestaña de detalles."

#: ../../source/02_administration.rst:6194
msgid "LibraryThingForLibrariesTabbedView"
msgstr "LibraryThingForLibrariesTabbedView"

#: ../../source/02_administration.rst:6196
msgid "Default: in line with bibliographic information"
msgstr "Predeterminado: junto con la información bibliográfica"

#: ../../source/02_administration.rst:6198
#, fuzzy
msgid "Asks: Show Library Thing for Libraries content \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Muestre contenido de Library Thing for Libraries ___"

#: ../../source/02_administration.rst:6202
msgid "in line with bibliographic information"
msgstr "junto con la información bibliográfica"

#: ../../source/02_administration.rst:6204
msgid "in tabs"
msgstr "en pestañas"

#: ../../source/02_administration.rst:6208
msgid ""
"This setting is only applicable if the library has a paid subscription to "
"the external LibraryThing for Libraries service. This service can provide "
"patrons with the display of expanded information on catalog items such as "
"book recommendations and cover art. It also can offer advanced features like "
"tagged browsing, patron written reviews, and a virtual library display "
"accessed from the details tab."
msgstr ""
"Este ajuste se aplica solo si la biblioteca dispone de una suscripción de "
"pago al servicio externo de LibraryThing for Libraries. Este servicio se "
"puede proporcionar a los usuarios mostrando la información ampliada sobre "
"recomendaciones de libros e imágenes de cubierta. También puede ofrecer "
"funciones avanzadas como la exploración de etiquetas, reseñas escritas por "
"los usuarios, y una pantalla de biblioteca virtual accesible desde la "
"pestaña de detalles."

#: ../../source/02_administration.rst:6218
msgid "ThingISBN"
msgstr "ThingISBN"

#: ../../source/02_administration.rst:6222
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the ThingISBN service to show other editions of a title"
msgstr ""
"Pregunta: ___ el servicio ThingISBN para mostrar otras ediciones de un título"

#: ../../source/02_administration.rst:6232
msgid ""
"Set to 'Use' to display an \"Editions\" tab on the item's detail page. "
"Editions are listed, complete with cover art (if you have one of the cover "
"services enabled) and bibliographic information. The feed comes from "
"LibraryThing's ThingISBN web service. This is a free service to non-"
"commercial sites with fewer than 1,000 requests per day."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6240
#: ../../source/02_administration.rst:6505
#, fuzzy
msgid ""
"Requires :ref:`FRBRizeEditions` and/or :ref:`OPACFRBRizeEditions` set to "
"'show'"
msgstr ""
"Requiere `OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__ este configurado en "
"'mostrar'"

#: ../../source/02_administration.rst:6245
msgid ""
"This is separate from Library Thing for Libraries and does not have a cost "
"associated with it."
msgstr ""
"Esto es independiente de Library Thing for Libraries y no tiene un costo "
"asociado."

#: ../../source/02_administration.rst:6251
msgid "Local Cover Images"
msgstr "Imágenes locales de cubierta"

#: ../../source/02_administration.rst:6256
msgid "AllowMultipleCovers"
msgstr "AllowMultipleCovers"

#: ../../source/02_administration.rst:6260
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ multiple images to be attached to each bibliographic record."
msgstr ""
"Preguntar: ___ a imágenes múltiples ser enlazadas a cada registro "
"bibliográfico."

#: ../../source/02_administration.rst:6271
#, fuzzy
msgid ""
"If this preference is set to 'Allow' then you can upload multiple images "
"that will appear in the images tab on the bib record in the OPAC and the "
"staff client. This preference requires that either one or both :ref:"
"`LocalCoverImages` and :ref:`OPACLocalCoverImages` are set to 'Display.'"
msgstr ""
"Si esta preferencia se pone en 'Permitir' entonces se pueden subir multiples "
"imágenes que aperecerán en la pestaña 'imágenes' de la visualización del "
"registro bibliográfico en el OPAC y en el Cliente del Personal. Esta "
"preferencia requiere que `LocalCoverImages <#LocalCoverImages>`__ y "
"`OPACLocalCoverImages <#OPACLocalCoverImages>`__, una o ambas, estén puestas "
"a 'Mostrar.'"

#: ../../source/02_administration.rst:6278
#, fuzzy
msgid "|image54|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6283
msgid "LocalCoverImages"
msgstr "LocalCoverImages"

#: ../../source/02_administration.rst:6287
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ local cover images on intranet search and details pages."
msgstr ""
"Pregunta: ___ imágenes de cubiertas de los registros en búsqueda de páginas "
"de intranet y detalles."

#: ../../source/02_administration.rst:6297
msgid ""
"Setting this preference to 'Display' allows you to upload your own cover "
"images to bib records and display them on the detail page in the staff "
"client. At this time the cover will only show under the 'Images' tab on the "
"holdings table on the detail display, not next to the title at the top left "
"or on the search results."
msgstr ""
"Establecer esta preferencia a 'Mostrar' te permite subir tus propias "
"imágenes de la cubierta a los registros bibliográficos y los mostrará en la "
"página de detalles del Cliente del Personal. En este momento las cubiertas "
"sólo se muestran en la pestaña \"Imágenes\" en la tabla de ejemplares de la "
"pantalla de detallada, no junto al título en la parte superior izquierda o "
"en los resultados de búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:6306
msgid "OPACLocalCoverImages"
msgstr "OPACLocalCoverImages"

#: ../../source/02_administration.rst:6310
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ local cover images on OPAC search and details pages."
msgstr ""
"Pregunta: ___ imágenes de cubiertas de los registros en páginas de búsqueda "
"y detalles del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6320
msgid ""
"Setting this preference to 'Display' allows you to upload your own cover "
"images to bib records and display them on the detail page and search results "
"in the OPAC."
msgstr ""
"Establecer esta preferencia a 'Mostrar' te permite subir tus propias "
"imágenes de la cubierta a los registros bibliográficos y los mostrará en la "
"página de detalles del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6327
msgid "Novelist Select"
msgstr "Novelist Select"

#: ../../source/02_administration.rst:6329
#, fuzzy
msgid ""
"Novelist Select is not a free service. Contact your Ebsco representative to "
"get your log in information to embed this content in the OPAC."
msgstr ""
"Este es un servicio de pago. Contactar a Babelthèque para conocer cómo "
"habilitar este contenido en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6334
#, fuzzy
msgid ""
"Novelist Select does not include cover images for the search results and "
"bibliographic detail pages. You can choose any other cover image service for "
"this content or you can contract with Ebsco to get access to the :ref:`Baker "
"& Taylor Content Cafe <baker-&-taylor-label>` for an added fee."
msgstr ""
"Novelist Select no incluye imágenes de cubierta en los resultados de "
"búsqueda y en las páginas bibliográficas detalladas. Puede elegir cualquier "
"otro servicio de imágenes de cubierta para este contenido o puede contratar "
"con Ebsco, por una cuota adicional, el acceso a `Baker &amp; Taylor Content "
"Cafe <#btcontentprefs>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:6343
msgid "NovelistSelectEnabled"
msgstr "NovelistSelectEnabled"

#: ../../source/02_administration.rst:6347
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ Novelist Select content to the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ contenido al OPAC desde Novelist Select."

#: ../../source/02_administration.rst:6357
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling this requires that you have entered in a user profile and password "
"in the :ref:`NovelistSelectProfile & NovelistSelectPassword "
"<novelistselectprofile-&-novelistselectpassword-label>` preferences"
msgstr ""
"Al activar esta preferencia se requiere que haya ingresado un perfil de "
"usuario y contraseña en las preferencias `NovelistSelectProfile y "
"NovelistSelectPassword <#NovelistSelectProfile>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:6363
#: ../../source/02_administration.rst:6381
msgid ""
"Novelist Select from Ebsco is a subscription service that can provide "
"additional content in the OPAC."
msgstr ""
"Novelist Select de Ebsco es un servicio de pago que puede proporcionar "
"contenido adicional en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6369
#, fuzzy
msgid "NovelistSelectProfile & NovelistSelectPassword"
msgstr ""
"`NovelistSelectProfile &amp; NovelistSelectPassword "
"<#NovelistSelectProfile>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:6371
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Access Novelist Select using user profile \\_\\_\\_ and password \\_\\_"
"\\_."
msgstr ""
"Pregunta: Acceda a Novelist Select utilizando el perfil de usuario ___ y "
"contraseña ___"

#: ../../source/02_administration.rst:6376
msgid ""
"This information will be visible if someone views the source code on your "
"OPAC."
msgstr ""
"Esta información será visible si alguien ve el código fuente en tu OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6387
#, fuzzy
msgid "NovelistSelectStaffEnabled"
msgstr "`NovelistSelectEnabled <#NovelistSelectEnabled>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:6391
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Novelist Select content to the Staff client (requires that "
"you have entered in a user profile and password, which can be seen in image "
"links)."
msgstr ""
"Pregunta: ___ enlaces y cubiertas de libros de Baker y Taylor en el OPAC y "
"la interfaz administrativa. Esto requiere que haya ingresado un nombre de "
"usuario y contraseña (que pueden verse en enlaces de imágenes)."

#: ../../source/02_administration.rst:6404
#, fuzzy
msgid "NovelistSelectStaffView"
msgstr "Novelist Select en una pestaña"

#: ../../source/02_administration.rst:6406
#, fuzzy
msgid "Default: in a tab"
msgstr "Predeterminado: en una etiqueta del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:6408
#, fuzzy
msgid "Asks: Display Novelist Select staff content \\_\\_\\_."
msgstr "Pregunta: Mostrar contenido Novelist Select ___ ."

#: ../../source/02_administration.rst:6412
#: ../../source/02_administration.rst:6443
msgid "above the holdings table"
msgstr "sobre la tabla de reservas"

#: ../../source/02_administration.rst:6414
#: ../../source/02_administration.rst:6445
msgid "below the holdings table"
msgstr "debajo de la tabla de reservas"

#: ../../source/02_administration.rst:6416
#, fuzzy
msgid "in a tab"
msgstr "en pestañas"

#: ../../source/02_administration.rst:6421
msgid "NovelistSelectView"
msgstr "NovelistSelectView"

#: ../../source/02_administration.rst:6423
msgid "Default: in an OPAC tab"
msgstr "Predeterminado: en una etiqueta del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:6425
#, fuzzy
msgid "Asks: Display Novelist Select content \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Mostrar contenido Novelist Select ___ ."

#: ../../source/02_administration.rst:6429
msgid ""
"Novelist Select provides a lot of content, for that reason you have four "
"choices of where to display this content. The default view is in a tab in "
"the holdings table."
msgstr ""
"Novelist Select proporciona una gran cantidad de contenido, por eso usted "
"dispone para mostrar el contenido de cuatro opciones. La vista por defecto "
"es una pestaña en la tabla de ejemplares."

#: ../../source/02_administration.rst:6433
#, fuzzy
msgid "|image55|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6435
msgid ""
"The content is the same if you choose to show it above the holdings table or "
"below it. If shown in the right column of the page it's the same content, "
"but displays a bit differently since space is limited."
msgstr ""
"El contenido es el mismo si decide mostrarlo sobre la tabla de reservas o "
"debajo de ella. Si aparece en la columna derecha de la página es el mismo "
"contenido, pero se muestra un poco diferente debido a la limitación de "
"espacio."

#: ../../source/02_administration.rst:6439
#, fuzzy
msgid "|image56|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6447
msgid "in an OPAC tab"
msgstr "en una pestaña del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:6449
msgid "under the Save Record dropdown on the right"
msgstr "bajo el desplegable de Guardar Registro, a la derecha"

#: ../../source/02_administration.rst:6454
msgid "OCLC"
msgstr "OCLC"

#: ../../source/02_administration.rst:6459
msgid "OCLCAffiliateID"
msgstr "OCLCAffiliateID"

#: ../../source/02_administration.rst:6461
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the OCLC affiliate ID \\_\\_\\_ to access the xISBN service."
msgstr ""
"Pregunta: ___ Utilice el ID de afilado OCLC ___ para acceder al servicio "
"xISBN."

#: ../../source/02_administration.rst:6465
#, fuzzy
msgid ""
"This setting is only applicable if the library has an OCLC Affiliate ID. "
"This allows WorldCat searching in the OPAC via the XISBN programming "
"interface. Simply enter the library's OCLC Affiliate ID in the box provided. "
"Please note that using this data is only necessary if :ref:`FRBRizeEditions` "
"and/or :ref:`OPACFRBRizeEditions` and :ref:`XISBN` settings are enabled. For "
"more information on this service please visit the OCLC website: http://www."
"worldcat.org/affiliate/default.jsp."
msgstr ""
"Esta opción solo está disponible si la biblioteca tiene un ID de afiliado a "
"OCLC. Esto permite la búsqueda WorldCat en el OPAC a través de la interfaz "
"de programación de xISBN. Basta con introducir el ID de afiliado a OCLC en "
"la casilla correspondiente. Tenga en cuenta que el uso de estos datos solo "
"es necesario si las preferencias `FRBRizeEditions <#FRBRizeEditions>`__ y/o "
"`OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__ y `XISBN <#XISBN>`__ están "
"activadas. Para más información de este servicio visite el sitio web de "
"OCLC: `http://www.worldcat.org/affiliate/default.jsp <#http://www.worldcat."
"org/affiliate/default.jsp>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:6477
#: ../../source/02_administration.rst:6519
#, fuzzy
msgid ""
"Unless you have signed up for an ID with OCLC, you are limited to 1000 "
"requests per day. Available at: http://www.worldcat.org/affiliate/"
"webservices/xisbn/app.jsp"
msgstr ""
"Salvo que se haya registrado para una ID con OCLC, estará limitado a 1000 "
"consultas diarias. Disponible en: `http://www.worldcat.org/affiliate/"
"webservices/xisbn/app.jsp <#http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/"
"xisbn/app.jsp>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:6484
msgid "XISBN"
msgstr "XISBN"

#: ../../source/02_administration.rst:6488
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the OCLC xISBN service to show other editions of a title"
msgstr ""
"Pregunta: ___ el servicio xISBN de OCLC para mostrar otras ediciones de un "
"título"

#: ../../source/02_administration.rst:6492
msgid ""
"Set to 'Use' to display an \"Editions\" tab on the item's detail page. "
"Editions are listed, complete with cover art and bibliographic information. "
"The feed comes from OCLC's xISBN web service. The feed limit for non-"
"commercial sites is 1000 requests per day."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6511
msgid "XISBNDailyLimit"
msgstr "XISBNDailyLimit"

#: ../../source/02_administration.rst:6513
msgid "Default: 999"
msgstr "Predeterminado: 999"

#: ../../source/02_administration.rst:6515
#, fuzzy
msgid "Asks: Only use the xISBN service \\_\\_\\_ times a day."
msgstr "Pregunta: Solo utilice el servicio xISBN ___ veces por día."

#: ../../source/02_administration.rst:6531
msgid "OpenLibraryCovers"
msgstr "OpenLibraryCovers"

#: ../../source/02_administration.rst:6535
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ cover images from Open Library to search results and item "
"detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ imágenes de cubierta desde Open Library a las páginas de "
"resultados de búsqueda y detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6546
msgid ""
"This setting controls the display of applicable cover art from the free Open "
"Library database, via the Open Library API. Please note that to use this "
"feature, all other cover services should be turned off."
msgstr ""
"Esta opción controla la visualización de la cubierta correspondiente desde "
"la base de datos gratuita Open Library, a través de la API de Open Library. "
"Tenga en cuenta que para utilizar esta función, todos los servicios de "
"cubiertas deben estar deshabilitados."

#: ../../source/02_administration.rst:6554
#, fuzzy
msgid "OpenLibrarySearch"
msgstr "Open Library"

#: ../../source/02_administration.rst:6558
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ search results from Open Library on the OPAC."
msgstr "Pregunta: Mostrar ___ etiquetas en resultados de búsqueda en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6566
#, fuzzy
msgid "|image1187|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6571
msgid "Overdrive"
msgstr "Retraso"

#: ../../source/02_administration.rst:6573
msgid ""
"OverDrive is an pay service. You must first contact OverDrive directly for "
"pricing and subscription information. Enabling this service will integrate "
"Overdrive results in to your OPAC searches. You will have to apply for these "
"3 pieces of information through an application as an API developer. "
"Overdrive API applications are evaluated once a week so you may not be able "
"to use this feature immediately after signing up. To learn more please "
"contact your OverDrive representative."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6581
#, fuzzy
msgid "|image57|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:6586
msgid "OverDriveCirculation"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6590
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ users to access their OverDrive circulation history, and "
"circulate items. If you enable access, you must register auth return url of "
"http(s)://my.opac.hostname/cgi-bin/koha/external/overdrive/auth.pl with "
"OverDrive."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6603
msgid "OverDriveClientKey and OverDriveClientSecret"
msgstr "y la palabra secreta del cliente"

# Enhanced Content > OverDrive
#: ../../source/02_administration.rst:6605
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Include OverDrive availability information with the client key \\_\\_ "
"and client secret \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Incluir información de disponibilidad OverDrive con la clave del cliente"

#: ../../source/02_administration.rst:6610
msgid ""
"OverDrive customers can get this information by visiting the `OverDrive "
"Developer Portal <https://developer.overdrive.com/docs/getting-started>`__ "
"and following the instructions found there to apply as an API developer. "
"Once this data and the :ref:`OverDriveLibraryID` are populated you will see "
"OverDrive results on your OPAC searches."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6620
msgid "OverDriveLibraryID"
msgstr "Biblioteca actual"

# Enhanced Content > OverDrive
#: ../../source/02_administration.rst:6622
#, fuzzy
msgid "Asks: Show items from the OverDrive catalog of library # \\_\\_\\_"
msgstr "Mostrar ejemplares desde el catálogo OverDrive de la biblioteca #"

#: ../../source/02_administration.rst:6626
msgid ""
"OverDrive customers can get this information by visiting the `OverDrive "
"Developer Portal <https://developer.overdrive.com/docs/getting-started>`__ "
"and following the instructions found there to apply as an API developer. "
"Once this data and the :ref:`OverDriveClientKey and OverDriveClientSecret "
"<overdriveclientkey-and-overdriveclientsecret-label>` are populated you will "
"see OverDrive results on your OPAC searches."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:6637
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../../source/02_administration.rst:6642
msgid "UseKohaPlugins"
msgstr "UseKohaPlugins"

#: ../../source/02_administration.rst:6646
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the ability to use Koha Plugins."
msgstr "Pregunta: ___ la posibilidad de usar Plugins de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:6656
msgid ""
"The plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be "
"fully enabled. Learn more in the `Plugins chapter <#pluginsystem>`__."
msgstr ""
"El sistema plugins también debe estar activado en el archivo de "
"configuración de Koha para estar totalmente habilitado. Más información en "
"el `capítulo sobre Plugins <#pluginsystem>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:6663
msgid "Syndetics"
msgstr "Syndetics"

#: ../../source/02_administration.rst:6665
msgid ""
"Syndetics is a pay service. You must first contact Syndetics directly for "
"pricing and subscription information."
msgstr ""
"Syndetics es un servicio de pago. Usted debe en primer lugar contactar con "
"Syndetics directamente para información de precios y suscripciones."

#: ../../source/02_administration.rst:6671
msgid "SyndeticsAuthorNotes"
msgstr "SyndeticsAuthorNotes"

#: ../../source/02_administration.rst:6675
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ notes about the author of a title from Syndetics on item "
"detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ notas acerca del autor de un título desde Syndetics en la "
"página de detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6686
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is set to \"Show\", Syndetics provides notes and short "
"author biographies for more that 300,000 authors, in both fiction and "
"nonfiction. With this option enabled the library can display Syndetics "
"Author Notes on the OPAC. According to the Syndetics Solutions website "
"(http://www.bowker.com/syndetics/), Author Notes include lists of "
"contributors for many multi-author texts and compilations. The :ref:"
"`SyndeticsClientCode` must be entered and the :ref:`SyndeticsEnabled` option "
"must be activated before this service can be used."
msgstr ""
"Cuando esta opción está establecida a \"Mostrar\", Syndetics proporciona "
"notas y biografías cortas de autores más de 300.000, tanto en ficción y no "
"ficción. Con esta opción habilitada la biblioteca puede mostrar las notas "
"del Autor Syndetics en el OPAC. Según el sitio web de Soluciones Syndetics "
"(` http://www.bowker.com/syndetics/  <#http://www.bowker.com/syndetics/"
">`__), Notas de Autores incluyen listas de contribuyentes para muchos textos "
"de varios autores y compilaciones. El `CodigoPersonalSyndetics "
"<#SyndeticsClientCode>`__ debe ser introducido y la opción "
"`SyndeticsHabilitado <#SyndeticsEnabled>`__ debe activarse antes de que este "
"servicio se pueda utilizar."

#: ../../source/02_administration.rst:6699
msgid "SyndeticsAwards"
msgstr "SyndeticsAwards"

#: ../../source/02_administration.rst:6703
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ information from Syndetics about the awards a title has won "
"on item detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ información desde Syndetics acerca de premios que ha obtenido "
"un título en la página de detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6714
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is set to \"Show\", Syndetics provides its clients with a "
"list of awards that any title has won. With this service enabled the library "
"can display those awards for each book on its website. For each book or item "
"that comes up during a user search, the list of awards for that title will "
"be displayed. When a user clicks on a given award, information about that "
"award is presented along with a list of the other titles that have won that "
"award. If the user clicks on any title in the list, they will see holdings "
"information about that title in their region. This option is a paid "
"subscription service. The :ref:`SyndeticsClientCode` must be entered and "
"the :ref:`SyndeticsEnabled` option must be activated before this service can "
"be used."
msgstr ""
"Cuando esta opción está establecida en \"Mostrar\", Syndetics ofrece a sus "
"usuarios una lista de premios que cualquier título ha ganado. Con este "
"servicio habilitado la biblioteca puede mostrar los premios para cada libro "
"en su sitio web. Para cada libro o item que aparece durante la búsqueda de "
"un usuario, la lista de los premios correspondientes a ese título será "
"mostrado. Cuando un usuario hace clic en un premio que se otorga, la "
"información sobre ese premio es presentado junto con una lista de los otros "
"títulos que han ganado ese premio. Si el usuario hace clic en cualquier "
"título de la lista, se mostrará información sobre los formatos de "
"información del título en su región. Esta opción es un servicio de "
"suscripción de pago. El `CodigoPersonalSyndetics <#SyndeticsClientCode>`__ "
"debe ser introducido y la opción `SyndeticsHabilitado <#SyndeticsEnabled>`__ "
"activada antes de que este servicio se puede utilizar."

#: ../../source/02_administration.rst:6731
msgid "SyndeticsClientCode"
msgstr "SyndeticsClientCode"

#: ../../source/02_administration.rst:6733
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the client code \\_\\_\\_ to access Syndetics."
msgstr "Pregunta: Use el código de cliente ___ para acceder a Syndetics."

#: ../../source/02_administration.rst:6737
#, fuzzy
msgid ""
"Once the library signs up for Syndetics' services, Syndetics will provide "
"the library with an access code. (Visit the Syndetics homepage at http://www."
"bowker.com/syndetics/ for more information.) This is the code that must be "
"entered to access Syndetics' subscription services. Syndetics is a paid "
"subscription service. This value must be entered before :ref:"
"`SyndeticsEditions` can be enabled. If the code is lost, corrupted, or "
"forgotten, a new one can be obtained from http://www.bowker.com/syndetics/."
msgstr ""
"Una vez que la biblioteca se suscriba a los servicios de Syndetics, "
"Syndetics proporcionará a la biblioteca un código de acceso. (Para más "
"información visite la página de Syndetics en `http://www.bowker.com/"
"syndetics/ <#http://www.bowker.com/syndetics/>`__.) Este es el código que se "
"debe introducir para acceder a los servicios por suscripción de Syndetics. "
"Syndetics es un servicio de pago por suscripción. Este valor debe ser "
"introducido antes que `SyndeticsEditions <#SyndeticsEditions>`__ pueda ser "
"activado. Si el código se ha perdido, está dañado o se olvida, se puede "
"obtener uno nuevo en `http://www.bowker.com/syndetics/ <#http://www.bowker."
"com/syndetics/>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:6749
msgid "You will need to get your client code directly from Syndetics."
msgstr ""
"Usted necesitará obtener un código de cliente directamente de Syndetics."

#: ../../source/02_administration.rst:6754
#, fuzzy
msgid "SyndeticsCoverImages & SyndeticsCoverImageSize"
msgstr ""
"`SyndeticsCoverImages &amp; SyndeticsCoverImageSize "
"<#SyndeticsCoverImages>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:6756
msgid "SyndeticsCoverImages Default: Don't show"
msgstr "SyndeticsCoverImages Predeterminado: No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:6758
msgid "SyndeticsCoverImageSize Default: medium"
msgstr "SyndeticsCoverImageSize Predeterminado: mediano"

#: ../../source/02_administration.rst:6760
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ cover images from Syndetics on search results and item "
"detail pages on the OPAC in a \\_\\_\\_ size."
msgstr ""
"Pregunta: ___ cubiertas de libros desde Syndetics en los resultados de "
"búsqueda y paginas de detalles de ítem en el OPAC con un tamaño ___ ."

#: ../../source/02_administration.rst:6765
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, SyndeticsCoverImages, allows libraries to display Syndetics' "
"collection of full-color cover images for books, videos, DVDs and CDs on "
"their OPAC. For each book or item that comes up during a user search, the "
"cover image for that title will be displayed. Since these cover images come "
"in three sizes, the optimum size must be selected using the "
"SyndeticsCoverImageSize preference after SyndeticsCoverImages are enabled. "
"Syndetics cover images come in two sizes: mid-size (187 x 187 pixels), and "
"large (400 x 400 pixels). Syndetics is a paid subscription service. The :ref:"
"`SyndeticsClientCode` must be entered and the :ref:`SyndeticsEnabled` option "
"must be activated before this service can be used. Other cover image "
"preferences should also be disabled to avoid interference."
msgstr ""
"Cuando está activado, SyndeticsCoverImages, permite a las bibliotecas "
"mostrar en su OPAC las colecciones Syndetics de cubiertas a todo color para "
"libros, vídeos, DVDs y CDs. Para cada libro o ítem que aparece durante la "
"búsqueda del usuario, se mostrará la imagen de la portada para ese título. "
"Dado que estas imágenes de portada vienen en tres tamaños, el tamaño óptimo "
"se debe seleccionar utilizando la preferencia SyndeticsCoverImageSize "
"después de habilitar SyndeticsCoverImages. Las imágenes de portada de "
"Syndetics vienen en dos tamaños: mediano (187 x 187 píxeles) y grande (400 x "
"400 píxeles). Syndetics es un servicio de pago por suscripción. Se debe "
"introducir el `CodigoClienteSyndetics <#SyndeticsClientCode>`__ y la opción "
"`SyndeticsHabilitado <#SyndeticsEnabled>`__ debe estar activada antes de "
"poder utilizar este servicio. Otras preferencias de imágenes de portada "
"también debe ser desactivadas para evitar interferencias."

#: ../../source/02_administration.rst:6779
msgid "SyndeticsCoverImages Values:"
msgstr "Valores de SyndeticsCoverImages:"

#: ../../source/02_administration.rst:6785
msgid "SyndeticsCoverImageSize Values:"
msgstr "Valores de SyndeticsCoverImageSize:"

#: ../../source/02_administration.rst:6787
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: ../../source/02_administration.rst:6789
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../../source/02_administration.rst:6794
msgid "SyndeticsEditions"
msgstr "Ediciones Syndetics "

#: ../../source/02_administration.rst:6798
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ information about other editions of a title from Syndetics "
"on item detail pages on the OPAC"
msgstr ""
"Pregunta: ___ información acerca de otras ediciones de un título desde "
"Syndetics en la página de detalles de ítem en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:6803
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled this option shows information on other editions of a title from "
"Syndetics on the item detail pages of the OPAC. Syndetics is a paid "
"subscription service. The :ref:`SyndeticsClientCode` must be entered and "
"the :ref:`SyndeticsEnabled` option must be activated before this service can "
"be used."
msgstr ""
"Cuando se activa esta opción muestra información sobre otras ediciones de un "
"título de Syndetics en las páginas de detalles de los items del OPAC. "
"Syndetics es un servicio de suscripción de pago. El `SyndeticsClientCode "
"<#SyndeticsClientCode>`__ debe ser ingresado y la opción `SyndeticsEnabled "
"<#SyndeticsEnabled>`__ debe ser activada antes que este servicio pueda "
"utilizarse."

#: ../../source/02_administration.rst:6818
#, fuzzy
msgid "Requires :ref:`OPACFRBRizeEditions` set to 'show'"
msgstr ""
"Requiere `OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__ este configurado en "
"'mostrar'"

#: ../../source/02_administration.rst:6824
msgid "SyndeticsEnabled"
msgstr "SyndeticsEnabled"

#: ../../source/02_administration.rst:6828
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ content from Syndetics."
msgstr "Pregunta: ___ contenido desde Syndetics."

#: ../../source/02_administration.rst:6838
msgid "When this option is enabled any of the Syndetics options can be used."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada cualquiera de las opciones Syndetics se "
"pueden utilizar."

#: ../../source/02_administration.rst:6842
#, fuzzy
msgid ""
"Requires that you enter your :ref:`SyndeticsClientCode` before this content "
"will appear."
msgstr ""
"Requiere que introduzca su `SyndeticsClientCode <#SyndeticsClientCode>`__ "
"antes de que aparezcan los contenidos."

#: ../../source/02_administration.rst:6849
msgid "SyndeticsExcerpt"
msgstr "SyndeticsExcerpt"

#: ../../source/02_administration.rst:6853
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages "
"on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ extractos de un título desde Syndetics en la página de "
"detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6864
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows Syndetics to display excerpts given to them from "
"selected publishers. The excerpts are available from prominently reviewed "
"new titles, both fiction and non-fiction. The excerpts include poems, "
"essays, recipes, forwards and prefaces. Automatic links provided by the "
"ISBNs within local MARC records are required to integrate Syndetics secured, "
"high-speed Internet servers to the library OPACs. For more information see "
"(http://www.bowker.com/syndetics/)."
msgstr ""
"Esta preferencia permite Syndetics mostrar extractos que se les da a los "
"editores seleccionados. Los extractos están disponibles en forma destacada "
"crítica de nuevos títulos, tanto de ficción y no ficción. Los extractos "
"incluyen poemas, ensayos, recetas, prologos y prefacios. Enlaces automáticos "
"proporcionados por los números ISBN en los registros MARC locales están "
"obligados a integrar Syndetics seguros, servidores de alta velocidad a "
"Internet a los catálogos en línea de la biblioteca. Para obtener más "
"información, consulte (` http://www.bowker.com/syndetics/  <#http://www."
"bowker.com/syndetics/>`__)."

#: ../../source/02_administration.rst:6876
msgid "SyndeticsReviews"
msgstr "SyndeticsReviews"

#: ../../source/02_administration.rst:6880
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ reviews of a title from Syndetics on item detail pages on "
"the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ reseñas de un título desde Syndetics en la página de detalles "
"de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6891
#, fuzzy
msgid ""
"Syndetics Reviews is an accumulation of book reviews available from a "
"variety of journals and serials. The reviews page displays colored images of "
"reviewed books dust jackets, partnered with the names of the journal or "
"serial providing the review. Clicking on an icon opens a window revealing "
"the book title, author's name, book cover icon and the critic's opinion of "
"the book. Automatic links provided by the ISBNs within local MARC records "
"are required to integrate Syndetics secured, high-speed Internet servers to "
"the library OPACs. For more information see (http://www.bowker.com/"
"syndetics/)."
msgstr ""
"Comentarios sobre Syndetics es una acumulación de reseñas de libros "
"disponibles en una variedad de revistas y publicaciones periódicas. La "
"página de comentarios muestra imágenes en color de opiniones sobre cubiertas "
"de libros, asociados con el nombre de la revista o publicación periódica que "
"proporciona el comentario. Al hacer clic sobre un icono, se abrirá una "
"ventana mostrando el título del libro, nombre del autor, el icono de la "
"portada del libro y de la opinión del crítico del libro. Enlaces automáticos "
"proporcionados por los números ISBN en los registros MARC locales están "
"obligados a integrar Syndetics seguros, servidores de alta velocidad a "
"Internet a los catálogos en línea de la biblioteca. Para obtener más "
"información, consulte (`http://www.bowker.com/syndetics/  <#http://www."
"bowker.com/syndetics/>`__)."

#: ../../source/02_administration.rst:6904
msgid "SyndeticsSeries"
msgstr "SyndeticsSeries"

#: ../../source/02_administration.rst:6908
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ information on other books in a title's series from "
"Syndetics on item detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ información sobre otros libros en la serie del título desde "
"Syndetics en la página de detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6919
#, fuzzy
msgid ""
"Each fiction title within a series is linked to the complete series record. "
"The record displays each title in reading order and also displays the "
"publication order, if different. Alternate series titles are also displayed. "
"Automatic links provided by the ISBNs within local MARC records are required "
"to integrate Syndetics secured, high- speed Internet servers to the library "
"OPACs. For more information see (http://www.bowker.com/syndetics/)."
msgstr ""
"Cada título ficción dentro de una publicación periódica está vinculado al "
"registro de la serie completa. El registro muestra cada título en el orden "
"de lectura y también muestra el orden de publicación, si es diferente. "
"Títulos alternativos de la publicación periódica también se muestran. "
"Enlaces automáticos proporcionados por los números ISBN en los registros "
"MARC locales están obligados a integrar Syndetics seguros, servidores de "
"alta velocidad a Internet a los catálogos en línea de la biblioteca. Para "
"obtener más información, consulte (`http://www.bowker.com/syndetics/ "
"<#http://www.bowker.com/syndetics/>`__)."

#: ../../source/02_administration.rst:6930
msgid "SyndeticsSummary"
msgstr "SyndeticsSummary"

#: ../../source/02_administration.rst:6934
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a summary of a title from Syndetics on item detail pages on "
"the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ un resumen de un título desde Syndetics en la página de "
"detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6945
#, fuzzy
msgid ""
"Providing more than 5.6 million summaries and annotations derived from book "
"jackets, edited publisher copy, or independently written annotations from "
"Book News, Inc. Covering fiction and non-fiction, this summaries option "
"provides annotations on both trade and scholarly titles. For more "
"information see (http://www.bowker.com/syndetics/)."
msgstr ""
"Proporcionar más de 5,6 millones de resúmenes y anotaciones derivadas de "
"cubiertas de libros, copia de publicaciones editadas, o anotaciones escritas "
"de forma independiente de Book News, Inc. Cubriendo ficción y no ficción, "
"esta opción ofrece resúmenes de anotaciones en el comerciales y títulos "
"académicos. Para obtener más información, consulte (`http://www.bowker.com/"
"syndetics/ <#http://www.bowker.com/syndetics/>`__)."

#: ../../source/02_administration.rst:6955
msgid "SyndeticsTOC"
msgstr "SyndeticsTOC"

#: ../../source/02_administration.rst:6959
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the table of contents of a title from Syndetics on item "
"detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el índice de un título desde Syndetics en la página de "
"detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:6970
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows staff and patrons to review the Table of Contents "
"from a wide variety of publications from popular self-help books to "
"conference proceedings. Specific Information access is the main purpose for "
"this option, allowing patrons guidance to their preferred section of the "
"book. Special arrangements with selected book services is used to obtain the "
"table of contents for new publications each year. Automatic links provided "
"by the ISBNs within local MARC records are required to integrate Syndetics "
"secured, high-speed Internet servers to the library OPACs. For more "
"information see (http://www.bowker.com/syndetics/)."
msgstr ""
"Esta preferencia permite que el personal y socios revisar la Tabla de "
"Contenidos a partir de una amplia variedad de publicaciones de libros "
"populares de autoayuda hasta procedimientos de reuniones. Acceso a la "
"información específica es el propósito principal de esta opción, permitiendo "
"que los socios se han orientados a su sección preferida del libro. Acuerdos "
"especiales con los servicios de libros seleccionados se utiliza para obtener "
"la tabla de contenidos para las nuevas publicaciones cada año. Enlaces "
"automáticos proporcionados por los números ISBN en los registros MARC "
"locales están obligados a integrar Syndetics garantizados, servidores de "
"alta velocidad a Internet a los catálogos en línea de la biblioteca. Para "
"obtener más información, consulte (`http://www.bowker.com/syndetics/ "
"<#http://www.bowker.com/syndetics/>`__)."

#: ../../source/02_administration.rst:6984
msgid "Tagging"
msgstr "Etiquetado"

#: ../../source/02_administration.rst:6989
msgid "TagsEnabled"
msgstr "TagsEnabled"

#: ../../source/02_administration.rst:6993
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons and staff to put tags on items."
msgstr "Pregunta: ___ a usuarios y personal etiquetar ítems."

#: ../../source/02_administration.rst:7003
msgid ""
"Set to 'Allow' enable tagging. A tag is metadata, a word added to identify "
"an item. Tags allow patrons to classify materials on their own. TagsEnabled "
"is the main switch that permits the tagging features. TagsEnable must be set "
"to 'Allow' to allow for other tagging features."
msgstr ""
"Poner en 'Permitir' habilita el etiquetado. Una etiqueta  es un metadato, "
"una palabra añadida para identificar un ítem. Las etiquetas permite a los "
"usuarios clasificar los materiales por ellos mismos. TagsEnabled es el "
"parámetro principal que permite las funciones de etiquetado. TagsEnable se "
"debe poner en \"Permitir\" para que se tengan en cuenta las otras funciones "
"de etiquetado."

#: ../../source/02_administration.rst:7012
msgid "TagsExternalDictionary"
msgstr "TagsExternalDictionary"

#: ../../source/02_administration.rst:7014
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Allow tags in the dictionary of the ispell executable \\_\\_\\_ on the "
"server to be approved without moderation."
msgstr ""
"Pregunta: ___ Permitir etiquetas en el diccionario del ejecutable ispell ___ "
"en el servidor para ser aprobadas sin moderación."

#: ../../source/02_administration.rst:7019
#, fuzzy
msgid ""
"The dictionary includes a list of accepted and rejected tags. The accepted "
"list includes all the tags that have been pre-allowed. The rejected list "
"includes tags that are not allowed. This preference identifies the \"accepted"
"\" dictionary used. Ispell is an open source dictionary which can be used as "
"a list of accepted terms. Since the dictionary allows for accurately spelled "
"obscenities, the libraries policy may dictate that modifications are made to "
"the Ispell dictionary if this preference is use. For more information about "
"Ispell http://www.gnu.org/software/ispell/ispell.html. Enter the path on "
"your server to a local ispell executable, used to set $Lingua::Ispell::path."
msgstr ""
"El diccionario incluye una lista de etiquetas aceptadas y otra lista de "
"rechazadas. La lista de aceptadas incluye todas las etiquetas que han sido "
"previamente autorizadas. La lista de rechazadas incluye etiquetas que no "
"están permitidas. Esta preferencia identifica el diccionario de \"aceptados"
"\" que se utiliza. Ispell es un diccionario de código abierto que se puede "
"utilizar como una lista de términos aceptados. Puesto que el diccionario "
"permite obscenidades siempre que estén escritas correctamente, las normas de "
"la bibliotecas pueden dictar que se introduzcan modificaciones en el "
"diccionario Ispell si se utiliza esta preferencia. Para obtener más "
"información de Ispell `http://www.gnu.org/software/ispell/ispell.html "
"<#http://www.gnu.org/software/ispell/ispell.html>`__. Introduzca la ruta en "
"su servidor al ejecutable ispell, usado para establecer $Lingua::Ispell::"
"path."

#: ../../source/02_administration.rst:7034
msgid "TagsInputOnDetail"
msgstr "TagsInputOnDetail"

#: ../../source/02_administration.rst:7038
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to input tags on item detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los socios etiquetar en las páginas de detalles de ítem en "
"el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7044
#, fuzzy
msgid "|image59|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7051
msgid "TagsInputOnList"
msgstr "TagsInputOnList"

#: ../../source/02_administration.rst:7055
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to input tags on search results on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los socios etiquetar resultados de búsqueda en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7061
#, fuzzy
msgid "|image58|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7068
msgid "TagsModeration"
msgstr "TagsModeration"

#: ../../source/02_administration.rst:7072
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member "
"before being shown."
msgstr ""
"Pregunta: ___ que las etiquetas enviadas por los usuarios sean revisadas por "
"un miembro del personal antes de mostrarse."

#: ../../source/02_administration.rst:7083
msgid ""
"When set to 'Require,' all tags to be first filtered by the tag moderator. "
"Only approved tags will be visible to patrons. When set to 'Don't require' "
"tags will bypass the tag moderator and patrons' tags to be immediately "
"visible. When this preference is enabled the moderator, a staff member, "
"would approve the tag in the Staff Client. The moderator will have the "
"option to approve or reject each pending tag suggestion."
msgstr ""
"Cuando se pone a 'Requerir', todas las etiquetas son filtradas primero por "
"el moderador de etiquetado. Solo las etiquetas aprobadas serán visibles para "
"los usuarios. Cuando se establece en 'No requerir' las etiquetas eluden al "
"moderador y las etiquetas de los usuarios se visualizan inmediatamente. "
"Cuando esta preferencia está activada, el moderador, un miembro del "
"personal, aprobaría la etiqueta en el cliente de Personal. El moderador "
"tendrá la opción de aprobar o rechazar cada sugerencia de etiqueta pendiente."

#: ../../source/02_administration.rst:7091
msgid ""
"When moderation is required all tags go through the tag moderation tool "
"before becoming visible."
msgstr ""
"Cuando se requiere la moderación todas las etiquetas pasarán por la "
"herramienta de moderación de etiquetas antes de ser visibles."

#: ../../source/02_administration.rst:7094
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Tools > :ref:`Tags <tag-moderation-label>`"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Herramientas &gt; `Etiquetas "
"<#tagsmoderation>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:7099
msgid "TagsShowOnDetail"
msgstr "TagsShowOnDetail"

#: ../../source/02_administration.rst:7101
#: ../../source/02_administration.rst:13449
msgid "Default: 10"
msgstr "Predeterminado: 10"

#: ../../source/02_administration.rst:7103
#, fuzzy
msgid "Asks: Show \\_\\_\\_ tags on item detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar ___ etiquetas en las páginas de detalles de ítem en el "
"OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7107
#: ../../source/02_administration.rst:7120
msgid "Set the value to 0 (zero) to turn this feature off."
msgstr "Establezca el valor en 0 (cero) para desactivar esta función."

#: ../../source/02_administration.rst:7112
msgid "TagsShowOnList"
msgstr "TagsShowOnList"

#: ../../source/02_administration.rst:7114
msgid "Default: 6"
msgstr "Predeterminado: 6"

#: ../../source/02_administration.rst:7116
#, fuzzy
msgid "Asks: Show \\_\\_\\_ tags on search results on the OPAC."
msgstr "Pregunta: Mostrar ___ etiquetas en resultados de búsqueda en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7125
msgid "I18N/L10N"
msgstr "I18N/L10N"

#: ../../source/02_administration.rst:7127
#, fuzzy
msgid ""
"These preferences control your Internationalization and Localization "
"settings."
msgstr ""
"almacena preferencias relacionadas con la internacionalización y "
"localización tales como formatos de fecha e idiomas."

#: ../../source/02_administration.rst:7130
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > I18N/L10N"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:7136
msgid "AddressFormat"
msgstr ""

# I18N/L10N
#: ../../source/02_administration.rst:7138
#, fuzzy
msgid ""
"Default: US style ([Street number], [Address] - [City], [Zip/Postal Code], "
"[Country])"
msgstr ""
"Estilo EE.UU ([Calle número], [Dirección] - [Ciudad], [ZIP/Código postal], "
"[País])"

#: ../../source/02_administration.rst:7141
#, fuzzy
msgid "Asks: Format postal addresses using \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Formato de tiempo ___"

# I18N/L10N
#: ../../source/02_administration.rst:7145
#, fuzzy
msgid ""
"German style ([Address] [Street number] - [Zip/Postal Code] [City] - "
"[Country])"
msgstr ""
"Estilo Alemán ([Dirección] [Número de calle] - [ZIP/Código postal] [Ciudad] "
"- [País])"

# I18N/L10N
#: ../../source/02_administration.rst:7148
#, fuzzy
msgid ""
"French style ([Street number] [Address] - [ZIP/Postal Code] [City] - "
"[Country])"
msgstr ""
"Estilo EE.UU ([Calle número], [Dirección] - [Ciudad], [ZIP/Código postal], "
"[País])"

# I18N/L10N
#: ../../source/02_administration.rst:7151
#, fuzzy
msgid ""
"US style ([Street number], [Address] - [City], [Zip/Postal Code], [Country])"
msgstr ""
"Estilo EE.UU ([Calle número], [Dirección] - [Ciudad], [ZIP/Código postal], "
"[País])"

#: ../../source/02_administration.rst:7156
msgid ""
"This preference will let you control how Koha displays patron addresses "
"given the information entered in the various fields on their record."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7163
msgid "alphabet"
msgstr "alphabet"

#: ../../source/02_administration.rst:7165
msgid "Default: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"
msgstr "Por defecto: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"

#: ../../source/02_administration.rst:7167
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the alphabet \\_\\_\\_ for lists of browsable letters. This should "
"be a space separated list of uppercase letters."
msgstr ""
"Pregunta: Utilice la lista de letras consultables del alfabeto ___. Debería "
"ser una lista de letras mayúsculas separada por espacios."

#: ../../source/02_administration.rst:7172
msgid ""
"This preference allows you define your own alphabet for browsing patrons in "
"Koha."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar si los usuarios pueden ver los códigos "
"de barras de los ítems en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7175
#, fuzzy
msgid "|image60|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7180
msgid "CalendarFirstDayOfWeek"
msgstr "CalendarFirstDayOfWeek"

#: ../../source/02_administration.rst:7182
msgid "Default: Sunday"
msgstr "Predeterminado: Domingo"

#: ../../source/02_administration.rst:7184
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ as the first day of week in the calendar."
msgstr "Pregunta: Usar ___ como el primer día de la semana en el calendario."

#: ../../source/02_administration.rst:7188
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../../source/02_administration.rst:7190
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../../source/02_administration.rst:7192
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../../source/02_administration.rst:7194
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../../source/02_administration.rst:7196
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../../source/02_administration.rst:7198
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../../source/02_administration.rst:7200
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../../source/02_administration.rst:7204
msgid ""
"Using this preference you can control what day shows as the first day of the "
"week in the calendar pop ups throughout Koha and on the Calendar tool. If "
"you change this preference and don't see a change in your browser try "
"clearing your cache since it makes changes to the Javascript on these pages."
msgstr ""
"Con esta preferencia puede controlar qué día se muestra como el primer día "
"de la semana en los calendarios desplegables que aparecen en todo Koha y en "
"la herramienta de Calendario. Si cambia esta preferencia y no ve ningún "
"cambio en su navegador intente limpiar la caché, ya que la preferencia "
"realiza cambios en el código JavaScript."

#: ../../source/02_administration.rst:7213
msgid "dateformat"
msgstr "dateformat"

#: ../../source/02_administration.rst:7215
msgid "Default: mm/dd/yyyy"
msgstr "Predeterminado: mm/dd/aaaa"

#: ../../source/02_administration.rst:7217
#, fuzzy
msgid "Asks: Format dates like \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Formatear fechas como ___"

#: ../../source/02_administration.rst:7221
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd/mm/aaaa"

#: ../../source/02_administration.rst:7223
msgid "dd/mm/yyyy"
msgstr "dd/mm/aaaa"

#: ../../source/02_administration.rst:7225
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "mm/dd/aaaa"

#: ../../source/02_administration.rst:7227
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "aaaa/mm/dd"

#: ../../source/02_administration.rst:7231
#, fuzzy
msgid ""
"This preference controls how the date is displayed. The options are the "
"United States method, mm/dd/yyyy (04/24/2010), the metric method, dd/mm/yyyy "
"(24/04/2010) or ISO, which is the International Standard of Organization, "
"yyyy/mm/dd (2010/04/24). The International Standard of Organization would "
"primarily be used by libraries with locations in multiple nations that may "
"use different date formats, to have a single display type, or if the library "
"would be in a region that does not use the United States or metric method. "
"More information regarding the ISO date format can be found at http://www."
"iso.org/iso/iso_catalogue.htm."
msgstr ""
"Esta preferencia controla cómo se muestran las fechas. Las opciones posibles "
"son: el método de los Estados Unidos, mm/dd /aaaa (04/24/2010), el método "
"métrico, dd/mm/aaaa (24/04/2010) o el método ISO, la International Standard "
"of Organization, yyyy/mm/dd (24/04/2010). El ISO serían utilizadas "
"principalmente por bibliotecas con localizaciones en varias naciones que "
"pueden utilizar distintos formatos de fecha, con el fin de disponer de un "
"tipo de visualización única, o si la biblioteca estuviese en una región que "
"no emplee el método de los Estados Unidos o el método métrico. Se puede "
"encontrar más información sobre el formato de fecha ISO en  `http://www.iso."
"org/iso/iso_catalogue.htm <#http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:7245
msgid "language"
msgstr "language"

#: ../../source/02_administration.rst:7247
#: ../../source/02_administration.rst:7263
msgid "Default: English"
msgstr "Predeterminado: Inglés"

#: ../../source/02_administration.rst:7249
msgid "Asks: Enable the following languages on the staff interface"
msgstr ""
"Pregunta: Habilite los siguientes lenguajes en la interfaz administrativa"

#: ../../source/02_administration.rst:7253
#: ../../source/02_administration.rst:7269
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../../source/02_administration.rst:7255
msgid ""
"To install additional languages please refer to http://wiki.koha-community."
"org/wiki/"
"Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_INTRANET_staff_client"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7261
msgid "opaclanguages"
msgstr "opaclanguages"

#: ../../source/02_administration.rst:7265
msgid "Asks: Enable the following languages on the OPAC"
msgstr "Pregunta: Habilite los siguientes lenguajes en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:7273
msgid ""
"To install additional languages you need to run misc/translation/install-"
"code.pl. For example, to install French you would run the following command "
"install-code.pl fr-FR to make the templates, once they exist and are in the "
"right place then they will show up as an option in this preference."
msgstr ""
"Para instalar idiomas adicionales se necesitará ejecutar misc/translation/"
"translate. Por ejemplo, para instalar francés debe ejecutar el siguiente "
"comando translate fr-FR para hacer las plantillas, una vez que éstas existan "
"y estén en el lugar correcto, entonces se mostrará como una opción en esta "
"preferencia."

#: ../../source/02_administration.rst:7282
msgid "opaclanguagesdisplay"
msgstr "opaclanguagesdisplay"

#: ../../source/02_administration.rst:7286
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to select their language on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los usuarios cambiar el lenguaje que ven en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7292
#, fuzzy
msgid ""
"Patrons can choose their language from a list at the bottom of the public "
"catalog"
msgstr ""
"Cuando esta preferencia está activada, los usuarios pueden elegir su idioma "
"de la lista en la parte inferior de la OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:7295
#, fuzzy
msgid "|image61|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7299
msgid "The public catalog will not give an option to choose a language"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7303
msgid ""
"Using the :ref:`OpacLangSelectorMode` preference you can decide where these "
"language options will appear in the public catalog."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7310
msgid "TimeFormat"
msgstr "TimeFormat"

#: ../../source/02_administration.rst:7312
msgid "Default: 24 hour format"
msgstr "Predeterminado: formato de 24 horas"

#: ../../source/02_administration.rst:7314
#, fuzzy
msgid "Asks: Format times in \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Formato de tiempo ___"

#: ../../source/02_administration.rst:7318
msgid "12 hour format (eg 02:18PM)"
msgstr "formato de 12 horas (p.ej. 02:18PM)"

#: ../../source/02_administration.rst:7320
msgid "24 hour format (eg 14:18)"
msgstr "formato de 24 horas (p.ej. 14:18)"

#: ../../source/02_administration.rst:7325
msgid "TranslateNotices"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7329
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ notices to be translated. If set, notices will be "
"translatable from the \"Notices and Slips\" interface. The language used to "
"send a notice to a patron will be the one defined for the patron."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7342
msgid "Labs"
msgstr "Laboratorios"

#: ../../source/02_administration.rst:7344
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Labs"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:7346
msgid ""
"The preferences in this section are for experimental features that need "
"additional testing and debugging."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7352
#, fuzzy
msgid "EnableAdvancedCatalogingEditor"
msgstr "`EnableAdvancedCatalogingEditor <#EnableAdvancedCatalogingEditor>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:7356
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the advanced cataloging editor."
msgstr "Pregunta: ___ cambios en los registros de usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:7360
msgid ""
"This preference will allow you to choose between a basic editor and a "
"advanced editor for cataloging."
msgstr ""

# Labs > All
#: ../../source/02_administration.rst:7365
msgid ""
"This feature is currently experimental, and may have bugs that cause "
"corruption of records. It also does not include any support for UNIMARC or "
"NORMARC fixed fields. Please help us test it and report any bugs, but do so "
"at your own risk."
msgstr ""
"Esta funcionalidad es aun experimental, y podría tener errores que causen "
"corrupción de registros. Tampoco incluye ningún soporte para campos fijos de "
"UNIMARC y NORMARC. Por favor ayúdenos a probarla y reportar cualquier error, "
"pero hágalo bajo su propia responsabilidad."

#: ../../source/02_administration.rst:7373
msgid "Local Use"
msgstr "De uso local"

#: ../../source/02_administration.rst:7375
msgid "These preferences are defined locally."
msgstr "Estas referencias son configuraciones generales para su sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:7377
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Local Use"
msgstr ""
"Ir a: Más &gt; Administración &gt; Preferencias globales del sistema &gt; "
"Uso local"

#: ../../source/02_administration.rst:7382
msgid ""
"Sometimes preferences which are either new or outdated will appear in this "
"tab, if you didn't add any preferences to this tab then it's best to ignore "
"preferences listed here."
msgstr ""
"A veces, las preferencias que son nuevas o están desactualizadas aparecerán "
"en esta ficha, si no ha agregado ninguna preferencia a esta pestaña, "
"entonces lo mejor es hacer caso omiso de las preferencias que aparecen aquí."

#: ../../source/02_administration.rst:7389
msgid "INTRAdidyoumean"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7393
msgid ""
"Asks: Did you mean? configuration for the Intranet. Do not change, as this "
"is controlled by /cgi-bin/koha/admin/didyoumean.pl."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7399
msgid "OPACdidyoumean"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7403
msgid ""
"Asks: Did you mean? configuration for the OPAC. Do not change, as this is "
"controlled by /cgi-bin/koha/admin/didyoumean.pl."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7409
msgid "printcirculationships"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7411
#, fuzzy
msgid "Default: ON"
msgstr "Predeterminado: OSt"

#: ../../source/02_administration.rst:7413
msgid "Asks: If ON, enable printing circulation receipts"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7417
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: ../../source/02_administration.rst:7419
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: ../../source/02_administration.rst:7424
msgid "UsageStatsID"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7428
#: ../../source/02_administration.rst:7438
msgid ""
"Asks: This preference is part of Koha but it should not be deleted or "
"updated manually."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7434
msgid "UsageStatsLastUpdateTime"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7444
msgid "UsageStatsPublicID"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7448
msgid "Asks: Public ID for Hea website"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7453
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../../source/02_administration.rst:7455
#, fuzzy
msgid "Default: automatically generated"
msgstr "Predeterminado: automáticamente"

#: ../../source/02_administration.rst:7457
msgid ""
"Asks: The Koha database version. WARNING: Do not change this value manually. "
"It is maintained by the webinstaller"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7463
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../../source/02_administration.rst:7465
#, fuzzy
msgid ""
"Logs keep track of transaction on the system. You can decide which actions "
"you want to log and which you don't using these preferences. Logs can then "
"be viewed in the :ref:`Log Viewer` under Tools."
msgstr ""
"Los Logs llevan un registro de las transacciones en el sistema. Usted puede "
"decidir qué acciones desea registrar usando estas preferencias. Puede ver "
"los Logs utilizando el `Visor de log <#logviewer>`__ en herramientas."

#: ../../source/02_administration.rst:7469
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Logs"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:7474
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7479
#, fuzzy
msgid "DumpTemplateVarsIntranet"
msgstr "`DumpTemplateVarsIntranet <#DumpTemplateVarsIntranet>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:7483
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ dump all Template Toolkit variable to a comment in the HTML "
"source for the staff intranet."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios hacer comentarios sobre los ítems del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7495
msgid "DumpTemplateVarsOpac"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7499
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ dump all Template Toolkit variable to a comment in the HTML "
"source for the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios hacer comentarios sobre los ítems del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7511
msgid "Logging"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7516
msgid "AuthoritiesLog"
msgstr "AuthoritiesLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7518
#: ../../source/02_administration.rst:7548
#: ../../source/02_administration.rst:7569
#: ../../source/02_administration.rst:7599
#: ../../source/02_administration.rst:7664
msgid "Default: Don't log"
msgstr "Predeterminado: No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:7520
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ changes to authority records."
msgstr "Pregunta: ___ cambios en registros de autoridad"

#: ../../source/02_administration.rst:7524
#: ../../source/02_administration.rst:7539
#: ../../source/02_administration.rst:7554
#: ../../source/02_administration.rst:7575
#: ../../source/02_administration.rst:7590
#: ../../source/02_administration.rst:7605
#: ../../source/02_administration.rst:7620
#: ../../source/02_administration.rst:7635
#: ../../source/02_administration.rst:7655
#: ../../source/02_administration.rst:7670
#: ../../source/02_administration.rst:7685
#: ../../source/02_administration.rst:7700
msgid "Don't log"
msgstr "No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:7526
#: ../../source/02_administration.rst:7541
#: ../../source/02_administration.rst:7556
#: ../../source/02_administration.rst:7577
#: ../../source/02_administration.rst:7592
#: ../../source/02_administration.rst:7607
#: ../../source/02_administration.rst:7622
#: ../../source/02_administration.rst:7637
#: ../../source/02_administration.rst:7657
#: ../../source/02_administration.rst:7672
#: ../../source/02_administration.rst:7687
#: ../../source/02_administration.rst:7702
msgid "Log"
msgstr "Registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:7531
msgid "BorrowersLog"
msgstr "BorrowersLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7533
#: ../../source/02_administration.rst:7584
#: ../../source/02_administration.rst:7614
#: ../../source/02_administration.rst:7629
#: ../../source/02_administration.rst:7679
#: ../../source/02_administration.rst:7694
msgid "Default: Log"
msgstr "Predeterminado: Registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:7535
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ changes to patron records."
msgstr "Pregunta: ___ cambios en los registros de usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:7546
msgid "CataloguingLog"
msgstr "CataloguingLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7550
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ any changes to bibliographic or item records."
msgstr "Pregunta: ___ los cambios a los registros bibliográficos o de ítems."

#: ../../source/02_administration.rst:7560
msgid ""
"Since this occurs whenever a book is cataloged, edited, or checked in or out "
"it can be very resource intensive - slowing down your system."
msgstr ""
"Dado que esto ocurre cada vez que un libro se cataloga, se edita o se presta "
"o devuelve, puede usar muchos recursos y disminuir la velocidad del sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:7567
msgid "CronjobLog"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7571
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ information from cron jobs."
msgstr "Pregunta: ___ el conteo de facetas."

#: ../../source/02_administration.rst:7582
msgid "FinesLog"
msgstr "FinesLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7586
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ when overdue fines are charged or automatically forgiven."
msgstr ""
"Pregunta: ___ cuando las multas por devolución tardía se cobran o se "
"perdonan automáticamente."

#: ../../source/02_administration.rst:7597
msgid "HoldsLog"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7601
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ any actions on holds (create, cancel, suspend, resume, etc.)."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7612
msgid "IssueLog"
msgstr "IssueLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7616
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ when items are checked out."
msgstr "Pregunta: ___ cuando los ítems están prestados."

#: ../../source/02_administration.rst:7627
msgid "LetterLog"
msgstr "LetterLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7631
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ when an automatic claim notice is sent."
msgstr "Pregunta: ___ cuando una reclamación se envía automáticamente."

#: ../../source/02_administration.rst:7641
msgid ""
"This log tracks all notices that go to patrons including the overdue notices."
msgstr ""
"Este registro realiza un seguimiento todos los avisos que se dirigen a los "
"usuarios, incluyendo los avisos de vencimiento."

#: ../../source/02_administration.rst:7647
msgid "RenewalLog"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7649
#, fuzzy
msgid "Default:  Don't log"
msgstr "Predeterminado: No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:7651
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ when items are renewed."
msgstr "Pregunta: ___ cuando los ítems se devuelven."

#: ../../source/02_administration.rst:7662
msgid "ReportsLog"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7666
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ when reports are added, deleted or changed."
msgstr ""
"Pregunta: ___ cuando se agregan, eliminan o modifican publicaciones "
"periódicas."

#: ../../source/02_administration.rst:7677
msgid "ReturnLog"
msgstr "ReturnLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7681
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ when items are returned."
msgstr "Pregunta: ___ cuando los ítems se devuelven."

#: ../../source/02_administration.rst:7692
msgid "SubscriptionLog"
msgstr "SubscriptionLog"

#: ../../source/02_administration.rst:7696
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ when serials are added, deleted or changed."
msgstr ""
"Pregunta: ___ cuando se agregan, eliminan o modifican publicaciones "
"periódicas."

#: ../../source/02_administration.rst:7707
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:7709
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > OPAC"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:7714
msgid "Advanced Search Options"
msgstr "Opciones avanzadas de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:7719
#, fuzzy
msgid "OpacAdvSearchMoreOptions"
msgstr "`OpacAdvSearchOptions <#OpacAdvSearchOptions>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:7721
#, fuzzy
msgid "Default: Select All"
msgstr "Predeterminado: Permitir"

# OPAC > Advanced Search Options
#: ../../source/02_administration.rst:7723
#, fuzzy
msgid "Asks: Show search options for the expanded view \\_\\_\\_"
msgstr "Mostrar opciones de búsqueda para la vista ampliada"

#: ../../source/02_administration.rst:7729
#: ../../source/02_administration.rst:7761
msgid "Item types"
msgstr "Tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:7731
#: ../../source/02_administration.rst:7763
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../source/02_administration.rst:7733
#: ../../source/02_administration.rst:7765
msgid "Location and availability"
msgstr "Ubicación y disponibilidad"

#: ../../source/02_administration.rst:7735
#: ../../source/02_administration.rst:7767
msgid "Publication date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: ../../source/02_administration.rst:7737
#: ../../source/02_administration.rst:7769
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenar"

#: ../../source/02_administration.rst:7739
#: ../../source/02_administration.rst:7771
#, fuzzy
msgid "Subtypes"
msgstr "Límites del subtipo"

#: ../../source/02_administration.rst:7743
#, fuzzy
msgid ""
"The settings in this preference will determine which search fields will show "
"when the patron is using the 'More options' mode on the advanced search page."
msgstr ""
"Esta preferencia le permitirá establecer que campos se mostrarán en el "
"registro de usuario en la pestaña de estadísticas."

#: ../../source/02_administration.rst:7750
msgid "OpacAdvSearchOptions"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7752
msgid ""
"Default: Item types, Language, Location and availability, Publication date, "
"Sorting"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7755
#, fuzzy
msgid "Asks: Show search options \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Mostrar cestas ___"

#: ../../source/02_administration.rst:7775
msgid ""
"The settings in this preference will determine which search fields will show "
"when the patron is using the 'Fewer options' mode on the advanced search "
"page."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7782
#: ../../source/02_administration.rst:12546
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../../source/02_administration.rst:7784
msgid "These preferences control how things appear in the OPAC."
msgstr "Estas preferencias controlan cómo aparecen las cosas en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7789
msgid "AuthorisedValueImages"
msgstr "AuthorisedValueImages"

#: ../../source/02_administration.rst:7793
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ images for authorized values (such as lost statuses and "
"locations) in search results and item detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ imágenes para valores autorizados (tales como perdido y "
"ubicaciones) en resultados de búsqueda y detalles de ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7802
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > :ref:`Authorized Values <authorized-"
"values-label>`"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Preferencias "
"globales del sistema &gt; `Valores autorizados <#authorizedvalues>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:7808
msgid "BiblioDefaultView"
msgstr "BiblioDefaultView"

#: ../../source/02_administration.rst:7810
msgid "Default: in simple form"
msgstr "Predeterminado: en forma sencilla"

#: ../../source/02_administration.rst:7812
#, fuzzy
msgid "Asks: By default, show bib records \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: De forma predeterminada, muestra registros bibliográficos ___"

#: ../../source/02_administration.rst:7816
msgid "as specified in the ISBD template."
msgstr "como especifica en la plantilla ISBD."

#: ../../source/02_administration.rst:7820
msgid "in simple form."
msgstr "en forma sencilla."

#: ../../source/02_administration.rst:7822
msgid "in their MARC format."
msgstr "en su formato MARC."

#: ../../source/02_administration.rst:7826
msgid ""
"This preference determines the level of bibliographic detail that the patron "
"will see on the OPAC detail page. The simple form displays the graphical "
"interface; MARC format displays the MARC21 cataloging view; ISBD displays "
"the ISBD (International Standard Bibliographic Description, AACR2) view."
msgstr ""
"Esta preferencia determina el nivel de detalle bibliográfico que el usuario "
"ve en la página de detalles del OPAC. La forma simple muestra la interfaz "
"gráfica; en formato MARC muestra la vista de catalogación MARC 21; ISBD "
"muestra la vista ISBD (International Standard Bibliographic Description, "
"AACR2)."

#: ../../source/02_administration.rst:7835
msgid "COinSinOPACResults"
msgstr "COinSinOPACResults"

#: ../../source/02_administration.rst:7839
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results."
msgstr ""
"Pregunta: ___ COinS / OpenURL / Z39.88 en resultados de búsquedas en OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7845
msgid ""
"If you choose not to include COinS on the search results, it will still be "
"loaded on the individual bibliographic records."
msgstr ""
"Si usted decide no incluir COinS en los resultados de búsqueda, sin embargo "
"se cargarán en los registros bibliográficos individuales."

#: ../../source/02_administration.rst:7850
msgid "Enabling this feature will slow OPAC search response times."
msgstr ""
"Al habilitar esta característica se reducirán los tiempos de respuesta de "
"búsqueda en OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7854
msgid ""
"COinS stands for ContextObjects in Spans. COinS is a method to embed "
"bibliographic metadata in the HTML code of web pages. This allows "
"bibliographic software to publish machine-readable bibliographic items and "
"client reference management software (such as Zotero) to retrieve "
"bibliographic metadata. The metadata can also be sent to an OpenURL "
"resolver. This allows, for instance, searching for a copy of a book in one's "
"own library."
msgstr ""
"COinS (ContextObjects in Spans) es un método para embeber metadatos "
"bibliográficos en el código HTML de las páginas web. Esto permite a las "
"aplicaciones para publicación automatizada de ítems bibliográficos y a los "
"programas de gestión de referencias de los usuarios (por ejemplo, Zotero) "
"recuperar los metadatos bibliográficos. Los metadatos también pueden ser "
"enviados a gestor de enlaces OpenURL. Esto permite, por ejemplo, buscar una "
"copia de un libro en la propia biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:7865
#, fuzzy
msgid "DisplayOPACiconsXSLT"
msgstr "DisplayOPACiconsXSLT"

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:7869
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: On pages displayed with XSLT stylesheets on the OPAC, \\_\\_\\_ icons "
"for itemtype and authorized values."
msgstr "los iconos para tipos de ítem y valores autorizados."

#: ../../source/02_administration.rst:7874
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`OPACXSLTResultsDisplay` and/or :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay` must be "
"set to use an XSLT stylesheet for this to show (default or custom)"
msgstr ""
"`OPACXSLTResultsDisplay <#OPACXSLTResultsDisplay>`__ y/o "
"`OPACXSLTDetailsDisplay <#OPACXSLTDetailsDisplay>`__ deben estar "
"configuradas para utilizar una hoja de estilo XSLT para que esto sea "
"mostrado (por defecto o personalizada)"

#: ../../source/02_administration.rst:7884
#, fuzzy
msgid "|image62|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7888
#: ../../source/02_administration.rst:12623
msgid ""
"See the `XSLT Icon Guide <#XSLTiTypes>`__ for more information on these "
"icons."
msgstr ""
"Ver la `Guía XSLT de Iconos <#XSLTiTypes>`__ para más información de estos "
"iconos."

#: ../../source/02_administration.rst:7894
#, fuzzy
msgid "GoogleIndicTransliteration"
msgstr "Pregunta: ___ a los socios en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7898
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ GoogleIndicTransliteration on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los socios en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7906
#, fuzzy
msgid "|image1188|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7911
msgid "hidelostitems"
msgstr "hidelostitems"

#: ../../source/02_administration.rst:7915
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ lost items on search and detail pages."
msgstr "Pregunta: ___ ítems perdidos en la búsqueda y página de detalles."

#: ../../source/02_administration.rst:7919
msgid ""
"Items that are marked lost by the library can either be shown or not shown "
"on the OPAC. By setting the value to \"Don't show,\" the lost item is not "
"shown on the OPAC. By setting the value \"Show,\" the lost item is shown on "
"the OPAC for patrons to view with a status of 'lost.'"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7931
#, fuzzy
msgid "|image63|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7936
#, fuzzy
msgid "HighlightOwnItemsOnOPAC & HighlightOwnItemsOnOPACWhich"
msgstr ""
"`HighlightOwnItemsOnOPAC &amp; HighlightOwnItemsOnOPACWhich "
"<#HighlightOwnItemsOnOPAC>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:7938
msgid "HighlightOwnItemsOnOPAC Default: Don't emphasize"
msgstr "HighlightOwnItemsOnOPAC Predeterminado: No destacar"

#: ../../source/02_administration.rst:7940
msgid "HighlightOwnItemsOnOPACWhich Default: patron's home library"
msgstr ""
"HighlightOwnItemsOnOPACWhich Predeterminado: biblioteca de origen del usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:7942
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ results from the \\_\\_\\_ by moving the results to the "
"front and increasing the size or highlighting the rows for those results."
msgstr ""
"Pregunta:  ___ los resultados de la ___ moviendo los resultados adelante y "
"aumentando el tamaño o resaltando las líneas correspondientes a esos "
"resultados."

#: ../../source/02_administration.rst:7945
msgid "HighlightOwnItemsOnOPAC Values:"
msgstr "HighlightOwnItemsOnOPAC Predeterminado: No destacar"

#: ../../source/02_administration.rst:7947
msgid "Don't emphasize"
msgstr "No resaltar"

#: ../../source/02_administration.rst:7949
msgid "Emphasize"
msgstr "Resaltar"

#: ../../source/02_administration.rst:7951
msgid "HighlightOwnItemsOnOPACWhich Values:"
msgstr ""
"HighlightOwnItemsOnOPACWhich Predeterminado: biblioteca de origen del usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:7953
msgid "OPAC's branch based via the URL"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:7955
msgid ""
"The library is chosen based on the Apache environment variable BRANCHCODE. "
"For example, this could be added to the OPAC section of koha-httpd.conf: "
"SetEnv BRANCHCODE \"CPL\""
msgstr ""
"La biblioteca se selecciona en función de la variable de entorno BRANCHCODE "
"en Apache. Por ejemplo, se podría añadir a la sección OPAC de koha-httpd."
"conf: SetEnv BRANCHCODE \"CPL\""

#: ../../source/02_administration.rst:7959
msgid "patron's home library"
msgstr "biblioteca de origen del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:7961
msgid ""
"The items emphasized will be those of the same library as the patron's "
"library. If no one is logged into the OPAC, no items will be highlighted."
msgstr ""
"Los ítems resaltados serán los de la biblioteca del usuario. Si nadie ha "
"iniciado sesión en el OPAC, no se resaltará ningún ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:7967
#, fuzzy
msgid ""
"This preference will only effect sites that are not using an XSLT "
"stylesheet. XSLT stylesheets are defined in the :ref:"
"`OPACXSLTResultsDisplay` and :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay` preferences."
msgstr ""
"Esta preferencia solo afectará a sitios que no estén utilizando una hoja de "
"estilo XSLT. Las hojas de estilo XSLT se definen en las preferencias "
"`OPACXSLTResultsDisplay <#OPACXSLTResultsDisplay>`__ y "
"`OPACXSLTDetailsDisplay <#OPACXSLTDetailsDisplay>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:7975
msgid "LibraryName"
msgstr "LibraryName"

#: ../../source/02_administration.rst:7977
#, fuzzy
msgid "Asks: Show \\_\\_\\_ as the name of the library on the OPAC."
msgstr "Pregunta: Mostrar ___ como el nombre de la biblioteca en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7981
msgid "This value will appear in the title bar of the browser"
msgstr "Este valor aparecerá en la barra de título del navegador"

#: ../../source/02_administration.rst:7985
#, fuzzy
msgid ""
"Edit ':ref:`opacheader`' if you'd like to add a library name above your "
"search box on the OPAC"
msgstr ""
"Editar '`opacheader <#opacheader>`__' si quiere añadir un nombre de "
"biblioteca encima el recuadro de búsqueda del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:7988
#, fuzzy
msgid "|image64|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:7993
msgid "NoLoginInstructions"
msgstr "Instrucciones"

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:7995
msgid ""
"Asks: Show the following HTML on the OPAC login form when a patron is not "
"logged in:"
msgstr ""
"Mostrar el siguiente código HTML en el formulario de acceso al OPAC cuando "
"un usuario no ha iniciado sesión:"

#: ../../source/02_administration.rst:8000
msgid ""
"This preference allows you to override the default text seen on the log in "
"page in the Koha OPAC. The default HTML is:"
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar si los usuarios pueden ver los códigos "
"de barras de los ítems en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8010
msgid "Any HTML in this box will replace the above text below the log in box."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8013
#, fuzzy
msgid "|image1189|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8018
#, fuzzy
msgid "OpacAdditionalStylesheet"
msgstr "`opaccolorstylesheet <#OpacAdditionalStylesheet>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:8020
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Include the additional CSS stylesheet \\_\\_\\_ to override specified "
"settings from the default stylesheet."
msgstr ""
"Pregunta: Incluya la hoja de estilo CSS adicional   ___ en todas las páginas "
"del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8025
msgid ""
"The preference can look for stylesheets in the template directory for your "
"OPAC language, for instance: /koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/css. If you upload "
"a custom file, opac-mystyles.css to this directory, you can specify it by "
"entering opac-mystyles.css in your opaccolorstylesheet system preference. "
"This adds your custom stylesheet as a linked stylesheet alongside the OPAC's "
"default CSS files. This method is preferable because linked stylesheets are "
"cached by the user's browser, meaning upon repeat visits to your site the "
"user's browser will not have to re-download the stylesheet, instead using "
"the copy in the browser's cache."
msgstr ""
"La preferencia puede buscar hojas de estilo en el directorio de plantillas "
"de OPAC en su idioma, por ejemplo: /koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/css. Si sube "
"un archivo personalizado, opac-mystyles.css a este directorio, puede "
"especificar mediante la introducción de OPAC-mystyles.css en la preferencia "
"del sistema opaccolorstylesheet. Esto añade la hoja de estilos personalizada "
"como una hoja de estilo enlazada junto a los archivos CSS por defecto del "
"OPAC. Este método es preferible debido a las hojas de estilo enlazadas se "
"almacenan en caché por el navegador del usuario, es decir, al repetir las "
"visitas a su sitio el navegador del usuario no tendrá que volver a descargar "
"la hoja de estilo, utilizar la copia en la memoria caché del navegador."

#: ../../source/02_administration.rst:8036
msgid ""
"If you would rather, you can upload your CSS to another server and enter the "
"full URL pointing to it's location remember to begin the URL with http://"
msgstr ""
"Si lo prefiere, puede subir su CSS a otro servidor e introducir la URL "
"completa que apunta a su ubicación, recuerde empezar la URL con http://"

#: ../../source/02_administration.rst:8042
msgid "Leave this field blank to disable it"
msgstr "Deje este campo en blanco para desactivar"

#: ../../source/02_administration.rst:8046
msgid "This file will add a linked CSS, not replace the existing default CSS."
msgstr ""
"Este archivo agregará una CSS vinculada, no reemplace el CSS por defecto "
"existente."

#: ../../source/02_administration.rst:8052
msgid "OpacAddMastheadLibraryPulldown"
msgstr "OpacAddMastheadLibraryPulldown"

#: ../../source/02_administration.rst:8056
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ a library select pulldown menu on the OPAC masthead."
msgstr ""
"Pregunta: ___ un menú desplegable de selección de biblioteca en la cabecera "
"del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8062
#, fuzzy
msgid "|image65|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8064
msgid "Don't Add"
msgstr "No agregar"

#: ../../source/02_administration.rst:8066
#, fuzzy
msgid "|image66|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8071
msgid "OPACBaseURL"
msgstr "OPACBaseURL"

#: ../../source/02_administration.rst:8073
#, fuzzy
msgid "Asks: The OPAC is located at \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: El OPAC se encuentra en http:// ___  "

#: ../../source/02_administration.rst:8077
msgid ""
"This preference is looking for the URL of your public catalog (OPAC) with "
"the http:// in front of it (enter http://www.mycatalog.com instead of www."
"mycatalog.com). Once it is filled in Koha will use it to generate permanent "
"links in your RSS feeds, for your social network share buttons and in your "
"staff client when generating links to bib records in the OPAC."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8086
msgid ""
"Do not include a trailing slash in the URL this will break links created "
"using this URL. (example: http://www.google.com not http://www.google.com/)"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8092
msgid ""
"This must be filled in with the URL of your public catalog for RSS, unAPI, "
"and search plugins to work."
msgstr ""
"Este debe completarse con la URL de su catálogo público para que funcionen "
"RSS, UnAPI y plugins de búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:8097
msgid ""
"This must be filled in with the URL of your public catalog to show 'OPAC "
"View' links from bib records in the staff client:"
msgstr ""
"Este debe completarse con la URL de su catálogo público para mostrar los "
"enlaces 'Vista OPAC' desde los registros bibliográficos en la interfaz del "
"personal:"

#: ../../source/02_administration.rst:8100
#, fuzzy
msgid "|image67|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8105
msgid "opaccredits"
msgstr "opaccredits"

#: ../../source/02_administration.rst:8107
msgid ""
"Asks: Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya el siguiente código HTML en el pie de página de todas las "
"páginas del OPAC:"

#: ../../source/02_administration.rst:8111
msgid ""
"Click the 'Click to edit; link to enter HTML to appear at the bottom of "
"every page in the OPAC"
msgstr ""
"Haga clic en el enlace 'Haga clic para editar' para ingresar código HTML que "
"aparecerá en la parte inferior de cada página en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8114
#, fuzzy
msgid "|image68|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8116
#, fuzzy
msgid "|image69|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8120
msgid ""
"This setting is for credits that will appear at the bottom of your OPAC "
"pages. Credits traditionally encompass copyright information, last date "
"updated, hyperlinks or other information represented in an HTML format. This "
"is static information and any updates must be entered manually."
msgstr ""
"Esta preferencia se aplica a los créditos que aparecerán en la parte "
"inferior de las páginas de OPAC. Los créditos tradicionalmente abarcan la "
"información de derechos de autor, la fecha de la última actualización, "
"hipervínculos u otra información en formato HTML. Esta información es "
"estática y cualquier actualización se debe introducir manualmente."

#: ../../source/02_administration.rst:8126
#: ../../source/02_administration.rst:8278
#: ../../source/02_administration.rst:8502
#: ../../source/02_administration.rst:8576
#, fuzzy
msgid ""
"Learn more in the :ref:`OPAC Editable Regions <editable-opac-regions-label>` "
"section."
msgstr ""
"Aprenda más en la sección `Áreas editables en el OPAC <#editableopac>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:8131
msgid "OpacCustomSearch"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:8133
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Replace the search box at the top of OPAC pages with the following HTML"
msgstr ""
"Reemplazar la caja de búsqueda en el tope del OPAC con el siguiente código "
"HTML:"

#: ../../source/02_administration.rst:8138
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows you to replace the default search box at the top of "
"the OPAC :"
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar si los usuarios pueden ver los códigos "
"de barras de los ítems en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8141
#, fuzzy
msgid "|image1190|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8143
msgid "with any HTML you would like :"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8145
#, fuzzy
msgid "|image1191|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8150
msgid "OPACDisplay856uAsImage"
msgstr "OPACDisplay856uAsImage"

#: ../../source/02_administration.rst:8152
#: ../../source/02_administration.rst:12553
msgid "Default: Neither details or results page"
msgstr "Predeterminado: Ni en página de detalles ni en resultados"

#: ../../source/02_administration.rst:8154
#: ../../source/02_administration.rst:12555
#, fuzzy
msgid "Asks: Display the URI in the 856u field as an image on: \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Mostrar la URI del campo 856u como una imagen en: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:8158
#: ../../source/02_administration.rst:12559
msgid "Both results and details pages"
msgstr "Ambas páginas de resultados y de detalles"

#: ../../source/02_administration.rst:8162
#: ../../source/02_administration.rst:12563
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Todavía no se ha implementado"

#: ../../source/02_administration.rst:8164
#: ../../source/02_administration.rst:12565
msgid "Detail page only"
msgstr "Página de detalle solo"

#: ../../source/02_administration.rst:8168
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`OPACXSLTDetailsDisplay` needs to have a value in it for this "
"preference to work."
msgstr ""
"`OPACXSLTDetailsDisplay <#OPACXSLTDetailsDisplay>`__necesita tener un valor "
"en ella para que esta preferencia funcione."

#: ../../source/02_administration.rst:8171
#, fuzzy
msgid "|image70|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8173
#: ../../source/02_administration.rst:12574
msgid "Neither details or results page"
msgstr "Ni en página de detalles ni en resultados"

#: ../../source/02_administration.rst:8175
#: ../../source/02_administration.rst:12576
msgid "Results page only"
msgstr "Página de resultados solo"

#: ../../source/02_administration.rst:8179
#: ../../source/02_administration.rst:12580
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Todavía no se ha implementado"

#: ../../source/02_administration.rst:8183
#: ../../source/02_administration.rst:12584
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to this option being set, the corresponding XSLT option must be "
"turned on. Also, the corresponding 856q field must have a valid MIME image "
"extension (e.g., \"jpg\") or MIME image type (i.e. starting with \"image/"
"\"), or the generic indicator \"img\" entered in the field. When all of the "
"requirements are met, an image file will be displayed instead of the "
"standard link text. Clicking on the image will open it in the same way as "
"clicking on the link text. When you click on the image it should open to "
"full size, in the current window or in a new window depending on the value "
"in the system pref :ref:`OPACURLOpenInNewWindow`."
msgstr ""
"Además de esta opción se debe activar la correspondiente opción XSLT. "
"Además, el campo 856q correspondiente debe tener una extensión de imagen "
"MIME válida (por ejemplo, \"jpg\") o un tipo de imagen MIME (es decir, "
"comenzando con \"image/\"), o el indicador genérico \"img\" dentro del "
"campo. Cuando todos los requisitos se cumplen, se mostrará una imagen en vez "
"del texto del enlace estándar. Al hacer clic sobre la imagen se abrirá en la "
"misma forma que al hacer clic en el texto del enlace. Al hacer clic en la "
"imagen que se debe abrir a tamaño completo, en la ventana actual o en una "
"nueva ventana en función del valor de la preferencia del sistema "
"`OPACURLOpenInNewWindow <#OPACURLOpenInNewWindow>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:8194
#, fuzzy
msgid "|image71|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8199
msgid "OpacExportOptions"
msgstr "OpacExportOptions"

#: ../../source/02_administration.rst:8201
#, fuzzy
msgid "Default:"
msgstr "Predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:8203
#, fuzzy
msgid "|image1192|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8205
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: List export options that should be available from OPAC detail page : "
"\\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Lista de opciones de exportación que deben estar disponibles desde "
"la página de detalles OPAC separados por |: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:8210
msgid ""
"In the OPAC on the right of each bib record there is a menu that allows for "
"saving the record in various formats. This patch will allow you to define "
"which options are in the pull down menu. Available options are: BIBTEX "
"(bibtex), Dublin Core (dc), MARCXML (marcxml), MARC-8 encoded MARC (marc8), "
"Unicode/UTF-8 encoded MARC (utf8), Unicode/UTF-8 encoded MARC without local "
"use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (marcstd), MODS (mods), and RIS "
"(ris)."
msgstr ""
"En el OPAC a la derecha de cada registro bibliográfico hay un menú que "
"permite guardar el registro en varios formatos. Este parche permite definir "
"las opciones del menú desplegable. Las opciones disponibles son: BIBTEX "
"(bibtex), Dublin Core (dc), MARCXML (marcxml), MARC codificado en MARC-8 "
"(marc8), MARC codificado en Unicode/UTF-8 (utf8), MARC codificado en Unicode/"
"UTF-8 sin campos ni subcampos de uso local -9xx, x9x, xx9- (marcstd), MODS "
"(mods), y RIS (ris)."

#: ../../source/02_administration.rst:8221
msgid "OPACFallback"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8223
#: ../../source/02_administration.rst:8923
#, fuzzy
msgid "Default: bootstrap"
msgstr "Predeterminado: No intentar"

#: ../../source/02_administration.rst:8225
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the \\_\\_\\_ theme as the fallback theme on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ Usar el tema __ en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8229
msgid ""
"This preference has no use right now, as Koha has only one theme, but if "
"your library has a custom theme it will show here as an option. The purpose "
"of this preference is to provide a way to choose to what theme to fallback "
"on when you have a partial theme in place."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8237
msgid "OpacFavicon"
msgstr "OpacFavicon"

#: ../../source/02_administration.rst:8239
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the image at \\_\\_\\_ for the OPAC's favicon."
msgstr "Pregunta: ___ Usar el tema __ en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8247
#: ../../source/02_administration.rst:12682
msgid ""
"Turn your logo into a favicon with the `Favicon Generator <http://"
"antifavicon.com/>`__."
msgstr ""
"Convierta su logo en un favicon usando`Favicon Generator <http://antifavicon."
"com/>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:8252
#: ../../source/02_administration.rst:12687
msgid ""
"The favicon is the little icon that appears next to the URL in the address "
"bar in most browsers. The default value for this field (if left blank) is "
"the small 'K' in the Koha logo."
msgstr ""
"El favicon es el pequeño icono que aparece junto a la URL en la barra de "
"direcciones en la mayoría de los navegadores. El valor predeterminado para "
"este campo (si se deja en blanco) es la pequeña \"K\" del logotipo de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:8256
#, fuzzy
msgid "|image72|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8261
msgid "opacheader"
msgstr "opacheader"

#: ../../source/02_administration.rst:8263
msgid "Asks: Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya el siguiente código HTML en el encabezado de todas las "
"páginas en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8265
#, fuzzy
msgid "|image73|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8269
msgid "This value will appear above the main content of your page"
msgstr "Este valor aparecerá encima del contenido principal de la página"

#: ../../source/02_administration.rst:8271
#, fuzzy
msgid "|image74|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8275
#, fuzzy
msgid ""
"Edit ':ref:`LibraryName`' if you'd like to edit the contents of the <title> "
"tag"
msgstr ""
"Edite '`LibraryName <#LibraryName>`__' si desea editar el contenido de la "
"etiqueta &lt;title&gt; tag"

#: ../../source/02_administration.rst:8283
#, fuzzy
msgid "OpacHighlightedWords & NotHighlightedWords"
msgstr ""
"`OpacHighlightedWords <#OpacHighlightedWords>`__ : Decida si quiere que los "
"términos de búsqueda estén resaltadas en los resultados de búsqueda"

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:8285
#, fuzzy
msgid "OpacHighlightedWords Default: Don't highlight"
msgstr "No resaltar"

#: ../../source/02_administration.rst:8287
msgid "NotHighlightedWords Default: and\\|or\\|not"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:8289
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ words the patron searched for in their search results and "
"detail pages; To prevent certain words from ever being highlighted, enter a "
"list of stopwords here \\_\\_\\_ (separate columns with \\|)"
msgstr ""
"las palabras buscadas por el usuario en los resultados de búsqueda y páginas "
"de detalle; para prevenir que ciertas palabras sean resaltadas, ingrese una "
"lista aqui"

#: ../../source/02_administration.rst:8293
#, fuzzy
msgid "OpacHighlightedWords Values:"
msgstr "OpacHighlightedWords"

#: ../../source/02_administration.rst:8295
msgid "Don't highlight"
msgstr "No resaltar"

#: ../../source/02_administration.rst:8297
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: ../../source/02_administration.rst:8302
#, fuzzy
msgid "OPACHoldingsDefaultSortField"
msgstr "Valores de OPACdefaultSortField:"

#: ../../source/02_administration.rst:8304
#, fuzzy
msgid "Default: First column of the table"
msgstr "Predeterminado: No habilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:8306
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ is the default sort field for the holdings table"
msgstr "Pregunta: ___ el código de barras del ítem en la pestaña de fondos."

#: ../../source/02_administration.rst:8310
msgid "First column of the table"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8312
msgid "Holding library"
msgstr "Biblioteca depositaria"

#: ../../source/02_administration.rst:8314
msgid "Home library"
msgstr "Biblioteca de origen"

#: ../../source/02_administration.rst:8319
msgid "OpacKohaUrl"
msgstr "OpacKohaUrl"

#: ../../source/02_administration.rst:8331
msgid ""
"When this preference is set to 'Show' text will appear in the bottom right "
"of the OPAC footer stating 'Powered by Koha' and linking to the official "
"Koha website."
msgstr ""
"Cuando esta preferencia está en 'Mostrar' aparecerá un texto en la parte "
"inferior derecha del pie de página indicando OPAC 'Funcionando con Koha' que "
"enlaza con la página web oficial de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:8335
#, fuzzy
msgid "|image75|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8340
msgid "OpacLangSelectorMode"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8342
msgid "Default: only footer"
msgstr "Predeterminado: No filtrar"

#: ../../source/02_administration.rst:8344
#, fuzzy
msgid "Asks: Display language selector on \\_\\_\\_."
msgstr "Pregunta: Mostrar contenido Novelist Select ___ ."

#: ../../source/02_administration.rst:8348
msgid "both top and footer"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8350
#, fuzzy
msgid "only footer"
msgstr "Predeterminado: No filtrar"

#: ../../source/02_administration.rst:8352
msgid "top"
msgstr "superior"

#: ../../source/02_administration.rst:8356
msgid ""
"If you have the :ref:`opaclanguagesdisplay` preference set to display "
"language options in the public catlaog, then this preference will allow you "
"to control where the language selector shows. You can choose to show it only "
"on the top or bottom or in both places."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8365
msgid "opaclayoutstylesheet"
msgstr "opaclayoutstylesheet"

#: ../../source/02_administration.rst:8367
msgid "Default: opac.css"
msgstr "Predeterminado: opac.css"

#: ../../source/02_administration.rst:8369
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the CSS stylesheet /css/ \\_\\_\\_ on all pages in the OPAC, "
"instead of the default"
msgstr ""
"Pregunta: Utilizar la hoja de estilo CSS /css/ ___ en todas las páginas del "
"OPAC, en vez del predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:8374
msgid ""
"This setting's function is to point to the \\*.css file used to define the "
"OPAC layout. A \\*.css file is a cascading stylesheet which is used in "
"conjunction with HTML to set how the HTML page is formatted and will look on "
"the OPAC. There are two stylesheets that come with the system; opac.css and "
"opac2.css. A custom stylesheet may also be used. The stylesheets listed in "
"the opaclayoutstylesheet preference are held on the Koha server."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8384
msgid ""
"Leave this field blank to disable it and let Koha use the default file "
"instead"
msgstr ""
"Dejar en blanco para deshabilitar y permitir a Koha que utilice el archivo "
"predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:8389
msgid ""
"Using a custom value in this preference causes Koha to completely ignore the "
"default layout stylesheet."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8395
#, fuzzy
msgid "OpacLocationBranchToDisplay"
msgstr "`OpacLocationBranchToDisplay <#OpacLocationBranchToDisplay>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:8397
#: ../../source/02_administration.rst:8419
#: ../../source/02_administration.rst:11977
msgid "Default: holding library"
msgstr "Predeterminado: a cualquier biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:8399
#, fuzzy
msgid "Asks: Display the \\_\\_\\_ for items on the OPAC record details page."
msgstr ""
"Pregunta: ___ detalles de adquisición en la página de detalle del registro "
"bibliográfico."

#: ../../source/02_administration.rst:8405
#: ../../source/02_administration.rst:8428
#, fuzzy
msgid "home and holding library"
msgstr "Biblioteca depositaria del ítem:"

#: ../../source/02_administration.rst:8411
msgid ""
"Defines whether to display the holding library, the home library, or both "
"for the opac details page."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8417
#, fuzzy
msgid "OpacLocationBranchToDisplayShelving"
msgstr ""
"`OpacLocationBranchToDisplayShelving "
"<#OpacLocationBranchToDisplayShelving>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:8421
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Display the shelving location under the \\_\\_\\_ for items on the "
"OPAC record details page."
msgstr ""
"Pregunta: ___ detalles de adquisición en la página de detalle del registro "
"bibliográfico."

#: ../../source/02_administration.rst:8434
msgid ""
"Defines where the shelving location should be displayed, under the home "
"library, the holding library, or both."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8440
msgid "OpacMaintenance"
msgstr "OpacMaintenance"

#: ../../source/02_administration.rst:8444
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the "
"OPAC itself."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8449
msgid ""
"this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but "
"unconditionally."
msgstr ""
"esto muestra la misma advertencia que cuando la base de datos necesita ser "
"actualizada, pero sin condiciones."

#: ../../source/02_administration.rst:8454
msgid ""
"This preference allows the system administrator to turn off the OPAC during "
"maintenance and display a message to users. When this preference is switched "
"to \"Show\" the OPAC is not usable. The text of this message is not editable "
"at this time."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8465
#, fuzzy
msgid ""
"When this preference is set to show the maintenance message the ability to "
"search the OPAC is disabled and a message appears. The default message can "
"be altered by using the :ref:`OpacMaintenanceNotice` preference."
msgstr ""
"Cuando esta preferencia se configura para mostrar el mensaje de "
"mantenimiento la funcionalidad de búsqueda en el OPAC se desactiva y aparece "
"un mensaje. El mensaje predeterminado puede alterarse utilizando la "
"preferencia `OpacMaintenanceNotice <#OpacMaintenanceNotice>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:8470
#, fuzzy
msgid "|image76|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8475
#, fuzzy
msgid "OpacMaintenanceNotice"
msgstr "`OpacMaintenance <#OpacMaintenance>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:8477
msgid "Asks: Show the following HTML when OpacMaintenance is enabled"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML en su propia columna en la página "
"principal del cliente administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:8479
msgid "Descritpion:"
msgstr "Descripción:"

#: ../../source/02_administration.rst:8481
#, fuzzy
msgid ""
"This preference will allow you to set the text the OPAC displays when the :"
"ref:`OpacMaintenance` preference is set to 'Show.'"
msgstr ""
"Esta preferencia le permite configurar el texto que se muestra en el OPAC "
"cuando la preferencia `OpacMaintenance <#OpacMaintenance>`__ está "
"configurada en 'Mostrar.'"

#: ../../source/02_administration.rst:8488
msgid "OpacMainUserBlock"
msgstr "OpacMainUserBlock"

#: ../../source/02_administration.rst:8490
#, fuzzy
msgid "Default: Welcome to Koha... <hr>"
msgstr "Predeterminado: Bienvenido a Koha... &lt;hr&gt;"

#: ../../source/02_administration.rst:8492
msgid ""
"Asks: Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC"
msgstr ""
"Pregunta: ___ Mostrar el código HTML siguiente en la columna central de la "
"página principal del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8497
msgid ""
"HTML entered in this field will appear in the center of the main page of "
"your OPAC"
msgstr ""
"El HTML introducido en este campo aparecerá en el centro de la página "
"principal de su OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8500
#, fuzzy
msgid "|image77|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8507
msgid "OpacMaxItemsToDisplay"
msgstr "Visualizar hasta"

#: ../../source/02_administration.rst:8511
#, fuzzy
msgid "Asks: Display up to \\_\\_\\_ items on the biblio detail page"
msgstr ""
"Pregunta: ___ detalles de adquisición en la página de detalle del registro "
"bibliográfico."

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:8515
msgid ""
"This preference will help with slow load times on the bibliographic detail "
"pages by limiting the number of items to display by default. If the biblio "
"has more items than this, a link is displayed instead that allows the user "
"to choose to display all items."
msgstr ""
"ítems en la página de detalles del registro bibliográfico (si el registro "
"bibliográfico posee más items que estos, un enlace es mostrado en vez de "
"ellos permitiendo al usuario seleccionar para visualizar todos los ítems)."

#: ../../source/02_administration.rst:8523
msgid "OPACMySummaryHTML"
msgstr "OPACMySummaryHTML"

#: ../../source/02_administration.rst:8525
msgid ""
"Asks: Include a \"Links\" column on the \"my summary\" tab when a user is "
"logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable)."
msgstr ""
"Pregunta: Incluye una columna \"Enlaces\" en la etiqueta \"Mi resumen\" "
"cuando un usuario entra en el OPAC, con el siguiente HTML (dejar en blanco "
"para deshabilitar)."

#: ../../source/02_administration.rst:8530
msgid ""
"In this preference you can enter HTML that will appear on the 'Checked Out' "
"tab on the 'My Summary' section when logged in to the OPAC. The placeholders "
"{BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with "
"information from the displayed record. This can be used to enter in 'share' "
"links for social networks or generate searches against other library "
"catalogs."
msgstr ""
"En esta preferencia puede introducir código HTML que aparecerá en la pestaña "
"'Prestado' de la sección 'Mi resumen' al iniciar sesión en el OPAC. Los "
"marcadores {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} y {AUTHOR} será reemplazado con "
"la información del registro mostrado. Esto se puede usar para entrar en "
"enlaces ´compartir' para redes sociales o generar búsquedas en catálogos de "
"otras bibliotecas."

#: ../../source/02_administration.rst:8537
#, fuzzy
msgid "|image78|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8539
msgid "Sample Data:"
msgstr "Ejemplo:"

#: ../../source/02_administration.rst:8552
msgid "OPACMySummaryNote"
msgstr "OPACMySummaryHTML"

#: ../../source/02_administration.rst:8554
msgid "Asks: Note to display on the patron summary page."
msgstr "Pregunta: ___ Mostrar la cita del día en la página principal del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8558
msgid ""
"This preference will display text above the patron's summary and below the "
"welcome message when the patron logs in to the OPAC and view their 'my "
"summary' tab."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8562
#, fuzzy
msgid "|image1193|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8567
msgid "OpacNav"
msgstr "OpacNav"

#: ../../source/02_administration.rst:8569
msgid "Default: Important links here."
msgstr "Predeterminado: Enlaces importantes aquí."

#: ../../source/02_administration.rst:8571
msgid ""
"Asks: Show the following HTML on the left hand column of the main page and "
"patron account on the OPAC (generally navigation links)"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML en la columna izquierda de la página "
"principal y en la cuenta de usuario en el OPAC (generalmente enlaces de "
"navegación)"

#: ../../source/02_administration.rst:8574
#, fuzzy
msgid "|image79|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8581
msgid "OpacNavBottom"
msgstr "OpacNavBottom"

#: ../../source/02_administration.rst:8583
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show the following HTML on the left hand column of the main page and "
"patron account on the OPAC, after :ref:`OpacNav`, and before patron account "
"links if available:"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML en la columna del lado izquierdo de la "
"página principal y la cuenta del usuario en el OPAC, luego del `OpacNav "
"<#OpacNav>`__, y antes que los enlaces de la cuenta:"

#: ../../source/02_administration.rst:8587
#, fuzzy
msgid ""
"Description: When a patron is logged in to their account they see a series "
"of tabs to access their account information. :ref:`OpacNav` appears above "
"this list of tabs and OpacNavBottom will appear below them. When not on the "
"patron account pages the HTML in OpacNavBottom will just appear right below :"
"ref:`OpacNav`."
msgstr ""
"Descripción: Cuando un usuario ha iniciado sesión en su cuenta ve una serie "
"de pestañas para acceder a su información de cuenta. `OpacNav "
"<#OpacNav>`__aparece encima de la lista de pestañas y OpacNavBottom "
"aparecerá debajo. Cuando no está en las páginas de la cuenta del usuario el "
"código HTML en OpacNavBottom aparecerá debajo de `OpacNav <#OpacNav>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:8593
#, fuzzy
msgid "|image80|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8598
#, fuzzy
msgid "OpacNavRight"
msgstr "OpacNavRight"

#: ../../source/02_administration.rst:8600
msgid ""
"Asks: Show the following HTML in the right hand column of the main page "
"under the main login form."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML en la columna derecha de la página "
"principal del interfaz de administración."

#: ../../source/02_administration.rst:8603
msgid ""
"Description: HTML entered in this preference will appear on the right hand "
"side of the OPAC under the log in form. If the log in form is not visible "
"this content will move up on the right column."
msgstr ""
"Descripción: el HTML en esta preferencia aparecerá en el lado derecho de la "
"OPAC bajo el formulario de acceso. Si el formulario de acceso no es visible "
"este contenido se moverá hacia arriba en la columna de la derecha."

#: ../../source/02_administration.rst:8607
#, fuzzy
msgid "|image81|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8612
msgid "OPACNoResultsFound"
msgstr "OPACNoResultsFound"

#: ../../source/02_administration.rst:8614
msgid "No Default"
msgstr "No predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:8616
msgid ""
"Asks: Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar este HTML cuando no se encuentran resultados para un "
"búsqueda en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8619
msgid ""
"This HTML will display below the existing notice that no results were found "
"for your search."
msgstr ""
"Este código HTML aparecerá debajo de aviso de que no se encontraron "
"resultados para su búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:8622
#, fuzzy
msgid "|image82|"
msgstr "imagen"

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:8626
#, fuzzy
msgid ""
"You can insert placeholders {QUERY\\_KW} that will be replaced with the "
"keywords of the query."
msgstr ""
"Puede insertar marcadores {QUERY_KW} que serán reemplazado por las palabras "
"introducidas en la búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:8632
msgid "OpacPublic"
msgstr "OpacPublic"

#: ../../source/02_administration.rst:8636
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentication "
"before accessing the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el OPAC de Koha como público. El OPAC privado requiere "
"autenticación antes de acceder al mismo."

#: ../../source/02_administration.rst:8647
msgid ""
"This preference determines if your OPAC is accessible and searchable by "
"anyone or only by members of the library. If set to 'Don't enable' only "
"members who are logged into the OPAC can search. Most libraries will leave "
"this setting at its default of 'Enable' to allow their OPAC to be searched "
"by anyone and only require login for access to personalized content."
msgstr ""
"Esta preferencia determina si el OPAC será accesible y consultable por "
"cualquier persona o sólo por los usuarios de la biblioteca. Si se establece "
"en \"No habilitar\" sólo los usuarios que han iniciado sesión en el OPAC "
"pueden realizar busquedas. La mayoría de las bibliotecas dejan este ajuste "
"en su valor predeterminado 'Habilitar' para permitir que su OPAC ser "
"consultado por cualquiera y solo requieren un inicio de sesión para el "
"acceso a contenidos personalizados."

#: ../../source/02_administration.rst:8657
#, fuzzy
msgid "OPACResultsLibrary"
msgstr "Open Library"

#: ../../source/02_administration.rst:8659
#, fuzzy
msgid "Default: home library"
msgstr "Predeterminado: biblioteca de origen del ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:8661
msgid ""
"Asks: For search results in the OPAC, show the item's \\_\\_\\_. Please note "
"that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8666
#, fuzzy
msgid "current location"
msgstr "fecha vigente."

#: ../../source/02_administration.rst:8673
msgid "OPACResultsSidebar"
msgstr "OPACResultsSidebar"

#: ../../source/02_administration.rst:8675
msgid ""
"Asks: Include the following HTML under the facets in OPAC search results"
msgstr ""
"Pregunta: Incluir el siguiente HTML bajo las facetas en los resultados de "
"búsqueda en OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8679
msgid ""
"The HTML entered in this preference will appear on the search results pages "
"below the list of facets on the left side of the screen."
msgstr ""
"El HTML introducido en esta preferencia aparecerá en las páginas de "
"resultados debajo de la lista de facetas en el lado izquierdo de la pantalla."

#: ../../source/02_administration.rst:8685
msgid "OPACSearchForTitleIn"
msgstr "OPACSearchForTitleIn"

#: ../../source/02_administration.rst:8687
#, fuzzy
msgid ""
"Default: <li><a href=\"http://worldcat.org/search?q={TITLE}\" target="
"\"\\_blank\">Other Libraries (WorldCat)</a></li> <li><a href=\"http://www."
"scholar.google.com/scholar?q={TITLE}\" target=\"\\_blank\">Other Databases "
"(Google Scholar)</a></li> <li><a href=\"http://www.bookfinder.com/search/?"
"author={AUTHOR}&title={TITLE}&st=xl&ac=qr\" target=\"\\_blank\">Online "
"Stores (Bookfinder.com)</a></li>"
msgstr ""
"Predeterminado: &lt;li&gt;&lt;a href=\"http://worldcat.org/search?"
"q={TITLE}\" target=\"_blank\"&gt;Other Libraries (WorldCat)&lt;/a&gt;&lt;/"
"li&gt; &lt;li&gt;&lt;a href=\"http://www.scholar.google.com/scholar?"
"q={TITLE}\" target=\"_blank\"&gt;Other Databases (Google Scholar)&lt;/a&gt;"
"&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;a href=\"http://www.bookfinder.com/search/?"
"author={AUTHOR}&amp;title={TITLE}&amp;st=xl&amp;ac=qr\" target=\"_blank\"&gt;"
"Online Stores (Bookfinder.com)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;"

#: ../../source/02_administration.rst:8694
msgid ""
"Asks: Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the "
"OPAC, with the following HTML (leave blank to disable)"
msgstr ""
"Pregunta: Incluir una caja de texto \"Más búsquedas\" en las páginas de "
"detalles de ítem en el OPAC, con el siguiente HTML (dejar en blanco para "
"deshabilitar)"

#: ../../source/02_administration.rst:8699
msgid ""
"The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} "
"and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
msgstr ""
"Las posiciones {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} y "
"{AUTHOR} serán reemplazadas con la información del registro mostrado."

#: ../../source/02_administration.rst:8706
#, fuzzy
msgid "OpacSeparateHoldings & OpacSeparateHoldingsBranch"
msgstr ""
"`OpacSeparateHoldingsBranch <#OpacSeparateHoldings>`__ = biblioteca de origen"

#: ../../source/02_administration.rst:8708
msgid "OpacSeparateHoldings default: Don't separate"
msgstr "OpacSeparateHoldings predeterminado: No separar"

#: ../../source/02_administration.rst:8710
msgid "OpacSeparateHoldingsBranch default: home library"
msgstr "OpacSeparateHoldingsBranch predeterminado: biblioteca de origen"

#: ../../source/02_administration.rst:8716
msgid "OpacSeparateHoldings values:"
msgstr "Valores de SeparateHoldings:"

#: ../../source/02_administration.rst:8722
msgid "OpacSeparateHoldingsBranch values:"
msgstr "Valores de SeparateHoldingsBranch:"

#: ../../source/02_administration.rst:8730
msgid ""
"This preference lets you decide if you would like to have the holding "
"information on the bibliographic detail page in the OPAC split in to "
"multiple tabs. The default is to show all holdings on one tab."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite decidir si prefiere tener la información sobre "
"existencias en la página de detalles del registro bibliográfico en la "
"interfaz del personal, separado en varias pestañas. Por defecto se muestran "
"todas las existencias en una sola pestaña."

#: ../../source/02_administration.rst:8734
#, fuzzy
msgid "|image83|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8739
msgid "OPACShowBarcode"
msgstr "OPACShowBarcode"

#: ../../source/02_administration.rst:8743
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the item's barcode on the holdings tab."
msgstr "Pregunta: ___ el código de barras del ítem en la pestaña de fondos."

#: ../../source/02_administration.rst:8749
#, fuzzy
msgid "|image84|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8753
#, fuzzy
msgid "|image85|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8757
msgid ""
"This preference allows you to control whether patrons can see items' "
"barcodes in the OPAC."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar si los usuarios pueden ver los códigos "
"de barras de los ítems en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8763
msgid "OPACShowCheckoutName"
msgstr "OPACShowCheckoutName"

#: ../../source/02_administration.rst:8767
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the name of the patron that has an item checked out on item "
"detail pages on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el nombre del socio que tiene un ítem prestado en las páginas "
"de detalles del ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8778
msgid ""
"This preference allows all patrons to see who has the item checked out if it "
"is checked out. In small corporate libraries (where the OPAC is behind a "
"firewall and not publicly available) this can be helpful so coworkers can "
"just contact the patron with the book themselves. In larger public and "
"academic libraries setting this to 'Show' would pose serious privacy issues."
msgstr ""
"Esta preferencia permite a todos los usuarios ver quién tiene el ítem "
"prestado si este está prestado. En las pequeñas bibliotecas corporativas "
"(donde el OPAC está detrás de un firewall y no está disponible al público) "
"puede ser útil entre compañeros de trabajo poder comunicarse directamente "
"con el usuario del libro. En las grandes bibliotecas públicas y académicas "
"ponerla en 'Mostrar' plantearía serios problemas de privacidad."

#: ../../source/02_administration.rst:8788
msgid "OPACShowHoldQueueDetails"
msgstr "OPACShowHoldQueueDetails"

#: ../../source/02_administration.rst:8790
msgid "Default: Don't show any hold details"
msgstr "Predeterminado: No mostrar ningún detalle de las reservas"

#: ../../source/02_administration.rst:8792
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ to patrons in the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los socios en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8796
msgid "Don't show any hold details"
msgstr "No mostrar ningún detalle de las reservas"

#: ../../source/02_administration.rst:8798
msgid "Show holds"
msgstr "show_holds"

#: ../../source/02_administration.rst:8800
#, fuzzy
msgid "|image86|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8802
msgid "Show holds and priority level"
msgstr "Mostrar reservas y nivel de prioridad"

#: ../../source/02_administration.rst:8804
msgid "Show priority level"
msgstr "Mostrar nivel de prioridad"

#: ../../source/02_administration.rst:8806
#, fuzzy
msgid "|image87|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8808
#: ../../source/02_administration.rst:9301
#: ../../source/02_administration.rst:9392
#: ../../source/02_administration.rst:9414
#: ../../source/02_administration.rst:9610
#: ../../source/02_administration.rst:10014
#: ../../source/02_administration.rst:10108
#: ../../source/02_administration.rst:10133
#, fuzzy
msgid ":ref:`opacuserlogin` needs to be set to 'allow'"
msgstr ""
"Es necesario que `opacuserlogin <#opacuserlogin>`__ esté puesto en 'Permitir'"

#: ../../source/02_administration.rst:8813
msgid "OpacShowRecentComments"
msgstr "OpacShowRecentComments"

#: ../../source/02_administration.rst:8817
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ a link to recent comments in the OPAC masthead."
msgstr ""
"Pregunta: ___ un enlace a comentarios recientes en la cabecera del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8827
#, fuzzy
msgid ""
"If you have chosen to allow comments in your OPAC by setting :ref:"
"`reviewson` to 'Allow' you can include a link to the recent comments under "
"the search box at the top of your OPAC with this preference."
msgstr ""
"Si ha optado por permitir comentarios en el OPAC establecido `reviewson "
"<#reviewson>`__ en 'Permitir' se puede incluir un enlace a los comentarios "
"recientes en el cuadro de búsqueda en la parte superior de su OPAC con este "
"preferencia."

#: ../../source/02_administration.rst:8832
#, fuzzy
msgid "|image88|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8837
msgid "OPACShowUnusedAuthorities"
msgstr "OPACShowUnusedAuthorities"

#: ../../source/02_administration.rst:8841
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ unused authorities in the OPAC authority browser."
msgstr ""
"Pregunta: ___ autoridades no utilizadas en el navegador de autoridades del "
"OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8851
#, fuzzy
msgid "Requires that the :ref:`OpacAuthorities` preference is set to 'Allow'"
msgstr ""
"Requiere que la preferencia `OpacAuthorities <#OpacAuthorities>`__ se "
"establezca en 'Permitir'"

#: ../../source/02_administration.rst:8856
msgid ""
"When patrons search your authority file via the OPAC they will see all "
"authorities in your system even if you don't have them linked to any "
"bibliographic records. This preference lets you determine what the default "
"behavior is when searching authorities via the OPAC. If you choose 'Do not "
"show' it will only show patrons authority records that are linked to bib "
"records in the search results. Otherwise the system will show all authority "
"records even if they aren't linked to records."
msgstr ""
"Cuando los usuario busquen en el registro de autoridades a través del OPAC "
"verán todas las autoridades en el sistema aunque no estén enlazadas a ningún "
"registro bibliográfico. Esta preferencia permite determinar el "
"comportamiento por defecto al buscar autoridades a través del OPAC. Si se "
"elige 'No mostrar' solo mostrará a los usuarios los registros de autoridad "
"que dispongan de registros bibliográficos enlazados. De otra forma el "
"sistema mostrará todos los registros de autoridad incluso aunque no estén "
"enlazados a registros."

#: ../../source/02_administration.rst:8868
msgid "OpacStarRatings"
msgstr "OpacStarRatings"

#: ../../source/02_administration.rst:8872
#, fuzzy
msgid "Asks: Show star-ratings on \\_\\_\\_ pages."
msgstr "Pregunta: Mostrar número de estrellas ___ en páginas."

#: ../../source/02_administration.rst:8878
msgid "only details"
msgstr "solo detalles"

#: ../../source/02_administration.rst:8880
#, fuzzy
msgid "|image89|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8882
msgid "results and details"
msgstr "resultados y detalles"

#: ../../source/02_administration.rst:8884
#, fuzzy
msgid "|image90|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8888
msgid ""
"Star ratings are a way for your patrons to leave ratings without having to "
"leave a full review. Patrons who are not logged in will only be able to see "
"the stars, once logged in patrons can click on the stars on the details page "
"to leave their own rating. Clicking on the stars on the search results will "
"not submit a rating."
msgstr ""
"Los números de estrellas es una manera para que sus usuarios hagan una "
"valoración sin tener que dejar una reseña completa. Los usuarios que no han "
"iniciado sesión solo podrán ver las estrellas, una vez que ha entrado el "
"usuario podrá hacer clic en las estrellas de la página de detalles para "
"dejar su propia valoración. Al hacer clic en las estrellas de los resultados "
"de la búsqueda no se va a enviar ninguna valoración."

#: ../../source/02_administration.rst:8897
msgid "OpacSuggestionManagedBy"
msgstr "Mostrar"

# OPAC > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:8901
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the name of the staff member who managed a suggestion in "
"OPAC."
msgstr ""
"el nombre del miembro del personal quién administró las sugerencias en el "
"OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8912
msgid ""
"If you're :ref:`allowing patrons to make purchase suggestions <suggestion-"
"label>` then they will see the 'my suggestions' tab when logged in. This tab "
"shows the patron the librarian who approved or rejected the purchase "
"suggestion. This preference controls if the patron sees the librarian's name "
"or not."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8921
msgid "opacthemes"
msgstr "opacthemes"

#: ../../source/02_administration.rst:8925
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the \\_\\_\\_ theme on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ Usar el tema __ en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:8929
msgid "bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ../../source/02_administration.rst:8931
msgid "Bootstrap Theme"
msgstr "Bootstrap"

#: ../../source/02_administration.rst:8933
msgid "This theme is completely responsive"
msgstr "en el registro completo"

#: ../../source/02_administration.rst:8938
msgid "OPACURLOpenInNewWindow"
msgstr "OPACURLOpenInNewWindow"

#: ../../source/02_administration.rst:8942
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When patrons click on a link to another website from your OPAC (like "
"Amazon or OCLC), \\_\\_\\_ open the website in a new window."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando los socios hacen clic en un enlace de otro sitio Web desde "
"su OPAC (como Amazon o OCLC), ___ abrir el sitio web en una ventana nueva."

#: ../../source/02_administration.rst:8953
msgid ""
"This preference determines if URLs in the OPAC will open in a new window or "
"not. When clicking on a link in the OPAC, a patron does not need to worry "
"about navigating away from their search results."
msgstr ""
"Esta preferencia determina si las direcciones URL en el OPAC se abren en una "
"nueva ventana o no. Al hacer clic en un enlace en el OPAC, un usuario no "
"tiene que preocuparse de alejarse de sus resultados de búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:8960
msgid "OPACUserCSS"
msgstr "OPACUserCSS"

#: ../../source/02_administration.rst:8962
msgid "Asks: Include the following CSS on all pages in the OPAC"
msgstr "Pregunta: Incluir el siguiente CSS en todas las páginas en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8966
msgid ""
"OPACUserCSS allows the administrator to enter styles that will overwrite the "
"OPAC's default CSS as defined in 'opaclayoutstylesheet' or 'opacstylesheet'. "
"Styles may be entered for any of the selectors found in the default style "
"sheet. The default stylesheet will likely be found at http://your\\_koha"
"\\_address/opac-tmpl/bootstrap/css/opac.css. Unlike :ref:"
"`OpacAdditionalStylesheet` and :ref:`opaclayoutstylesheet` this preference "
"will embed the CSS directly on your OPAC pages."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8979
msgid "OPACUserJS"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:8981
msgid "Asks: Include the following JavaScript on all pages in the OPAC"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya el código JavaScript siguiente en todas las páginas en el "
"OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:8983
#, fuzzy
msgid "|image91|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8985
#, fuzzy
msgid "|image92|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8987
#, fuzzy
msgid "|image93|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:8991
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows the administrator to enter JavaScript or JQuery that "
"will be embedded across all pages of the OPAC. Administrators may use this "
"preference to customize some of the interactive sections of Koha, "
"customizing the text for the login prompts, for example. Sample JQuery "
"scripts used by Koha libraries can be found on the wiki: http://wiki.koha-"
"community.org/wiki/JQuery_Library."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite al administrador especificar JavaScript o JQuery "
"que se integrará en todas las páginas del OPAC. Los administradores pueden "
"usar esta preferencia para personalizar algunas de las secciones "
"interactivas de Koha, por ejemplo personalizar el texto del mensaje de "
"inicio de sesión. Ejemplos de diversos scripts en JQuery utilizados por "
"bibliotecas de Koha se puede encontrar en la wiki: `http://wiki.koha-"
"community.org/wiki/JQuery_Library <#http://wiki.koha-community.org/wiki/"
"JQuery_Library>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:9002
msgid "OPACXSLTDetailsDisplay"
msgstr "OPACXSLTDetailsDisplay"

#: ../../source/02_administration.rst:9004
#: ../../source/02_administration.rst:9045
#: ../../source/02_administration.rst:9086
#: ../../source/02_administration.rst:12830
#: ../../source/02_administration.rst:12876
#: ../../source/02_administration.rst:12918
msgid "Default: default"
msgstr "Predeterminado: default"

#: ../../source/02_administration.rst:9006
#, fuzzy
msgid "Asks: Display OPAC details using XSLT stylesheet at \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar detalles en OPAC utilizando la hoja de estilo XSLT en ___"

#: ../../source/02_administration.rst:9010
#: ../../source/02_administration.rst:9051
#: ../../source/02_administration.rst:9092
#: ../../source/02_administration.rst:12837
#: ../../source/02_administration.rst:12883
#: ../../source/02_administration.rst:12925
msgid "leave empty to not use the XSLT stylesheet"
msgstr "dejar en blanco para no usar la hoja de estilo XSLT"

#: ../../source/02_administration.rst:9012
#: ../../source/02_administration.rst:9053
#: ../../source/02_administration.rst:9094
#: ../../source/02_administration.rst:12839
#: ../../source/02_administration.rst:12885
#: ../../source/02_administration.rst:12927
msgid "In previous versions of Koha this was the setting that read 'normally'"
msgstr ""
"En versiones previas de Koha esta fue la preferencia que se leía "
"'normalmente'"

#: ../../source/02_administration.rst:9015
#: ../../source/02_administration.rst:9056
#: ../../source/02_administration.rst:9097
#: ../../source/02_administration.rst:12844
#: ../../source/02_administration.rst:12888
#: ../../source/02_administration.rst:12930
msgid "enter \"default\" for the default one"
msgstr "introducir \"default\" para el predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:9017
#: ../../source/02_administration.rst:9058
#: ../../source/02_administration.rst:9099
#: ../../source/02_administration.rst:12848
#: ../../source/02_administration.rst:12890
#: ../../source/02_administration.rst:12932
msgid "put a path to define a XSLT file"
msgstr "Introduzca una ruta para definir un archivo XSLT"

#: ../../source/02_administration.rst:9019
#: ../../source/02_administration.rst:9060
#: ../../source/02_administration.rst:9101
#: ../../source/02_administration.rst:12850
#: ../../source/02_administration.rst:12892
#: ../../source/02_administration.rst:12934
msgid "ex: /path/to/koha/and/your/stylesheet.xsl"
msgstr "por ejemplo: /path/to/koha/and/your/stylesheet.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:9021
#: ../../source/02_administration.rst:9062
#: ../../source/02_administration.rst:9103
#: ../../source/02_administration.rst:12852
#: ../../source/02_administration.rst:12894
#: ../../source/02_administration.rst:12936
msgid ""
"If in a multi-language system you can enter {langcode} in the path to tell "
"Koha to look in the right language folder"
msgstr ""
"ingrese una URL para una hoja de estilo externa específica{langcode} será "
"reemplazado con el lenguaje actual de la interfaz"

#: ../../source/02_administration.rst:9024
msgid ""
"ex: /home/koha/src/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/{langcode}/xslt/"
"MARC21slim2OPACDetail.xsl"
msgstr ""
"ej.: /home/koha/src/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/{langcode}/xslt/"
"MARC21slim2OPACDetail.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:9027
#: ../../source/02_administration.rst:9068
#: ../../source/02_administration.rst:9109
msgid "ex. http://mykohaopac.org/{langcode}/stylesheet.xsl"
msgstr "por ejemplo: http://mykohaopac.org/{langcode}/stylesheet.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:9029
#: ../../source/02_administration.rst:9070
#: ../../source/02_administration.rst:9111
#: ../../source/02_administration.rst:12860
#: ../../source/02_administration.rst:12902
#: ../../source/02_administration.rst:12944
msgid "put an URL for an external specific stylesheet"
msgstr "poner una URL para una hoja de estilo externa concreta"

#: ../../source/02_administration.rst:9031
#: ../../source/02_administration.rst:9072
#: ../../source/02_administration.rst:9113
msgid "ex: http://mykohaopac.org/stylesheet.xsl"
msgstr "por ejemplo: http://mykohaopac.org/stylesheet.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:9035
msgid ""
"XSLT stylesheets allow for the customization of the details shows on the "
"screen when viewing a bib record. This preference will allow you either use "
"the default look that comes with Koha or design your own stylesheet."
msgstr ""
"Las hojas de estilo XSLT permiten la personalización de los detalles "
"mostrados en la pantalla en la visualización de un registro bibliográfico. "
"Esta preferencia permite utilizar ya sea el aspecto predeterminado que viene "
"con Koha o diseñar su propia hoja de estilo."

#: ../../source/02_administration.rst:9043
msgid "OPACXSLTListsDisplay"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9047
#, fuzzy
msgid "Asks: Display lists in the OPAC using XSLT stylesheet at \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar resultados en el cliente administrador utilizando la hoja "
"de estilo XSLT en ___ "

#: ../../source/02_administration.rst:9065
#: ../../source/02_administration.rst:9106
msgid ""
"ex: /home/koha/src/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/{langcode}/xslt/"
"MARC21slim2OPACResults.xsl"
msgstr ""
"ej.: /home/koha/src/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/{langcode}/xslt/"
"MARC21slim2OPACResults.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:9076
#, fuzzy
msgid ""
"XSLT stylesheets allow for the customization of the details shows on the "
"screen when viewing lists. This preference will allow you either use the "
"default look that comes with Koha or design your own stylesheet."
msgstr ""
"Las hojas de estilo XSLT permiten la personalización de los detalles "
"mostrados en la pantalla en la visualización de un registro bibliográfico. "
"Esta preferencia permite utilizar ya sea el aspecto predeterminado que viene "
"con Koha o diseñar su propia hoja de estilo."

#: ../../source/02_administration.rst:9084
msgid "OPACXSLTResultsDisplay"
msgstr "OPACXSLTResultsDisplay"

#: ../../source/02_administration.rst:9088
#, fuzzy
msgid "Asks: Display OPAC results using XSLT stylesheet at \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar resultados en OPAC utilizando la hoja de estilo XSLT en "
"___ "

#: ../../source/02_administration.rst:9117
msgid ""
"XSLT stylesheets allow for the customization of the details shows on the "
"screen when viewing the search results. This preference will allow you "
"either use the default look that comes with Koha or design your own "
"stylesheet."
msgstr ""
"Las hojas de estilo XSLT permiten la personalización de los detalles "
"mostrados en la pantalla durante la visualización de una página de "
"resultados de búsqueda. Esta preferencia permite utilizar ya sea el aspecto "
"predeterminado que viene con Koha o diseñar su propia hoja de estilo."

#: ../../source/02_administration.rst:9125
#: ../../source/02_administration.rst:11596
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: ../../source/02_administration.rst:9130
msgid "numSearchRSSResults"
msgstr "numSearchRSSResults"

#: ../../source/02_administration.rst:9134
#, fuzzy
msgid "Asks: Display \\_\\_\\_ search results in the RSS feed."
msgstr "Pregunta: Mostrar ___ buscar resultados en la fuente RSS."

#: ../../source/02_administration.rst:9138
msgid ""
"By default the RSS feed that is automatically generated for every search "
"results page will list 50 items. This can sometimes be too much for some RSS "
"feed readers and for some people this isn't enough. This preference allows "
"you to adjust this number to show the best number of results for your "
"patrons."
msgstr ""
"Por defecto el canal RSS que se genera automáticamente para cada página de "
"resultados de búsqueda proporciona una lista de 50 elementos. Para algunos "
"lectores  RSS puede resultar demasiado y para algunas personas no es "
"suficiente. Esta preferencia le permite ajustar este número para mostrar el "
"mejor número de resultados para sus usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:9147
msgid "OPACAcquisitionDetails"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9151
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the acquisition details on OPAC detail pages."
msgstr ""
"Pregunta: ___ detalles de adquisición en la página de detalle del registro "
"bibliográfico."

#: ../../source/02_administration.rst:9157
#, fuzzy
msgid "|image1194|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9163
#, fuzzy
msgid ""
"This preference shows the patrons how many items are on order in the "
"Holdings tab if you have the :ref:`AcqCreateItem` set to 'cataloging the "
"record'"
msgstr ""
"Esta preferencia muestra a los usuarios cuantos ítems han sido ordenados en "
"la pestaña Existencias si tiene la preferencia `AcqCreateItem "
"<#AcqCreateItem>`__  configurada en 'catalogar el registro'"

#: ../../source/02_administration.rst:9170
msgid "OpacAuthorities"
msgstr "OpacAuthorities"

#: ../../source/02_administration.rst:9174
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to search your authority records."
msgstr "Pregunta: ___ usuarios buscar en su registros de autoridad."

#: ../../source/02_administration.rst:9178
msgid ""
"This preference displays the link on the OPAC for the authority search. By "
"setting the preference to \"Allow\" patrons can use this search link of the "
"OPAC."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9186
msgid ""
"A link labeled 'Authority search' will appear at the top of your OPAC under "
"the search box"
msgstr "Un enlace a 'Más populares' aparecerá en la parte superior de su OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:9189
#, fuzzy
msgid "|image94|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9196
msgid "opacbookbag"
msgstr "opacbookbag"

#: ../../source/02_administration.rst:9200
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios almacenar ítems en un \"Cesta\" temporal en el "
"OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9210
msgid ""
"This preference allows the user to temporarily save a list of items found on "
"the catalog. By using the Book Bag, or Cart, the user can print out or email "
"a list of items found. The user does not need to be logged in. This list is "
"temporary and will be emptied, or cleared, at the end of the session."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite al usuario guardar temporalmente una lista de "
"ítems encontrados en el catálogo. Mediante el uso de la Cesta de libros, el "
"usuario puede imprimir o enviar por correo electrónico una lista de ítems "
"encontrados. El usuario no tiene que estar registrado. Esta lista es "
"provisional y será vaciada, o limpiada, al final de la sesión."

#: ../../source/02_administration.rst:9219
msgid "OpacBrowser"
msgstr "OpacBrowser"

#: ../../source/02_administration.rst:9223
#, fuzzy
msgid ""
"This preference only applies to installations using UNIMARC at this time."
msgstr "Esta preferencia solo se aplica a sistemas franceses en este momento."

#: ../../source/02_administration.rst:9227
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to browse subject authorities on OPAC"
msgstr "Pregunta: ___ a los usuarios navegar por autoridades en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:9237
#: ../../source/02_administration.rst:9284
#, fuzzy
msgid ""
"run the :ref:`Authorities Browser Cron Job <authorities-browser-label>` to "
"create the browser list"
msgstr ""
"ejecutar el ` Cronjob de navegación por autoridades <#authbrowsercron>`__ "
"para crear la lista de navegación"

#: ../../source/02_administration.rst:9243
msgid "OpacBrowseResults"
msgstr "OpacBrowseResults"

#: ../../source/02_administration.rst:9245
msgid "Default: enable"
msgstr "Predeterminado: habilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:9247
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ browsing and paging search results from the OPAC detail page."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la navegación y paginación de resultados de búsqueda desde la "
"página de detalles del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9252
msgid "disable"
msgstr "deshabilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:9254
msgid "enable"
msgstr "habilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:9256
#, fuzzy
msgid "|image95|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9260
msgid ""
"This preference will control the option to return to your results and/or "
"browse them from the detail page in the OPAC."
msgstr ""
"Esta preferencia controlará la opción de volver a tus resultados y/o "
"navegación desde la página de detalles del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9266
msgid "OpacCloud"
msgstr "OpacCloud"

#: ../../source/02_administration.rst:9270
msgid "This preference only applies to French systems at this time."
msgstr "Esta preferencia solo se aplica a sistemas franceses en este momento."

#: ../../source/02_administration.rst:9274
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ a subject cloud on OPAC"
msgstr "Pregunta: ___ una nube de términos de materia en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:9290
msgid "OPACFinesTab"
msgstr "OPACFinesTab"

#: ../../source/02_administration.rst:9294
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to access the Fines tab on the My Account page on "
"the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios acceder a la pestaña 'Multas' en la página 'Mi "
"cuenta' en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9308
msgid "OpacHoldNotes"
msgstr "Notas de la reserva:"

#: ../../source/02_administration.rst:9310
msgid "Default: Do not allow"
msgstr "Predeterminado: No permitir"

# OPAC > Features
#: ../../source/02_administration.rst:9312
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ users to add a note when placing a hold."
msgstr "a usuarios agregar una nota cuando realicen una reserva."

#: ../../source/02_administration.rst:9318
#, fuzzy
msgid "|image96|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9320
msgid "Do not allow"
msgstr "No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:9325
msgid "OPACISBD"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9327
#, fuzzy
msgid "Default: :ref:`MARC21 Default Appendix <marc-label>`"
msgstr "`MARC <#opacisbdmarcdefault>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:9329
msgid "Asks: Use the following as the OPAC ISBD template:"
msgstr "Pregunta: Use el siguiente como la plantilla ISBD:"

#: ../../source/02_administration.rst:9333
msgid ""
"This determines how the ISBD information will display in the OPAC. Elements "
"in the list can be reordered to produce a different ISBD view. ISBD, the "
"International Standard Bibliographic Description, was first introduced by "
"IFLA (International Federation of Library Associations) in 1969 in order to "
"provide guidelines for descriptive cataloging. The purpose of ISBD is to aid "
"the international exchange of bibliographic records for a variety of "
"materials."
msgstr ""
"Esto determina como se muestra la información ISBD. Los elementos de la "
"lista pueden ser reordenado para producir una vista ISBD diferente. ISBD, el "
"Estándar Internacional de Descripción Bibliográfica, fue introducido por "
"primera vez por la IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de "
"Bibliotecas) en 9169 de forma de proveer guías de catalogación descriptiva. "
"El propósito de ISBD es ayudar en el intercambio internacional de registros "
"bibliográficos para una variedad de materiales."

#: ../../source/02_administration.rst:9344
msgid "OpacItemLocation"
msgstr "OpacItemLocation"

#: ../../source/02_administration.rst:9346
msgid "Default: call number only"
msgstr "Predeterminado: solo signatura topográfica"

#: ../../source/02_administration.rst:9348
#, fuzzy
msgid "Asks: Show \\_\\_\\_\\_ for items on the OPAC search results."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar hasta ___ ítems por registro en los resultados de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:9352
msgid "call number only"
msgstr "solo signatura topográfica"

#: ../../source/02_administration.rst:9356
msgid "location"
msgstr "location"

#: ../../source/02_administration.rst:9360
msgid ""
"This setting allows users of the OPAC results XSLT stylesheet to choose to "
"display collection code or location in addition to call number."
msgstr ""
"Esta configuración permite a los usuarios que emplean hojas de estilo XSLT "
"para mostrar los resultados en el OPAC elegir que se muestre el código de "
"colección o la localización, además de la signatura topográfica."

#: ../../source/02_administration.rst:9367
#, fuzzy
msgid "OpacNewsLibrarySelect"
msgstr "Open Library"

#: ../../source/02_administration.rst:9371
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ a branch selection list for news items in the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ otras ediciones de un ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9382
msgid "OpacPasswordChange"
msgstr "OpacPasswordChange"

#: ../../source/02_administration.rst:9386
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to change their own password on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los socios a cambiar su propia contraseña en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9398
msgid "Enabling this will break LDAP authentication."
msgstr "Al habilitar esto se romperá la autenticación LDAP."

#: ../../source/02_administration.rst:9403
msgid "OPACPatronDetails"
msgstr "OPACPatronDetails"

#: ../../source/02_administration.rst:9407
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to notify the library of changes to their contact "
"information from the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios notificar a la biblioteca los cambios en su "
"información de contacto en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9420
msgid ""
"If patrons are allowed to notify the library of changes to their account "
"then staff will need to approve the changes via the staff client. "
"Notification of patron account requests will appear on the dashaboard below "
"the list of modules with other pending actions."
msgstr ""
"Si permite a sus usuarios editar sus cuentas utilizando el OPAC con la "
"preferencia OPACPatronDetails entonces deberá aprobar todos los cambios "
"utilizando la interfaz administrativa antes que se apliquen. Si hay detalles "
"de usuarios esperando una acción ellos aparecerán en la vista del cliente "
"bajo la lista de módulos (junto con otros ítems esperando una acción)."

#: ../../source/02_administration.rst:9425
#, fuzzy
msgid "|image97|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9427
msgid ""
"Once you click the notification you will be presented with the changes the "
"patron would like to make to their account and from there you can choose how "
"to proceed."
msgstr ""
"Al hacer clic en la notificación que se le presentarán los cambios que el "
"usuario le gustaría hacer en su cuenta y desde allí se puede elegir la forma "
"de proceder."

#: ../../source/02_administration.rst:9431
#, fuzzy
msgid "|image98|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9435
#, fuzzy
msgid ""
"You can control what fields patrons see and can modify via the OPAC by "
"setting the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField` :ref:"
"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField` preferences."
msgstr ""
"Se puede controlar qué campos verán los usuarios y cuales podrán modificar a "
"través del OPAC configurando las preferencias "
"`PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField "
"<#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField>`__ "
"`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField "
"<#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:9444
msgid "OPACpatronimages"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9448
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patron images on the patron information page in the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ imágenes de usuario en la página de información del socio del "
"OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9458
#, fuzzy
msgid ""
"If :ref:`patronimages` is set to allow the upload of patron images via the "
"staff client, then setting this preference to 'show' will show the patron "
"what image you have on file for them when they view their personal "
"information on their account in the OPAC."
msgstr ""
"Si la preferencia `patronimages <#patronimages>`__ está configurada para "
"permitir subir imágenes del usuario a través del Cliente del Personal, al "
"establecer esta preferencia a 'Mostrar' mostrará el usuario en la imagen del "
"archivo en la información personal de su cuenta en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9466
msgid "OPACPopupAuthorsSearch"
msgstr "OPACPopupAuthorsSearch"

#: ../../source/02_administration.rst:9470
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the list of authors/subjects in a popup for a combined "
"search on OPAC detail pages."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la lista de autores/materias en una ventana emergente búsqueda "
"combinada en las páginas de detalles del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9477
msgid "Subject search pop up"
msgstr "Ventana emergente para búsqueda por materias"

#: ../../source/02_administration.rst:9481
#, fuzzy
msgid ""
"This will only display the pop up if you are not using an XSLT stylesheet. "
"Review your :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay` to find out what stylesheet you're "
"using."
msgstr ""
"La ventana emergente solo se mostrará si no se está empleando una hoja de "
"estilo XSLT. Revise su preferencia `OPACXSLTDetailsDisplay "
"<#OPACXSLTDetailsDisplay>`__ para averiguar que hoja de estilo se está "
"empleando."

#: ../../source/02_administration.rst:9488
msgid ""
"Authors and subjects will display as search links instead of pop up menus."
msgstr ""
"Los autores y las materias se mostrarán como enlaces de búsqueda en lugar de "
"como menús emergentes."

#: ../../source/02_administration.rst:9493
msgid ""
"If this preference is set to 'Display' then clicking a subject or author "
"from the details page in the OPAC will present the searcher with a pop up "
"box. From this box you can check off any of the subjects or authors listed "
"and search them all at once by clicking 'Search' at the bottom of the pop "
"up. The default behavior is for Koha to search just the clicked author or "
"subject."
msgstr ""
"Si esta preferencia se pone en 'Mostrar' entonces al hacer clic en una "
"materia o autor en la página de detalles del OPAC se le mostrará al que "
"busca un cuadro emergente. A partir de este cuadro se pueden marcar "
"cualquiera de las materias o autores mencionados y buscar en todos a la vez "
"haciendo clic en \"Buscar\" en la parte inferior de la ventana emergente. "
"Para Koha el comportamiento por defecto es buscar sólo el autor o la materia "
"sobre la he se ha hecho clic."

#: ../../source/02_administration.rst:9503
msgid "OpacResetPassword"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9505
msgid "Default: not allowed"
msgstr "Predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:9507
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Library users are \\_\\_\\_ to recover their password via e-mail in "
"the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los socios a cambiar su propia contraseña en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9512
#, fuzzy
msgid "allowed"
msgstr "permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:9514
#, fuzzy
msgid "|image1195|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9516
msgid "not allowed"
msgstr "No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:9520
msgid ""
"This preference controls whether you present users of the public catalog "
"with a 'Forgot your password' link or not. Learn more in the :ref:`OPAC "
"section <resetting-your-password-label>` of this manual."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9527
msgid "OpacTopissue"
msgstr "OpacTopissue"

#: ../../source/02_administration.rst:9531
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to access a list of the most checked out items on "
"the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ los socios acceder a una lista de los ítems más prestados en "
"el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9538
msgid "A link to 'Most Popular' will appear at the top of your OPAC"
msgstr "Un enlace a 'Más populares' aparecerá en la parte superior de su OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:9540
#, fuzzy
msgid "|image99|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9546
msgid ""
"This preference allows the administrator to choose to show the \"Most Popular"
"\" link at the top of the OPAC under the search box. The \"Most Popular\" "
"page shows the top circulated items in the library, as determined by the "
"number of times a title has been circulated. This allows users to see what "
"titles are popular in their community. It is recommended that you leave this "
"preference set to 'Don't allow' until you have been live on Koha for a "
"couple of months, otherwise the data that it shows will not be an accurate "
"portrayal of what's popular in your library."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9556
#, fuzzy
msgid "|image100|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9561
msgid "opacuserlogin"
msgstr "opacuserlogin"

#: ../../source/02_administration.rst:9565
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to log in to their accounts on the OPAC."
msgstr "Pregunta:___ a los usuarios acceder a sus cuentas en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9573
msgid ""
"The OPAC will still be searchable if patrons can't log in, this just "
"disables the patron account access via the OPAC"
msgstr ""
"Se podrán realizar búsquedas en el OPAC aún si los usuarios no pueden "
"ingresar, esto sólo deshabilita el acceso a la cuenta del socio a través del "
"OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:9579
msgid "QuoteOfTheDay"
msgstr "QuoteOfTheDay"

#: ../../source/02_administration.rst:9583
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ Quote of the Day display on OPAC home page"
msgstr "Pregunta: ___ Mostrar la cita del día en la página principal del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:9593
#, fuzzy
msgid ""
"This feature will allow you to enter a series of quotes that will then show "
"on the OPAC homepage in random order. To add/edit quotes, visit the :ref:"
"`Quote of the Day Editor <quote-of-the-day-(qotd)-editor-label>` under Tools."
msgstr ""
"Esta funcionalidad permite introducir una serie de citas que serán mostradas "
"en en la página de inicio del OPAC en orden aleatorio. Para añadir/editar "
"citas, visite el `Editor de Cita del Día <#QOTDEditor>`__ en Herramientas."

#: ../../source/02_administration.rst:9600
msgid "RequestOnOpac"
msgstr "RequestOnOpac"

#: ../../source/02_administration.rst:9604
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to place holds on items from the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los usuarios reservar ítems desde el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9617
msgid "reviewson"
msgstr "reviewson"

#: ../../source/02_administration.rst:9621
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to make comments on items on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios hacer comentarios sobre los ítems del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9627
msgid ""
"Patrons comments/reviews all require moderation before they appear in the "
"OPAC"
msgstr ""
"Todas las reseñas/comentarios de los usuarios requieren ser moderadas antes "
"de que aparezcan en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:9630
#, fuzzy
msgid ":ref:`opacuserlogin` needs to be set to 'Allow'"
msgstr "`opacuserlogin <#opacuserlogin>`__ necesita ser puesta en 'Permitir'"

#: ../../source/02_administration.rst:9636
msgid ""
"This button allows the patrons to submit comments on books they have read "
"via the OPAC. If this preference is set to \"Allow\" reviews are first sent "
"to the staff client for staff approval before the review is displayed in the "
"OPAC. The staff member who reviews and approves comments may find the "
"pending comments on the :ref:`Comments` tool. The staff member can then "
"choose to approve or delete the comments."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9647
msgid "ShowReviewer"
msgstr "ShowReviewer"

#: ../../source/02_administration.rst:9649
msgid "Default: full name"
msgstr "Predeterminado: nombre completo"

#: ../../source/02_administration.rst:9651
#, fuzzy
msgid "Asks: Show \\_\\_\\_ of commenter with comments in OPAC."
msgstr "Pregunta: Mostrar ___ del comentarista con los comentarios en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9655
msgid "first name"
msgstr "nombre"

#: ../../source/02_administration.rst:9657
msgid "first name and last initial"
msgstr "inicial nombre y apellido"

#: ../../source/02_administration.rst:9659
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#: ../../source/02_administration.rst:9661
msgid "last name"
msgstr "apellido"

#: ../../source/02_administration.rst:9663
msgid "no name"
msgstr "sin nombre"

#: ../../source/02_administration.rst:9665
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:9669
#, fuzzy
msgid ""
"If you would like to protect your patron's privacy in the OPAC you can "
"choose to hide their names or parts of their names from any of the comments "
"they leave on bib records in your system. :ref:`reviewson` needs to be set "
"to 'Allow' for this to preference to come in to play"
msgstr ""
"Si desea proteger la privacidad de sus usuarios en el OPAC puede optar por "
"ocultar sus nombres o partes de los nombres para cualquier comentario que "
"dejen en los registros bibliográficos del sistema. `reviewson "
"<#reviewson>`__ tiene que estar en 'Permitir' para que esta preferencia "
"funcione."

#: ../../source/02_administration.rst:9678
msgid "ShowReviewerPhoto"
msgstr "ShowReviewerPhoto"

#: ../../source/02_administration.rst:9682
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ reviewer's photo beside comments in OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ foto del revisor al lado de los comentarios en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9690
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`reviewson` needs to be set to 'Allow' and :ref:`ShowReviewer` needs to "
"be set to 'Show' for this to preference to come in to play"
msgstr ""
"`reviewson <#reviewson>`__ necesita estar en 'Permitir' y `ShowReviewer "
"<#ShowReviewer>`__ en 'Mostrar' para que esta preferencia entre en escena"

#: ../../source/02_administration.rst:9694
#, fuzzy
msgid "|image101|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9698
msgid ""
"This system preference allows libraries to show avatars next to patron's "
"comments in the OPAC. These avatars are pulled from the `Libravatar <https://"
"www.libravatar.org>`__ library, an open source powered product that allows "
"Internet users to choose a small icon to display next to their name on "
"various different websites. The library has no control over the images the "
"patron chooses to display."
msgstr ""
"Esta preferencia del sistema permite a las bibliotecas mostrar los avatares "
"junto a los comentarios de los usuarios en el OPAC. Estos avatares se "
"extraen de la biblioteca  `Libravatar <https://www.libravatar.org>`__, un "
"producto de código abierto que permite a los usuarios de Internet elegir un "
"icono para que aparezca junto a su nombre en distintos sitios web. La "
"biblioteca no tiene control sobre las imágenes que el usuario elije."

#: ../../source/02_administration.rst:9708
msgid "SocialNetworks"
msgstr "SocialNetworks"

#: ../../source/02_administration.rst:9712
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ social network links in opac detail pages"
msgstr ""
"Pregunta: ___ enlace de redes sociales en las páginas de detalle del opac"

#: ../../source/02_administration.rst:9720
#, fuzzy
msgid "|image102|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:9724
msgid ""
"This preference will enable a line of social network share buttons below the "
"right hand column on the detail pages of records in the OPAC."
msgstr ""
"Esta preferencia habilitará una línea de botones para compartir en redes "
"sociales debajo de la columna de la derecha en las páginas de detalles de "
"los registros en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9730
#, fuzzy
msgid ""
"In order for these share buttons to work when clicked you must have filled "
"in your :ref:`OPACBaseURL` preference."
msgstr ""
"Para que estos botones funcionen cuando se hace clic, la preferencia "
"`OPACBaseURL <#OPACBaseURL>`__ debe ser rellenada."

#: ../../source/02_administration.rst:9736
msgid "suggestion"
msgstr "sugerencia"

#: ../../source/02_administration.rst:9740
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to make purchase suggestions on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los socios hacer sugerencias de compra en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:9746
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`opacuserlogin` needs to be set to 'allow' unless :ref:"
"`AnonSuggestions` is set to 'allow'"
msgstr ""
"`opacuserlogin <#opacuserlogin>`__ tiene que estar en 'Permitir' a menos que "
"`AnonSuggestions <#AnonSuggestions>`__ esté en 'Permitir'"

#: ../../source/02_administration.rst:9754
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: ../../source/02_administration.rst:9756
msgid ""
"These preferences will allow you control the tools you use to accept online "
"payments from your patrons via the OPAC."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar si los usuarios pueden ver los códigos "
"de barras de los ítems en el OPAC."

# OPAC > Payments
#: ../../source/02_administration.rst:9762
#, fuzzy
msgid "EnablePayPalOpacPayments & PayPalSandboxMode"
msgstr "Permitir"

# OPAC > Payments
#: ../../source/02_administration.rst:9764
#, fuzzy
msgid "EnablePayPalOpacPayments Default: Don't all"
msgstr "No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:9766
msgid "PayPalSandboxMode Default: Sandbox"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9768
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to make payments from the OPAC via PayPal in \\_\\_"
"\\_ mode."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios hacer comentarios sobre los ítems del OPAC."

# OPAC > Payments
#: ../../source/02_administration.rst:9771
#, fuzzy
msgid "EnablePayPalOpacPayments values:"
msgstr "Permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:9777
msgid "PayPalSandboxMode values:"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9779
msgid "Production"
msgstr "Introducción"

#: ../../source/02_administration.rst:9781
msgid ""
"Visit https://developer.paypal.com/ to get information for accepting "
"payments in production"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9784
#, fuzzy
msgid "Sandbox"
msgstr "manual"

#: ../../source/02_administration.rst:9786
msgid ""
"Visit https://developer.paypal.com/developer/accounts/ to get information "
"for your sandbox account"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9791
msgid ""
"This preference will allow you to accept credit card payments via the OPAC "
"for fines via PayPal. You will need to set up your PayPal account and it is "
"recommended that you run tests before using this in production."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9798
msgid ""
"PayPayl's terms of service state that you cannot charge your patrons for the "
"processing fees and so this plugin will not add additional fees to the "
"charges."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9805
#, fuzzy
msgid "PayPalChargeDescription"
msgstr "Descripción"

#: ../../source/02_administration.rst:9807
msgid "Default: Koha fee payment"
msgstr "Predeterminado: Mantener"

# OPAC > Payments
#: ../../source/02_administration.rst:9809
#, fuzzy
msgid "Asks: The patron should see the charge description as \\_\\_\\_"
msgstr "El usuario podrá ver la descripción del precio como "

#: ../../source/02_administration.rst:9811
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../../source/02_administration.rst:9813
msgid ""
"This preference controls what the patron will see on their PayPal account/"
"Bank account for this charge."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9819
msgid "PayPalPwd"
msgstr ""

# OPAC > Payments
#: ../../source/02_administration.rst:9821
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The password for the PayPal account to receive payments is \\_\\_\\_"
msgstr "La contraseña de la cuenta PayPal para recibir pagos es "

#: ../../source/02_administration.rst:9826
msgid "PayPalSignature"
msgstr ""

# OPAC > Payments
#: ../../source/02_administration.rst:9828
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The signature for the PayPal account to receive payments is \\_\\_\\_"
msgstr "La firma para la cuenta PayPal donde se recibirán pagos es "

#: ../../source/02_administration.rst:9833
msgid "PayPalUser"
msgstr ""

# OPAC > Payments
#: ../../source/02_administration.rst:9835
#, fuzzy
msgid "Asks: The email address to receive PayPal payments is \\_\\_\\_"
msgstr "La dirección de correo electrónico para recibir pagos de PayPal es "

#: ../../source/02_administration.rst:9845
msgid "AllowPurchaseSuggestionBranchChoice"
msgstr "AllowPurchaseSuggestionBranchChoice"

#: ../../source/02_administration.rst:9849
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to select branch when making a purchase suggestion"
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los usuarios seleccionar biblioteca cuando hagan una "
"sugerencia de compra"

#: ../../source/02_administration.rst:9859
msgid ""
"If your library system lets patrons make purchase suggestions for a specific "
"branch you can set this preference to 'Allow' to add a branch selection "
"option to the purchase suggestion form."
msgstr ""
"Si su sistema de biblioteca permite a los clientes hacer sugerencias de "
"compra para una biblioteca específica, puede establecer esta preferencia a "
"\"Permitir\" para añadir una opción de selección de biblioteca en el "
"formulario de sugerencias de compra."

#: ../../source/02_administration.rst:9866
msgid "BlockExpiredPatronOpacActions"
msgstr "Bloquear"

#: ../../source/02_administration.rst:9868
#, fuzzy
msgid "Default: Don't block"
msgstr "Predeterminado: No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:9870
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ expired patrons from OPAC actions such as placing a hold or "
"renewing."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9881
msgid ""
"This preference lets you set a default value for how Koha handles "
"permissions for patrons who are expired. This preference can be overwritten "
"by the setting on :ref:`individual patron categories <patron-categories-"
"label>`."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9889
msgid "MaxOpenSuggestions"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9893
msgid ""
"Asks: Limit patrons to \\_\\_\\_ open suggestions. Leave empty for no limit."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9897
msgid "This setting does not affect anonymous suggestions."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9902
msgid "OpacAllowPublicListCreation"
msgstr "OpacAllowPublicListCreation"

#: ../../source/02_administration.rst:9906
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ opac users to create public lists."
msgstr "Pregunta: ___ a usuarios del OPAC crear listas públicas"

#: ../../source/02_administration.rst:9916
msgid ""
"Public lists are visible to anyone who visits your OPAC. With this "
"preference you can control whether or now patrons are allowed to create "
"these public lists. If this is set to \"Don't allow\" then only staff will "
"be able to create public lists."
msgstr ""
"Las listas públicas son visibles para cualquier persona que visite el OPAC. "
"Con esta preferencia puede controlar si los usuarios pueden crear estas "
"listas públicas. Si se pone en \"No permitir\", entonces solo el personal de "
"la biblioteca será el único habilitado para crear listas públicas."

#: ../../source/02_administration.rst:9923
#, fuzzy
msgid ""
"This preference will only be taken in to account if you have :ref:"
"`virtualshelves` set to 'Allow'"
msgstr ""
"Esta preferencia se tomará en cuenta solo si `virtualshelves "
"<#virtualshelves>`__ está establecida en 'Permitir'"

#: ../../source/02_administration.rst:9929
msgid "OpacAllowSharingPrivateLists"
msgstr "OpacAllowSharingPrivateLists"

#: ../../source/02_administration.rst:9933
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ opac users to share private lists with other patrons."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a usuarios del OPAC compartir listas privadas con otros socios."

#: ../../source/02_administration.rst:9943
msgid ""
"This feature will add the option for patrons to share their lists with other "
"patrons. When this is set to 'Allow' patrons will see a share link at the "
"top of their list. When they click that link it will ask for the email of "
"the patron they would like to share with. Koha will then email the patron an "
"invitation to see the list."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9952
msgid "OPACFineNoRenewals"
msgstr "OPACFineNoRenewals"

#: ../../source/02_administration.rst:9954
msgid "Default: 99999"
msgstr "Predeterminado: 99999"

#: ../../source/02_administration.rst:9956
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have "
"less than \\_\\_\\_ USD in fines"
msgstr ""
"Pregunta: Solo se permitirá a los socios renovar sus propios libros en el "
"OPAC si tienen menos de ___ EUR en sanciones."

#: ../../source/02_administration.rst:9961
msgid "Leave this field blank to disable"
msgstr " Dejar en blanco para deshabilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:9965
#, fuzzy
msgid ""
"To allow renewals in the OPAC, :ref:`opacuserlogin` needs to be set to "
"'allow'"
msgstr ""
"Para permitir las renovaciones en el OPAC, `opacuserlogin "
"<#opacuserlogin>`__ debe estar establecido en 'Permitir'"

#: ../../source/02_administration.rst:9971
msgid "OpacHiddenItems"
msgstr "OpacHiddenItems"

# OPAC > Policy
#: ../../source/02_administration.rst:9973
msgid "Asks: Allows to define custom rules for hiding specific items at opac."
msgstr ""
"Permite definir reglas a medida para ocultar ítems específicos en el OPAC. "
"Vea docs/opac/OpacHiddenItems.txt para más información."

#: ../../source/02_administration.rst:9977
msgid ""
"See docs/opac/OpacHiddenItems.txt in your Koha install directory for more "
"information"
msgstr ""
"Ver docs/opac/OpacHiddenItems.txt en el directorio de instalación de Koha "
"para más información"

#: ../../source/02_administration.rst:9982
msgid ""
"In this field you can enter criteria for items you would like to hide from "
"display in the OPAC. This field takes any combination of item fields (from "
"the items table in the Koha database) for blocking. For example a value of:"
msgstr ""
"En este campo se pueden introducir criterios para ítems que le gustaría "
"ocultar su visualización en el OPAC. Este campo toma cualquier combinación "
"de campos de ítems (de la tabla de ítems en la base de datos de Koha) para "
"bloquear. Por ejemplo, un valor de:"

#: ../../source/02_administration.rst:9992
msgid ""
"Will block items with an itype code of 07 or 10 as well as items that have a "
"shelving location of STAFF or ISO."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:9995
msgid ""
"In items my items.itype 07 is defined in Item Types Administration as Staff "
"Assigned My items.itype 10 in Item Types is Archival Copy The locations "
"STAFF and ISO are in Authorized Values for category=LOC STAFF means it's "
"assigned to the staff reading room and ISO means it is in the isolation room."
msgstr ""
"Mi items.itype 07 está definido en el Administrador de Tipos de Ítems como "
"asignado al personal, Mi items.itype 10 es Copia de Archivo. Las ubicaciones "
"STAFF y ISO son Valores Autorizados para la categoría=LOC STAFF significa "
"que es asignado a la sala del personal y ISO significa en una habitación "
"aislada."

#: ../../source/02_administration.rst:10004
msgid "OpacRenewalAllowed"
msgstr "OpacRenewalAllowed"

#: ../../source/02_administration.rst:10008
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patrons to renew their own books on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ a los usuarios renovar sus propios libros en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10018
msgid ""
"Staff will still be able to renew items for patrons via the staff client"
msgstr ""
"El personal seguirá pudiendo renovar los ítems de los usuarios a través del "
"Cliente del Personal"

#: ../../source/02_administration.rst:10023
msgid ""
"This preference allows the administration to choose if patrons can renew "
"their checked out materials via their checked out history in the OPAC. It "
"allows patrons to renew their materials without having to contact the "
"library or having to return to the library."
msgstr ""
"Esta preferencia permite a la administración elegir si los usuarios podrán "
"renovar sus materiales prestados a través de su historial de préstamo en el "
"OPAC. Permite a los usuarios renovar sus materiales sin tener que contactar "
"con la biblioteca ni tener que ir a la biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:10031
msgid "OpacRenewalBranch"
msgstr "OpacRenewalBranch"

#: ../../source/02_administration.rst:10033
msgid "Default: the branch the item was checked out from"
msgstr "Predeterminado: la sede de origen del ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:10035
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ as branchcode to store in the statistics table"
msgstr ""
"Pregunta: Usar ___como código de biblioteca para almacenar en las tablas "
"estáticas"

#: ../../source/02_administration.rst:10039
msgid "NULL"
msgstr "NULO"

#: ../../source/02_administration.rst:10041
msgid "'OPACRenew'"
msgstr "'OPACRenew'"

#: ../../source/02_administration.rst:10043
msgid "the item's home branch"
msgstr "la sede de origen del ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:10045
msgid "the patron's home branch"
msgstr "la sede de origen del usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:10047
msgid "the branch the item was checked out from"
msgstr "la sucursal de donde el ítem ha sido prestado"

#: ../../source/02_administration.rst:10051
msgid ""
"This value is used in the statistics table to help with reporting. The "
"statistics table in Koha keeps track of all checkouts and renewals, this "
"preference defines which branch is entered in to the table when a patron "
"renews an item for themselves via the OPAC."
msgstr ""
"Este valor se utiliza en la tabla de estadísticas para ayudar con la "
"presentación de informes. La tabla de estadísticas en Koha realiza un "
"seguimiento de todos los préstamos y renovaciones, esta preferencia define "
"qué sucursal se introduce en la tabla cuando un usuario renueva un ítem por "
"sí mismo a través del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10059
msgid "OPACSuggestionMandatoryFields"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10063
msgid ""
"Asks: Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions: \\_\\_"
"\\_ Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be "
"mandatory anyway, by default."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10073
#, fuzzy
msgid "Collection title"
msgstr "código de colección"

#: ../../source/02_administration.rst:10075
#, fuzzy
msgid "Copyright or publication date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: ../../source/02_administration.rst:10077
msgid "ISBN, ISSN or other standard number"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10079
msgid "Item type"
msgstr "Tipo de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:10081
msgid "Library or branch"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10083
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../../source/02_administration.rst:10085
msgid "Patron reason"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10087
#, fuzzy
msgid "Publication place"
msgstr "Fecha de publicación"

#: ../../source/02_administration.rst:10089
#, fuzzy
msgid "Publisher name"
msgstr "nombre de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:10096
msgid "OPACViewOthersSuggestions"
msgstr "OPACViewOthersSuggestions"

#: ../../source/02_administration.rst:10100
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ purchase suggestions from other patrons on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ sugerencias de compra de otros usuarios en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10113
msgid "SearchMyLibraryFirst"
msgstr "SearchMyLibraryFirst"

#: ../../source/02_administration.rst:10115
msgid "Default: Don't limit"
msgstr "Predeterminado: No limitar"

#: ../../source/02_administration.rst:10117
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons' searches to the library they are registered at."
msgstr ""
"Pregunta: ___ las búsquedas de los usuarios a la biblioteca en que están "
"registrados."

#: ../../source/02_administration.rst:10121
msgid "Don't limit"
msgstr "No limitar"

#: ../../source/02_administration.rst:10123
msgid "Searching the OPAC will show results from all libraries"
msgstr ""
"Al buscar en el OPAC se muestran los resultados de todas las bibliotecas"

#: ../../source/02_administration.rst:10125
msgid "If you're a one branch system, choose 'Don't limit'"
msgstr "Si usted es un sistema de una sola sucursal, seleccione \"No limitar'"

#: ../../source/02_administration.rst:10127
msgid "Limit"
msgstr "Limitar"

#: ../../source/02_administration.rst:10129
msgid ""
"Patrons will still be able to search other libraries via the Advanced search "
"page - but will be limited to searches for their library only from the basic "
"search box"
msgstr ""
"Los usuarios podrán todavía buscar en otras bibliotecas a través de la "
"página de búsqueda avanzada - pero en la casilla de búsqueda básica la "
"búsqueda se limitará a a su propia biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:10138
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: ../../source/02_administration.rst:10143
msgid "AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor"
msgstr "AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor"

#: ../../source/02_administration.rst:10147
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to choose their own privacy settings for showing the "
"patron's checkouts to the patron's guarantor\"."
msgstr ""
"Preguntar: ___ a usuarios elegir su propia configuración de privacidad al "
"mostrar los préstamos del usuario al usuario responsable\"."

#: ../../source/02_administration.rst:10158
#, fuzzy
msgid ""
"By default staff can see checkouts to family members via the staff client. "
"This preference will allow guarantees (children) to grant permission to "
"guarantors (guardians) to view their current checkouts via the public "
"catalog. This preference requires that you allow patrons to se their own "
"privacy with the :ref:`OPACPrivacy` preference."
msgstr ""
"Por defecto, el personal del staff puede ver los préstamos de los miembros "
"de la familia a través de la interfaz administrativa. Esta preferencia "
"permitirá a los tutelados (niños) proporcionar permisos al responsable "
"(quien tiene la custodia) de ver su préstamos activos a través del catálogo "
"público. Esta preferencia requiere que se le permita a los usuarios poder "
"ver su propia privacidad con la preferencia `OPACPrivacy <#OPACPrivacy>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:10168
msgid "AnonSuggestions"
msgstr "AnonSuggestions"

# OPAC > Policy
#: ../../source/02_administration.rst:10172
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons that aren't logged in to make purchase suggestions."
msgstr "a socios que no se han identificado hacer sugerencias de compra."

#: ../../source/02_administration.rst:10176
#, fuzzy
msgid ""
"If set to 'Allow', suggestions are connected to the :ref:`AnonymousPatron`"
msgstr ""
"Si se pone en 'Permitir', las sugerencias se conectan al `AnonymousPatron "
"<#AnonymousPatron>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:10188
msgid "AnonymousPatron"
msgstr "AnonymousPatron"

# OPAC > Privacy
#: ../../source/02_administration.rst:10192
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use borrowernumber \\_\\_\\_ as the Anonymous Patron (for anonymous "
"suggestions and reading history)"
msgstr ""
"como el Usuario Anónimo (para sugerencias anónimas y historial de lectura)"

#: ../../source/02_administration.rst:10197
#, fuzzy
msgid ""
"Before setting this preference :ref:`create a patron <add-a-new-patron-"
"label>` to be used for all anonymous suggestions and/or reading history "
"items. This patron can be any type and should be named something to make it "
"clear to you that they're anonymous (ex. Anonymous Patron)."
msgstr ""
"Antes de configurar esta preferencia `cree un usuario <#addnewpatron>`__ que "
"se utilizará para todas las sugerencias anónimas y/o historial de libros "
"leídos. Este usuario puede ser de cualquier tipo y se debe llamar con un "
"nombre que sea claro para ustedes que es anónimo (ej. Usuario Anónimo)."

#: ../../source/02_administration.rst:10204
msgid ""
"Remember to use the borrowernumber note the patron's cardnumber for this "
"value. The borrowernumber can be found on the patron record under 'Library "
"use' on the right."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10208
#, fuzzy
msgid "|image1196|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:10213
#, fuzzy
msgid "EnableOpacSearchHistory"
msgstr "EnableOpacSearchHistory"

#: ../../source/02_administration.rst:10215
msgid "Default: Keep"
msgstr "Predeterminado: Mantener"

#: ../../source/02_administration.rst:10217
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patron search history in the OPAC."
msgstr "Preguntar: ___ historial de búsquedas del socio en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10221
#: ../../source/02_administration.rst:11609
msgid "Don't keep"
msgstr "No mantener"

#: ../../source/02_administration.rst:10223
#: ../../source/02_administration.rst:11611
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: ../../source/02_administration.rst:10228
msgid "OPACPrivacy"
msgstr "OPACPrivacy"

#: ../../source/02_administration.rst:10232
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to choose their own privacy settings for their "
"reading history."
msgstr ""
"Preguntar: ___ a los usuarios ver qué libros tuvieron en préstamo en el "
"pasado."

#: ../../source/02_administration.rst:10237
#, fuzzy
msgid ""
"This requires :ref:`opacreadinghistory` set to 'Allow' and :ref:"
"`AnonymousPatron` to be set to your anonymous patron's borrowernumber."
msgstr ""
"Esto requiere que `opacreadinghistory <#opacreadinghistory>`__ esté en "
"'Permitir' y `AnonymousPatron <#AnonymousPatron>`__ sea el borrowernumber de "
"tu usuario anónimo."

#: ../../source/02_administration.rst:10249
msgid ""
"The default privacy setting for each patron category can be set in the :ref:"
"`Patrons Categories <patron-categories-label>` area. If you set this "
"preference to 'allow' then patrons can change that for themselves via the "
"OPAC."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10256
msgid ""
"If patron has chosen to have their reading history anonymized and you have :"
"ref:`StoreLastBorrower` set to \"Don't store\" then as soon as the item is "
"checked in the last borrower will be anonymized."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10264
msgid "opacreadinghistory"
msgstr "opacreadinghistory"

#: ../../source/02_administration.rst:10268
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patrons to see what books they have checked out in the past."
msgstr ""
"Preguntar: ___ a los usuarios ver qué libros tuvieron en préstamo en el "
"pasado."

#: ../../source/02_administration.rst:10273
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling this will make it so that patrons can view their circulation "
"history in the OPAC unless you have :ref:`OPACPrivacy` set to 'Allow.'"
msgstr ""
"Habilitar esto hará que los usuarios puedan ver su historial de circulación "
"en el OPAC a menos que la preferencia `OPACPrivacy <#OPACPrivacy>`__ que "
"esté configurada en 'Permitir'."

#: ../../source/02_administration.rst:10279
msgid ""
"This data is stored in the system regardless of your choice, unless your "
"patrons have chosen to never have their reading history kept."
msgstr ""
"Estos datos se almacenan en el sistema, independientemente de su elección, a "
"menos que sus usuarios hayan optado por no mantener su historial de lectura."

#: ../../source/02_administration.rst:10285
msgid "StoreLastBorrower"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10287
msgid "Default: Don't store"
msgstr "Predeterminado: No compartir"

#: ../../source/02_administration.rst:10289
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the last patron to return an item."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el costo de reposición cuando un usuario pierde un ejemplar."

#: ../../source/02_administration.rst:10293
msgid "Don't store"
msgstr "No compartir"

#: ../../source/02_administration.rst:10295
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Restaurar"

#: ../../source/02_administration.rst:10299
msgid ""
"This preference allows you to store the last patron to borrow an item even "
"if the patron has chosen to have their reading history anonymized."
msgstr ""
"Estos datos se almacenan en el sistema, independientemente de su elección, a "
"menos que sus usuarios hayan optado por no mantener su historial de lectura."

#: ../../source/02_administration.rst:10305
#, fuzzy
msgid ""
"This setting is independent of :ref:`opacreadinghistory` and/or :ref:"
"`AnonymousPatron`."
msgstr ""
"Esto requiere que `opacreadinghistory <#opacreadinghistory>`__ esté en "
"'Permitir' y `AnonymousPatron <#AnonymousPatron>`__ sea el borrowernumber de "
"tu usuario anónimo."

#: ../../source/02_administration.rst:10312
msgid "TrackClicks"
msgstr "TrackClicks"

#: ../../source/02_administration.rst:10314
msgid "Default: Don't track"
msgstr "Predeterminado: No seguir"

#: ../../source/02_administration.rst:10316
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ links that patrons click on."
msgstr "Pregunta: ___ los enlaces sobre los que hacen clic los usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:10320
msgid "Don't track"
msgstr "No seguir"

#: ../../source/02_administration.rst:10322
msgid "Track"
msgstr "Seguir"

#: ../../source/02_administration.rst:10324
msgid "Track anonymously"
msgstr "Seguir anónimamente"

#: ../../source/02_administration.rst:10328
msgid ""
"By setting this preference to one of the track options you will allow Koha "
"to track every link clicked in Koha. This data will be stored in a database "
"table so that you can run reports against that data. If you choose to "
"'Track' clicks then Koha will record both the link clicked and the logged in "
"user who clicked the link. If you choose to 'Track anonymously' then the "
"borrowernumber will not be recorded, but the rest of the data will."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10338
msgid ""
"Remember to update your local privacy policies and link to them from the "
"OPAC to notify your users that you are tracking their information."
msgstr ""
"Recuerde actualizar sus políticas locales de privacidad y enlazar a ellas "
"desde el OPAC para notificar a los usuarios que se está realizando el "
"seguimiento de su información."

#: ../../source/02_administration.rst:10345
#, fuzzy
msgid "Restricted Page"
msgstr "Estado de restricción para un ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:10347
msgid ""
"Using the following preference you can create a page within your Koha system "
"that is accessible by only specific IP addresses. This can be used to house "
"links to databases that can only be accessed from with the library or other "
"licensed content."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10355
#, fuzzy
msgid "RestrictedPageContent"
msgstr "Estado de restricción para un ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:10357
msgid "Asks: HTML content of your restricted page."
msgstr "Pregunta: ___ contenido desde Syndetics."

#: ../../source/02_administration.rst:10362
msgid "RestrictedPageLocalIPs"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10364
msgid ""
"Asks: Access from IP addresses beginning with \\_\\_\\_ do not need to be "
"authenticated"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10369
msgid ""
"You can enter individual IPS as a comma separated list (ex: "
"'127.0.0,127.0.1') or just the beginning of the IP range allowed (ex: "
"'127.0.')"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10376
msgid "RestrictedPageTitle"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10378
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ as title of your restricted page"
msgstr "Pregunta: Usar ___ como el primer día de la semana en el calendario."

#: ../../source/02_administration.rst:10382
msgid ""
"This title will appear in the breadcrumb and on the top of the restricted "
"page."
msgstr "Este valor aparecerá encima del contenido principal de la página"

#: ../../source/02_administration.rst:10388
msgid "Self Registration"
msgstr "Auto Registro"

#: ../../source/02_administration.rst:10393
#, fuzzy
msgid "PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField"
msgstr ""
"`PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField "
"<#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:10395
#: ../../source/02_administration.rst:10499
msgid "Default: password"
msgstr "Predeterminado: opac.css"

# Patrons
#: ../../source/02_administration.rst:10397
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The following `database columns <http://schema.koha-community.org/"
"tables/borrowers.html>`__ will not appear on the patron self-modification "
"screen: \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Las siguientes `columnas de la base de datos <#http://schema.koha-"
"community.org/tables/borrowers.html>`__ no aparecerán en la pantalla de auto-"
"modificación de usuario: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:10403
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows you to define what fields patrons can edit if you're "
"allowing them to update their personal information via the public catalog "
"with the :ref:`OPACPatronDetails` preference."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite definir qué campos deberán cumplimentar los "
"usuarios en el formulario de auto-registro. Si alguno de los campos "
"obligatorios están en blanco Koha no permite al usuario registrarse."

#: ../../source/02_administration.rst:10410
#: ../../source/02_administration.rst:10478
#: ../../source/02_administration.rst:10511
#: ../../source/02_administration.rst:10874
#: ../../source/02_administration.rst:10965
#, fuzzy
msgid "Separate columns with \\|"
msgstr "Columnas separadas con |"

#: ../../source/02_administration.rst:10415
msgid "PatronSelfRegistration"
msgstr "PatronSelfRegistration"

#: ../../source/02_administration.rst:10419
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ library patrons to register an account via the OPAC."
msgstr "Pregunta:___ a los usuarios registrarse a través del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10429
msgid ""
"Setting this preference to 'Allow' will provide a link on the OPAC to "
"register for a new account. Using the other :ref:`Self Registration <self-"
"registration-label>` system preferences you can control how this preference "
"will function."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10434
#, fuzzy
msgid "|image103|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:10438
#, fuzzy
msgid ""
"Patrons registering via the OPAC will not need to be approved by a "
"librarian. For this reason it is recommended that you set up a provisional :"
"ref:`patron category <patron-categories-label>` with no :ref:`circulation "
"rights <circulation-and-fine-rules-label>`. That way patrons will have to "
"come in to the library to verify their identity before given circulation "
"rights at the library. Once the patron confirms their identity the library "
"staff can change the category to one with permissions to check items out and "
"place holds."
msgstr ""
"Los usuarios que se registran a través del OPAC no necesitan ser aprobados "
"por un bibliotecario. Por esta razón, se recomienda configurar una "
"`categoría de usuario <#patcats>`__ sin `derechos de circulación "
"<#circfinerules>`__. De esa manera los clientes tendrán que venir a la "
"biblioteca para verificar su identidad antes de darles derechos de "
"circulación. Una vez que el usuario confirme su identidad el personal de la "
"biblioteca puede cambiarle de categoría a una en donde disponga de permisos "
"para sacar ítems en préstamo y hacer reservas."

#: ../../source/02_administration.rst:10450
msgid "PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions"
msgstr "PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions"

#: ../../source/02_administration.rst:10452
msgid ""
"Asks: Display the following additional instructions for patrons who self "
"register via the OPAC ( HTML is allowed ):"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar las siguientes instrucciones adicionales para los usuarios "
"que se autoregistran a través del OPAC (se permite HTML):"

#: ../../source/02_administration.rst:10457
msgid ""
"This preference takes any HTML you'd like to display on the page the patron "
"sees after successfully registering for their library card."
msgstr ""
"Esta preferencia coge cualquier HTML que usted desee mostrar en la página "
"que el usuario ve después de completar con éxito el registro para su carnet "
"de biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:10463
msgid "PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField"
msgstr "PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField"

#: ../../source/02_administration.rst:10465
#, fuzzy
msgid "Default: surname\\|firstname"
msgstr "Predeterminado: surname|firstname"

#: ../../source/02_administration.rst:10467
#: ../../source/02_administration.rst:10860
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The following database columns must be filled in on the patron entry "
"screen: \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Las siguientes columnas de la base de datos deben ser "
"cumplimentadas en la ventana de entrada de usuarios: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:10472
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows you to define what fields patrons must fill in on "
"their self registration form. If any of the required fields are blank Koha "
"will not let the patron register."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite definir qué campos deberán cumplimentar los "
"usuarios en el formulario de auto-registro. Si alguno de los campos "
"obligatorios están en blanco Koha no permite al usuario registrarse."

#: ../../source/02_administration.rst:10482
#: ../../source/02_administration.rst:10515
#: ../../source/02_administration.rst:10878
#: ../../source/02_administration.rst:10969
msgid ""
"For help with field names, ask your system administrator or `view the "
"database structure <http://schema.koha-community.org/tables/borrowers."
"html>`__ associated with the borrowers table."
msgstr ""
"Para obtener ayuda sobre los nombres de campos, consulte a su administrador "
"de sistema o `vea la estructura de base de datos <http://schema.koha-"
"community.org/tables/borrowers.html>`__ asociada a la tabla de usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:10489
#, fuzzy
msgid ""
"If you're going to require that patrons verify their accounts via email with "
"the :ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail` preference the email field "
"will automatically be marked as required."
msgstr ""
"Si usted va a exigir que los usuarios verifiquen sus cuentas a través de "
"correo electrónico a través de la preferencia "
"`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail "
"<#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail>`__ el campo de correo electrónico se "
"marcará automáticamente como obligatorio."

#: ../../source/02_administration.rst:10497
msgid "PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField"
msgstr "PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField"

#: ../../source/02_administration.rst:10501
#: ../../source/02_administration.rst:10954
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: The following database columns will not appear on the patron entry "
"screen: \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Las siguientes columnas de la base de datos no aparecerán en la "
"pantalla de entrada de usuario: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:10506
#, fuzzy
msgid ""
"Using this preference you can hide fields from the patron registration and "
"update form in the OPAC."
msgstr ""
"Con esta preferencia se pueden ocultar campos del formulario de registro y "
"actualización de usuarios en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10523
msgid "PatronSelfRegistrationDefaultCategory"
msgstr "PatronSelfRegistrationDefaultCategory"

#: ../../source/02_administration.rst:10525
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the patron category code \\_\\_\\_ as the default patron category "
"for patrons registered via the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: Usar el código la categoría de usuario ___ como la categoría "
"predeterminada para los usuarios que se registran a través del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10530
msgid ""
"Enter in the patron category code for the category that all new patrons "
"registered via the OPAC will be put in to."
msgstr ""
"Introduzca el código de categoría de usuario que le será asignado a todos "
"los usuarios registrados a través del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10535
#, fuzzy
msgid ""
"Patrons registering via the OPAC will not need to be approved by a "
"librarian. For this reason it is recommended that you set up a provisional :"
"ref:`patron category <patron-categories-label>` with no :ref:`circulation "
"rights <circulation-and-fine-rules-label>`. That way patrons will have to "
"come in to the library to verify their identity before given circulation "
"rights at the library. Once the patron confirms their identiy the library "
"staff can change the category to one with permissions to check items out and "
"place holds."
msgstr ""
"Los usuarios que se registran a través del OPAC no necesitan ser aprobados "
"por un bibliotecario. Por esta razón, se recomienda configurar una "
"`categoría de usuario <#patcats>`__ sin `derechos de circulación "
"<#circfinerules>`__. De esa manera los clientes tendrán que venir a la "
"biblioteca para verificar su identidad antes de darles derechos de "
"circulación. Una vez que el usuario confirme su identidad el personal de la "
"biblioteca puede cambiarle de categoría a una en donde disponga de permisos "
"para sacar ítems en préstamo y hacer reservas."

#: ../../source/02_administration.rst:10546
msgid ""
"If you leave this blank or enter in an invalid code your patrons will still "
"be able to register but will not be given a username. There will be no "
"errors on the page to explain this, so be sure to enter a valid patron "
"category code."
msgstr ""
"Si usted dejase este campo vacío o introdujese un código no válido sus "
"usuarios aún podrán registrarse pero no se le asignará un nombre de usuario. "
"No aparecerán mensajes de error en la página que explique esto, así que "
"asegúrese de introducir un código de categoría de usuario válido."

#: ../../source/02_administration.rst:10554
msgid "PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10556
#, fuzzy
msgid "Default: Do not consider"
msgstr "Predeterminado: No intentar"

#: ../../source/02_administration.rst:10558
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patron's email (borrowers.email) as unique on self "
"registering. An email won't be accepted if it already exists in the database."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10563
#, fuzzy
msgid "Do not consider"
msgstr "No ocultar"

#: ../../source/02_administration.rst:10570
msgid "PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay"
msgstr "PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay"

#: ../../source/02_administration.rst:10574
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after \\_"
"\\_\\_ days."
msgstr ""
"Pregunta: Eliminar los usuarios registrados a través del OPAC, pero no "
"verificados después de ___ días."

#: ../../source/02_administration.rst:10579
msgid ""
"This preference links to the :ref:`delete\\_expired\\_opac\\_registrations."
"pl cron job <unverified-registrations-label>`. If that cron is set to run "
"nightly it will clean up any registrations that have not been verified via "
"email in the number of days entered on this preference. This is dependent "
"on :ref:`PatronSelfRegistrationVerifyByEmail` preference."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10590
#, fuzzy
msgid "PatronSelfRegistrationLibraryList"
msgstr "`PatronSelfRegistration <#PatronSelfRegistration>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:10594
msgid ""
"Asks: Enable the self registration for the following libraries: \\_\\_\\_ "
"(separate branchcode with |). If empty, all libraries will be listed."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10600
#, fuzzy
msgid "PatronSelfRegistrationPrefillForm"
msgstr "`PatronSelfRegistration <#PatronSelfRegistration>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:10602
#, fuzzy
msgid "Default: Display and prefill"
msgstr "Predeterminado: Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:10604
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ password and login form after a patron has self registered."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10608
#, fuzzy
msgid "Do not display and prefill"
msgstr "No mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:10610
msgid "Display and prefill"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10615
msgid "PatronSelfRegistrationVerifyByEmail"
msgstr "PatronSelfRegistrationVerifyByEmail"

#: ../../source/02_administration.rst:10619
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ that a self-registering patron verify his or herself via "
"email."
msgstr ""
"Pregunta: ___ verificación vía correo electrónico de los usuarios que se ha "
"auto-registrado."

#: ../../source/02_administration.rst:10630
msgid ""
"If you require patrons to verify their accounts via email they will not be "
"able to log in to the OPAC until they acknowledge the email sent by Koha. If "
"you don't require this then patrons will be able to log in as soon as they "
"fill in the registration form. You can set the :ref:"
"`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay` preference to delete "
"the un-verified self registrations after a certain number of days."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10640
msgid ""
"If you're going to require that patrons verify their accounts via email then "
"the email field will automatically be marked as required."
msgstr ""
"Si usted va a exigir a los usuarios que verifiquen sus cuentas a través del "
"correo electrónico entonces el campo de correo electrónico será marcado "
"automáticamente como obligatorio."

#: ../../source/02_administration.rst:10646
msgid "Shelf Browser"
msgstr "Navegador de estantería"

#: ../../source/02_administration.rst:10651
#, fuzzy
msgid "OPACShelfBrowser"
msgstr "OPACShelfBrowser"

#: ../../source/02_administration.rst:10655
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a shelf browser on item details pages, allowing patrons to "
"see what's near that item on the shelf."
msgstr ""
"Preguntar: ___ navegación por estantería en las páginas de detalles del "
"ítem, permitiendo a los usuarios ver lo que está cerca de ese ítem en el "
"estante."

#: ../../source/02_administration.rst:10664
#, fuzzy
msgid "|image104|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:10668
msgid ""
"This preference allows patrons to view what is located on the shelf near the "
"item they looked up. The shelf browser option appears on the details page to "
"the right of each items' call number. Clicking the 'Browse Shelf' link "
"allows for a virtual shelf browsing experience via the OPAC and lets patrons "
"see other books that may relate to their search and items that sit on the "
"shelf near the item they are looking at."
msgstr ""
"Esta preferencia permite a los usuarios ver lo que se encuentra en el "
"estante cerca del ítem que está mirando. La opción de navegación de "
"estantería aparece en la página de detalles a la derecha del número del "
"ítem. Al hacer clic en el enlace 'Navegador de estantería' se accede a una "
"experiencia de navegación virtual por los estantes a través del OPAC y "
"permite que los usuarios vean otros libros que pueden estar relacionados con "
"su búsqueda e ítems colocados en los estante cerca del ítem que está viendo."

#: ../../source/02_administration.rst:10678
msgid ""
"This uses up a fairly large amount of resources on your server, and should "
"be avoided if your collection has a large number of items."
msgstr ""
"Esta utilidad utiliza una cantidad bastante grande de recursos en el "
"servidor, y debe ser evitada si su colección tiene un gran número de ítems."

#: ../../source/02_administration.rst:10684
msgid "ShelfBrowserUsesCcode"
msgstr "ShelfBrowserUsesCcode"

#: ../../source/02_administration.rst:10688
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the item collection code when finding items for the shelf "
"browser."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el código de colección del ítem cuando encuentre ítems para el "
"navegador de estantería."

#: ../../source/02_administration.rst:10699
msgid ""
"If your library uses collection codes then you might want the shelf browser "
"to take into consideration what collection the books belong to when "
"populating the virtual shelf browser."
msgstr ""
"Si la biblioteca utiliza códigos de recogida entonces usted podría querer el "
"navegador de estanterías para tomar en consideración lo que la colección de "
"los libros pertenecen a al rellenar el navegador plataforma virtual."

#: ../../source/02_administration.rst:10706
msgid "ShelfBrowserUsesHomeBranch"
msgstr "ShelfBrowserUsesHomeBranch"

#: ../../source/02_administration.rst:10708
#: ../../source/02_administration.rst:10730
msgid "Default: Use"
msgstr "Predeterminado: Utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:10710
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the item home branch when finding items for the shelf "
"browser."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la sede del ítem cuando encuentre ítems para el navegador de "
"estantería."

#: ../../source/02_administration.rst:10721
msgid ""
"If you have a multiple branch system you may want to make sure that Koha "
"takes into consideration what branch owns the books when populating the "
"virtual shelf browser for accuracy."
msgstr ""
"Si usted tiene un sistema de múltiple sucursales es posible que desee "
"asegurarse que Koha tenga en cuenta qué sucursal posee los libros que "
"pueblan el navegador virtual de estanterías para mejorar la precisión."

#: ../../source/02_administration.rst:10728
msgid "ShelfBrowserUsesLocation"
msgstr "ShelfBrowserUsesLocation"

#: ../../source/02_administration.rst:10732
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the item location when finding items for the shelf browser."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la ubicación del ítem cuando encuentre ítems para el navegador "
"de estantería."

#: ../../source/02_administration.rst:10742
msgid ""
"If your library uses shelving locations then you might want the shelf "
"browser to take into consideration what shelving location the books belong "
"to when populating the virtual shelf browser."
msgstr ""
"Si su biblioteca utiliza ubicaciones de estanterías entonces usted podría "
"querer que el navegador de estanterías tenga en cuenta a qué estantería "
"pertenecen los libros que pueblan el navegador virtual de estanterías."

#: ../../source/02_administration.rst:10749
msgid "Patrons"
msgstr "Usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:10751
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Patrons"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:10761
msgid "AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:10765
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to set the ability for a patron's checkouts to be "
"viewed by linked patrons in the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: ___ el nombre del socio que tiene un ítem prestado en las páginas "
"de detalles del ítem en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:10777
msgid "AutoEmailOpacUser"
msgstr "AutoEmailOpacUser"

#: ../../source/02_administration.rst:10781
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ an email to newly created patrons with their account details."
msgstr ""
"Pregunta: ___ un correo electrónico a los usuarios de nueva creación con la "
"información de sus cuentas."

#: ../../source/02_administration.rst:10786
#, fuzzy
msgid ""
"AutoEmailOpacUser allows library users to be notified by email of their "
"account details when a new account is opened at the email address specified "
"in the :ref:`AutoEmailPrimaryAddress` preference. The email contains the "
"username and password given to or chosen by the patron when signing up for "
"their account and can be customized by editing the `ACCTDETAILS "
"<#ACCTDETAILS>`__ notice."
msgstr ""
"AutoEmailOpacUser permite enviar a los usuarios de la biblioteca una "
"notificación por correo electrónico con los detalles de su cuenta cuando se "
"abre una nueva cuenta a la dirección especificada en la preferencia "
"`AutoEmailPrimaryAddress <#AutoEmailPrimaryAddress>`__. El correo "
"electrónico incluye el nombre de usuario y la contraseña proporcionada o "
"elegida por el usuario en el registro, y puede ser personalizada editando el "
"aviso `ACCTDETAILS <#ACCTDETAILS>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:10803
msgid "AutoEmailPrimaryAddress"
msgstr "AutoEmailPrimaryAddress"

#: ../../source/02_administration.rst:10805
msgid "Default: alternate"
msgstr "Predeterminado: alternar"

#: ../../source/02_administration.rst:10807
#, fuzzy
msgid "Asks: Use \\_\\_\\_ patron email address for sending out emails."
msgstr ""
"Pregunta: Usar ___ dirección de correo electrónico del usuario para enviar "
"emails"

#: ../../source/02_administration.rst:10811
msgid "alternate"
msgstr "alternar"

#: ../../source/02_administration.rst:10813
msgid "first valid"
msgstr "primera validación"

#: ../../source/02_administration.rst:10815
msgid "home"
msgstr "casa"

#: ../../source/02_administration.rst:10817
msgid "work"
msgstr "trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:10821
msgid ""
"If you choose 'first valid' as the value for AutoEmailPrimaryAddress the "
"system will check the email fields in this order: home, work, then "
"alternate. Otherwise the system will use the email address you specify."
msgstr ""
"Si elige 'primera validación' como valor para AutoEmailPrimaryAddress el "
"sistema comprobará los campos de correo electrónico en el siguiente orden: "
"casa, trabajo, después alternar. Si no, el sistema utilizará la dirección de "
"correo electrónico que usted especifique."

#: ../../source/02_administration.rst:10829
msgid "autoMemberNum"
msgstr "autoMemberNum"

#: ../../source/02_administration.rst:10833
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ default the card number field on the patron addition screen "
"to the next available card number"
msgstr ""
"Pregunta: ___ configurar por defecto el número de carnet en la pantalla de "
"añadir usuario con el siguiente número de carnet disponible"

#: ../../source/02_administration.rst:10840
msgid ""
"If the largest currently used card number is 26345000012941, then this field "
"will default to 26345000012942 for the next patron"
msgstr ""
"Si el número mayor de usuario utilizado actualmente es 26345000012941, este "
"campo valdrá de forma predeterminada 26345000012942"

#: ../../source/02_administration.rst:10847
msgid ""
"This preference determines if the patron's barcode is automatically "
"calculated. This prevents the person setting up the library card account "
"from having to assign a number to the new card. If set to 'Do' the system "
"will calculate a new patron barcode by adding 1 to the maximum barcode "
"already present in the database."
msgstr ""
"Esta preferencia determina si el código de barras del usuario se calcula "
"automáticamente. Esto evita que la persona responsable de los carnets de la "
"biblioteca tenga que asignar cada vez un número a las nuevas tarjetas. Si se "
"pone en 'Sí' el sistema calculará un nuevo código de barras para el usuario "
"mediante la suma de 1 al código de barras mayor ya presente en la base de "
"datos."

#: ../../source/02_administration.rst:10856
msgid "BorrowerMandatoryField"
msgstr "BorrowerMandatoryField"

#: ../../source/02_administration.rst:10858
#, fuzzy
msgid "Default: surname\\|cardnumber\\|barcode"
msgstr "Predeterminado: surname|cardnumber|barcode"

#: ../../source/02_administration.rst:10865
#, fuzzy
msgid ""
"This preference enables the system administrator to choose which fields your "
"library would like required for patron accounts. Enter field names separated "
"by \\| (bar). This ensures that basic information is included in each patron "
"record. If a patron leaves one of the required fields blank an error message "
"will issue and the account will not be created."
msgstr ""
"Esta preferencia permite al administrador del sistema seleccionar aquellos "
"campos que a la biblioteca requerirá para las cuentas de usuarios. Escriba "
"los nombres de campo separados por | (barra vertical). Esto asegura que la "
"información básica se incluye en cada registro de usuario. Si un usuario "
"deja uno de los campos requeridos en blanco entonces se mostrará un mensaje "
"de error y la cuenta no se crea."

#: ../../source/02_administration.rst:10886
msgid "borrowerRelationship"
msgstr "borrowerRelationship"

#: ../../source/02_administration.rst:10888
#, fuzzy
msgid "Default: father\\|mother"
msgstr "Predeterminado: padre|madre"

#: ../../source/02_administration.rst:10890
#, fuzzy
msgid "Asks: Guarantors can be the following of those they guarantee \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: La función de garante se asigna a ___"

#: ../../source/02_administration.rst:10894
#, fuzzy
msgid ""
"This preference enables the system administrator to define valid "
"relationships between a guarantor (usually a parent) & a guarantee (usually "
"a child). Defining values for this field does not make the guarantor field "
"required when adding a guarantee type patron. This preference creates a drop "
"down list identifying the relationship of the guarantor to the guarantee. To "
"disable the ability to add children types in Koha you can leave this field "
"blank."
msgstr ""
"Esta preferencia permite al administrador del sistema definir las relaciones "
"válidas entre un avalista (generalmente los padres) y un avalado "
"(normalmente un niño). Al definir los valores de este campo no se requiere "
"el campo para el avalista cuando añade un tipo de usuario avalado. Esta "
"preferencia crea una lista desplegable para identificar la relación del "
"avalista con el avalado. Para deshabilitar la posibilidad de agregar tipos "
"de niños en Koha puede dejar este campo en blanco."

#: ../../source/02_administration.rst:10904
#: ../../source/02_administration.rst:10947
#, fuzzy
msgid "Input multiple choices separated by \\|"
msgstr "Introduzca opciones múltiples separadas por |"

#: ../../source/02_administration.rst:10909
msgid "BorrowerRenewalPeriodBase"
msgstr "BorrowerRenewalPeriodBase"

#: ../../source/02_administration.rst:10911
msgid "Default: current date"
msgstr "Predeterminado: fecha vigente"

#: ../../source/02_administration.rst:10913
#, fuzzy
msgid "Asks: When renewing borrowers, base the new expiry date on \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Al renovar al prestatario, basar la nueva fecha vigente en ___"

#: ../../source/02_administration.rst:10917
msgid "current date."
msgstr "fecha vigente."

#: ../../source/02_administration.rst:10919
msgid "current membership expiry date."
msgstr "fecha vigente de vencimiento de usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:10923
msgid ""
"This preference controls what the patron's new expiration date will be when "
"you renew their card. Using the 'current date' will add the subscription "
"period to today's date when calculating the new expiration date. Using "
"'current membership expiry date' will add the subscription period to the old "
"expiration date for the patron when renewing their account."
msgstr ""
"Esta preferencia controla cuando el usuario renueva su carnet cúal será la "
"nueva fecha de vencimiento. Mediante la opción \"fecha vigente\" se sumará "
"el período de suscripción a la fecha de hoy en el cálculo de la nueva fecha "
"de vencimiento. El uso de 'fecha vigente de vencimiento de usuario' se "
"sumará al período de suscripción de la antigua fecha de vencimiento al "
"renovar su cuenta."

#: ../../source/02_administration.rst:10933
msgid "BorrowersTitles"
msgstr "BorrowersTitles"

#: ../../source/02_administration.rst:10935
#, fuzzy
msgid "Default: Mr\\|Mrs\\|Miss\\|Ms"
msgstr "Predeterminado: Sr.|Sra.|D.|Dña."

#: ../../source/02_administration.rst:10937
#, fuzzy
msgid "Asks: Borrowers can have the following titles \\_\\_\\_"
msgstr "Preguntar: Los usuarios pueden tener los siguientes títulos ___"

#: ../../source/02_administration.rst:10941
msgid ""
"This preference allows the staff to choose the titles that can be assigned "
"to patrons. The choices present as a drop down list when creating a patron "
"record."
msgstr ""
"Esta preferencia permite al personal elegir los títulos que se pueden "
"asignar a los usuarios. Las opciones se presentan como una lista desplegable "
"al crear un registro de usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:10952
msgid "BorrowerUnwantedField"
msgstr "BorrowerUnwantedField"

#: ../../source/02_administration.rst:10959
#, fuzzy
msgid ""
"This preference enables the system administrator to choose which fields your "
"library doesn't need to see on the patron entry form. Enter field names "
"separated by \\| (bar)."
msgstr ""
"Esta preferencia permite al administrador del sistema elegir los campos que "
"la biblioteca no necesita ver en la ficha de inscripción del usuario. "
"Escriba los nombres de campo separados por | (barra vertical)."

#: ../../source/02_administration.rst:10977
msgid "CardnumberLength"
msgstr "Número de Carné"

#: ../../source/02_administration.rst:10979
#, fuzzy
msgid "Asks: Card numbers for patrons must be \\_\\_\\_ characters long."
msgstr ""
"Pregunta: La contraseña para el personal y los usuarios deben tener al menos "
"___ caracteres de longitud."

# Patrons > General
#: ../../source/02_administration.rst:10983
#, fuzzy
msgid ""
"The length can be a single number to specify an exact length, a range "
"separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., "
"',Max'). If 'cardnumber' is included in the :ref:`BorrowerMandatoryField` "
"list, the minimum length, if not specified here, defaults to one."
msgstr ""
"Si 'cardnumber' es incluido en la lista BorrowerMandatoryField, la longitud "
"mínima, si no se especifica aquí, por defecto es uno."

#: ../../source/02_administration.rst:10992
msgid "checkdigit"
msgstr "checkdigit"

#: ../../source/02_administration.rst:10996
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ check and construct borrower card numbers in the Katipo "
"style."
msgstr ""
"Pregunta: ___ controlar y construir un número de carnet de socio en el "
"estilo Katipo."

#: ../../source/02_administration.rst:11007
#, fuzzy
msgid "This overrides :ref:`autoMemberNum` if on."
msgstr "Si está habilitado anula `autoMemberNum <#autoMemberNum>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:11012
msgid "CheckPrevCheckout"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11016
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ check borrower checkout history to see if the current item "
"has been checked out before."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11024
msgid "Unless overridden, do"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11026
msgid "Unless overridden, do not"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11030
msgid ""
"When the value of this system preference is set to 'do', Koha will look at "
"the patron's circulation history to see if they have checked this item out "
"before. An alert will show up on the screen indicating that patron has "
"indeed checked this item out.  Staff will be prompted to allow the checkout "
"to occur. If the vaulue is set to 'don't', Koha will not check the patron's "
"circulation history. When the value is set to 'Unless overridden, do', this "
"will check the patron's circulation history even if there are fines, fees, "
"and/or holds on the patron's account.  Lastly, if the value is set to "
"'Unless overridden, don't', Koha will not check circulation history "
"regardless of fines, fees, and/or holds."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11042
#, fuzzy
msgid ""
"This system preference will not work for patrons that have chosen to "
"anonymize their reading history."
msgstr ""
"Estos datos se almacenan en el sistema, independientemente de su elección, a "
"menos que sus usuarios hayan optado por no mantener su historial de lectura."

#: ../../source/02_administration.rst:11048
#, fuzzy
msgid "DefaultPatronSearchFields"
msgstr "Predeterminado: antiguo al más reciente"

#: ../../source/02_administration.rst:11050
#, fuzzy
msgid "Default: surname,firstname,othernames,cardnumber,userid"
msgstr "Predeterminado: surname|firstname"

#: ../../source/02_administration.rst:11052
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ Comma separated list defining the default fields to be used "
"during a patron search"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11054
msgid ""
"**Important** possible values can be found in the borrowers table of Koha's "
"schema located at http://schema.koha-community.org/"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11060
msgid "EnableBorrowerFiles"
msgstr "EnableBorrowerFiles"

#: ../../source/02_administration.rst:11064
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ enable the ability to upload and attach arbitrary files to a "
"borrower record."
msgstr ""
"Pregunta: ___ activa la posibilidad de subir y adjuntar ficheros arbitrarios "
"a un registro de un prestatario."

#: ../../source/02_administration.rst:11075
msgid ""
"When enabled this will add a 'Files' tab to the left of the patron detail "
"page where you can view and upload files to the patron record."
msgstr ""
"Al activarla añadirá una pestaña 'Archivos' a la izquierda de la página del "
"usuario donde se puede ver y subir archivos en el registro del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:11081
msgid "EnhancedMessagingPreferences"
msgstr "EnhancedMessagingPreferences"

#: ../../source/02_administration.rst:11085
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to manage which notices patrons will receive and when "
"they will receive them."
msgstr ""
"Pregunta: ___ a los socios elegir qué avisos recibirán y cuando los "
"recibirán."

#: ../../source/02_administration.rst:11096
msgid ""
"This only applies to certain kinds of notices, overdue notices will be sent "
"based on the library's rules, not the patron's choice."
msgstr ""
"Note que esto solo se aplica a ciertos tipos de avisos, los avisos de "
"vencimiento serán enviado en base a las reglas de la biblioteca y no por la "
"elección del socio."

#: ../../source/02_administration.rst:11101
#, fuzzy
msgid ""
"To manage if patrons have also access to these settings, use :ref:"
"`EnhancedMessagingPreferencesOPAC`."
msgstr ""
"Para administrar si los usuarios tienen acceso a esta configuración, utilice "
"`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <#EnhancedMessagingPreferencesOPAC>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:11106
msgid ""
"These messages are in addition to the overdue notices that the library "
"sends. The difference between these notices and overdues is that the patron "
"can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow "
"staff to choose for patrons to receive any one of the following messages:"
msgstr ""
"Estos mensajes se añaden a los avisos de vencimiento que la biblioteca "
"envía. La diferencia entre estos avisos y los de vencimiento, estriba en que "
"el usuario puede optar o no por ellos. Al establecer esta preferencia a "
"\"Permitir\" permitirá a los usuarios optar por recibir cualquiera de los "
"siguientes mensajes:"

#: ../../source/02_administration.rst:11112
#: ../../source/02_administration.rst:11155
msgid ""
"Item Checkout : A notice that lists all the of the items the patron has just "
"checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout "
"receipt"
msgstr ""
"Ítem prestado: un aviso que lista todos los ítems que el usuario ha prestado "
"y/o renovado, esto es un formulario electrónico del recibo de préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:11116
#: ../../source/02_administration.rst:11159
msgid "Item Due : A notice on the day and item is due back at the library"
msgstr ""
"Ítem vencido: Recordatorio del día e ítem que se debe devolver a la "
"biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:11118
#: ../../source/02_administration.rst:11161
msgid ""
"Hold Filled : A notice when you have confirmed the hold is waiting for the "
"patron"
msgstr ""
"Reserva cubierta: Un aviso cuando se ha confirmado que la reserva está "
"disponible para el usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:11121
#: ../../source/02_administration.rst:11164
msgid ""
"Item Checkin : A notice that lists all the of the items the patron has just "
"checked in"
msgstr ""
"Ítem devuelto: Un aviso con un listado de todos los ítems que el usuario ha "
"devuelto"

#: ../../source/02_administration.rst:11124
msgid ""
"Advanced Notice : A notice in advance of the patron's items being due (Staff "
"can choose the number of days in advance)"
msgstr ""
"Aviso adelantado: Aviso adelantado del el vencimiento de los ítems del "
"usuario (el usuario puede elegir el número de días de antelación)"

#: ../../source/02_administration.rst:11130
#, fuzzy
msgid "EnhancedMessagingPreferencesOPAC"
msgstr ""
"`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <#EnhancedMessagingPreferencesOPAC>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:11134
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patron messaging setting on the OPAC"
msgstr "Pregunta: ___ a los socios hacer sugerencias de compra en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:11144
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`EnhancedMessagingPreferences` must be enabled for messaging options to "
"show in the OPAC"
msgstr ""
"La preferencia `EnhancedMessagingPreferences "
"<#EnhancedMessagingPreferences>`__ esté en 'Permitir'"

#: ../../source/02_administration.rst:11149
msgid ""
"These messages are in addition to the overdue notices that the library "
"sends. The difference between these notices and overdues is that the patron "
"can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow "
"patrons to choose to receive any one of the following messages:"
msgstr ""
"Estos mensajes se añaden a los avisos de vencimiento que la biblioteca "
"envía. La diferencia entre estos avisos y los de vencimiento, estriba en que "
"el usuario puede optar o no por ellos. Al establecer esta preferencia a "
"\"Permitir\" permitirá a los usuarios optar por recibir cualquiera de los "
"siguientes mensajes:"

#: ../../source/02_administration.rst:11167
msgid ""
"Advanced Notice : A notice in advance of the patron's items being due (The "
"patron can choose the number of days in advance)"
msgstr ""
"Aviso adelantado: Aviso adelantado del el vencimiento de los ítems del "
"usuario (el usuario puede elegir el número de días de antelación)"

#: ../../source/02_administration.rst:11173
msgid "ExtendedPatronAttributes"
msgstr "ExtendedPatronAttributes"

#: ../../source/02_administration.rst:11177
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ searching, editing and display of custom attributes on "
"patrons."
msgstr ""
"Pregunta: ___ búsqueda, edición y visualización de los atributos "
"personalizados de los usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:11186
msgid "Define attributes in Koha administration"
msgstr "Definir atributos en administración de Koha"

#: ../../source/02_administration.rst:11188
#, fuzzy
msgid ""
"Get there: More > Administration > :ref:`Patron Attribute Types <patron-"
"attribute-types-label>`"
msgstr ""
"Ir a: Más &gt; Administración &gt; `Tipos de atributo de usuario "
"<#patronattributetypes>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:11193
msgid ""
"Patron attributes are library-defined custom fields that can be applied to "
"patron records."
msgstr ""
"Los atributos de usuario son campos personalizados definidos por la "
"biblioteca aplicables a los registros de usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:11198
msgid ""
"Use custom attributes for fields that the default patron record does not "
"support such as driver's license number or student ID number."
msgstr ""
"Utilice atributos personalizados para campos no soportados en el registro de "
"usuario predeterminado, tal como número de carnet de conducir o el número de "
"identificación del estudiante."

#: ../../source/02_administration.rst:11204
#, fuzzy
msgid "FeeOnChangePatronCategory"
msgstr "`Categoría de usuario en sala <#FeeOnChangePatronCategory>`__"

# Patrons > General
#: ../../source/02_administration.rst:11208
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ charge a fee when a patron changes to a category with an "
"enrollment fee."
msgstr ""
"el cargo de un importe cuando el usuario cambia a una categoría con un cargo "
"de matriculación."

#: ../../source/02_administration.rst:11220
msgid "intranetreadinghistory"
msgstr "intranetreadinghistory"

#: ../../source/02_administration.rst:11224
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ staff to access a patron's checkout history."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal especificar la fecha de devolución de un préstamo."

#: ../../source/02_administration.rst:11228
#, fuzzy
msgid ""
"If you have the :ref:`OPACPrivacy` preference set to 'Allow' and the patron "
"has decided to not have their history kept staff will only see currently "
"checked out items."
msgstr ""
"Si tiene la preferencia `OPACPrivacy <#OPACPrivacy>`__ establecida en "
"'Permitir' y el usuario ha decidido no mantener su historial, el personal "
"solo verá ítems prestados de ese usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:11240
msgid ""
"Reading history is still stored, regardless of staff being allowed access or "
"not unless the patron has chosen to have their history anonymized via their :"
"ref:`privacy page <my-privacy-label>`."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11247
msgid "MaxFine"
msgstr "MaxFine"

#: ../../source/02_administration.rst:11249
msgid "Default: 9999"
msgstr "Predeterminado: 9999"

# Patrons
#: ../../source/02_administration.rst:11251
#, fuzzy
msgid "Asks: The late fine for all checkouts will only go up to \\_\\_\\_ USD."
msgstr ""
"La multa para la devolución tardía de todos los préstamos sólo podrá ser "
"hasta"

#: ../../source/02_administration.rst:11255
#, fuzzy
msgid ""
"This preference controls the default cap on fines accrued by the patron. "
"Leaving this preference blank means that there is no cap on the amount of "
"fines a patron can accrue. If you'd like, single item caps can be specified "
"in the :ref:`circulation rules matrix <circulation-and-fine-rules-label>`."
msgstr ""
"Esta preferencia controla el máximo por defecto en multas acumuladas por el "
"usuario. Dejar esta preferencia en blanco significa que no hay límite en la "
"cantidad de multas que un usuario puede acumular. Si se quiere se pueden "
"especificar límites máximos por ítems individuales en la `matriz de reglas "
"de circulación <#circfinerules>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:11264
#, fuzzy
msgid "MembershipExpiryDaysNotice"
msgstr "Requiere: `MembershipExpiryDaysNotice <#MembershipExpiryDaysNotice>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:11266
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Send an account expiration notice when a patron's card will expire in "
"\\_\\_\\_ days."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar un aviso de que el carnet del usuario está a punto de "
"caducar con ___ días de antemano."

#: ../../source/02_administration.rst:11271
msgid ""
"If you would like to notify patrons that their accounts are about to expire "
"then you can enter a number of days before expiration in this preference. "
"The notice text can be customized in the :ref:`Notices & Slips <notices-&-"
"slips-label>` tool."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11278
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to enable the :ref:`membership expiry cron job <notify-patrons-"
"of-expiration-label>` for this notice to send."
msgstr ""
"Usted necesitará tener habilitada la `tarea programada para la renovación "
"automática <#autorenewcron>`__ para que esto funcione."

#: ../../source/02_administration.rst:11284
msgid "minPasswordLength"
msgstr "minPasswordLength"

#: ../../source/02_administration.rst:11288
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Login passwords for staff and patrons must be at least \\_\\_\\_ "
"characters long."
msgstr ""
"Pregunta: La contraseña para el personal y los usuarios deben tener al menos "
"___ caracteres de longitud."

#: ../../source/02_administration.rst:11293
msgid "This applies to both the staff login and the patron OPAC login."
msgstr ""
"Esto se aplica tanto al login del personal como al login del usuario en el "
"OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:11298
msgid "NotifyBorrowerDeparture"
msgstr "NotifyBorrowerDeparture"

#: ../../source/02_administration.rst:11300
msgid "Default: 30"
msgstr "Predeterminado: 30"

#: ../../source/02_administration.rst:11302
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show a notice that a patron is about to expire \\_\\_\\_ days "
"beforehand."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar un aviso de que el carnet del usuario está a punto de "
"caducar con ___ días de antemano."

#: ../../source/02_administration.rst:11307
msgid ""
"When the patron attempts to check out materials, a warning will appear in "
"the check out window of the Staff Client telling the librarian that the "
"patrons account is about to expire."
msgstr ""
"Cuando el usuario intente tomar prestado algún material, aparecerá una "
"advertencia en la ventana de préstamo del Cliente del Personal notificando "
"al biblioteario que la cuenta del usuario está a punto de expirar."

#: ../../source/02_administration.rst:11313
msgid "This notice will appear on the patron's record in the staff client."
msgstr ""
"Esto aparecerá como un aviso en la página del usuario en la interfaz "
"administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:11318
msgid "patronimages"
msgstr "patronimages"

#: ../../source/02_administration.rst:11322
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ images to be uploaded and shown for patrons on the staff "
"client."
msgstr ""
"Preguntar: ___ imágenes para ser cargadas y mostradas a los socios en la "
"interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:11333
msgid ""
"If this preference is set to 'Allow' the staff will be able to upload images "
"of patrons either :ref:`one by one <add-patron-images-label>` or :ref:`in "
"bulk <upload-patron-images-label>`. Patrons images will show on the detail "
"page to the left of the patron information. They can also show in the OPAC "
"if you set the :ref:`OPACpatronimages` preference or in the self check out "
"module if you set the :ref:`ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck` preference."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11345
msgid "PatronQuickAddFields"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11349
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ (separate columns with |) add these fields to the patron "
"quick add form when entering a new patron. Displays only mandatory fields "
"and fields specified here. If applicable, the guarantor form will be shown "
"as well, individual fields in that form will be ignored."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11357
msgid "PatronsPerPage"
msgstr "PatronsPerPage"

#: ../../source/02_administration.rst:11361
#: ../../source/02_administration.rst:12082
#, fuzzy
msgid "Asks: By default, show \\_\\_\\_ results per page in the staff client."
msgstr ""
"Pregunta: De forma predeterminada, mostrar ___ resultados por página en la "
"interfaz del personal."

#: ../../source/02_administration.rst:11365
msgid ""
"This preference will let you define how many patrons to show on patron "
"search results pages."
msgstr ""
"Esta preferencia le permitirá establecer cuántos resultados se mostrarán por "
"defecto cuando una búsqueda se ejecuta en la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:11371
msgid "SMSSendDriver, SMSSendUsername, and SMSSendPassword"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11373
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the SMS::Send:: \\_\\_\\_ driver to send SMS messages. Define a "
"username/login \\_\\_\\_ and a password \\_\\_\\_."
msgstr ""
"Pregunta: Utilice el controlador SMS::Send:: ___ para enviar mensajes SMS."

#: ../../source/02_administration.rst:11378
msgid ""
"Please refer to your national laws concerning the sending of bulk SMS "
"messages before enabling this feature."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11383
msgid ""
"There are two options for using SMS in Koha. You can use the Email protocol "
"for free by entering 'Email' as the SMSSendDriver or you can pay for a SMS "
"driver. Some examples of values for the driver are:"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11387
msgid "SMS::Send::Us::Ipipi"
msgstr "SMS::Send::Us::Ipipi"

#: ../../source/02_administration.rst:11389
msgid "SMS::Send::US::TMobile"
msgstr "SMS::Send::US::TMobile"

#: ../../source/02_administration.rst:11391
msgid "SMS::Send::US::Verizon"
msgstr "SMS::Send::US::Verizon"

#: ../../source/02_administration.rst:11393
#, fuzzy
msgid "SMS::Send::IN::Unicel"
msgstr "SMS::Send::US::TMobile"

#: ../../source/02_administration.rst:11395
msgid ""
"Additional values can be found here: http://search.cpan.org/search?query=sms"
"%3A%3Asend&mode=all"
msgstr ""
"Se pueden encontrar valores adicionales aquí: "
"http://search.cpan.org/search?query=sms%3A%3Asend&mode=all"

#: ../../source/02_administration.rst:11400
msgid ""
"Only drivers available as Perl modules will work in this preference, so make "
"sure a Perl module is available before choosing an SMS service."
msgstr ""
"Solo funcionarán en esta preferencia controladores disponibles como módulos "
"Perl, por tanto asegúrese de que esté disponible un módulo de Perl antes de "
"elegir un servicio de SMS."

#: ../../source/02_administration.rst:11404
msgid ""
"Once a driver is entered in the preference an option will appear in the "
"staff client and the OPAC on the patron messaging form to choose to receive "
"messages as SMS"
msgstr ""
"Una vez que el controlador esté en la preferencia aparecerá una opción en la "
"interfaz del personal y en el OPAC en el formulario de mensajería del "
"usuario para optar por recibir los mensajes como SMS"

#: ../../source/02_administration.rst:11408
#, fuzzy
msgid "|image105|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:11412
#, fuzzy
msgid "You must allow :ref:`EnhancedMessagingPreferences` for this to work."
msgstr ""
"Debe permitir `EnhancedMessagingPreferences "
"<#EnhancedMessagingPreferences>`__ para que esto funcione."

#: ../../source/02_administration.rst:11419
msgid "StatisticsFields"
msgstr "StatisticsFields"

#: ../../source/02_administration.rst:11421
#, fuzzy
msgid "Default: location\\|itype\\|ccode"
msgstr "Predeterminado: location|itype|ccode"

#: ../../source/02_administration.rst:11423
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show the following fields from the items database table as columns on "
"the statistics tab on the patron record: \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar los siguientes campos de la base de datos de ítems como "
"columnas en la pestaña de estadísticas en el registro del usuario: ___"

#: ../../source/02_administration.rst:11426
#, fuzzy
msgid "|image106|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:11430
#, fuzzy
msgid "Enter the values separated by bars (\\|)"
msgstr "Introduzca los valores separados por barras verticales (|)"

#: ../../source/02_administration.rst:11434
msgid ""
"This preference lets you set which fields will show on the patron record on "
"the Statistics tab."
msgstr ""
"Esta preferencia le permitirá establecer que campos se mostrarán en el "
"registro de usuario en la pestaña de estadísticas."

#: ../../source/02_administration.rst:11440
msgid "TalkingTechItivaPhoneNotification"
msgstr "TalkingTechItivaPhoneNotification"

#: ../../source/02_administration.rst:11444
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ patron phone notifications using Talking Tech i-tiva "
"(overdues, predues and holds notices currently supported)."
msgstr ""
"Pregunta: ___ notificaciones telefónicas a los usuarios utilizando Talking "
"Tech i-tiva (actualmente soporta: avisos de vencimientos, próximo "
"vencimiento y reservas)."

#: ../../source/02_administration.rst:11455
msgid ""
"To learn more about setting up this third party product view the `Talking "
"Tech Appendix <#talkingtechappendix>`__."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre la configuración de este producto de "
"terceros vea `Talking Tech Appendix <#talkingtechappendix>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:11460
#, fuzzy
msgid ""
"Requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences` set to Allow to "
"use."
msgstr ""
"Requiere que tenga `EnhancedMessagingPreferences "
"<#EnhancedMessagingPreferences>`__ establecido en Permitir para utilizarlo."

#: ../../source/02_administration.rst:11467
msgid "TrackLastPatronActivity"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11471
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ track last patron activity. Everytime a patron will connect, "
"the borrowers.lastseen will be updated with the current time."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11483
msgid "uppercasesurnames"
msgstr "uppercasesurnames"

#: ../../source/02_administration.rst:11487
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ store and display surnames (last names) in upper case."
msgstr "Pregunta: ___ almacenar y mostrar los apellidos en mayúsculas."

#: ../../source/02_administration.rst:11498
msgid "useDischarge"
msgstr ""

# Patrons > General
#: ../../source/02_administration.rst:11502
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ librarians to discharge borrowers and borrowers to request a "
"discharge."
msgstr ""
"a los bibliotecarios la realización de la generación de la liberación de la "
"deuda a los lectores y los lectores a solicitar una liberación de la deuda."

#: ../../source/02_administration.rst:11513
#, fuzzy
msgid ""
"A discharge is a certificate that says the patron has no current checkouts, "
"no holds and owe no money."
msgstr ""
"Una liberación de la deuda es un certificado que hace mención que un usuario "
"no posee préstamos, reservas y que no debe dinero. Para habilitar esta "
"opción en el registro del usuario, usted necesita configura la preferencia "
"de sistema useDischarge a 'Permitir'."

#: ../../source/02_administration.rst:11518
msgid ""
"In France a \"quitus\" (\"discharge\") is needed if you want to register for "
"an account in a library or a university)."
msgstr ""
"En Francia un \"quitus\" (\"Generar libre de deuda\") se necesita si se "
"quiere registrar una cuenta en una biblioteca o una universidad)."

#: ../../source/02_administration.rst:11523
msgid ""
"Academic libraries often require that you have a clear record at the library "
"before you can graduate."
msgstr ""
"Las bibliotecas académicas, a menudo, requieren que usted tenga registros "
"limpios antes de poderse graduar."

#: ../../source/02_administration.rst:11529
#, fuzzy
msgid "Norwegian patron database"
msgstr "`Base de datos de usuarios Noruega <#norwegianpref>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:11534
msgid "FailedLoginAttempts"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11538
msgid ""
"Asks: Block a patron's account if it reaches \\_\\_\\_ failed login attempts."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11543
#, fuzzy
msgid "NorwegianPatronDBEnable & NorwegianPatronDBEndpoint"
msgstr ""
"`NorwegianPatronDBEnable &amp; NorwegianPatronDBEndpoint "
"<#NorwegianPatronDBEnable>`__"

# Patrons > Norwegian patron database
#: ../../source/02_administration.rst:11545
#, fuzzy
msgid "NorwegianPatronDBEnable Default: Disable"
msgstr "Inhabilitar"

# Patrons > Norwegian patron database
#: ../../source/02_administration.rst:11547
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the ability to communicate with the Norwegian national "
"patron database via the \\_\\_\\_ endpoint."
msgstr ""
"la capacidad de comunicarse con la base de datos nacional de usuarios de "
"Noruega a través de"

#: ../../source/02_administration.rst:11559
#, fuzzy
msgid "NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit"
msgstr ""
"`NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit "
"<#NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit>`__"

# Patrons > Norwegian patron database
#: ../../source/02_administration.rst:11563
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ search the Norwegian national patron database after a local "
"search result was found."
msgstr ""
"buscar en la base de datos nacional de usuarios de Noruega después de que se "
"encontró un resultado en la búsqueda local."

#: ../../source/02_administration.rst:11575
#, fuzzy
msgid "NorwegianPatronDBUsername & NorwegianPatronDBPassword"
msgstr ""
"`NorwegianPatronDBUsername &amp; NorwegianPatronDBPassword "
"<#NorwegianPatronDBUsername>`__"

# Patrons > Norwegian patron database
#: ../../source/02_administration.rst:11577
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Communicate with the Norwegian national patron database using the "
"username \\_\\_\\_ and the password \\_\\_\\_."
msgstr ""
"Comuníquese con la base de datos nacional de usuarios de Noruega utilizando "
"el nombre de usuario"

# Patrons > Norwegian patron database
#: ../../source/02_administration.rst:11582
#, fuzzy
msgid ""
"You can get these from \"Base Bibliotek\", which is maintained by the "
"Norwegian National Library."
msgstr ""
". Usted puede conseguir éstos de la \"Base Bibliotek\", que es mantenido por "
"la Biblioteca Nacional de Noruega."

#: ../../source/02_administration.rst:11588
msgid "Searching"
msgstr "Buscar"

#: ../../source/02_administration.rst:11590
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Searching"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:11601
#, fuzzy
msgid "EnableSearchHistory"
msgstr "EnableOpacSearchHistory"

#: ../../source/02_administration.rst:11603
msgid "Default: Don't keep"
msgstr "Predeterminado: No permitir"

#: ../../source/02_administration.rst:11605
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ patron search history in the staff client."
msgstr "Preguntar: ___ historial de búsquedas del socio en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:11613
#, fuzzy
msgid "|image1197|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:11617
msgid ""
"This preference controls whether the staff client keeps search history for "
"logged in users. Search history will be accessible under the link to your "
"account in the top right of the staff client."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11624
msgid "IncludeSeeFromInSearches"
msgstr "IncludeSeeFromInSearches"

#: ../../source/02_administration.rst:11628
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ *see from* (non-preferred form) headings in bibliographic "
"searches."
msgstr ""
"Pregunta: ___ <emphasis role=\"italic\">véase además</emphasis> (forma no "
"preferente) los encabezamientos en las búsquedas bibliográficas."

#: ../../source/02_administration.rst:11639
#, fuzzy
msgid ""
"When this preference is set to include the search engine indexer will insert "
"*see from* headings from authority records into bibliographic records when "
"indexing, so that a search on an obsolete term will turn up relevant "
"records. For example when you search for cookery (the old term) you get "
"titles with the heading of cooking (the new term)."
msgstr ""
"Cuando esta preferencia está configurado para incluir el indexador del "
"buscador incluirá un <emphasis role=\"italic\">véase además</emphasis> los "
"encabezamientos de los registros de autoridad dentro de los registros "
"bibliográficos al indexar, de forma que la búsqueda de un término obsoleto "
"encontrará registros pertinentes . Por ejemplo, cuando usted busca cookery "
"(el término antiguo) obtendrá con el encabezamiento cooking (el nuevo "
"término)."

#: ../../source/02_administration.rst:11647
msgid ""
"You will need to reindex your bibliographic database when changing this "
"preference."
msgstr ""
"Necesitará reindexar la base de datos bibliográfica cuando cambie la "
"preferencia"

#: ../../source/02_administration.rst:11653
msgid "OpacGroupResults"
msgstr "OpacGroupResults"

#: ../../source/02_administration.rst:11657
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ PazPar2 to group similar results on the OPAC."
msgstr "Pregunta: ___ PazPar2 para agrupar resultados similares en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:11667
msgid ""
"This requires that `PazPar2 <http://www.indexdata.com/pazpar2>`__ is set up "
"and running."
msgstr ""
"Esto requiere que `PazPar2 <http://www.indexdata.com/pazpar2>`__ está "
"configurado y funcionando."

#: ../../source/02_administration.rst:11673
msgid "QueryAutoTruncate"
msgstr "QueryAutoTruncate"

#: ../../source/02_administration.rst:11675
msgid "Default: automatically"
msgstr "Predeterminado: automáticamente"

#: ../../source/02_administration.rst:11677
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Perform wildcard searching (where, for example, Har would match Harry "
"and harp) \\_\\_\\_ (The \\* character would be used like so: Har\\* or "
"\\*logging.)"
msgstr ""
"Pregunta: Realizar la búsqueda comodín (donde, por ejemplo, Har coincidiría "
"con Harry y harp) ___ (El carácter * se utiliza de esta manera: Har* o "
"*logging.)"

#: ../../source/02_administration.rst:11683
msgid "automatically"
msgstr "automáticamente"

#: ../../source/02_administration.rst:11685
#, fuzzy
msgid "only if \\* is added"
msgstr "solo si se añade *"

#: ../../source/02_administration.rst:11689
msgid ""
"This setting allows for searches to be automatically truncated or for "
"additional characters to be added to the end of a search string. When set to "
"\"automatically\" the search string automatically ends with a wildcard "
"function. For example, a search for the word \"invent\" with auto truncation "
"enabled will also retrieve results for inventor, invention, inventory, etc. "
"If you don't want this to happen automatically you can still be perform "
"wildcard searches manually by adding an asterisk (\\*). Typing \"invent\\*\" "
"even with auto truncation disabled will retrieve the same inventor, "
"invention, inventory results. Auto truncation bypasses the necessity to type "
"long search strings in their entirety."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11704
msgid "QueryFuzzy"
msgstr "QueryFuzzy"

#: ../../source/02_administration.rst:11708
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ to match similarly spelled words in a search (for example, a "
"search for flang would also match flange and fang)"
msgstr ""
"Pregunta: ___ encontrar las palabras escritas de manera similar en una "
"búsqueda (por ejemplo, la búsqueda de flang también encontrará flange y fang)"

#: ../../source/02_administration.rst:11719
msgid ""
"This preference enables \"fuzzy\" searching, in which the search engine "
"returns results that are similar to, but not exactly matching, the word or "
"words entered by the user. This preference enables the search function to "
"compensate for slightly misspelled names or phrases."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11726
#, fuzzy
msgid "Requires that :ref:`UseICU` set to 'Not using'"
msgstr "`UseICU <#UseICU>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:11731
msgid "QueryStemming"
msgstr "QueryStemming"

#: ../../source/02_administration.rst:11735
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ to match words of the same base in a search"
msgstr "Pregunta: ___ para encontrar las palabras escritas con la misma base"

#: ../../source/02_administration.rst:11743
msgid "A search for enabling would also match enable and enabled"
msgstr "Una búsqueda de 'enabling' también encontrará 'enable' y 'enabled'"

#: ../../source/02_administration.rst:11747
msgid ""
"This preference enables word stemming. Stemming allows the search function "
"to return multiple versions of the same word, as well as related terms (i."
"e., both fish and fishing would be returned)."
msgstr ""
"Esta preferencia activa las palabras derivadas. Permite que la búsqueda "
"devuelva varias versiones de la misma palabra, así como términos "
"relacionados (es decir, se devolverá pesca y pescado)."

#: ../../source/02_administration.rst:11754
msgid "QueryWeightFields"
msgstr "QueryWeightFields"

#: ../../source/02_administration.rst:11758
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ ranking of search results by relevance"
msgstr ""
"Pregunta: ___ clasificación de los resultados de búsqueda por relevancia"

#: ../../source/02_administration.rst:11769
msgid "TraceCompleteSubfields"
msgstr "TraceCompleteSubfields"

#: ../../source/02_administration.rst:11771
msgid "Default: Force"
msgstr "Predeterminado: Forzar"

#: ../../source/02_administration.rst:11773
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only "
"for complete-subfield matches."
msgstr ""
"Pregunta: ___ trazas de temas en el OPAC y cliente Administrativo para "
"buscar solo coincidencias en campos completos."

#: ../../source/02_administration.rst:11778
msgid "Don't force"
msgstr "No forzar"

#: ../../source/02_administration.rst:11780
msgid ""
"Searches for subject keywords (example: opac-search.pl?q=su:World%20Wide"
"%20Web)"
msgstr ""
"Búsquedas por palabras clave de materias (por ejemplo: opac-search.pl?q=su:"
"World%20Wide%20Web)"

#: ../../source/02_administration.rst:11783
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: ../../source/02_administration.rst:11785
msgid ""
"Searches for complete subject fields (example: opac-search.pl?q=su,complete-"
"subfield:World%20Wide%20Web)"
msgstr ""
"Búsquedas por materias en campos completos (por ejemplo: opac-search.pl?q=su,"
"complete-subfield:World%20Wide%20Web)"

#: ../../source/02_administration.rst:11790
msgid ""
"When TraceCompleteSubfields is set to \"force,\" clicking on links in non-"
"authority controlled subject tracings will only find other records where the "
"entire subfields match. Leaving it at \"don't force\" does a keyword search "
"of the subject indexes."
msgstr ""
"Cuando TraceCompleteSubfields se ajusta a \"forzar\", al hacer clic sobre "
"enlaces de términos de materia no controlados solo se recuperarán registros "
"que correspondan con los subcampos enteros. Dejandolo en \"No forzar\" hará "
"una búsqueda de palabras clave de los índices de materias."

#: ../../source/02_administration.rst:11797
#: ../../source/02_administration.rst:11832
#, fuzzy
msgid ""
"This preference assumes that you're using XSLT stylesheets as set in the :"
"ref:`OPACXSLTDetailsDisplay` preference."
msgstr ""
"Esta preferencia asume que se está empleando hojas de estilo XSLT tal como "
"se se establece en la preferencia `OPACXSLTDetailsDisplay "
"<#OPACXSLTDetailsDisplay>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:11803
msgid "TraceSubjectSubdivisions"
msgstr "TraceSubjectSubdivisions"

#: ../../source/02_administration.rst:11807
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ subdivisions for searches generated by clicking on subject "
"tracings."
msgstr ""
"Pregunta: ___ subdivisiones para búsquedas generadas al hacer clic en trazas "
"de temas."

#: ../../source/02_administration.rst:11814
#, python-format
msgid ""
"Searches for subject keywords (example: opac-search.pl?q=su,complete-"
"subfield:%22Web%20sites%22)"
msgstr ""
"Búsquedas por palabras clave de materia (por ejemplo: opac-search.pl?q=su,"
"complete-subfield:%22Web%20sites%22)"

#: ../../source/02_administration.rst:11819
#, python-format
msgid ""
"Searches for complete subject fields (example: opac-search.pl?q=(su,complete-"
"subfield:%22Web%20sites%22)%20and%20(su,complete-subfield:%22Design.%22))"
msgstr ""
"Búsquedas por materias en campos completos (por ejemplo: opac-search.pl?"
"q=(su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)%20and%20(su,complete-subfield:"
"%22Design.%22))"

#: ../../source/02_administration.rst:11824
msgid ""
"When TraceSubjectSubdivisions is set to \"Include,\" if you click on a "
"subject with subdivisions (subfields other than 'a') they will be searched "
"along with the subject heading (subfield 'a'). To have only the subject "
"heading (subfield 'a') searched, set this preference to \"Don't include.\""
msgstr ""
"Cuando TraceSubjectSubdivisions está establecido en \"Incluir\", si hace "
"clic en un encabezamiento de materia con subdivisiones (subcampos distintos "
"'a') se buscarán en esto junto con el encabezamiento de materia (subcampo "
"'a'). Para buscar solo en el encabezamiento de materia (subcampo 'a'), ponga "
"esta preferencia en \"No incluir\"."

#: ../../source/02_administration.rst:11838
msgid "UseICU"
msgstr "UseICU"

#: ../../source/02_administration.rst:11840
msgid "Default: Not using"
msgstr "Predeterminado: No usar"

#: ../../source/02_administration.rst:11842
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ ICU Zebra indexing."
msgstr "Pregunta: ___ indexación ICU de Zebra"

#: ../../source/02_administration.rst:11846
msgid "Not using"
msgstr "No usar"

#: ../../source/02_administration.rst:11848
msgid "Using"
msgstr "Usar"

#: ../../source/02_administration.rst:11852
#, fuzzy
msgid ""
"ICU is a set of code libraries providing Unicode and Globalization support "
"for software applications. What this means is ICU Zebra indexing is only "
"necessary if you use non-roman characters in your cataloging. If using ICU "
"Zebra indexing you will want to not use :ref:`QueryFuzzy`."
msgstr ""
"ICU es un conjunto de librerías de código que proporcionan soporte Unicode y "
"Globalización a las aplicaciones de software. Esto significa que la "
"indexación ICU de Zebra solo será necesaria si utiliza caracteres no romanos "
"en la catalogación. Si se utiliza la lndexación ICU de Zebra no podrá "
"utilizarlo `QueryFuzzy <#QueryFuzzy>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:11860
msgid ""
"This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell "
"Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, "
"since there is no way for Koha to figure this out on its own."
msgstr ""
"Esta preferencia no afectará a la indexación de Zebra, sólo debe ser usado "
"para indicarle a Koha que ha activado la indexación UCI si se han hecho, ya "
"que no hay forma de que Koha lo sepa por sí solo."

#: ../../source/02_administration.rst:11867
msgid ""
"Talk to your system administrator when changing this preference to make sure "
"that your system is set up properly for this to work."
msgstr ""
"Hable con el administrador de su sistema si cambia esta preferencia para "
"asegurarse de que su sistema está configurado correctamente para que esto "
"funcione."

#: ../../source/02_administration.rst:11873
msgid "UseQueryParser"
msgstr "UseQueryParser"

#: ../../source/02_administration.rst:11875
msgid "Default: Do not try"
msgstr "Predeterminado: No intentar"

#: ../../source/02_administration.rst:11877
msgid "Asks: \\_\\_\\_ to use the QueryParser module for parsing queries."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11881
msgid ""
"Enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, "
"and everything will continue to work as usual."
msgstr ""
"Habilitar esto no tendrá ningún impacto si tiene QueryParser instalado, y "
"todo seguirá funcionando como de costumbre."

#: ../../source/02_administration.rst:11886
msgid "Do not try"
msgstr "No intentar"

#: ../../source/02_administration.rst:11892
msgid ""
"This preference enables an experimental new query parser which opens the "
"door for a more expressive and more-effective search syntax."
msgstr ""
"Esta preferencia habilita un nuevo analizador de consultas experimental que "
"da lugar a una sintaxis de búsqueda más expresiva y eficaz."

#: ../../source/02_administration.rst:11898
msgid "Results Display"
msgstr "Presentación de los resultados"

#: ../../source/02_administration.rst:11903
#, fuzzy
msgid "defaultSortField & defaultSortOrder"
msgstr "defaultSortField predeterminado: autor"

#: ../../source/02_administration.rst:11905
msgid "defaultSortField Default: author"
msgstr "defaultSortField predeterminado: autor"

#: ../../source/02_administration.rst:11907
msgid "defaultSortOrder Default: ascending"
msgstr "defaultSortOrder predeterminado: ascendente"

#: ../../source/02_administration.rst:11909
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: By default, sort search results in the staff client by \\_\\_\\_, \\_"
"\\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: En forma predeterminada, ordenar los resultados de búsqueda en la "
"interfaz administrativa por ___, ___"

#: ../../source/02_administration.rst:11914
msgid ""
"These preferences set the default sort field and sort order for searches on "
"the staff side. Regardless of your choice, the other sort options are still "
"available in the drop down list on the advanced search page."
msgstr ""
"Estas preferencias definen el campo de ordenación predeterminado y el orden "
"en las búsquedas en la interfaz administrativa. Independientemente de su "
"elección, el resto de opciones de ordenación están disponibles en la lista "
"desplegable en la página de búsqueda avanzada."

#: ../../source/02_administration.rst:11919
msgid "defaultSortField Values:"
msgstr "Valores de defaultSortField:"

#: ../../source/02_administration.rst:11921
#: ../../source/02_administration.rst:12104
msgid "author"
msgstr "autor"

#: ../../source/02_administration.rst:11923
#: ../../source/02_administration.rst:12106
msgid "call number"
msgstr "signatura"

#: ../../source/02_administration.rst:11925
#: ../../source/02_administration.rst:12108
msgid "date added"
msgstr "fecha de ingreso"

#: ../../source/02_administration.rst:11927
#: ../../source/02_administration.rst:12110
msgid "date of publication"
msgstr "fecha de publicación"

#: ../../source/02_administration.rst:11929
#: ../../source/02_administration.rst:12112
msgid "relevance"
msgstr "relevancia"

#: ../../source/02_administration.rst:11931
#: ../../source/02_administration.rst:12114
msgid "title"
msgstr "title"

#: ../../source/02_administration.rst:11933
#: ../../source/02_administration.rst:12116
msgid "total number of checkouts"
msgstr "número total de préstamos"

#: ../../source/02_administration.rst:11935
msgid "defaultSortOrder Values:"
msgstr "Valores defaultSortOrder:"

#: ../../source/02_administration.rst:11937
#: ../../source/02_administration.rst:12120
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: ../../source/02_administration.rst:11939
#: ../../source/02_administration.rst:12122
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: ../../source/02_administration.rst:11941
#: ../../source/02_administration.rst:12124
msgid "from A to Z"
msgstr "de la A a la Z"

#: ../../source/02_administration.rst:11943
#: ../../source/02_administration.rst:12126
msgid "from Z to A"
msgstr "de la Z a la A"

#: ../../source/02_administration.rst:11948
msgid "displayFacetCount"
msgstr "displayFacetCount"

#: ../../source/02_administration.rst:11952
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ facet counts."
msgstr "Pregunta: ___ el conteo de facetas."

#: ../../source/02_administration.rst:11956
#, fuzzy
msgid ""
"This preference lets you decide if you show how many times a facet is used "
"in your search results in the OPAC and the staff client. The relevance of "
"these numbers highly depends on the value of the :ref:`maxRecordsForFacets` "
"preference. Showing these numbers can potentially effect the performance of "
"your searching, so test your system with different values for this "
"preference to see what works best."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite decidir si se muestra el número de veces que una "
"faceta se utiliza en los resultados de búsqueda en el OPAC y el interfaz "
"administrativo. La relevancia de estas cifras depende en gran medida el "
"valor de la preferencia `maxRecordsForFacets <#maxRecordsForFacets>`__. "
"Mostrar estos números puede afectar potencialmente el rendimiento de su "
"búsqueda, pruebe su sistema con valores diferentes de esta preferencia para "
"ver cuál funciona mejor."

#: ../../source/02_administration.rst:11970
#, fuzzy
msgid "|image107|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:11975
msgid "DisplayLibraryFacets"
msgstr "Faceta de biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:11979
#, fuzzy
msgid "Asks: Show facets for \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Mostrar cestas ___"

#: ../../source/02_administration.rst:11983
msgid "both home and holding library"
msgstr "Biblioteca depositaria del ítem:"

#: ../../source/02_administration.rst:11991
msgid ""
"This preferenc controls the libraries facet that displays on search results "
"in the staff and opac. The value selected here will determine which "
"library(s) show in the facets when a search is run."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:11998
msgid "FacetLabelTruncationLength"
msgstr "FacetLabelTruncationLength"

#: ../../source/02_administration.rst:12002
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Truncate facets length to \\_\\_\\_ characters, in OPAC/staff "
"interface."
msgstr ""
"Pregunta: Truncar longitud de facetas a ___ caracteres, en OPAC/Interfaz "
"Administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:12007
msgid ""
"In the OPAC and the staff client your facets are cut off at 20 characters by "
"default. Depending on your layout this may be too many or two few letters, "
"this preference lets you decide what number is best for your library's "
"design."
msgstr ""
"En el OPAC y la interfaz administrativa las facetas se truncan por defecto a "
"20 caracteres. Dependiendo del diseño puede ser muchas letras o pocas, esta "
"preferencia le permite decidir qué número es el mejor para su biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:12015
msgid "FacetMaxCount"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12019
msgid "Asks: Show up \\_\\_\\_ to facets for each category."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12023
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows you to control how many possible limits show under "
"each heading (Author, Series, Topics, etc) on the facets in the OPAC."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite controlar si los usuarios pueden ver los códigos "
"de barras de los ítems en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:12030
msgid "maxItemsInSearchResults"
msgstr "maxItemsInSearchResults"

#: ../../source/02_administration.rst:12034
#, fuzzy
msgid "Asks: Show up to \\_\\_\\_ items per biblio in the search results"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar hasta ___ ítems por registro en los resultados de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:12038
msgid ""
"This preference will let you set how many results display by default when a "
"search is run on the Staff Client."
msgstr ""
"Esta preferencia le permitirá establecer cuántos resultados se mostrarán por "
"defecto cuando una búsqueda se ejecuta en la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:12044
msgid "maxRecordsForFacets"
msgstr "maxRecordsForFacets"

#: ../../source/02_administration.rst:12048
#, fuzzy
msgid "Asks: Build facets based on \\_\\_\\_ records from the search results."
msgstr ""
"Pregunta: Generar facetas basadas en ___ registros desde los resultados de "
"búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:12052
msgid ""
"By default Koha only bases facets on the first page of results (usually 20 "
"results). This preference lets you tell Koha to based the facet descriptions "
"and numbers on any number of search results returned. The higher this number "
"the longer it will take for your search results to return, so test with "
"various different values to find the best balance for your library."
msgstr ""
"Por defecto Koha crea las facetas basándose solo en la primera página de "
"resultados (por lo general 20 resultados). Esta preferencia permite "
"indicarle a Koha que base las descripciones y número de facetas en cualquier "
"número de los resultados devueltos. Cuanto más alto sea este número, más "
"tiempo tardará en devolver los resultados de su búsqueda, haga pruebas para "
"distintos valores hasta encontrar el mejor balance para su biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:12062
#, fuzzy
msgid "MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck"
msgstr ""
"`MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck "
"<#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck>`__"

# Searching > Results Display
#: ../../source/02_administration.rst:12066
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: For records with many items, only check the availability status for "
"the first \\_\\_\\_ items."
msgstr ""
"Para registros con mucho ítems, solamente verificar el estado de "
"disponibilidad para los primeros"

# Searching > Results Display
#: ../../source/02_administration.rst:12071
msgid ""
"Availability statuses may show incorrectly in search results if a record has "
"more items than the limit set. Statuses will display correctly in the record "
"details. Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Los estados de disponibilidad pueden mostrarse de forma incorrecta en los "
"resultados de búsqueda si un registro tiene más ítems que el límite "
"establecido. Los estados se mostrarán correctamente en los detalles del "
"registro. Deje vacío para que no haya límite."

#: ../../source/02_administration.rst:12078
msgid "numSearchResults"
msgstr "numSearchResults"

#: ../../source/02_administration.rst:12087
#, fuzzy
msgid "OPACdefaultSortField & OPACdefaultSortOrder"
msgstr "`OPACdefaultSortField &amp; OPACdefaultSortOrder <#opacdefaultsort>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:12089
msgid "OPACdefaultSortField Default: relevance"
msgstr "OPACdefaultSortField predeterminado: relevancia"

#: ../../source/02_administration.rst:12091
msgid "OPACdefaultSortOrder Default: ascending"
msgstr "OPACdefaultSortOrder Predeterminado: ascendente"

#: ../../source/02_administration.rst:12093
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: By default, sort search results in the OPAC by \\_\\_\\_, \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: De forma predeterminada, ordenar los resultados de búsqueda en el "
"OPAC por ___, ___"

#: ../../source/02_administration.rst:12097
msgid ""
"These preferences set the default sort field and sort order for searches on "
"the OPAC. Regardless of your choice, the other sort options are still "
"available in the drop down list on the advanced search page."
msgstr ""
"Estas preferencias definen el campo de ordenación predeterminado y el orden "
"en las búsquedas en el OPAC. Independientemente de su elección, las opciones "
"de ordenación están disponibles en la lista desplegable en la página de "
"búsqueda avanzada."

#: ../../source/02_administration.rst:12102
msgid "OPACdefaultSortField Values:"
msgstr "Valores de OPACdefaultSortField:"

#: ../../source/02_administration.rst:12118
msgid "OPACdefaultSortOrder Values:"
msgstr "Valores de OPACdefaultSortOrder:"

#: ../../source/02_administration.rst:12131
msgid "OPACItemsResultsDisplay"
msgstr "OPACItemsResultsDisplay"

#: ../../source/02_administration.rst:12135
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ an item's branch, location and call number in OPAC search "
"results."
msgstr ""
"Pregunta: ___ la sede, la ubicación y la signatura de un ítem en los "
"resultados de búsqueda del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:12146
msgid ""
"This setting selects the information about an item that will display in the "
"search results page of the OPAC. The results can display the status of an "
"item and/or full details including branch, location, and call number. While "
"the 'Show' option allows for more information to be displayed on the search "
"results page, the information can be overwhelming for large collections with "
"multiple branches."
msgstr ""
"Esta preferencia selecciona la información de un ítem que aparecerá en la "
"página de resultados de búsqueda del OPAC. Los resultados pueden mostrar el "
"status de un ítem y/o detalles completos, incluyendo sucursal, ubicación y "
"signatura. Mientras que la opción 'Mostrar' permite que se muestre más "
"información en la página de resultados de búsqueda, la cantidad de "
"información puede llegar a ser abrumadora para colecciones grandes con "
"múltiples sucursales."

#: ../../source/02_administration.rst:12156
msgid "OPACnumSearchResults"
msgstr "OPACnumSearchResults"

#: ../../source/02_administration.rst:12160
#, fuzzy
msgid "Asks: By default, show \\_\\_\\_ results per page in the OPAC."
msgstr "Pregunta: Por defecto, muestra ___ resultados por página en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:12165
#, fuzzy
msgid "SearchWithISBNVariations"
msgstr "`Búsqueda de autoridades <#SearchWithISBNVariations>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:12167
msgid "Default: don't search"
msgstr "Predeterminado: No utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:12169
msgid ""
"Asks: When searching on the ISBN index, \\_\\_\\_ on all variations of the "
"ISBN."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12174
msgid "don't search"
msgstr "no usar"

#: ../../source/02_administration.rst:12176
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: ../../source/02_administration.rst:12180
msgid ""
"With this preference set to search you'll be able to search for ISBNs even "
"if there are dashes or spaces in the field. So if you search for "
"9781843345855 but the ISBN was cataloged as 978-1843345855 you'll still be "
"able to find it if this preference is set to 'search'."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12187
#, fuzzy
msgid "This preference has no effect if :ref:`UseQueryParser` is on"
msgstr ""
"Observe que esta preferencia no tiene efecto si `UseQueryParser "
"<#UseQueryParser>`__ esta habilitada."

#: ../../source/02_administration.rst:12193
msgid "UNIMARCAuthorsFacetsSeparator"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12195
#, fuzzy
msgid "Default: , (comma)"
msgstr "Predeterminado: nada"

#: ../../source/02_administration.rst:12197
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the following text as separator for UNIMARC authors facets \\_\\_"
"\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Establezca las siguientes opciones para el enlazador de "
"autoridades ___"

#: ../../source/02_administration.rst:12202
msgid "Search Form"
msgstr "Formulario de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:12207
msgid "AdvancedSearchLanguages"
msgstr "Búsqueda avanzada"

# Searching > Search Form
#: ../../source/02_administration.rst:12209
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the \\_"
"\\_\\_ ISO 639-2 language codes (separate values with \\| or ,)."
msgstr "los códigos de idioma ISO 639-2 (separe los valores con | o,)."

#: ../../source/02_administration.rst:12214
msgid ""
"This preference will allow you to decide what languages show in the pull "
"down menu on the advanced search page in the OPAC and the staff client. If "
"this preference is left blank, all languages will show. To limit the "
"languages that are shown enter their `ISO 639-2 language codes <http://www."
"loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>`__ separated by comma ( , ) or "
"bar ( \\| ). For example to limit listing to French and Italian, enter ita\\|"
"fre."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12225
msgid "AdvancedSearchTypes"
msgstr "AdvancedSearchTypes"

#: ../../source/02_administration.rst:12227
msgid "Default: itemtype"
msgstr "Predeterminado: itemtype"

#: ../../source/02_administration.rst:12229
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches "
"on the \\_\\_\\_ fields (separate values with \\|)."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar etiquetas en OPAC y en la parte de búsquedas avanzadas del "
"administrador para limitar las búsquedas en los campos ___ (separar valores "
"con |)."

#: ../../source/02_administration.rst:12234
#, fuzzy
msgid ""
"On the advanced search page you can choose to allow filters on one or all of "
"the following: Item types (itemtypes), Collection Codes (ccode) and Shelving "
"Location (loc). If you would like to be able to limit searches on item type "
"and shelving location for example you would enter itemtypes\\|loc in the "
"preference input box. The order of these fields will determine the order of "
"the tabs in the OPAC and staff client advanced search screens. Values within "
"the search type are OR'ed together, while each different search type is "
"AND'ed together in the query limits. The current stored values are supported "
"without any required modification.Each set of advanced search fields are "
"displayed in tabs in both the OPAC and staff client. The first value in the "
"AdvancedSearchTypes syspref is the selected tab; if no values are present, "
"\"itemtypes\" is used. For non-itemtype values, the value in "
"AdvancedSearchTypes must match the Authorised Value name, and must be "
"indexed with 'mc-' prefixing that name."
msgstr ""
"En la página de búsqueda avanzada se pueden permitir uno o todos de los "
"siguientes filtros: Tipos de ítem (itemtypes), Códigos de colección (ccode) "
"y Ubicación (loc). Si por ejemplo usted quisiese poder limitar las búsquedas "
"a los tipos de ítem y ubicación introduciría itemtypes|loc en el recuadro de "
"la preferencia. El orden de estos campos determinará el orden de las fichas "
"en las pantallas de búsqueda avanzada del OPAC y de la interfaz "
"administrativa. Los valores dentro de tipo de búsqueda se unen con el "
"operador OR, mientras que cada tipo de búsqueda diferente se unen con AND en "
"las consultas de limitar. Los valores actuales almacenados se admiten sin "
"requerir modificaciones. Cada conjunto de campos de búsqueda avanzada se "
"muestran en pestañas, tanto en el OPAC como en la interfaz administrativa. "
"El primer valor de la preferencia AdvancedSearchTypes es la pestaña "
"seleccionada, si no hay ningún valor presente, se empleará \"itemtypes\". "
"Para los valores no ItemType, el valor de AdvancedSearchTypes debe coincidir "
"con el nombre del valor autorizado, y deben ser indexados anteponiendo el "
"prefijo 'mc-' a los nombres."

#: ../../source/02_administration.rst:12250
#, fuzzy
msgid "|image108|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12255
msgid "expandedSearchOption"
msgstr "expandedSearchOption"

#: ../../source/02_administration.rst:12257
msgid "Default: don't show"
msgstr "Predeterminado: no mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:12259
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: By default, \\_\\_\\_ \"More options\" on the OPAC and staff advanced "
"search pages."
msgstr ""
"Pregunta: De forma predeterminada, ___ \"Más opciones\" en la búsqueda "
"avanzada del OPAC e interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:12264
msgid "don't show"
msgstr "no mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:12266
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:12271
msgid "IntranetNumbersPreferPhrase"
msgstr "IntranetNumbersPreferPhrase"

#: ../../source/02_administration.rst:12273
#: ../../source/02_administration.rst:12311
msgid "Default: don't use"
msgstr "Predeterminado: No utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:12275
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: By default, \\_\\_\\_ the operator \"phr\" in the callnumber and "
"standard number staff client searches"
msgstr ""
"Pregunta: De forma predeterminada, ___ el operador \"phr\" en la signatura "
"topográfica y en número normalizado en las búsquedas en el interfaz "
"administrativo."

#: ../../source/02_administration.rst:12280
#: ../../source/02_administration.rst:12318
msgid "don't use"
msgstr "no usar"

#: ../../source/02_administration.rst:12282
#: ../../source/02_administration.rst:12320
msgid "use"
msgstr "usar"

#: ../../source/02_administration.rst:12286
msgid ""
"When searching by call number and standard number (biblionumber) in Koha "
"Staff Client you can choose to force the search to be a phrase search by "
"setting this preference to 'use.' This will allow for more accurate results "
"over doing a general keyword field search."
msgstr ""
"Al buscar por signatura topográfica y número normalizado (biblionumber) en "
"la interfaz administrativa de Koha puede optar por forzar que sea una "
"búsqueda por frase mediante el establecimiento de esta preferencia a "
"\"utilizar\". Esto permitirá obtener resultados más precisos que haciendo "
"una búsqueda general por palabras clave."

#: ../../source/02_administration.rst:12294
msgid "LoadSearchHistoryToTheFirstLoggedUser"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12296
#, fuzzy
msgid "Default: Load"
msgstr "Predeterminado: Registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:12298
msgid ""
"Asks: Load the unlogged history to the next user. \\_\\_\\_ history to the "
"next client."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12302
#, fuzzy
msgid "Don't load"
msgstr "No registrar"

#: ../../source/02_administration.rst:12304
msgid "Load"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12309
msgid "OPACNumbersPreferPhrase"
msgstr "OPACNumbersPreferPhrase"

#: ../../source/02_administration.rst:12313
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: By default, \\_\\_\\_ the operator \"phr\" in the callnumber and "
"standard number OPAC searches"
msgstr ""
"Pregunta: De forma predeterminada, ___ el operador \"phr\" en las búsquedas "
"por signatura topográfica y número normalizado en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:12324
msgid ""
"When searching by call number and standard number (biblionumber) in the Koha "
"OPAC you can choose to force the search to be a phrase search by setting "
"this preference to 'use.' This will allow for more accurate results over "
"doing a general keyword field search."
msgstr ""
"Al buscar por signatura topográfica y número normalizado (biblionumber) en "
"el OPAC de Koha puede optar por forzar que sea una búsqueda por frase "
"mediante el establecimiento de esta preferencia a \"utilizar\". Esto "
"permitirá obtener resultados más precisos que haciendo una búsqueda general "
"por palabras clave."

#: ../../source/02_administration.rst:12332
msgid "Serials"
msgstr "Publicaciones periódicas"

#: ../../source/02_administration.rst:12334
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Serials"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:12339
msgid "makePreviousSerialAvailable"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12341
#, fuzzy
msgid "Default: Do not make"
msgstr "Predeterminado: no pregunte"

#: ../../source/02_administration.rst:12343
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ previous serial automatically available when receiving a new "
"serial issue. The previous issue can also be set to another item type when "
"receiving a new one. Please note that the :ref:`item-level\\_itypes <item-"
"level\\_itypes-label>` syspref must be set to specific item."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12350
#, fuzzy
msgid "Do not make"
msgstr "no pregunte"

#: ../../source/02_administration.rst:12352
msgid "Make"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12357
msgid "opacSerialDefaultTab"
msgstr "opacSerialDefaultTab"

#: ../../source/02_administration.rst:12359
msgid "Default: Subscriptions tab"
msgstr "Predeterminado: Suscripciones"

#: ../../source/02_administration.rst:12361
#, fuzzy
msgid "Asks: Show \\_\\_\\_ as default tab for serials in OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar pestañas de ___ como pestaña por defecto para "
"publicaciones periódicas en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:12365
msgid "Holdings tab"
msgstr "Existencias"

#: ../../source/02_administration.rst:12367
msgid "Serial Collection tab"
msgstr "Colecciones"

#: ../../source/02_administration.rst:12371
msgid ""
"Please note that the Serial Collection tab is currently available only for "
"systems using the UNIMARC standard."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que la pestaña de Colecciones solo está "
"disponible para UNIMARC."

#: ../../source/02_administration.rst:12374
#, fuzzy
msgid "|image109|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12376
msgid "Subscriptions tab"
msgstr "Pestaña de suscripciones"

#: ../../source/02_administration.rst:12378
#, fuzzy
msgid "|image110|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12383
msgid "OPACSerialIssueDisplayCount"
msgstr "OPACSerialIssueDisplayCount"

#: ../../source/02_administration.rst:12387
#, fuzzy
msgid "Asks: Show the \\_\\_\\_ previous issues of a serial on the OPAC."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar los ___ ejemplares previos de una publicación periódica en "
"el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:12391
msgid ""
"This preference allows the administrator to select the number of recent "
"issues for each serial which appear in the OPAC when the serial is accessed. "
"This is just the default value, patrons can always click to see a full list "
"of serials."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite al administrador seleccionar la cantidad de "
"últimos números de cada publicación periódica cuando se accede a ésta en el "
"OPAC. Éste es el valor predeterminado, los usuarios siempre se puede hacer "
"clic para ver una lista completa ."

#: ../../source/02_administration.rst:12399
msgid "RenewSerialAddsSuggestion"
msgstr "RenewSerialAddsSuggestion"

#: ../../source/02_administration.rst:12403
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ a suggestion for a biblio when its attached serial is "
"renewed."
msgstr ""
"Pregunta: ___ una sugerencia para un registro cuando se renueva su "
"publicación periódica adjunta."

#: ../../source/02_administration.rst:12414
msgid ""
"If set to \"Add\", this preference will automatically add a serial to the "
"Acquisitions Purchase Suggestions menu when clicking the 'renew' option. If "
"you don't use the Acquisitions module to manage serials purchases it's best "
"to leave this set as 'Don't add.'"
msgstr ""
"Si esta preferencia se pone en \"Agregar\", añadirá automáticamente una "
"publicación periódica al menú de Sugerencias de Compra en adquisiciones "
"cuando se hace clic en la opción 'renovar'. Si usted no utiliza el módulo de "
"adquisiciones para gestionar las compras de publicaciones periódicas es "
"mejor dejarlo como 'No agregar'."

#: ../../source/02_administration.rst:12422
msgid "RoutingListAddReserves"
msgstr "RoutingListAddReserves"

#: ../../source/02_administration.rst:12424
msgid "Default: Place"
msgstr "Predeterminado: Poner"

#: ../../source/02_administration.rst:12426
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ received serials on hold if they are on a routing list."
msgstr ""
"Pregunta: ___ en reserva publicaciones periódicas si están en una lista de "
"enrutamiento."

#: ../../source/02_administration.rst:12430
msgid "Place"
msgstr "Poner"

#: ../../source/02_administration.rst:12432
msgid "Don't place"
msgstr "No poner"

#: ../../source/02_administration.rst:12437
msgid "RoutingListNote"
msgstr "RoutingListNote"

#: ../../source/02_administration.rst:12439
msgid "Asks: Include following note on all routing lists"
msgstr ""
"Pregunta: Incluir la siguiente nota en todas las listas de asignaciones de "
"ruta"

#: ../../source/02_administration.rst:12443
msgid ""
"Text entered in this box will appear below the routing list information."
msgstr ""
"El texto introducido en este cuadro aparecerá debajo de la información de la "
"lista de asignación de ruta."

#: ../../source/02_administration.rst:12449
msgid "RoutingSerials"
msgstr "RoutingSerials"

#: ../../source/02_administration.rst:12453
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ received serials to the routing list."
msgstr ""
"Pregunta: ___ publicaciones periódicas recibidas a la lista de enrutamiento."

#: ../../source/02_administration.rst:12457
msgid ""
"This preference determines if serials routing lists are enabled or disabled "
"for the library. When set to \"Add\", serials routing is enabled and a "
"serial can be directed through a list of people by identifying who should "
"receive it next. The list of people can be established for each serial to be "
"passed using the Serials module. This preference can be used to ensure each "
"person who needs to see a serial when it arrives at the library will get it. "
"Learn more in the :ref:`routing list <create-a-routing-list-label>` section "
"of this manual."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12475
msgid "StaffSerialIssueDisplayCount"
msgstr "StaffSerialIssueDisplayCount"

#: ../../source/02_administration.rst:12479
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show the \\_\\_\\_ previous issues of a serial on the staff client."
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar los ___ ejemplares previos de una publicación periódica en "
"el cliente administrativo."

#: ../../source/02_administration.rst:12483
msgid ""
"This preference allows the administrator to select the number of recent "
"issues for each serial which appear in the Staff Client when the serial is "
"accessed. This is just the default value, staff members can always click to "
"see a full list of serials."
msgstr ""
"Esta preferencia le permite al administrador seleccionar la cantidad de "
"últimos números de cada publicación periódica cuando se accede a ésta en el "
"interfaz administrativo. Éste es el valor predeterminado, los usuarios "
"siempre se puede hacer clic para ver una lista completa."

#: ../../source/02_administration.rst:12491
msgid "SubscriptionDuplicateDroppedInput"
msgstr "SubscriptionDuplicateDroppedInput"

#: ../../source/02_administration.rst:12493
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: List of fields which must not be rewritten when a subscription is "
"duplicated (Separated by pipe \\|) \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Lista de campos que no deben ser reescritor cuando una "
"subscripción está duplicada (Separar por |) ___"

#: ../../source/02_administration.rst:12498
msgid ""
"When duplicating a subscription sometimes you don't want all of the fields "
"duplicated, using this preference you can list the fields that you don't "
"want to be duplicated. These field names come from the subscription table in "
"the Koha database. Learn what fields are in that table on the `Koha DB "
"Schema <http://schema.koha-community.org/tables/subscription.html>`__ site."
msgstr ""
"Al duplicar una suscripción a veces no queremos duplicar todos los campos, "
"utilice esta preferencia para listar los campos que no quiere duplicar. "
"Estos nombres de campo provienen de la tabla suscription en la base de datos "
"de Koha. Para saber qué campos componen esta tabla visite el sitio web de "
"`Koha DB Schema <http://schema.koha-community.org/tables/subscription."
"html>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:12509
msgid "SubscriptionHistory"
msgstr "SubscriptionHistory"

#: ../../source/02_administration.rst:12511
msgid "Default: full history"
msgstr "Predeterminado: Histórico completo"

#: ../../source/02_administration.rst:12513
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: When showing the subscription information for a bibliographic record, "
"preselect \\_\\_\\_ view of serial issues."
msgstr ""
"Pregunta: Cuando muestre la información de suscripción de un registro "
"bibliográfico, preseleccione ___ vista de la serie de préstamos."

#: ../../source/02_administration.rst:12518
msgid "brief history"
msgstr "histórico breve"

#: ../../source/02_administration.rst:12520
#, fuzzy
msgid "|image111|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12522
msgid "full history"
msgstr "histórico completo"

#: ../../source/02_administration.rst:12524
#, fuzzy
msgid "|image112|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12528
msgid ""
"This preference determines what information appears in the OPAC when the "
"user clicks the More Details option. The 'brief' option displays a one-line "
"summary of the volume and issue numbers of all issues of that serial held by "
"the library. The 'full' option displays a more detailed breakdown of issues "
"per year, including information such as the issue date and the status of "
"each issue."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12538
#, fuzzy
msgid "Staff Client"
msgstr "Interfaz administrativa"

#: ../../source/02_administration.rst:12540
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Staff Client"
msgstr ""
"Como llegar: Inicio &gt; Administración &gt; Preferencias globales del "
"sistema &gt; Administración"

#: ../../source/02_administration.rst:12551
msgid "Display856uAsImage"
msgstr "Display856uAsImage"

#: ../../source/02_administration.rst:12569
#, fuzzy
msgid ":ref:`XSLTDetailsDisplay` needs to be on for this preference to work."
msgstr ""
"`XSLTDetailsDisplay <#XSLTDetailsDisplay>`__ necesita estar habilitado para "
"que esta preferencia funcione."

#: ../../source/02_administration.rst:12572
#, fuzzy
msgid "|image113|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12595
#, fuzzy
msgid "|image114|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12600
#, fuzzy
msgid "DisplayIconsXSLT"
msgstr "DisplayIconsXSLT"

# Staff Client > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:12604
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 "
"results and detail pages in the staff client."
msgstr ""
"el formato, la audiencia, e íconos de tipo de material en páginas de "
"resultados y detalles del cliente administrativo (MARC21 XSLT)."

#: ../../source/02_administration.rst:12609
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`XSLTResultsDisplay` and/or :ref:`XSLTDetailsDisplay` must be set to "
"use an XSLT stylesheet (default or custom) for these icons to show."
msgstr ""
"`XSLTResultsDisplay <#XSLTResultsDisplay>`__ y/o `XSLTDetailsDisplay "
"<#XSLTDetailsDisplay>`__ deben configurarse para utilizar una hoja de estilo "
"XSLT (default or personalizada) para que se muestren esos iconos."

#: ../../source/02_administration.rst:12619
#, fuzzy
msgid "|image115|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12629
msgid "intranet\\_includes"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12631
msgid "Default: includes"
msgstr "Predeterminado: includes"

#: ../../source/02_administration.rst:12633
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use include files from the \\_\\_\\_ directory in the template "
"directory, instead of includes/. (Leave blank to disable)"
msgstr ""
"Pregunta: Utilice archivos de tipo includes desde el directorio ___ dentro "
"del directorio templates,en lugar de includes/. (Deje en blanco para "
"deshabilitar)"

#: ../../source/02_administration.rst:12639
msgid "IntranetCirculationHomeHTML"
msgstr "Menu de circulación"

#: ../../source/02_administration.rst:12641
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show the following HTML in its own div on the bottom of the home page "
"of the circulation module:"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML en su propia columna en la página "
"principal del cliente administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:12644
#, fuzzy
msgid "|image1198|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12649
msgid "intranetcolorstylesheet"
msgstr "intranetcolorstylesheet"

#: ../../source/02_administration.rst:12651
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Include the additional CSS stylesheet \\_\\_\\_ to override specified "
"settings from the default stylesheet"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya la hoja de estilo CSS adicional   ___ en todas las páginas "
"del OPAC."

# Staff Client > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:12656
msgid ""
"This preference is used to set the background color and style of the Staff "
"Client. The value is a .css file. The system administrator should determine "
"which file is appropriate. Enter just a filename, a full local path or a "
"complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). "
"Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css "
"subdirectory for each active theme and language within the Koha templates "
"directory. A full local path is expected to start from your HTTP document "
"root."
msgstr ""
"Esta preferencia se utiliza para configurar el color de fondo y estilo del "
"cliente administrativo. El valor es un archivo .css. El administrador debe "
"determinar si el archivo es apropiado. Ingrese un nombre de archivo, una "
"ruta completa o una URL completa comenzando con http:// (si el archivo se "
"encuentra en un servidor remoto). Note que si ingresa un nombre de archivo, "
"el mismo debe estar en el subdirectorio css para cada tema activo y lenguaje "
"dentro del directorio de temas de Koha. Una ruta completo local se espera "
"comience desde la raíz de documentos HTTP."

#: ../../source/02_administration.rst:12667
msgid "Leave this field blank to disable."
msgstr "Deje en blanco para deshabilitar."

#: ../../source/02_administration.rst:12672
msgid "IntranetFavicon"
msgstr "IntranetFavicon"

#: ../../source/02_administration.rst:12674
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the image at \\_\\_\\_ for the Staff Client's favicon."
msgstr "Pregunta: Utilice el tema ___ en la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:12691
#, fuzzy
msgid "|image116|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12696
msgid "IntranetmainUserblock"
msgstr "IntranetmainUserblock"

#: ../../source/02_administration.rst:12698
msgid ""
"Asks: Show the following HTML in its own column on the main page of the "
"staff client"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML en su propia columna en la página "
"principal del cliente administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:12701
#, fuzzy
msgid "|image117|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12703
#, fuzzy
msgid "|image118|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12708
msgid "IntranetNav"
msgstr "IntranetNav"

#: ../../source/02_administration.rst:12710
msgid ""
"Asks: Show the following HTML in the More menu at the top of each page on "
"the staff client (should be a list of links or blank)"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML para la salida de Más menu en la parte "
"superior de cada página del cliente administrador (debería ser una lista de "
"enlaces o en blanco)"

#: ../../source/02_administration.rst:12716
msgid "IntranetReportsHomeHTML"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12718
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Show the following HTML in its own div on the bottom of the home page "
"of the reports module:"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar el siguiente HTML en su propia columna en la página "
"principal del cliente administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:12721
#, fuzzy
msgid "|image1199|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12726
msgid "IntranetSlipPrinterJS"
msgstr "IntranetSlipPrinterJS"

#: ../../source/02_administration.rst:12728
msgid "Asks: Use the following JavaScript for printing slips."
msgstr "Pregunta: Utilice el código JavaScript para imprimir recibos."

#: ../../source/02_administration.rst:12732
#, fuzzy
msgid ""
"The most logical use of this preference is in conjunction with the "
"`jsPrintSetup <http://jsprintsetup.mozdev.org/>`__ Firefox add-on. Learn "
"more about this preference and the add-on setup on the Koha wiki at http://"
"wiki.koha-community.org/wiki/Setting_up_slip_printer_to_print_silently."
msgstr ""
"El uso más lógico de esta preferencia es combinándola con el `jsPrintSetup "
"<#http://jsprintsetup.mozdev.org/>`__ Firefox add-on. Para saber más de esta "
"preferencia y de la configuración del add-on vaya la wiki de Koha en `http://"
"wiki.koha-community.org/wiki/Setting_up_slip_printer_to_print_silently "
"<#http://wiki.koha-community.org/wiki/"
"Setting_up_slip_printer_to_print_silently>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:12741
msgid "intranetstylesheet"
msgstr "intranetstylesheet"

#: ../../source/02_administration.rst:12743
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Use the CSS stylesheet \\_\\_\\_ on all pages in the staff interface, "
"instead of the default css (used when leaving this field blank)."
msgstr ""
"Pregunta: Utilizar la hoja de estilo CSS /css/ ___ en todas las páginas del "
"OPAC, en vez del predeterminado"

# Staff Client > Appearance
#: ../../source/02_administration.rst:12748
msgid ""
"The Intranetstylesheet preference is a layout and design feature for the "
"intranet or staff client. This preference allows a library to customize the "
"appearance of the Staff Client. Enter just a filename, a full local path or "
"a complete URL starting with http:// (if the file lives on a remote server). "
"Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css "
"subdirectory for each active theme and language within the Koha templates "
"directory. A full local path is expected to start from your HTTP document "
"root."
msgstr ""
"La preferencia Intranetstylesheet es una plantilla de diseño para el cliente "
"administrativo. Esta preferencia permite a la biblioteca personalizar la "
"apariencia del mismo. Ingrese un nombre de archivo, un path completo o una "
"URL completa comenzando con http:// (si el archivo se encuentra en un "
"servidor remoto). Note que si ingresa un nombre de archivo, el mismo debe "
"estar en el subdirectorio css para cada tema activo y lenguaje dentro del "
"directorio de temas de Koha. Un path completo local se espera comience desde "
"su document root HTTP."

#: ../../source/02_administration.rst:12760
msgid "IntranetUserCSS"
msgstr "IntranetUserCSS"

#: ../../source/02_administration.rst:12762
msgid "Asks: Include the following CSS on all pages in the staff client"
msgstr ""
"Pregunta: Incluya el siguiente código CSS en todas la páginas del cliente "
"administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:12767
msgid "IntranetUserJS"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12769
msgid ""
"Asks: Include the following JavaScript on all pages in the staff interface"
msgstr ""
"Pregunta: Incluir el siguiente JavaScript en todas las páginas en el cliente "
"administrador"

#: ../../source/02_administration.rst:12774
#, fuzzy
msgid ""
"This preference allows the administrator to enter JavaScript or JQuery that "
"will be embedded across all pages of the Staff Client. Administrators may "
"use this preference to customize some of the interactive sections of Koha, "
"customizing the text for the login prompts, for example. Sample JQuery "
"scripts used by Koha libraries can be found on the wiki: http://wiki.koha-"
"community.org/wiki/JQuery_Library."
msgstr ""
"Esta preferencia permite al administrador introducir JavaScript o JQuery que "
"será embebida en todas las páginas de la interfaz administrativa. Los "
"administradores pueden usar esta preferencia para personalizar alguna de las "
"secciones interactivas de Koha, personalizar el texto para el inicio de "
"sesión, por ejemplo. Se pueden encontrar ejemplos de scripts JQuery "
"empleados en bibliotecas con Koha en la wiki: `http://wiki.koha-community."
"org/wiki/JQuery_Library <#http://wiki.koha-community.org/wiki/"
"JQuery_Library>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:12785
msgid "SlipCSS"
msgstr "SlipCSS"

#: ../../source/02_administration.rst:12787
msgid "Asks: Include the stylesheet at \\_\\_\\_ on Issue and Reserve Slips."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12795
msgid ""
"If you would like to style your receipts or slips with a consistent set of "
"fonts and colors you can use this preference to point Koha to a stylesheet "
"specifically for your slips."
msgstr ""
"Si usted le gustase dar estilo a los recibos o comprobantes con un conjunto "
"coherente de fuentes y colores puede utilizar este campo para indicar a Koha "
"una hoja de estilo específicamente para comprobantes."

#: ../../source/02_administration.rst:12802
msgid "staffClientBaseURL"
msgstr "staffClientBaseURL"

#: ../../source/02_administration.rst:12804
#, fuzzy
msgid "Asks: The staff client is located at http:// \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: El cliente administrativo esta ubicado en http:// ___"

#: ../../source/02_administration.rst:12809
msgid "template"
msgstr "template"

#: ../../source/02_administration.rst:12811
msgid "Default: prog"
msgstr "Predeterminado: prog"

#: ../../source/02_administration.rst:12813
#, fuzzy
msgid "Asks: Use the \\_\\_\\_ theme on the staff interface."
msgstr "Pregunta: Utilice el tema ___ en la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:12817
msgid "prog"
msgstr "prog"

#: ../../source/02_administration.rst:12821
msgid ""
"Do not include a trailing slash in the URL this will break links created "
"using this URL. (example: www.google.com not www.google.com/)"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:12828
msgid "XSLTDetailsDisplay"
msgstr "XSLTDetailsDisplay"

#: ../../source/02_administration.rst:12832
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Display details in the staff client using XSLT stylesheet at \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar detalles en el cliente administrador utilizando la hoja de "
"estilo XSLT en ___"

#: ../../source/02_administration.rst:12842
#, fuzzy
msgid "|image119|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12846
#, fuzzy
msgid "|image120|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:12855
#: ../../source/02_administration.rst:12897
#: ../../source/02_administration.rst:12939
msgid ""
"ex: /home/koha/src/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/{langcode}/xslt/"
"intranetDetail.xsl"
msgstr ""
"ejemplo: /home/koha/src/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/{langcode}/xslt/"
"intranetDetail.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:12858
#: ../../source/02_administration.rst:12900
#: ../../source/02_administration.rst:12942
msgid "ex. http://mykoha.org/{langcode}/stylesheet.xsl"
msgstr "ejemplo: http://mykoha.org/{langcode}/stylesheet.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:12862
#: ../../source/02_administration.rst:12904
#: ../../source/02_administration.rst:12946
msgid "ex: http://mykoha.org/stylesheet.xsl"
msgstr "ejemplo: http://mykoha.org/stylesheet.xsl"

#: ../../source/02_administration.rst:12866
#, fuzzy
msgid ""
"XSLT stylesheets allow for the customization of the details shown on the "
"screen when viewing a bib record. This preference will allow you either use "
"the default look that comes with Koha or design your own stylesheet."
msgstr ""
"Las hojas de estilo XSLT permiten la personalización de los detalles "
"mostrados en la pantalla en la visualización de un registro bibliográfico. "
"Esta preferencia permite utilizar ya sea el aspecto predeterminado que viene "
"con Koha o diseñar su propia hoja de estilo."

#: ../../source/02_administration.rst:12874
#, fuzzy
msgid "XSLTListsDisplay"
msgstr "Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:12878
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Display lists in the staff client using XSLT stylesheet at \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar resultados en el cliente administrador utilizando la hoja "
"de estilo XSLT en ___ "

#: ../../source/02_administration.rst:12908
#, fuzzy
msgid ""
"XSLT stylesheets allow for the customization of the details shown on the "
"screen when viewing a list. This preference will allow you either use the "
"default look that comes with Koha or design your own stylesheet."
msgstr ""
"Las hojas de estilo XSLT permiten la personalización de los detalles "
"mostrados en la pantalla en la visualización de un registro bibliográfico. "
"Esta preferencia permite utilizar ya sea el aspecto predeterminado que viene "
"con Koha o diseñar su propia hoja de estilo."

#: ../../source/02_administration.rst:12916
msgid "XSLTResultsDisplay"
msgstr "XSLTResultsDisplay"

#: ../../source/02_administration.rst:12920
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Display results in the staff client using XSLT stylesheet at \\_\\_\\_"
msgstr ""
"Pregunta: Mostrar resultados en el cliente administrador utilizando la hoja "
"de estilo XSLT en ___ "

#: ../../source/02_administration.rst:12950
#, fuzzy
msgid ""
"XSLT stylesheets allow for the customization of the details shown on the "
"screen when viewing the search results. This preference will allow you "
"either use the default look that comes with Koha or design your own "
"stylesheet."
msgstr ""
"Las hojas de estilo XSLT permiten la personalización de los detalles "
"mostrados en la pantalla durante la visualización de una página de "
"resultados de búsqueda. Esta preferencia permite utilizar ya sea el aspecto "
"predeterminado que viene con Koha o diseñar su propia hoja de estilo."

#: ../../source/02_administration.rst:12958
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../../source/02_administration.rst:12963
msgid "AudioAlerts"
msgstr ""

# Staff Client > Options
#: ../../source/02_administration.rst:12967
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ audio alerts for events defined in the audio alerts section "
"of administration."
msgstr ""
"alertas audibles para eventos definidos en la sección de alertas audibles de "
"administración."

#: ../../source/02_administration.rst:12978
msgid ""
"This feature is not supported by all browsers. Requires an HTML5 compliant "
"browser."
msgstr ""
"Esta característica no es compatible para todos los navegadores. Requiere un "
"navegador que soporte HTML5."

#: ../../source/02_administration.rst:12984
msgid "HidePatronName"
msgstr "HidePatronName"

#: ../../source/02_administration.rst:12988
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the names of patrons that have items checked out or on hold "
"on detail pages or the \"Place Hold\" screen."
msgstr ""
"Pregunta: ___ los nombres de los usuarios que tienen ítems prestados o en "
"reserva en las páginas de detalles o la ventana \"Reservar\"."

#: ../../source/02_administration.rst:13000
msgid "intranetbookbag"
msgstr "intranetbookbag"

#: ../../source/02_administration.rst:13004
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ the cart option in the staff client."
msgstr "Pregunta: ___ la cesta en el cliente administrativo."

#: ../../source/02_administration.rst:13015
msgid "IntranetCatalogSearchPulldown"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13019
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ a search field pulldown for 'Search the catalog' boxes."
msgstr ""
"Pregunta: ___ un menú desplegable de selección de biblioteca en la cabecera "
"del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:13030
msgid "StaffDetailItemSelection"
msgstr "Habilitar"

#: ../../source/02_administration.rst:13034
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ item selection in record detail page."
msgstr "Pregunta: ___ ítems perdidos en la búsqueda y página de detalles."

#: ../../source/02_administration.rst:13044
msgid ""
"This preference lets you choose to show (or not show) checkboxes to the left "
"of every item in the holdings tab on the detail display of a record in the "
"staff client. Showing these checkboxes allows the staff members to select "
"multiple items to edit or delete at once."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13049
#, fuzzy
msgid "|image121|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13054
#, fuzzy
msgid "UseWYSIWYGinSystemPreferences"
msgstr ""
"`Preferencias de sistema relativas a búsquedas "
"<#UseWYSIWYGinSystemPreferences>`__"

# Staff Client > Options
#: ../../source/02_administration.rst:13058
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ WYSIWYG editor when editing certain HTML system preferences."
msgstr ""
"un editor WYSIWYG cuando edite ciertas preferencias del sistema en HTML."

#: ../../source/02_administration.rst:13067
#, fuzzy
msgid "|image1200|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13071
msgid ""
"This preference allows you to chang system preferences with HTML in them to "
"WYSIWYG editors instead of plain text boxes."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13077
msgid "viewISBD"
msgstr "viewISBD"

#: ../../source/02_administration.rst:13081
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ staff to view records in ISBD form on the staff client."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal ver registros en forma ISBD en el cliente "
"administrativo."

#: ../../source/02_administration.rst:13092
msgid "viewLabeledMARC"
msgstr "viewLabeledMARC"

#: ../../source/02_administration.rst:13096
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to view records in labeled MARC form on the staff "
"client."
msgstr ""
"Pregunta: al personal ver registros MARC en forma etiquetada en el cliente "
"administrativo."

#: ../../source/02_administration.rst:13108
msgid "viewMARC"
msgstr "viewMARC"

#: ../../source/02_administration.rst:13112
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ staff to view records in plain MARC form on the staff client."
msgstr ""
"Pregunta: ___ al personal ver registros MARC sin formato en la interfaz "
"administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:13124
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../../source/02_administration.rst:13126
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Tools"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:13131
msgid "Batch Item"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13133
#, fuzzy
msgid ""
"These preferences are in reference to the :ref:`Batch Item Modification "
"<batch-item-modification-label>` tool."
msgstr ""
"Estas preferencias se refieren a la herramienta `Modificación de ítems en "
"lote <#batchmodifyitems>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:13139
msgid "MaxItemsForBatchDel"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13141
#: ../../source/02_administration.rst:13157
msgid "Default: 1000"
msgstr "Predeterminado: 10"

# Tools > Batch item modification
#: ../../source/02_administration.rst:13143
#, fuzzy
msgid "Asks: Display up to \\_\\_\\_ items in a single deletion batch."
msgstr "ítems en una sola modificación o supresión por lotes."

#: ../../source/02_administration.rst:13147
msgid ""
"In the :ref:`batch item delete tool <batch-item-deletion-label>` this will "
"prevent the display of more than the items you entered in this preference, "
"but you will be able to delete more than the number you enter here."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13155
#, fuzzy
msgid "MaxItemsForBatchMod"
msgstr "`MaxItemsForBatch <#MaxItemsForBatch>`__"

# Tools > Batch item modification
#: ../../source/02_administration.rst:13159
#, fuzzy
msgid "Asks: Process up to \\_\\_\\_ items in a single modification batch."
msgstr "ítems en una sola modificación o supresión por lotes."

#: ../../source/02_administration.rst:13163
msgid ""
"In the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` "
"this preference will prevent the editing of more than the number entered "
"here."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13170
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ../../source/02_administration.rst:13175
#, fuzzy
msgid "NewsAuthorDisplay"
msgstr "Predeterminado: Mostrar"

#: ../../source/02_administration.rst:13179
#, fuzzy
msgid "Asks: Show the author for news items: \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Cuando se añade un nuevo elemento ___"

#: ../../source/02_administration.rst:13183
msgid "Both OPAC and staff client"
msgstr "en el OPAC y en la interfaz de administración"

#: ../../source/02_administration.rst:13185
msgid "Not at all"
msgstr "en ninguno"

#: ../../source/02_administration.rst:13187
msgid "OPAC only"
msgstr "Información del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:13189
msgid "Staff client only"
msgstr "Interfaz administrativa"

#: ../../source/02_administration.rst:13194
msgid "Patron Cards"
msgstr "Carnets de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:13196
#, fuzzy
msgid ""
"These preferences are in reference to the :ref:`Patron Card Creator <patron-"
"card-creator-label>` tool."
msgstr ""
"Estas preferencias se refieren a la herramienta `Creador de carnets de "
"socios <#patroncardcreator>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:13202
msgid "ImageLimit"
msgstr "ImageLimit"

#: ../../source/02_administration.rst:13204
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Limit the number of creator images stored in the database to \\_\\_\\_ "
"images."
msgstr ""
"Pregunta: Limitar el número de imágenes almacenadas en la base de datos a "
"___ imágenes."

#: ../../source/02_administration.rst:13210
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: ../../source/02_administration.rst:13212
#, fuzzy
msgid "These preferences are in reference to the Reports module."
msgstr ""
"Estas preferencias se refieren a la herramienta `Creador de carnets de "
"socios <#patroncardcreator>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:13217
msgid "NumSavedReports"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13221
#, fuzzy
msgid "Asks: By default, show \\_\\_\\_ reports on the Saved Reports page."
msgstr ""
"Pregunta: De forma predeterminada, mostrar ___ resultados por página en la "
"interfaz del personal."

#: ../../source/02_administration.rst:13226
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: ../../source/02_administration.rst:13231
msgid "UploadPurgeTemporaryFilesDays"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13235
msgid ""
"Asks: Automatically delete temporary uploads older than \\_\\_\\_ days in "
"cleanup_database cron job."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13241
#, fuzzy
msgid "Web Services"
msgstr "Servicios Web"

#: ../../source/02_administration.rst:13243
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Global System Preferences > Web Services"
msgstr "Ir a: Más &gt; Admistración &gt; Preferencias globales del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:13249
#: ../../source/02_administration.rst:13254
msgid "ILS-DI"
msgstr "ILS-DI"

#: ../../source/02_administration.rst:13258
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ ILS-DI services for OPAC users"
msgstr "Pregunta: ___ los servicios ILS-DI para usuarios del OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:13269
msgid "ILS-DI:AuthorizedIPs"
msgstr "ILS-DI:AuthorizedIPs"

#: ../../source/02_administration.rst:13271
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ allowed IPs to use the ILS-DI services"
msgstr ""
"Pregunta: ___ direcciones IP autorizadas a utilizar los servicios ILS-DI"

#: ../../source/02_administration.rst:13276
#: ../../source/02_administration.rst:13281
msgid "IdRef"
msgstr "IdRef"

# Web services > IdRef
#: ../../source/02_administration.rst:13285
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ the IdRef webservice from the opac detail page. IdRef allows "
"to request authorities from the Sudoc database."
msgstr ""
"el servicio web idRef de la página de detalles del opac. IdRef permite hacer "
"búsquedas en las autoridades de la base de Sudoc."

#: ../../source/02_administration.rst:13296
msgid ""
"IdRef is a French service for Sudoc autorities. Using the `Sudoc database "
"<http://www.sudoc.abes.fr/>`__, it allows to request / modify / add "
"authorities. If a record comes from the Sudoc (so 009 is filled with an "
"integer), at the OPAC you will see \"Author: Idref\" if a 7..$3 (unimarc "
"author) if filled with a ppn. On clicking on the Idref link, a popup will "
"display."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13303
#, fuzzy
msgid "|image1201|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13305
msgid ""
"The Idref webservice is requested and all records (by roles) for this author "
"will be displayed"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13308
#, fuzzy
msgid "|image1202|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13310
msgid ""
"There is 1 line / record and 2 links at the end. 1 will request Koha (cgi-"
"bin/koha/opac-search.pl?q=ident:003381862), the other one will redirect to "
"the sudoc page (http://www.sudoc.fr/003381862)."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13316
msgid ""
"Please note that this feature is available only for libraries using UNIMARC."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que la pestaña de Colecciones solo está "
"disponible para UNIMARC."

#: ../../source/02_administration.rst:13321
msgid ""
"The French Sudoc database should not be confused with the US Superintendent "
"of Documents (SuDocs) Classification Scheme."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13327
#: ../../source/02_administration.rst:13332
msgid "OAI-PMH"
msgstr "OAI-PMH"

#: ../../source/02_administration.rst:13336
#, fuzzy
msgid "Asks: \\_\\_\\_ Koha's OAI-PMH server."
msgstr "Pregunta: ___ el servidor OAI-PMH de Koha"

#: ../../source/02_administration.rst:13346
#, fuzzy
msgid ""
"Once enabled you can visit http://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/oai.pl to see "
"your file. For the Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting "
"(OAI-PMH) there are two groups of 'participants': Data Providers and Service "
"Providers. Data Providers (open archives, repositories) provide free access "
"to metadata, and may, but do not necessarily, offer free access to full "
"texts or other resources. OAI-PMH provides an easy to implement, low barrier "
"solution for Data Providers. Service Providers use the OAI interfaces of the "
"Data Providers to harvest and store metadata. Note that this means that "
"there are no live search requests to the Data Providers; rather, services "
"are based on the harvested data via OAI-PMH. Koha at present can only act as "
"a Data Provider. It can not harvest from other repositories. The biggest "
"stumbling block to having Koha harvest from other repositories is that MARC "
"is the only metadata format that Koha indexes natively. Visit http://www."
"oaforum.org/tutorial/english/page3.htm for diagrams of how OAI-PMH works."
msgstr ""
"Una vez habilitada puede visitar http://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/oai.pl "
"para ver su archivo. Para el Open Archives Initiative-Protocol for Metadata "
"Harvesting (OAI-PMH) hay dos grupos de 'participantes': Proveedores de datos "
"y Proveedores de servicios. Los Proveedores de datos (archivos abiertos, "
"repositorios)  proveen acceso libre a metadatos, y puede, aunque no "
"necesariamente, ofrecer acceso libre a textos completos y otros recursos. "
"OAI-PMH provee una solución fácil de implementar y sencilla para Proveedores "
"de datos. Los Proveedores de servicios utilizan la interfaz OAI de los "
"Proveedores de datos para cosechar y almacenar metadatos. Note que esto "
"significa que no hay pedidos de búsqueda directas a los Proveedores de "
"datos; mas bien los servicios se basan en los datos cosechados via OAI-PMH. "
"AL presente Koha solo puede actuar como Proveedor de datos. No puede "
"cosechar de otros repositorios. El problema mas complejo de permitir a Koha "
"cosechar de otros repositorios es que MARC es el único formato de metadatos "
"que Koha indexa de forma nativa. Visite `http://www.oaforum.org/tutorial/"
"english/page3.htm <#http://www.oaforum.org/tutorial/english/page3.htm>`__ "
"para diagramas de como trabaja OAI-PMH."

#: ../../source/02_administration.rst:13364
#, fuzzy
msgid "Learn more about OAI-PMH at: http://www.openarchives.org/pmh/"
msgstr ""
"Para saber más de OAI-PMH: `http://www.openarchives.org/pmh/ <#http://www."
"openarchives.org/pmh/>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:13369
msgid "OAI-PMH:archiveID"
msgstr "OAI-PMH:archiveID"

#: ../../source/02_administration.rst:13371
msgid "Default: KOHA-OAI-TEST"
msgstr "Por defecto: KOHA-OAI-TEST"

#: ../../source/02_administration.rst:13373
#, fuzzy
msgid "Asks: Identify records at this site with the prefix \\_\\_\\_ :"
msgstr "Pregunta: Identificar registros en este sitio con el prefijo ___ :"

#: ../../source/02_administration.rst:13378
msgid "OAI-PMH:AutoUpdateSets"
msgstr "OAI-PMH:AutoUpdateSets"

#: ../../source/02_administration.rst:13382
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: \\_\\_\\_ automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record "
"is created or updated."
msgstr ""
"Pregunta: ___ actualizar automáticamente los ajustes de OAI-PMH cuando un "
"registro bibliográfico es creado o actualizado."

#: ../../source/02_administration.rst:13394
msgid "OAI-PMH:ConfFile"
msgstr "OAI-PMH:ConfFile"

#: ../../source/02_administration.rst:13396
msgid ""
"If this preference is left empty, Koha's OAI Server operates in normal mode, "
"otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's possible to "
"parameter other formats than marcxml or Dublin Core. OAI-PMH:ConfFile "
"specify a YAML configuration file which list available metadata formats and "
"XSL file used to create them from marcxml records."
msgstr ""
"Si esta preferencia se deja en blanco, el servidor OAI de Koha funcionará en "
"modo normal, de lo contrario, opera en modo extendido. En modo extendido se "
"puede parametrizar otros formatos aparte de MARCXML o Dublin Core. OAI-PMH: "
"ConfFile especificar un archivo de configuración YAML que proporciona un "
"listado de los formatos de metadatos disponibles y archivos XSL utilizados "
"para crearlos a partir de los registros MARCXML."

#: ../../source/02_administration.rst:13402
#, fuzzy
msgid ""
"For more information, see the :ref:`sample conf file <sample-oai-conf-file-"
"label>` in the appendix."
msgstr ""
"Para más información, ver `ejemplo de archivo de configuración "
"<#oaiconfsample>`__ en el apéndice."

#: ../../source/02_administration.rst:13408
#, fuzzy
msgid "OAI-PMH:DeletedRecord"
msgstr "`Borrar registro <#OAI-PMHDeletedRecord>`__"

# Web services > OAI-PMH
#: ../../source/02_administration.rst:13410
#, fuzzy
msgid "Default: will never be emptied or truncated (persistent)"
msgstr "nunca será vaciada o truncada (persistente)"

#: ../../source/02_administration.rst:13412
#, fuzzy
msgid "Asks: Koha's deletedbiblio table \\_\\_\\_"
msgstr "Pregunta: Formatear fechas como ___"

# Web services > OAI-PMH
#: ../../source/02_administration.rst:13416
#, fuzzy
msgid "will never have any data in it (no)"
msgstr "nunca tendrá todos los datos en ella (no)"

# Web services > OAI-PMH
#: ../../source/02_administration.rst:13418
#, fuzzy
msgid "will never be emptied or truncated (persistent)"
msgstr "nunca será vaciada o truncada (persistente)"

# Web services > OAI-PMH
#: ../../source/02_administration.rst:13420
#, fuzzy
msgid "might be emptied or truncated at some point (transient)"
msgstr "podría ser vaciada o truncada en algún punto (transitorio)"

#: ../../source/02_administration.rst:13425
msgid "OAI-PMH:MaxCount"
msgstr "OAI-PMH:MaxCount"

#: ../../source/02_administration.rst:13429
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Only return \\_\\_\\_ records at a time in response to a ListRecords "
"or ListIdentifiers query."
msgstr ""
"Pregunta: Solo devolver ___ registros a la vez en respuesta a una consulta "
"ListRecords o ListIdentifiers."

#: ../../source/02_administration.rst:13434
msgid ""
"This is the maximum number of records that would be returned based on "
"ListRecord or ListIdentifier queries from harvesters. ListRecords harvest "
"the entire records while the ListIdentifier is an abbreviated form of "
"ListRecords, retrieving only headers rather than records."
msgstr ""
"Este es el número máximo de registros que se devuelven a través de las "
"consultas ListRecord o ListIdentifier desde los recolectores. ListRecords "
"recolecta los registros enteros, mientras que el ListIdentifier es una forma "
"abreviada de ListRecords, recupera solo los encabezados en lugar del "
"registros completo."

#: ../../source/02_administration.rst:13442
msgid "Reporting"
msgstr "Informando"

#: ../../source/02_administration.rst:13447
msgid "SvcMaxReportRows"
msgstr "SvcMaxReportRows"

#: ../../source/02_administration.rst:13451
#, fuzzy
msgid ""
"Asks: Only return \\_\\_\\_ rows of a report requested via the reports web "
"service."
msgstr ""
"Pregunta: Devolver solo ___ filas de un informe solicitado a través del web "
"service de informes."

#: ../../source/02_administration.rst:13456
msgid ""
"This value will be used to limit the number of results returned by `public "
"reports <#publicreport>`__."
msgstr ""
"Este valor se empleará para limitar el número de resultados devueltos por "
"`los informes públicos <#publicreport>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:13462
msgid "Basic Parameters"
msgstr "Parámetros básicos"

#: ../../source/02_administration.rst:13464
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration"
msgstr "Más &gt; Administración"

#: ../../source/02_administration.rst:13468
msgid "Configure all 'parameters' in the order they appear."
msgstr "Configure todos los 'parámetros' en el orden que aparecen."

#: ../../source/02_administration.rst:13473
#, fuzzy
msgid "Libraries & Groups"
msgstr "`Bibliotecas y grupos <#libsgroups>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:13475
msgid ""
"When setting up your Koha system you will want to add information for every "
"library that will be sharing your system. This data is used in several areas "
"of Koha."
msgstr ""
"Al configurar su sistema Koha tendrá que completar la información para cada "
"biblioteca que va a compartir su sistema. Estos datos son utilizados en "
"diversas áreas de Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:13479
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Basic Parameters > Libraries and Groups"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros básicos "
"&gt; Bibliotecas y grupos"

#: ../../source/02_administration.rst:13482
msgid ""
"When visiting this page you are presented with a list of the libraries and "
"groups that have already been added to the system."
msgstr ""
"Al visitar esta página se le presentará una lista de las bibliotecas y "
"grupos que ya se han agregado al sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:13485
#, fuzzy
msgid "|image122|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13487
#, fuzzy
msgid "|image123|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13492
msgid "Adding a Library"
msgstr "Agregando una biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:13494
msgid "To add a new library:"
msgstr "Agregar una nueva biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:13496
msgid "Click 'New Library'"
msgstr "Haga clic en 'Nueva biblioteca'"

#: ../../source/02_administration.rst:13498
msgid "The top of the form asks for some basics about the library"
msgstr ""
"La parte superior del formulario solicita información básica sobre la "
"biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:13500
#, fuzzy
msgid "|image124|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13502
msgid ""
"The library code should not contain any spaces and be 10 or fewer "
"characters. This code will be used as a unique identifier in the database."
msgstr ""
"El código de la biblioteca debe contener 10 o menos caracteres, sin blancos. "
"Este código se utiliza como un identificador único en la base de datos."

#: ../../source/02_administration.rst:13506
msgid ""
"The name will be displayed on the OPAC wherever the library name displays to "
"the public and should be a name that makes sense to your patrons."
msgstr ""
"El nombre se mostrará en el OPAC siempre que el nombre de la biblioteca se "
"muestre al público y debe ser un nombre que tenga sentido para sus usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:13510
#, fuzzy
msgid ""
"If you have :ref:`groups <adding-a-group-label>` set up you can choose what "
"group this library belongs to after entering in the code and name"
msgstr ""
"Si tenemos configurados `grupos <#addinglibgroup>`__ usted podrá elegir a "
"qué grupo pertenece esta biblioteca después de introducir el código y el "
"nombre"

#: ../../source/02_administration.rst:13514
msgid "Next you can enter basic contact info about the branch"
msgstr ""
"A continuación, puede introducir la información de contacto básica acerca de "
"la sucursal"

#: ../../source/02_administration.rst:13516
#, fuzzy
msgid "|image125|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13518
msgid ""
"The address and contact fields can be used to make notices custom for each "
"library"
msgstr ""
"Los campos de dirección y contacto se pueden usar para poner notas "
"personalizadas para cada biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:13521
msgid ""
"The email address field is not required, but it should be filled for every "
"library in your system"
msgstr ""
"El campo de dirección de correo electrónico no es obligatorio, pero debería "
"ser cumplimentado para todas las bibliotecas del sistema"

#: ../../source/02_administration.rst:13526
msgid ""
"Be sure to enter a library email address to make sure that notices are sent "
"to and from the right address"
msgstr ""
"Asegúrese de ingresar la dirección de email de la biblioteca para asegurarse "
"que los avisos se envían hacia y desde la dirección correcta"

#: ../../source/02_administration.rst:13529
#, fuzzy
msgid ""
"If you'd like you can enter a different 'Reply-To' email address. This is "
"the email address that all replies will go to."
msgstr ""
"Si desea, usted puede introducir una dirección de email diferente en "
"'Responder a'. Esta es la dirección de correo electrónico a la que se "
"enviaran todas las respuestas. "

#: ../../source/02_administration.rst:13534
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not fill in this value Koha will use the address in the :ref:"
"`ReplytoDefault` preference"
msgstr ""
"Si no se llena este valor Koha utilizará la dirección de la preferencia "
"`ReplytoDefault <#ReplytoDefault>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:13537
#, fuzzy
msgid ""
"If you'd like you can also enter a different 'Return-Path' email address. "
"This is the email address that all bounced messages will go to."
msgstr ""
"Si desea, también puede introducir una 'Vía de retorno' de dirección de "
"email diferente. Esta es la dirección de correo electrónico en la que irán "
"todos los mensajes rebote. "

#: ../../source/02_administration.rst:13543
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not fill in this value Koha will use the address in the :ref:"
"`ReturnpathDefault` preference"
msgstr ""
"Si no se llena este valor Koha utilizará la dirección de la preferencia "
"`ReturnpathDefault <#ReturnpathDefault>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:13547
msgid ""
"If the URL field is populated then the library name will be linked in the "
"holdings table on the OPAC"
msgstr ""
"Si el campo URL se cumplimenta entonces el nombre de la biblioteca aparecerá "
"enlazado cuando en el OPAC se muestre la tabla de ejemplares"

#: ../../source/02_administration.rst:13550
#, fuzzy
msgid "|image126|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13552
msgid ""
"The OPAC Info box is for you to put information about the library that will "
"appear in the OPAC when the branch name is moused over in the holdings table"
msgstr ""
"El cuadro de información del OPAC permite mostrar información acerca de la "
"biblioteca que aparecerá en el OPAC cuando se pase el ratón sobre el nombre "
"de la sucursal en la tabla de ejemplares"

#: ../../source/02_administration.rst:13556
#, fuzzy
msgid "|image127|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13558
msgid ""
"IP Address does not have be filled in unless you plan on limiting access to "
"your staff client to a specific IP Address"
msgstr ""
"Dirección IP no tiene que ser cumplimentado a menos que quiera limitar el "
"acceso a la interfaz administrativa desde una dirección IP específica"

#: ../../source/02_administration.rst:13563
#, fuzzy
msgid "An IP address is required if you have enabled :ref:`AutoLocation`"
msgstr ""
"Se requiere una dirección IP si se ha habilitado `AutoLocation "
"<#AutoLocation>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:13566
msgid ""
"Finally, if you have any notes you can put them here. These will not show in "
"the OPAC"
msgstr ""
"Por último, si usted tiene cualquier aviso lo puede poner aquí. Se mostrarán "
"en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:13571
msgid "Of the fields listed, only 'Library code' and 'Name' are required"
msgstr ""
"De los campos de la lista, sólo 'Código de biblioteca' y 'Nombre' son "
"obligatorios"

#: ../../source/02_administration.rst:13576
msgid "Editing/Deleting a Library"
msgstr "Editando/Eliminando una biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:13578
msgid ""
"You will be unable to delete any library that has patrons or items attached "
"to it."
msgstr ""
"Usted no podrá borrar bibliotecas que tengan usuarios o ítems asociados a "
"ellas."

#: ../../source/02_administration.rst:13581
#, fuzzy
msgid "|image128|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13583
msgid ""
"Each library will have an 'Edit' link to the right of it. Click this link to "
"edit/alter details associated with the library in question."
msgstr ""
"Cada biblioteca tiene un botón 'Editar' a su derecha. Haga clic en este "
"enlace para editar/alterar los detalles asociados con esa biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:13588
msgid "You will be unable to edit the 'Library code'"
msgstr "Usted no podrá editar el 'Código de Biblioteca'"

#: ../../source/02_administration.rst:13593
msgid "Adding a group"
msgstr "Agregando un grupo"

#: ../../source/02_administration.rst:13595
msgid ""
"To add a Search Domain or Library Property Group click the 'New Group' "
"button at the top of the screen"
msgstr ""
"Para agregar un grupo de tipo dominio de búsqueda o propiedades, haga clic "
"en el botón 'Nuevo grupo' en la parte superior de la pantalla"

#: ../../source/02_administration.rst:13598
#, fuzzy
msgid "|image129|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13600
#, fuzzy
msgid ""
"Give the group a 'Category type; of 'searchdomain' and if you would like the "
"group to show up in the library pull down at the top of the OPAC (with :ref:"
"`OpacAddMastheadLibraryPulldown` set to 'Add') and on the advanced search "
"page you can check the 'Show in search pulldown' box."
msgstr ""
"De al grupo un tipo de categoría de 'searchdomain' y si quiere que el grupo "
"aparezca en el desplegable de bibliotecas en la parte superior del OPAC (con "
"`OpacAddMastheadLibraryPulldown <#OpacAddMastheadLibraryPulldown>`__ puesto "
"en 'Añadir') y en la página de búsqueda avanzada puede seleccionar la "
"casilla 'Mostrar en desplegable de búsqueda'"

#: ../../source/02_administration.rst:13607
msgid ""
"Of the fields on the group form, 'Category code', 'Name', and 'Category "
"type' are the only required fields"
msgstr ""
"De los campos en el formulario de grupo, 'El código de categoría' y 'Nombre' "
"son los únicos campos obligatorios"

#: ../../source/02_administration.rst:13613
#, fuzzy
msgid "Search Domain Groups"
msgstr "Grupos de Dominio de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:13615
msgid ""
"Search Domain Groups allow you to search a group of libraries at the same "
"time instead of searching just one library or all libraries."
msgstr ""
"Grupos de Dominio de búsquedas le permite buscar en un grupo de bibliotecas "
"al mismo tiempo en lugar de buscar sólo una biblioteca o en todas las "
"bibliotecas."

#: ../../source/02_administration.rst:13618
#, fuzzy
msgid "|image130|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13620
msgid ""
"To see Search Domain Groups in action visit the staff client advanced search "
"page in your Koha system:"
msgstr ""
"Para ver los grupos de dominio búsqueda en acción, visite la página de "
"búsqueda avanzada del interfaz administrativo de su sistema Koha:"

#: ../../source/02_administration.rst:13623
#, fuzzy
msgid "|image131|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13628
#, fuzzy
msgid "Library Property Groups"
msgstr "Grupos de propiedad de biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:13630
msgid ""
"You can assign specific categories to your libraries by adding groups for "
"them"
msgstr ""
"Puede asignar categorías específicas a las bibliotecas mediante la adición "
"de grupos"

#: ../../source/02_administration.rst:13633
#, fuzzy
msgid "|image132|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13635
msgid ""
"Properties are then applied to libraries via the add or edit library form"
msgstr ""
"Las propiedades se aplicarán luego a las bibliotecas usando el formulario de "
"agregar o editar biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:13638
#, fuzzy
msgid "|image133|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13643
#, fuzzy
msgid "Item Types"
msgstr "Tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13645
msgid ""
"Koha allows you to organize your collection by item types and collection "
"codes."
msgstr ""
"El Koha le permite organizar su colección por tipos de ítem y por códigos de "
"colección."

#: ../../source/02_administration.rst:13648
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Basic Parameters > Item Types"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros básicos "
"&gt; Tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13650
msgid ""
"Item types typically refer to the material type (book, cd, dvd, etc), but "
"can be used in any way that works for your library."
msgstr ""
"Los tipos de ítems típicamente se refieren al tipo de material (libros, CD, "
"DVD, etc,), pero se pueden utilizar en la forma más conveniente para su "
"biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:13653
#, fuzzy
msgid "|image134|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13658
msgid "Adding Item Types"
msgstr "Agregando tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13660
msgid ""
"To add a new item type, simply click the 'New Item Type' button at the top "
"of the Item Types page."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo tipo de ítem, simplemente haga clic en el botón 'Nuevo "
"tipo de ítem' en el tope de la página Tipos de ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:13663
#, fuzzy
msgid "|image135|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13665
msgid "In the 'Item Type' field, enter a short code for your item type"
msgstr ""
"En el campo 'Tipo de ítem', introduzca un código corto para el tipo de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13667
msgid ""
"The description is the plain text definition of the item type (for those "
"with multiple languages installed you can translate the item type "
"description in to all of those languages using the 'Translate in to other "
"languages' link)"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13672
msgid ""
"Item types and can grouped together for searching at the same time. For "
"example you can put DVDs and Bluray in to a group called Movie and then they "
"can be searched together. These groups are defined in the ITEMTYPECAT "
"authorized value."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13677
msgid "You can choose to have an image associated with your item type"
msgstr "Puede optar por tener una imagen asociada con el tipo de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13679
msgid "You can choose from a series of image collections"
msgstr "Usted puede elegir entre una serie de colecciones de imágenes"

#: ../../source/02_administration.rst:13681
msgid "You can link to a remote image"
msgstr "Usted pueda enlazar a una imagen remota"

#: ../../source/02_administration.rst:13683
msgid "Or you can just have no image associated with the item type"
msgstr "O simplemente no hay una imagen asociada con el tipo de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13687
#, fuzzy
msgid ""
"To have your item type images appear in the OPAC you need to set :ref:"
"`noItemTypeImages` to 'Show'"
msgstr ""
"Para que sus imágenes de tipo de ítem aparezcan en el OPAC necesita "
"configurar `noItemTypeImages <#noItemTypeImages>`__ en 'Mostrar'"

#: ../../source/02_administration.rst:13690
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:*\\ More > Administration > Global System Preferences > :ref:"
"`Admin <administration-label>`"
msgstr ""
"Como llegar: Inicio &gt; Administración &gt; Preferencias globales del "
"sistema &gt; Administración"

#: ../../source/02_administration.rst:13693
msgid ""
"For items that you are suppressing from the OPAC you can hide their item "
"type from being searched in the OPAC"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13696
msgid "For items that do not circulate, check the 'Not for loan' options"
msgstr "Para los ítems que no circulan, marque la casilla 'No para préstamo'"

#: ../../source/02_administration.rst:13698
msgid ""
"Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be "
"checked out to patrons"
msgstr ""
"Los ítems marcados 'No para préstamo' aparecerán en el catálogo, pero no "
"pueden ser prestados a usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:13701
msgid ""
"For items that you charge a rental fee for, enter the total fee you charge "
"in the 'Rental charge' field"
msgstr ""
"Para los ítems que tienen una tarifa de alquiler, introduzca la tarifa total "
"en el campo 'precio del alquiler'"

#: ../../source/02_administration.rst:13706
msgid ""
"Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal points (ex. "
"$5.00 should be entered as 5 or 5.00)"
msgstr ""
"No introduzca símbolos en este campo, sólo números y puntos decimales (por "
"ejemplo, €5,00 se debe introducir como 5 o 5.00)"

#: ../../source/02_administration.rst:13709
msgid "This will charge the patron on checkout"
msgstr "Esto cargará con un monto de dinero al usuario en el préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:13711
msgid ""
"If you would like a message or alert to appear when items of this type are "
"checked in you can enter that in the 'Checkin message' box"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13714
#, fuzzy
msgid "|image136|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13716
msgid ""
"The Checkin message type can be a Message or an Alert. The only difference "
"between these two is the styling. By default a Message is blue"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13720
#, fuzzy
msgid "|image137|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13722
msgid "and an Alert is yellow."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13724
#, fuzzy
msgid "|image138|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13726
msgid ""
"Some SIP devices need you to use a SIP-specific media type instead of Koha's "
"item type (usually lockers and sorters need this media type), if you use a "
"device like this you'll want to enter the SIP media type."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13731
msgid "When finished, click 'Save Changes'"
msgstr "Cuando termine, haga clic en \"Guardar cambios\""

#: ../../source/02_administration.rst:13735
msgid ""
"All fields, with the exception of the 'Item Type' will be editable from the "
"Item Types list"
msgstr ""
"Todos los campos, con la excepción de 'Tipo de ítem' se podrá editar desde "
"la lista Tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13738
msgid "Your new item type will now appear on the list"
msgstr "Su nuevo tipo de ítem aparecerá ahora en la lista"

#: ../../source/02_administration.rst:13740
#, fuzzy
msgid "|image139|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13745
msgid "Editing Item Types"
msgstr "Editando tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13747
msgid ""
"Each item type has an Edit button beside it. To edit an item simply click "
"the 'Edit' link."
msgstr ""
"Cada tipo de ítem tiene un botón Editar a su lado. Para editarlo simplemente "
"haga clic en el enlace 'Editar'."

#: ../../source/02_administration.rst:13752
msgid ""
"You will not be able to edit the code you assigned as the 'Item Type' but "
"you will be able to edit the description for the item."
msgstr ""
"No podrá editar el código que asignó como 'Tipo de Ítem' pero podrá editar "
"la descripción del ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:13758
msgid "Deleting Item Types"
msgstr "Eliminando tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13760
msgid ""
"Each item has a Delete button beside it. To delete an item, simply click the "
"'Delete' link."
msgstr ""
"Cada ítem tiene un botón Eliminar a su lado. Para eliminar un ítem, "
"simplemente haga clic en el enlace 'Eliminar'."

#: ../../source/02_administration.rst:13765
msgid ""
"You will not be able to delete item types that are being used by items "
"within your system."
msgstr ""
"Usted no podrá borrar tipos de ítems que estén siendo usados por ítems "
"dentro de su sistema."

#: ../../source/02_administration.rst:13768
#, fuzzy
msgid "|image140|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13773
msgid "Authorized Values"
msgstr "Valores autorizados"

#: ../../source/02_administration.rst:13775
msgid ""
"Authorized values can be used in several areas of Koha. One reason you would "
"add an authorized value category would be to control the values that can be "
"entered into MARC fields by catalogers."
msgstr ""
"Los valores autorizados se pueden utilizar en distintas áreas de Koha. Una "
"de las razones para añadir alguna nueva categoría de valores autorizados "
"sería la de controlar los valores que se pueden introducir en los campos "
"MARC por parte de los catalogadores."

#: ../../source/02_administration.rst:13779
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Basic Parameters > Authorized Values"
msgstr ""
"Inicio &gt; Administración &gt; Parámetros básicos &gt; Valores autorizados"

#: ../../source/02_administration.rst:13785
msgid "Existing Values"
msgstr "Valores existentes"

#: ../../source/02_administration.rst:13787
msgid ""
"Koha installs with pre-defined values that your library is likely to use, "
"for instance 'Lost'."
msgstr ""
"Koha se instala con valores predefinidos que su biblioteca probablemente "
"utilizará, por ejemplo, 'Lost'."

#: ../../source/02_administration.rst:13790
msgid "Asort1"
msgstr "Asort1"

#: ../../source/02_administration.rst:13792
#: ../../source/02_administration.rst:13796
msgid "Used for acquisitions statistical purposes"
msgstr "Utilizado para adquisiciones con fines estadísticos"

#: ../../source/02_administration.rst:13794
msgid "Asort2"
msgstr "Asort2"

#: ../../source/02_administration.rst:13798
#, fuzzy
msgid "BOR\\_NOTES"
msgstr "BOR_NOTES"

#: ../../source/02_administration.rst:13800
msgid ""
"Values for custom patron messages that appear on the circulation screen and "
"the OPAC. The value in the Description field should be the message text and "
"is limited to 200 characters."
msgstr ""
"Valores para mensajes personalizados a los usuarios que aparecen en la "
"pantalla de circulación y en el OPAC. El valor en el campo Descripción es el "
"texto del mensaje y está limitado a 200 caracteres."

#: ../../source/02_administration.rst:13804
#, fuzzy
msgid "|image141|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13806
msgid "Bsort1"
msgstr "Bsort1"

#: ../../source/02_administration.rst:13808
msgid "Values that can be entered to fill in the patron's sort 1 field"
msgstr "Valores que se pueden introducir para cumplimentar el campo sort1"

#: ../../source/02_administration.rst:13810
msgid "Bsort2"
msgstr "Bsort2"

#: ../../source/02_administration.rst:13812
msgid "Values that can be entered to fill in the patron's sort 2 field"
msgstr "Valores que se pueden introducir para cumplimentar el campo sort2"

#: ../../source/02_administration.rst:13814
msgid "CART"
msgstr "CARRETILLA"

#: ../../source/02_administration.rst:13816
#, fuzzy
msgid ""
"Is the shelving cart location, used by :ref:`InProcessingToShelvingCart` "
"and :ref:`ReturnToShelvingCart`"
msgstr ""
"Es la localización del carrito, usado por `InProcessingToShelvingCart "
"<#InProcessingToShelvingCart>`__ y `ReturnToShelvingCart "
"<#ReturnToShelvingCart>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:13820
msgid "CCODE"
msgstr "CCODE"

#: ../../source/02_administration.rst:13822
msgid "Collection codes (appears when cataloging and working with items)"
msgstr ""
"Códigos de colección (aparece en la catalogación y al trabajar con los ítems)"

#: ../../source/02_administration.rst:13824
msgid "DAMAGED"
msgstr "DAMAGED"

#: ../../source/02_administration.rst:13826
msgid ""
"Descriptions for items marked as damaged (appears when cataloging and "
"working with items)"
msgstr ""
"Descripciones para los ítems marcados como dañados (aparece en la "
"catalogación y al trabajar con los ítems)"

#: ../../source/02_administration.rst:13829
msgid "DEPARTMENT"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13831
msgid ""
"Departments are required by and will be used in the `Course Reserves "
"<#coursereserves>`__ module"
msgstr ""
"Los Departamentos son requeridos por y serán utilizados en el módulo "
"`Reservas para Cursos <#coursereserves>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:13834
#, fuzzy
msgid "HINGS\\_AS"
msgstr "HINGS_AS"

#: ../../source/02_administration.rst:13836
msgid ""
"General Holdings: Acquisition Status Designator :: This data element "
"specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report."
msgstr ""
"Existencias Generales: Designador de Estado de Adquisición :: Este elemento "
"de dato especifica el estado de adquisición de la unidad al momento del "
"reporte de existencias."

#: ../../source/02_administration.rst:13840
#, fuzzy
msgid "HINGS\\_C"
msgstr "HINGS_C"

#: ../../source/02_administration.rst:13842
msgid "General Holdings: Completeness Designator"
msgstr "Fondos generales: Designador de integridad"

#: ../../source/02_administration.rst:13844
#, fuzzy
msgid "HINGS\\_PF"
msgstr "HINGS_PF"

#: ../../source/02_administration.rst:13846
msgid "Physical Form Designators"
msgstr "Designadores de formato físico"

#: ../../source/02_administration.rst:13848
#, fuzzy
msgid "HINGS\\_RD"
msgstr "HINGS_RD"

#: ../../source/02_administration.rst:13850
msgid ""
"General Holdings: Retention Designator :: This data element specifies the "
"retention policy for the unit at the time of the holdings report."
msgstr ""
"Fondos generales: Designador de Retención:: Estos datos especifican la "
"política de retención de la unidad en el momento del informe de existencias."

#: ../../source/02_administration.rst:13854
#, fuzzy
msgid "HINGS\\_UT"
msgstr "HINGS_UT"

#: ../../source/02_administration.rst:13856
msgid "General Holdings: Type of Unit Designator"
msgstr "Fondos generales: Designador de tipo de unidad"

#: ../../source/02_administration.rst:13858
msgid "ITEMTYPECAT"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13860
msgid ""
"Allows multiple Item Types to be searched in a category.  Categories can be"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13861
msgid ""
"entered into the Authorized Value ITEMTYPECAT. To combine Item Types to this "
"category, enter this Search Category to any Item Types."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13864
msgid ""
"For example, an ITEMTYPECAT could be NEW, then in the Item Type for NEW "
"BOOKS NEW DVDS, etc the search category could be added NEW. This is helpful "
"when a patron chooses the Search Category of NEW, they could get Koha to "
"search multiple Item Types with a single search."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13869
msgid "LOC"
msgstr "LOC"

#: ../../source/02_administration.rst:13871
msgid "Shelving location (usually appears when adding or editing an item)"
msgstr ""
"Ubicación en la estantería (por lo general aparece cuando agrega o edita un "
"ítem)"

#: ../../source/02_administration.rst:13873
msgid "LOST"
msgstr "LOST"

#: ../../source/02_administration.rst:13875
msgid ""
"Descriptions for the items marked as lost (appears when adding or editing an "
"item)"
msgstr ""
"Descripciones de los ítems marcados como perdidos (aparece al agregar o "
"editar un ítem)"

#: ../../source/02_administration.rst:13880
#: ../../source/02_administration.rst:13901
msgid ""
"Values given to lost statuses should be numeric and not alphabetical in "
"order for statuses to appear properly"
msgstr ""
"Los valores dados a los status LOST deben ser numéricos y no alfabéticos "
"para que aparezcan correctamente."

#: ../../source/02_administration.rst:13883
#, fuzzy
msgid "MANUAL\\_INV"
msgstr "MANUAL_INV"

#: ../../source/02_administration.rst:13885
msgid "Values for manual invoicing types"
msgstr "Valores para tipos de facturación manual"

#: ../../source/02_administration.rst:13889
#, fuzzy
msgid ""
"The value set as the Authorized Value for the MANUAL\\_INV authorized value "
"category will appear as the Description and the Authorized Value Description "
"will be used as the amount. Enter monetary amounts in the description "
"without currency symbols."
msgstr ""
"El valor establecido como Valor Autorizado para la categoría de valor "
"autorizado MANUAL_INV aparecerá como la Descripción y la Descripción de "
"Valor Autorizado serán utilizada como la cantidad. Introduzca cantidades "
"monetarias en la descripción sin símbolo de moneda."

#: ../../source/02_administration.rst:13895
#, fuzzy
msgid "NOT\\_LOAN"
msgstr "NOT_LOAN"

#: ../../source/02_administration.rst:13897
msgid "Reasons why a title is not for loan"
msgstr "Motivos por los que un título no se presta"

#: ../../source/02_administration.rst:13906
msgid ""
"Negative number values will still allow holds (use for on order statuses for "
"example) where as positive numbers will not allow holds or checkouts"
msgstr ""
"Los valores numéricos negativos permitirán la reserva (para utilizar en "
"estados de petición, por ejemplo) los números positivos no permitirán "
"reservas ni préstamos"

#: ../../source/02_administration.rst:13910
msgid "ORDER\\_CANCELLATION\\_REASON"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13912
msgid "Reasons why an order might have been cancelled"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13914
msgid "PROC"
msgstr "PROC"

#: ../../source/02_administration.rst:13916
#, fuzzy
msgid ""
"The location to be used for :ref:`NewItemsDefaultLocation` (change "
"description as desired), also the location expected by :ref:"
"`InProcessingToShelvingCart`."
msgstr ""
"La ubicación para ser usada por `NewItemsDefaultLocation "
"<#NewItemsDefaultLocation>`__ (cambie la descripción como desee), también la "
"ubicación la espera `InProcessingToShelvingCart "
"<#InProcessingToShelvingCart>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:13921
#, fuzzy
msgid "REPORT\\_GROUP"
msgstr "REPORT_GROUP"

#: ../../source/02_administration.rst:13923
msgid ""
"A way to sort and filter your reports, the default values in this category "
"include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, "
"Patrons)"
msgstr ""
"Una forma de ordenar y filtrar los informes, los valores por defecto de esta "
"categoría incluyen los módulos de Koha (Cuentas, Adquisiciones, Catálogo, "
"Circulación, Usuarios)"

#: ../../source/02_administration.rst:13927
#, fuzzy
msgid "|image142|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13929
#, fuzzy
msgid "REPORT\\_SUBGROUP"
msgstr "REPORT_SUBGROUP"

#: ../../source/02_administration.rst:13931
#, fuzzy
msgid ""
"Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty "
"by default. Values here need to include the authorized value code from REPORT"
"\\_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the "
"appropriate group."
msgstr ""
"Se puede utilizar para un filtrado y ordenación posterior de los informes. "
"Esta categoría está vacía por defecto. Aquí los valores tienen que incluir "
"el código de valor autorizado de REPORT_GROUP en el campo Descripción (OPAC) "
"para vincular el subgrupo al grupo apropiado."

#: ../../source/02_administration.rst:13936
#, fuzzy
msgid "|image143|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13938
msgid "RESTRICTED"
msgstr "RESTRICTED"

#: ../../source/02_administration.rst:13940
msgid "Restricted status of an item"
msgstr "Estado de restricción para un ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:13942
msgid "ROADTYPE"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13944
msgid "Road types to be used in patron addresses"
msgstr ""
"'ROADTYPE' se utiliza para tipos de ruta a ser utilizadas en direcciones de "
"usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:13946
#, fuzzy
msgid "SIP\\_MEDIA\\_TYPE"
msgstr "TIPO DE MEDIO"

#: ../../source/02_administration.rst:13948
msgid ""
"Used when :ref:`creating <adding-item-types-label>` or :ref:`editing "
"<editing-item-types-label>` an item type to assign a SIP specific media type "
"for devices like lockers and sorters."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13952
msgid "SUGGEST"
msgstr "SUGGEST"

#: ../../source/02_administration.rst:13954
msgid ""
"List of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing "
"suggestions)"
msgstr ""
"La lista de sugerencias de los usuarios rechazadas o razones de aceptación "
"(aparece cuando se administran las sugerencias)"

#: ../../source/02_administration.rst:13957
#, fuzzy
msgid "SUGGEST_FORMAT"
msgstr "SUGGEST"

#: ../../source/02_administration.rst:13959
msgid ""
"List of Item Types to display in a drop down menu on the Purchase Suggestion"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13960
msgid ""
"form on the OPAC. When creating the authorized values for SUGGEST_FORMAT, "
"enter a description into this form so it is visible on the OPAC to patrons."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13963
msgid "TERM"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13965
msgid ""
"Terms to be used in Course Reserves Module.  Enter Terms that will show in "
"the drop down menu when setting up a Course Reserve.  (For example: Spring, "
"Summer, Winter, Fall)."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13969
msgid "WITHDRAWN"
msgstr "WITHDRAWN"

#: ../../source/02_administration.rst:13971
msgid ""
"Description of a withdrawn item (appears when adding or editing an item)"
msgstr "Descripción de un ítem retirado (aparece al agregar o editar un ítem)"

#: ../../source/02_administration.rst:13974
msgid "YES\\_NO"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:13976
msgid ""
"A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple "
"yes/no pull down menu."
msgstr ""
"Un valor genérico autorizado que se puede utilizar en cualquier lugar que "
"necesite un simple menú desplegable sí/no."

#: ../../source/02_administration.rst:13982
msgid "Add new Authorized Value Category"
msgstr "Añadir una nueva categoría de valor autorizado"

#: ../../source/02_administration.rst:13984
msgid ""
"In addition to the existing categories that come by default with Koha, "
"librarians can add their own authorized value categories to control data "
"that is entered into the system. To add a new category:"
msgstr ""
"Además de las categorías existentes que vienen por defecto con Koha, los "
"bibliotecarios pueden agregar sus propias categorías de valores autorizados "
"para controlar los datos que se introducen en el sistema. Para añadir una "
"nueva categoría:"

#: ../../source/02_administration.rst:13988
msgid "Click 'New Category'"
msgstr "Haga clic en 'Nueva categoría'"

#: ../../source/02_administration.rst:13990
#, fuzzy
msgid "|image144|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:13992
msgid ""
"Limit your Category to 10 characters (something short to make it clear what "
"the category is for)"
msgstr ""
"Limite su categoría a 10 caracteres (algo corto que deje claro para qué es "
"la categoría)"

#: ../../source/02_administration.rst:13997
msgid ""
"Category cannot have spaces or special characters other than underscores and "
"hyphens in it."
msgstr ""
"La categoría no puede tener espacios ni caracteres especiales distintos de "
"guion y guion bajo."

#: ../../source/02_administration.rst:14000
msgid ""
"When adding a new category you're asked to create at least one authorized "
"value"
msgstr ""
"l añadir una nueva categoría se le pedirá que cree al menos un valor "
"autorizado"

#: ../../source/02_administration.rst:14003
#: ../../source/02_administration.rst:14046
msgid ""
"Enter a code for your Authorized Value into the 'Authorized value' field"
msgstr ""
"Introduzca un código para su valor autorizado en el campo 'Valor autorizado'"

#: ../../source/02_administration.rst:14008
#: ../../source/02_administration.rst:14051
msgid ""
"Authorized value is limited to 80 characters and cannot have spaces or "
"special characters other than underscores and hyphens in it."
msgstr ""
"El valor autorizado está limitado a 80 caracteres y no puede contener "
"espacios o caracteres especiales distintos del guion y guion bajo."

#: ../../source/02_administration.rst:14012
#: ../../source/02_administration.rst:14055
msgid ""
"Use the Description field for the actual value that will be displayed. If "
"you want something different to show in the OPAC, enter a 'Description "
"(OPAC)'"
msgstr ""
"Utilizar el campo Descripción para el valor real que será mostrado. Si "
"quiere mostrar algo diferente en el OPAC, ingrese una 'Descripción OPAC'"

#: ../../source/02_administration.rst:14016
#: ../../source/02_administration.rst:14059
msgid ""
"If you would like to limit this authorized value category to only specific "
"libraries you can choose them from the 'Branches limitation' menu. To have "
"it show for all libraries just choose 'All branches' at the top of the list."
msgstr ""
"Si quisiera limitar esta categoría de valores autorizados a una biblioteca "
"específica, puede elegirla desde el menú 'Limitación de sedes'. Para que se "
"muestre para todas las bibliotecas elija 'Todas las sedes' el principio de "
"la lista."

#: ../../source/02_administration.rst:14021
#: ../../source/02_administration.rst:14064
#, fuzzy
msgid ""
"If you have `StaffAuthorisedValueImages <#StaffAuthorisedValueImages>`__ and/"
"or :ref:`AuthorisedValueImages` set to show images for authorized values you "
"can choose the image under 'Choose an icon'"
msgstr ""
"Si tiene `StaffAuthorisedValueImages <#StaffAuthorisedValueImages>`__ y/o "
"`AuthorisedValueImages <#AuthorisedValueImages>`__ puesta para mostrar "
"imágenes para valores autorizados debe elegir la imagen en 'Seleccione un "
"icono'"

#: ../../source/02_administration.rst:14027
#: ../../source/02_administration.rst:14069
msgid "Click 'Save'"
msgstr "Haga clic en 'Guardar'"

#: ../../source/02_administration.rst:14029
msgid ""
"Your new category and value will appear on the list of Authorized Values"
msgstr "Su nueva categoría y valor aparecerán en la lista Valores autorizados"

#: ../../source/02_administration.rst:14032
#, fuzzy
msgid "|image145|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14037
msgid "Add new Authorized Value"
msgstr "Añadir nuevo valor autorizado"

#: ../../source/02_administration.rst:14039
msgid ""
"New authorized values can be added to any existing or new category. To add a "
"value:"
msgstr ""
"Se puede agregar nuevos valores autorizados a cualquiera de las categorías "
"ya existentes o nuevas. Para agregar un valor:"

#: ../../source/02_administration.rst:14042
msgid "Click 'New authorized value for ...'"
msgstr "Haga clic en 'Nuevos valores autorizados para ...'"

#: ../../source/02_administration.rst:14044
#, fuzzy
msgid "|image146|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14071
msgid "The new value will appear in the list along with existing values"
msgstr "El nuevo valor aparecerá en la lista junto a los valores existentes"

#: ../../source/02_administration.rst:14073
#, fuzzy
msgid "|image147|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14078
#, fuzzy
msgid "Patrons & Circulation"
msgstr "`Usuarios y circulación <#patscirc>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:14080
msgid "Settings for controlling circulation and patron information."
msgstr ""
"Ajustes para el control de la circulación y la información del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:14085
msgid "Patron Categories"
msgstr "Categorías de Usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:14087
msgid ""
"Patron categories allow you to organize your patrons into different roles, "
"age groups, and patron types."
msgstr ""
"Las categorías de usuarios le permiten organizar sus usuarios según "
"diferentes roles, grupos de edad y los tipos de usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:14090
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Patrons & Circulation > Patron "
"Categories"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Usuarios y "
"circulación &gt; Categorías de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14093
#, fuzzy
msgid "|image148|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14095
msgid "Patrons are assigned to one of six main categories:"
msgstr "Los usuarios son asignados a una de las seis categorías principales:"

#: ../../source/02_administration.rst:14097
msgid "Adult"
msgstr "Adulto"

#: ../../source/02_administration.rst:14099
msgid "Most common patron type, usually used for a general 'Patron' category."
msgstr ""
"El tipo de usuario más común, usualmente se usa para una categoría llamada "
"'Usuario.'"

#: ../../source/02_administration.rst:14102
msgid "Child"
msgstr "Niño"

#: ../../source/02_administration.rst:14104
msgid "Children patrons can have a guardian to be attached to them."
msgstr "Los usuarios niños pueden tener un tutor al cual estar asociados."

#: ../../source/02_administration.rst:14106
msgid "Staff"
msgstr "Administrativo"

#: ../../source/02_administration.rst:14108
#, fuzzy
msgid ""
"Librarians (and library workers) should be assigned the staff category so "
"that you can :ref:`set their permissions <patron-permissions-label>` and "
"give them access to the staff client."
msgstr ""
"Los bibliotecarios ( y el personal de la biblioteca) debería estar asignado "
"a la categoría 'Personal' para poder `asignarles sus permisos "
"<#patronpermissions>`__ y darles acceso a la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:14113
msgid "Organizational"
msgstr "Organizacional"

#: ../../source/02_administration.rst:14115
msgid ""
"Organizational patrons are organizations. Organizations can be used as "
"guarantors for Professional patrons."
msgstr ""
"Un usuario institucional es una institución. Las instituciones pueden ser "
"utilizadas como garantes para los usuarios Profesionales."

#: ../../source/02_administration.rst:14118
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: ../../source/02_administration.rst:14120
msgid "Professional patrons can be linked to Organizational patrons"
msgstr "Usuarios profesionales pueden estar enlazados a un Usuario Institución"

#: ../../source/02_administration.rst:14122
msgid "Statistical"
msgstr "Estadístico"

#: ../../source/02_administration.rst:14124
msgid ""
"This patron type is used strictly for statistical purposes, such as in house "
"use of items."
msgstr ""
"Este tipo de usuario se utiliza estrictamente para fines estadísticos, como "
"en el caso de uso de los ítems en la biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:14130
msgid "Adding a patron category"
msgstr "Agregando una categoría de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14132
msgid ""
"To add a new patron category click 'New Category' at the top of the page"
msgstr ""
"Para agregar una nueva categoría de usuario haga clic en 'Nueva Categoría' "
"en el tope de la página"

#: ../../source/02_administration.rst:14134
#, fuzzy
msgid "|image149|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14136
msgid "The 'Category Code' is an identifier for your new code."
msgstr "El 'Código de la categoría' es un identificador para su nuevo código."

#: ../../source/02_administration.rst:14140
msgid "The category code is limited to 10 characters (numbers and letters)"
msgstr ""
"El código de la categoría puede tener una longitud máxima de 10 caracteres "
"(números y letras)"

#: ../../source/02_administration.rst:14145
#: ../../source/02_administration.rst:14155
#: ../../source/02_administration.rst:14171
#: ../../source/02_administration.rst:14238
msgid ""
"This field is required in order to save your patron category. If left blank "
"you will be presented with an error."
msgstr ""
"Este campo es obligatorio para guardar la categoría de usuario. Si se deja "
"en blanco se mostrará un mensaje de error."

#: ../../source/02_administration.rst:14148
#, fuzzy
msgid "|image150|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14150
msgid "Enter a plain text version of the category in the 'Description' field."
msgstr ""
"Ingrese una versión de texto de la categoría en el campo 'Descripción'."

#: ../../source/02_administration.rst:14158
#, fuzzy
msgid "|image151|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14160
msgid ""
"Enrollment period (in months) should be filled in if you have a limited "
"enrollment period for your patrons (eg. Student cards expire after 9 months "
"or until a specific date)"
msgstr ""
"El periodo de asociación (en meses) debe completarse si hay un período de "
"inscripción limitada para sus usuarios (por ejemplo, el carnet de usuario de "
"estudiante expira después de 9 meses o hasta una fecha específica)"

#: ../../source/02_administration.rst:14166
msgid ""
"You cannot enter both a month limit and a date until. Choose to enter either "
"one or the other."
msgstr ""
"No se puede introducir simultaneamente un límite de meses y una fecha de "
"expiración del carnet. Elegir uno u otro."

#: ../../source/02_administration.rst:14174
#, fuzzy
msgid "|image152|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14176
msgid ""
"Some patron categories can have a minimum age (in years) requirement "
"associated with them, enter this age in the 'Age required'"
msgstr ""
"Algunas categorías de usuario pueden tener un requisito de edad mínima "
"asociada a ellas, entrar esta edad en 'Edad requerida'"

#: ../../source/02_administration.rst:14181
#: ../../source/02_administration.rst:14190
#, fuzzy
msgid ""
"This value will only be checked if :ref:`BorrowerMandatoryField` defines the "
"dateofbirth as a required field on the patron record"
msgstr ""
"Este valor solo será comprobado si `BorrowerMandatoryField "
"<#BorrowerMandatoryField>`__ define la fecha de nacimiento como campo "
"obligatorio en el registro del usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14185
msgid ""
"Patron categories can also have a maximum age (in years) associated with "
"them (such as children), enter this age in the 'Upperage limit'"
msgstr ""
"Las categorías de usuarios también pueden tener una edad máxima asociada con "
"ellas (como los niños), introducirlo en 'Límite de edad superior'"

#: ../../source/02_administration.rst:14194
msgid ""
"If you charge a membership fee for your patrons (such as those who live in "
"another region) you can enter that in the 'Enrollment fee' field."
msgstr ""
"Si se cobra una cuota de usuario (como los que viven en otra región) puede "
"introducir la cantidad en el campo 'Costo de asociación'."

#: ../../source/02_administration.rst:14200
#: ../../source/02_administration.rst:14229
msgid "Only enter numbers and decimals in this field"
msgstr "Solo introduzca números y decimales en este campo"

#: ../../source/02_administration.rst:14204
msgid ""
"Depending on your value for the :ref:`FeeOnChangePatronCategory` preference "
"this fee will be charged on patron renewal as well as when they are first "
"enrolled."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14209
msgid ""
"If you want your patron to receive overdue notices, set the 'Overdue notice "
"required' to 'Yes'"
msgstr ""
"Si desea que el usuario reciba avisos por vencimientos, ponga 'Aviso de "
"vencimiento requerido' en 'Sí'"

#: ../../source/02_administration.rst:14212
msgid ""
"You can decide on a patron category basis if lost items are shown in the "
"staff client by making a choice from the 'Lost items in staff client' pull "
"down"
msgstr ""
"Usted puede decidir para cada categoría de usuarios si los ítems perdidos se "
"muestran en la interfaz administrativa eligiendo esa opción en el menú "
"desplegable de 'Ítems perdidos en la interfaz administrativa'"

#: ../../source/02_administration.rst:14216
#, fuzzy
msgid "|image153|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14220
msgid ""
"Note that this is only applicable in the staff client, so changing this "
"value on patron categories who do not have access to the staff client won't "
"make any difference"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esto sólo es aplicable para la interfaz administrativa, "
"por lo que cambiar este valor en las categorías de usuarios que no tienen "
"acceso a la interfaz administrativa no supondrá ningún cambio"

#: ../../source/02_administration.rst:14224
msgid ""
"If you charge patrons for placing holds on items, enter the fee amount in "
"the 'Hold fee' field."
msgstr ""
"Si se cobra a los usuarios por hacer reservas, introduzca la cantidad en el "
"campo 'Costo de reserva'"

#: ../../source/02_administration.rst:14231
msgid ""
"In the 'Category type' field choose one of the six main parent categories"
msgstr ""
"En el campo \"Tipo de categoría\", elija uno de los seis principales "
"categorías superiores"

#: ../../source/02_administration.rst:14234
#, fuzzy
msgid "|image154|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14241
#, fuzzy
msgid "|image155|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14243
msgid ""
"The Branch Limitations let you limit this patron category to only some "
"branches in your library system. Select 'All branches' if you would like any "
"library to be able to use this category."
msgstr ""
"La Limitación de Sedes le permite limitar esta categoría de usuario a "
"algunas sedes de tu sistema de bibliotecas. Seleccione 'Todas las sedes' si "
"desea que cualquier biblioteca utilice esta categoría."

#: ../../source/02_administration.rst:14247
#, fuzzy
msgid ""
"You can decide if this patron category is blocked from performing actions in "
"the OPAC if their card is expired using the next option. By default it will "
"follow the rule set in the :ref:`BlockExpiredPatronOpacActions` preference"
msgstr ""
"Usted puede decidir si esta categoría de usuario es bloqueada y no podrá "
"realizar acciones en el OPAC si ha caducado su carné utilizando la siguiente "
"opción. Por defecto se seguirá la regla establecida en la preferencia "
"`BlockExpiredPatronOpacActions <#BlockExpiredPatronOpacActions>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:14253
#, fuzzy
msgid "|image1203|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14255
#, fuzzy
msgid ""
"Next you can choose the default privacy settings for this patron category. "
"This setting can be edited by the patron via the OPAC if you allow it with "
"the :ref:`OPACPrivacy` system preference."
msgstr ""
"A continuación, puede elegir la configuración de privacidad predeterminada "
"para esta categoría de usuarios. Este ajuste puede ser editado para el "
"usuario a través del OPAC si usted lo permite, con la preferencia del "
"sistema `OPACPrivacy <#OPACPrivacy>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:14260
#, fuzzy
msgid "|image1204|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14262
msgid ""
"Finally you can assign advanced messaging preferences by default to a patron "
"category"
msgstr ""
"Por último se puede asignar preferencias avanzadas de mensajería de forma "
"predeterminada a una categoría de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14267
#, fuzzy
msgid "Requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences` enabled"
msgstr ""
"Requiere que `EnhancedMessagingPreferences "
"<#EnhancedMessagingPreferences>`__ esté habilitada"

#: ../../source/02_administration.rst:14271
msgid ""
"These defaults will be applied to new patrons that are added to the system. "
"They will not edit the preferences of the existing patrons. Also, these can "
"be changed for individual patrons, this setting is just a default to make it "
"easier to set up messages for an entire category."
msgstr ""
"Importante: Estos pueden ser cambiados por los usuarios individuales, esta "
"opción es simplemente una forma predeterminada para que sea más fácil de "
"configurar mensajes para toda una categoría"

#: ../../source/02_administration.rst:14279
#, fuzzy
msgid ""
"After setting the default for the patron category you can force those "
"changes to all existing patrons by running the *borrowers-force-messaging-"
"defaults* script found in the *misc/maintenance* folder. Ask your system "
"administrator for assistance with this script."
msgstr ""
"Después de configurar predeterminadamente la categoría del socio se puede "
"forzar cambios a todos los socios ejecutando el script <emphasis role="
"\"italic\">borrowers-force-messaging-defaults</emphasis> que se encuentra en "
"la carpeta <emphasis role=\"italic\">misc/maintenance</emphasis>. Pregunte a "
"su administrador del sistema para asistencia del script."

#: ../../source/02_administration.rst:14288
msgid "Circulation and Fine Rules"
msgstr "Reglas de circulación y multas"

#: ../../source/02_administration.rst:14290
msgid ""
"These rules define how your items are circulated, how/when fines are "
"calculated and how holds are handled."
msgstr ""
"Estas reglas definen cómo circulan los ítems, cómo y cuando se calculan las "
"multas y cómo se manejan las reservas."

#: ../../source/02_administration.rst:14293
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Patrons & Circulation > Circulation and "
"fines rules"
msgstr ""
"Inicio &rsaquo; Administración &gt; Socios y circulación &gt; Reglas de "
"circulación y multas"

#: ../../source/02_administration.rst:14296
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"Las normas se aplicarán de la más específica a la menos específica, "
"utilizando la primera encontrada en este orden:"

#: ../../source/02_administration.rst:14299
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr "misma biblioteca, mismo tipo de usuario, mismo tipo de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14301
msgid "same library, same patron type, all item type"
msgstr "misma biblioteca, mismo tipo de usuario, todos los tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14303
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "misma biblioteca, todos los tipos de usuarios, mismo tipo de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14305
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "misma biblioteca, todos los tipos de usuario, todos los tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14307
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr ""
"predeterminada (todas las bibliotecas), mismo tipo de usuario, mismo tipo de "
"ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:14309
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr ""
"predeterminado (todas la bibliotecas), mismo tipo de usuario, todos los "
"tipos de ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:14311
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr ""
"predeterminado (todas las bibliotecas), todos los tipos de usuario, mismo "
"tipo de ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:14313
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr ""
"predeterminado (todas las bibliotecas), todos los tipos de usuario, todos "
"los tipos de ejemplar"

#: ../../source/02_administration.rst:14315
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`CircControl` and :ref:`HomeOrHoldingBranch` also come in to play "
"when figuring out which circulation rule to follow."
msgstr ""
"El `CircControl <#CircControl>`__ y `HomeOrHoldingBranch "
"<#HomeOrHoldingBranch>`__ también entran en juego cuando se comprueba cuál "
"será la regla de circulación a seguir."

#: ../../source/02_administration.rst:14319
msgid ""
"If CircControl is set to \"the library you are logged in at\" circ rules "
"will be selected based on the library you are logged in at"
msgstr ""
"Si CircControl es establecido a \"la biblioteca donde se ha registrado\" las "
"reglas de circulación serán seleccionadas con base a la biblioteca donde "
"usted se ha registrado"

#: ../../source/02_administration.rst:14322
msgid ""
"If CircControl is set to \"the library the patron is from\" circ rules will "
"be selected based on the patron's library"
msgstr ""
"Si CircControl es establecido a \"la biblioteca de origen del usuario\" las "
"reglas de circulación serán seleccionadas sobre la base de la biblioteca a "
"la que pertenece el usuario"

# TRADUCTORES: home library = biblioteca de origen y holding library = biblioteca depositaria.
#: ../../source/02_administration.rst:14325
msgid ""
"If CircControl is set to \"the library the item is from\" circ rules will be "
"selected based on the item's library where HomeOrHoldingBranch chooses if "
"item's home library is used or holding library is used."
msgstr ""
"Si CircControl es establecido a \"la biblioteca de origen del ítem\" las "
"reglas de circulación serán seleccionadas sobre la base de la biblioteca "
"dueña del ítem donde HomeOrHoldingBranch establece, si es usado el ítem de "
"la biblioteca de origen o es utilizado el de la biblioteca depositaria."

#: ../../source/02_administration.rst:14330
#, fuzzy
msgid ""
"If :ref:`IndependentBranches` is set to 'Prevent' then the value of "
"HomeOrHoldingBranch is used in figuring out if the item can be checked out. "
"If the item's home library does not match the logged in library, the item "
"cannot be checked out unless you are a :ref:`superlibrarian <patron-"
"permissions-defined-label>`."
msgstr ""
"Si la preferencia `IndependentBranches <#IndependentBranches>`__ está "
"establecida en 'Impedir' entonces el valor de esta preferencia se utiliza "
"para resolver si el ítem puede ser prestado. Si la biblioteca de origen del "
"ejemplar no coincide con la biblioteca cuya sesión está iniciada, dicho "
"ejemplar no puede ser prestado, a menos que usted sea un `superbibliotecario "
"<#patronpermsdefined>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:14338
msgid ""
"If you are a single library system choose your branch name before creating "
"rules (sometimes having only rules for the 'all libraries' option can cause "
"issues with holds)"
msgstr ""
"Si la biblioteca es la única del sistema seleccione el nombre de su sucursal "
"antes de crear reglas (algunas veces tener reglas para 'todas las "
"bibliotecas' puede provocar problemas con las reservas)"

#: ../../source/02_administration.rst:14344
msgid ""
"At the very least you will need to set a default circulation rule. This rule "
"should be set for all item types, all libraries and all patron categories. "
"That will catch all instances that do not match a specific rule. When "
"checking out if you do not have a rule for all libraries, all item types and "
"all patron types then you may see patrons getting blocked from placing "
"holds. You will also want a rule for your specific library set for all item "
"types and all patron types to avoid this holds issue. Koha needs to know "
"what rule to fall back on."
msgstr ""
"Por lo menos usted tendrá que establecer una regla de circulación por "
"defecto. Esta regla debe ser fijada para todos los tipos de ítem, para todas "
"las bibliotecas y para todas las categorías de usuario. En el momento del "
"préstamo si usted no tiene una regla todos los tipos de ítem, para todas las "
"bibliotecas y para todas las categorías de usuario, entonces puede ver a los "
"usuarios con sus reservas bloqueadas. Usted también querrá una regla "
"específica para su biblioteca concreta establecida para todos los tipos de "
"ítem para todos los tipos de usuarios para evitar este problema con las "
"reservas. Koha necesita saber a qué reglas acudir."

#: ../../source/02_administration.rst:14357
msgid "Default Circulation Rules"
msgstr "Reglas de circulación predeterminadas"

#: ../../source/02_administration.rst:14359
msgid ""
"Using the issuing rules matrix you can define rules that depend on patron/"
"item type combos. To set your rules, choose a library from the pull down (or "
"'all libraries' if you want to apply these rules to all branches):"
msgstr ""
"Utilizando la matriz de reglas de préstamo se pueden definir reglas "
"combinadas que dependen de tipos de usuario/ítem. Para establecer las "
"reglas, elija una biblioteca desde el menú desplegable (o 'Todas las "
"bibliotecas' si queremos aplicar estas reglas a todas las sucursales):"

#: ../../source/02_administration.rst:14364
#, fuzzy
msgid "|image156|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14366
msgid ""
"From the matrix you can choose any combination of patron categories and item "
"types to apply the rules to"
msgstr ""
"De la matriz usted puede seleccionar cualquier combinación de categorías de "
"usuarios y tipos de ítem a los cuales aplicar la regla"

#: ../../source/02_administration.rst:14369
#, fuzzy
msgid "|image157|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14371
msgid ""
"First choose which patron category you'd like the rule to be applied to. If "
"you leave this to 'All' it will apply to all patron categories"
msgstr ""
"Primero seleccione a cual categoría de usuario aplicará esta regla. Si deja "
"esto en 'Todas' se le aplicará a todas las categorías."

#: ../../source/02_administration.rst:14374
msgid ""
"Choose the 'Item type' you would like this rule to apply to. If you leave "
"this to 'All' it will apply to all item types"
msgstr ""
"Seleccione el 'Tipo de ítem' al que quiere aplicar esta regla. Si lo deja en "
"'Todos' se aplicará a todos los tipos de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14377
msgid ""
"Limit the number of items a patron can have checked out at the same time by "
"entering a number in the 'Current checkouts allowed' field"
msgstr ""
"Limite el número de ítems que un usuario puede tener prestado al mismo "
"tiempo ingresando un número en el campo 'Préstamos Vigentes Permitidos'"

#: ../../source/02_administration.rst:14380
#, fuzzy
msgid ""
"If you're allowing :ref:`OnSiteCheckouts` then you may also want to set a "
"limit on the number of items patron's can have onsite."
msgstr ""
"`OnSiteCheckouts <#OnSiteCheckouts>`__ : Decida si quiere permitir que los "
"ítems sean prestado para uso dentro de la biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:14386
#, fuzzy
msgid ""
"This setting also depends on the :ref:"
"`ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts` preference"
msgstr "`OnSiteCheckoutsForce <#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:14390
msgid ""
"Define the period of time an item can be checked out to a patron by entering "
"the number of units (days or hours) in the 'Loan period' box."
msgstr ""
"Define el período de tiempo que un ítem puede ser prestado a un usuario "
"ingresando el número de unidades (días u horas) en el campo 'Período de "
"Préstamo'."

#: ../../source/02_administration.rst:14394
msgid ""
"Choose which unit of time, Days or Hours, that the loan period and fines "
"will be calculated in in the 'Unit' column"
msgstr ""
"Seleccione que unidad de tiempo, días u horas, con los cuales se calcularán "
"los períodos de préstamos y multas en"

#: ../../source/02_administration.rst:14397
msgid ""
"You can also define a hard due date for a specific patron category and item "
"type. A hard due date ignores your usual circulation rules and makes it so "
"that all items of the type defined are due on, before or after the date you "
"specify."
msgstr ""
"También puede definir una fecha de devolución estricta para un tipo de "
"usuario específico o tipo de ítem. Una fecha de vencimiento estricta ignora "
"sus reglas de circulación normales y hace que todos los ítems del tipo "
"definido venzan en, antes o después de la fecha especificada."

#: ../../source/02_administration.rst:14402
msgid ""
"'Fine amount' should have the amount you would like to charge for overdue "
"items"
msgstr ""
"'Monto de multa' debe tener la cantidad que quiere cobrar por ítems "
"retrasados"

#: ../../source/02_administration.rst:14407
msgid "Enter only numbers and decimal points (no currency symbols)."
msgstr "Introducir sólo números enteros y decimales (no símbolos de monedas)."

#: ../../source/02_administration.rst:14409
msgid ""
"Enter the 'Fine charging interval' in the unit you set (ex. charge fines "
"every 1 day, or every 2 hours)"
msgstr ""
"Ingrese el 'Intervalo de actualización de multas' en la unidad que haya "
"configurado (ej. calcular multas cada 1 día, o cada 2 horas)"

#: ../../source/02_administration.rst:14412
msgid ""
"'When to charge' is most handy in libraries that have a fine charging "
"interval of more than 1 day."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14415
msgid "End of interval"
msgstr "Final de intervalo"

#: ../../source/02_administration.rst:14417
msgid ""
"Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine "
"will appear 7 days after the due date, it will always take one fine interval "
"(7 days), before the first fine is charged"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14422
msgid "Start of interval"
msgstr "Inicio del intervalo"

#: ../../source/02_administration.rst:14424
msgid ""
"Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine "
"will appear 2 days after the due date and the second fine 7 days after the "
"due date."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14428
msgid ""
"The 'Fine grace period' is the period of time an item can be overdue before "
"you start charging fines."
msgstr ""
"El 'Período de gracia' es el período de tiempo que un ítem puede estar "
"retrasado antes que comience a aplicar multas."

#: ../../source/02_administration.rst:14433
#: ../../source/02_administration.rst:14461
msgid "This can only be set for the Day unit, not in Hours"
msgstr "Este solo puede ser establecidos en días, no en horas"

#: ../../source/02_administration.rst:14435
msgid ""
"The 'Overdue fines cap' is the maximum fine for this patron and item "
"combination"
msgstr ""
"El 'Máximo de multas por retrasos' es la multa máxima para esta combinación "
"de usuario e ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14440
#, fuzzy
msgid ""
"If this field is left blank then Koha will not put a limit on the fines this "
"item will accrue. A maximum fine amount can be set using the :ref:`MaxFine` "
"system preference."
msgstr ""
"Si este campo se deja en blanco entonces Koha no pondrá un límite a las "
"multas que este ítem acumulará. Se puede establecer una cantidad máxima de "
"multas usando la preferencia del sistema `MaxFine <#MaxFine>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:14444
msgid ""
"If you would like to prevent overcharging patrons for a lost items, you can "
"check the box under 'Cap fine at replacement price.' This will prevent the "
"patron's fines from going above the replacement price on the item."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14451
msgid ""
"If the 'Overdue fines cap' is also set, the fine will be the lesser of the "
"two, if both apply to the given overdue checkout."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14455
msgid ""
"If your library 'fines' patrons by suspending their account you can enter "
"the number of days their fine should be suspended in the 'Suspension in "
"days' field"
msgstr ""
"Si su biblioteca 'multa' a socios suspendiendo su cuenta puede ingresar el "
"número de días que deben ser suspendidos en el campo 'Suspensión en días'"

#: ../../source/02_administration.rst:14463
msgid ""
"You can also define the maximum number of days a patron will be suspended in "
"the 'Max suspension duration' setting"
msgstr ""
"También puede definir el número máximo de días en el que un usuario será "
"suspendido en la configuración 'Máx. de duración de la suspensión'"

#: ../../source/02_administration.rst:14466
msgid ""
"Next decide if the patron can renew this item type and if so, enter how many "
"times they can renew it in the 'Renewals allowed' box"
msgstr ""
"A continuación decida si el usuario puede renovar este tipo de ítem y, si es "
"así, ingrese el número de veces que podrá renovarlo en la casilla "
"'Renovaciones Permitidas'"

#: ../../source/02_administration.rst:14469
msgid ""
"If you're allowing renewals you can control how long the renewal loan period "
"will be (in the units you have chosen) in the 'Renewal period' box"
msgstr ""
"Si está permitiendo renovaciones puede controlar cuan largo es el período de "
"renovación (en las unidades que haya elegido) en la casilla de 'Período de "
"renovación'"

#: ../../source/02_administration.rst:14473
msgid ""
"If you're allowing renewals you can control how soon before the due date "
"patrons can renew their materials with the 'No renewals before' box."
msgstr ""
"Si usted está permitiendo renovaciones, puede controlar con qué antelación a "
"la fecha de vencimiento los usuarios pueden renovar sus materiales con la "
"casilla 'No renovable antes de'. "

#: ../../source/02_administration.rst:14477
#, fuzzy
msgid ""
"Items can be renewed at any time if this value is left blank. Otherwise "
"items can only be renewed if the item is due after the number in units (days/"
"hours) entered in this box."
msgstr ""
"Los ejemplares pueden ser renovados en cualquier momento si este valor se "
"deja en blanco. De otra forma solo podrán ser renovados si el ejemplar está "
"antes del número (días/horas) ingresada en esta casilla."

#: ../../source/02_administration.rst:14481
#, fuzzy
msgid ""
"To control this value on a more granular level please set the :ref:"
"`NoRenewalBeforePrecision` preference."
msgstr ""
"Para controlar este valor de forma más granular configure la preferencia "
"`NoRenewalBeforePrecision <#NoRenewalBeforePrecision>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:14485
#, fuzzy
msgid ""
"You can enable automatic renewals for certain items/patrons if you'd like. "
"This will renew automatically following your circulation rules unless there "
"is a hold on the item"
msgstr ""
"Usted puede habilitar las renovaciones automáticas para ciertos ítems/"
"usuarios si lo desea. Esto renovará automáticamente siguiendo sus reglas de "
"circulación, a menos que exista una reserva en el ítem "

#: ../../source/02_administration.rst:14491
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to enable the :ref:`automatic renewal cron job <automatic-"
"renewal-label>` for this to work."
msgstr ""
"Usted necesitará tener habilitada la `tarea programada para la renovación "
"automática <#autorenewcron>`__ para que esto funcione."

#: ../../source/02_administration.rst:14496
#, fuzzy
msgid ""
"This feature needs to have the \"no renewal before\" column filled in or it "
"will auto renew everyday after the due date"
msgstr ""
"Importante: Esta característica debe tener la llena la columna \"No "
"renovable antes de\" o se renovará automáticamente todos los días después de "
"la fecha de vencimiento."

#: ../../source/02_administration.rst:14499
msgid ""
"If the patron can place holds on this item type, enter the total numbers of "
"items (of this type) that can be put on hold in the 'Holds allowed' field"
msgstr ""
"Si el usuario puede hacer reservas de este tipo de ítem, ingrese el número "
"total de ítems (de este tipo) que pueden reservarse en el campo 'Reservas "
"Permitidas'"

#: ../../source/02_administration.rst:14503
msgid ""
"Next you can decide if this patron/item combo are allowed to place holds on "
"items that are on the shelf (or available in the library) or not. If you "
"choose 'no' then items can only be placed on hold if checked out"
msgstr ""
"A continuación, puede decidir si este combo usuario/ítem se le permite hacer "
"reserva sobre los ítems que están en los estantes (o disponibles en la "
"biblioteca) o no. Si elige 'no', entonces, los ítems solamente se pueden "
"colocar en reserva si son prestados."

#: ../../source/02_administration.rst:14508
#, fuzzy
msgid ""
"You can also decide if patrons are allowed to place item specific holds on "
"the item type in question. The options are:"
msgstr ""
"También puede decidir si se permite a los usuarios colocar ítems específicos "
"en reserva en el tipo de ítem en cuestión. Las opciones son:"

#: ../../source/02_administration.rst:14511
msgid ""
"Allow: Will allow patrons the option to choose next available or item "
"specific"
msgstr ""
"Permitir: Permitirá a los usuarios la opción de elegir el próximo disponible "
"o un ítem en específico"

#: ../../source/02_administration.rst:14514
msgid "Don't allow: Will only allow patrons to choose next available"
msgstr ""
"No permitir: sólo permitirá a los usuarios elegir el próximo disponibles"

#: ../../source/02_administration.rst:14516
msgid "Force: Will only allow patrons to choose an specific item"
msgstr "Forzar: sólo permitirá a los usuarios a elegir un ítem específico"

#: ../../source/02_administration.rst:14518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Finally, if you charge a `rental fee <#rentalcharge>`__ for the item type "
"and want to give a specific patron type a discount on that fee, enter the "
"percentage discount (without the % symbol) in the 'Rental Discount' field"
msgstr ""
"Por último, si se cobra un ` precio de alquiler <#rentalcharge>`__ para el "
"tipo de ítem y se desea hacer a un tipo de usuario concreto un descuento en "
"este precio, introduzca el porcentaje de descuento (sin el símbolo %) en el "
"campo 'Descuento de alquiler'"

#: ../../source/02_administration.rst:14523
msgid ""
"When finished, click 'Add' to save your changes. To modify a rule, simply "
"click the 'Edit' link to the right of the fule and edit the values that "
"appear filled in at the bottom of the form."
msgstr ""
"Cuando haya terminado, haga clic en 'Agregar' para guardar sus cambios. Para "
"modificar una regla, cree una nueva con los mismos tipo de usuarios e ítem. "
"Si desea eliminar una regla, simplemente haga clic en el enlace 'Eliminar' a "
"la derecha de la regla."

#: ../../source/02_administration.rst:14527
#, fuzzy
msgid "|image158|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14529
msgid ""
"If you would like to delete your rule, click the 'Delete' link to the right "
"of the rule."
msgstr ""
"Si desea borrar su regla, haga clic en el enlace 'Anular' a la derecha de la "
"regla."

#: ../../source/02_administration.rst:14532
msgid ""
"To save time you can clone rules from one library to another by choosing the "
"clone option above the rules matrix."
msgstr ""
"Para ahorrar tiempo puede clonar las reglas de una biblioteca a otra, "
"eligiendo la opción de clonar por encima de la matriz de normas."

#: ../../source/02_administration.rst:14535
#, fuzzy
msgid "|image159|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14537
msgid ""
"After choosing to clone you will be presented with a confirmation message."
msgstr "Luego de elegir clonar, se le presentará un mensaje de confirmación."

#: ../../source/02_administration.rst:14540
#, fuzzy
msgid "|image160|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14545
#, fuzzy
msgid "Default Checkouts and Hold Policy"
msgstr "Políticas predeterminadas de préstamos y reservas"

#: ../../source/02_administration.rst:14547
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will "
"be used if none is defined below for a particular item type or category. "
"This is the fall back rule for defaults."
msgstr ""
"Usted puede establecer un número máximo predeterminado de préstamos y "
"reservas que se utilizará si no se definen debajo para un tipo de ítem "
"determinado o categoría."

#: ../../source/02_administration.rst:14551
#, fuzzy
msgid "|image161|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14553
msgid ""
"From this menu you can set a default to apply to all item types and patrons "
"in the library if no other option is set in the forms below."
msgstr ""
"De este menú usted puede establecer un valor predeterminado para todos los "
"tipos de ítems y usuarios de la biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:14556
msgid ""
"In 'Total current checkouts allowed' enter the total number of items patrons "
"can have checked out at one time"
msgstr ""
"En 'Total de préstamos simultaneos permitidos', introducir el número total "
"de ítems que los clientes pueden tener prestados en forma simultanea"

#: ../../source/02_administration.rst:14559
#, fuzzy
msgid ""
"In 'Total current on-site checkouts allowed' enter the total number of items "
"patrons can have checked out on site at a time (:ref:`OnSiteCheckouts` needs "
"to be set to 'Enable')"
msgstr ""
"En 'Total de préstamos simultaneos permitidos', introducir el número total "
"de ítems que los clientes pueden tener prestados en forma simultanea "
"(`OnSiteCheckouts <#OnSiteCheckouts>`__ debe configurarse en 'Permitir')"

#: ../../source/02_administration.rst:14563
msgid "Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu"
msgstr ""
"El control desde donde los usuarios pueden hacer reservas se puede hacer en "
"el menú 'Política de reservas'"

#: ../../source/02_administration.rst:14566
#: ../../source/02_administration.rst:14637
msgid ""
"From Any Library: Patrons from any library may put this item on hold. "
"(default if none is defined)"
msgstr ""
"Desde Cualquier Biblioteca: Usuarios de cualquier sede pueden reservar este "
"ítem. (predeterminado si no se define)"

#: ../../source/02_administration.rst:14569
#: ../../source/02_administration.rst:14640
msgid ""
"From Home Library: Only patrons from the item's home library may put this "
"book on hold."
msgstr ""
"Desde sede principal: Solo usuarios de la misma sede que el ítem pueden "
"reservar este libro."

#: ../../source/02_administration.rst:14572
#: ../../source/02_administration.rst:14643
msgid "No Holds Allowed: No patron may put this book on hold."
msgstr "No se permiten reservas: ningún usuario puede reservar este libro."

#: ../../source/02_administration.rst:14574
#: ../../source/02_administration.rst:14656
msgid ""
"Control if there is a limit to filling a hold based on the item's library"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14577
#: ../../source/02_administration.rst:14659
msgid "any library"
msgstr "a cualquier biblioteca."

#: ../../source/02_administration.rst:14579
#: ../../source/02_administration.rst:14661
msgid "item's home library"
msgstr "biblioteca de origen del ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:14581
#: ../../source/02_administration.rst:14663
msgid "item's holding library"
msgstr "biblioteca de la reserva"

#: ../../source/02_administration.rst:14585
#: ../../source/02_administration.rst:14667
msgid ""
"The patron's home library should not affect whether a patron can place the "
"hold, instead the hold will only be fillable when an item matching the "
"pickup location becomes available."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14589
msgid "Control where the item returns to once it is checked in"
msgstr "El control a dónde va el ítem una vez devuelto"

#: ../../source/02_administration.rst:14591
msgid "Item returns home"
msgstr "Sede de devolución de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14593
msgid "Item returns to issuing branch"
msgstr "El ítem regresa a sede de préstamo"

#: ../../source/02_administration.rst:14595
msgid "Item floats"
msgstr "Ítem flotante"

#: ../../source/02_administration.rst:14597
msgid ""
"When an item floats it stays where it was checked in and does not ever "
"return 'home'"
msgstr ""
"Cuando un ítem flota el permanece donde fue devuelto y puede no retornar a "
"'casa'"

#: ../../source/02_administration.rst:14600
msgid ""
"Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' link to "
"the right of the rule"
msgstr ""
"Una vez que estableció su política, puede quitarla haciendo clic en el "
"enlace 'Eliminar' a la derecha de la regla"

#: ../../source/02_administration.rst:14606
msgid "Checkouts Per Patron"
msgstr "Préstamos Por Usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14608
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type."
msgstr ""
"Para esta biblioteca, puede especificar el número máximo de préstamos que un "
"usuario de una determinada categoría puede recibir, independientemente del "
"tipo de ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:14611
#, fuzzy
msgid "|image162|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14615
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type."
msgstr ""
"Si la cantidad total de préstamos a una dada catagoría de usuario se deja en "
"blanco, no tendrá límites, a menos que defina un límite específico para un "
"dado tipo de ítem."

#: ../../source/02_administration.rst:14619
msgid ""
"For example, if you have a rule in the matrix that says Board patrons are "
"allowed 10 books and 5 DVDs but you want to make it so that Board patrons "
"only have a total of 12 things checked out at once. If you enter 12 here and "
"the patron has 10 books out already they will only be allowed 2 DVDs to "
"equal the 12 total they're allowed."
msgstr ""
"Por ejemplo, si usted tiene una regla en la matriz que dice que los usuarios "
"Board se les permiten 10 libros y 5 DVDs, pero desea hacerlo de modo que "
"los  usuarios Board tengan solo un total de 12 ítems prestados a la vez. Si "
"introduce 12 aquí y el usuario tiene 10 libros prestados entonces solo se le "
"permitirán 2 DVDs que equivalen a los 12 permitidos en total."

#: ../../source/02_administration.rst:14628
msgid "Item Hold Policies"
msgstr "Políticas de reserva de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14630
msgid ""
"For this library, you can edit hold and return policies for a given item "
"type, regardless of the patron's category."
msgstr ""
"Para esta biblioteca, podrá editar las reglas para los tipos de ítem, "
"independientemente de las categorías de socios."

#: ../../source/02_administration.rst:14633
#, fuzzy
msgid "|image163|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14635
msgid "The various Hold Policies have the following effects:"
msgstr "Las diferentes Políticas de reserva tienen los siguientes efectos:"

#: ../../source/02_administration.rst:14647
#, fuzzy
msgid ""
"Note that if the system preference :ref:`AllowHoldPolicyOverride` set to "
"'allow', these policies can be overridden by your circulation staff."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si la preferencia del sistema `AllowHoldPolicyOverride "
"<#AllowHoldPolicyOverride>`__ está en 'Permitir', estas políticas pueden ser "
"ignoradas por el personal de circulación."

#: ../../source/02_administration.rst:14653
msgid ""
"These policies are based on the patron's home branch, not the branch that "
"the reserving staff member is from."
msgstr ""
"Estas políticas se basan en la sucursal de origen del usuario, no en la "
"sucursal del miembro del personal que hace la reserva."

#: ../../source/02_administration.rst:14671
msgid "The various Return Policies have the following effects:"
msgstr "Las diferentes Políticas de devolución tienen los siguientes efectos:"

#: ../../source/02_administration.rst:14673
msgid ""
"Item returns home: The item will prompt the librarian to transfer the item "
"to its home library"
msgstr ""
"El ítem retorna a la sede de origen: El ítem requerirá del bibliotecario que "
"transfiera el ítem a su biblioteca de origen"

#: ../../source/02_administration.rst:14678
#: ../../source/02_administration.rst:14687
#, fuzzy
msgid ""
"If the :ref:`AutomaticItemReturn` preference is set to automatically "
"transfer the items home, then a prompt will not appear"
msgstr ""
"Si la preferencia `AutomaticItemReturn <#AutomaticItemReturn>`__ está "
"ajustada para transferir automáticamente los ítems a su origen, entonces no "
"aparecerá el aviso"

#: ../../source/02_administration.rst:14682
msgid ""
"Item returns to issuing branch: The item will prompt the librarian to "
"transfer the item back to the library where it was checked out"
msgstr ""
"El ítem retorna a la sede de préstamo: El ítem requerirá al bibliotecario "
"que transfiera el ítem de nuevo a la biblioteca que lo prestó"

#: ../../source/02_administration.rst:14691
msgid ""
"Item floats: The item will not be transferred from the branch it was checked "
"in at, instead it will remain there until transferred manually or checked in "
"at another branch"
msgstr ""
"El ítem queda flotando: El ítem no será transferido desde la sucursal que lo "
"recibió en devolución, al contrario, permanecerá allí hasta que sea "
"transferido de forma manual o prestado en otra sucursal"

#: ../../source/02_administration.rst:14695
msgid ""
"For example you might allow holds at your libraries but not what New items "
"or DVDs to be placed on hold by other branches so you can set the 'Hold "
"policy' to 'From home library' so that those items can only be placed on "
"hold if the items' owning library and the patron's home library are the "
"same. You can also block holds completely on specific item types from this "
"form. This is also how you can set up floating item types and types that "
"remain with their home library."
msgstr ""
"Por ejemplo, puede permitir reservas en sus bibliotecas, pero no que los "
"nuevos ítems o DVDs se reserven para otras sucursales de forma que se pueda "
"establecer una 'política de reservas' para 'Desde la biblioteca propia' para "
"que esos ítems se puedan reservar si biblioteca propietaria de los ítems y "
"la biblioteca del usuario es la misma. También puede bloquear el préstamo "
"por completo para tipos de ítem específicos en este formulario. Esta es "
"también la forma en que puede configurar los tipos de ítem y tipos que "
"permanecen en la biblioteca titular de los mismos. "

#: ../../source/02_administration.rst:14706
msgid "Patron Attribute Types"
msgstr "Tipos de Atributo de Usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14708
#, fuzzy
msgid ""
"Patron attributes can be used to define custom fields to associate with your "
"patron records. In order to enable the use of custom fields you need to set "
"the :ref:`ExtendedPatronAttributes` system preference."
msgstr ""
"Los atributos de usuarios se pueden utilizar para definir los campos "
"personalizados a asociarse con los registros de su usuario. Para poder "
"emplear los campos personalizados necesita habilitar la preferencia del "
"sistema `ExtendedPatronAttributes <#ExtendedPatronAttributes>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:14713
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Patrons & Circulation > Patron "
"attribute types"
msgstr ""
"Inicio &rsaquo; Administración &gt; Usuarios y Circulación &gt; Tipos de "
"atributos de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14716
msgid ""
"A common use for this field would be for a student ID number or a Driver's "
"license number."
msgstr ""
"Un uso común para este campo sería el de contener el número de documento "
"(ID) de un usuario/estudiante o el número de su Licencia de conducir."

#: ../../source/02_administration.rst:14719
#, fuzzy
msgid "|image164|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14724
msgid "Adding Patron Attributes"
msgstr "Agregando Atributos de Usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14726
msgid ""
"To add a new Patron Attribute Type, click the 'New Patron Attribute Type' "
"button at the top of the page"
msgstr ""
"Para agregar un nuevo 'Tipo de Atributo de Usuario', haga clic en 'Nuevo "
"Tipo de Atributo de Usuario' en el tope de la página"

#: ../../source/02_administration.rst:14729
#, fuzzy
msgid "|image165|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14731
msgid ""
"In the 'Patron attribute type code', enter a short code to identify this "
"field"
msgstr "En el 'Código de tipo de atributo del usuario', introduzca un código"

#: ../../source/02_administration.rst:14736
msgid "This field is limited to 10 characters (numbers and letters only)"
msgstr "Este campo está limitado a 10 caracteres (letras y números solamente)"

#: ../../source/02_administration.rst:14741
#: ../../source/02_administration.rst:14751
#: ../../source/02_administration.rst:14762
msgid "This setting cannot be changed after an attribute is defined"
msgstr "Este valor no puede ser cambiado después de que se define un atributo"

#: ../../source/02_administration.rst:14743
msgid ""
"In the 'Description' field, enter a longer (plain text) explanation of what "
"this field will contain"
msgstr ""
"En el campo 'Descripción', escriba una explicación (en texto) de lo que este "
"campo contendrá"

#: ../../source/02_administration.rst:14746
msgid ""
"Check the box next to 'Repeatable' to let a patron record have multiple "
"values of this attribute."
msgstr ""
"Marque la casilla junto a 'Repetible' para que un registrode usuario pueda "
"tener varios valores de este atributo."

#: ../../source/02_administration.rst:14753
msgid ""
"If 'Unique identifier' is checked, the attribute will be a unique identifier "
"which means, if a value is given to a patron record, the same value cannot "
"be given to a different record."
msgstr ""
"Si la casilla 'Identificador único' está marcada, el atributo será un "
"identificador único, lo cual significa que dos usuarios no pueden tener el "
"mismo valor en este campo."

#: ../../source/02_administration.rst:14757
#, fuzzy
msgid ""
"Unique attributes can be used as match points on the :ref:`patron import "
"tool <patron-import-label>`"
msgstr ""
"Atributos únicos pueden ser utilizados como puntos de partida en la "
"`herramienta de importación para usuarios <#patronimport>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:14764
msgid ""
"Check 'Allow password' to make it possible to associate a password with this "
"attribute."
msgstr ""
"Marcar 'Permitir contraseña' para que sea posible asociar una contraseña a "
"este atributo."

#: ../../source/02_administration.rst:14767
msgid ""
"Check 'Display in OPAC' to display this attribute on a patron's details page "
"in the OPAC."
msgstr ""
"Marcar 'Mostrar en el OPAC' para mostrar este atributo en la página de "
"detalles del usuario del OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:14770
msgid ""
"Check 'Searchable' to make this attribute searchable in the staff patron "
"search."
msgstr ""
"Marque 'Buscable' para que este atributo sea buscable en la búsqueda de "
"usuarios de la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:14773
msgid ""
"Check 'Display in check-out' to make this attribute visible in the patron's "
"short detail display on the left of the checkout screen and other patron "
"pages"
msgstr ""
"Marque 'Mostrar al prestar' para hacer que este atributo esté visible en la "
"pantalla corta de muestra de detalles del usuario a la izquierda de la "
"pantalla de préstamo y otras páginas de usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:14777
#, fuzzy
msgid "|image166|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14779
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list."
msgstr ""
"Categoría con valor autorizado; si uno es seleccionado, entonces en la "
"página de ingreso del usuario solo se permitirán en este atributo valores a "
"elegir entre la lista de valores autorizados."

#: ../../source/02_administration.rst:14783
msgid ""
"You will first need to add an authorized value list for it to appear in this "
"menu"
msgstr ""
"En primer lugar, tendrá que añadir una lista de valores autorizados para que "
"aparezca en este menú"

#: ../../source/02_administration.rst:14786
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:*\\ More > Administration > Basic Parameters > :ref:`Authorized "
"Values`"
msgstr ""
"Inicio &gt; Administración &gt; Parámetros básicos &gt; Valores autorizados"

#: ../../source/02_administration.rst:14791
msgid "an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"una lista de valores autorizados no se aplica durante la importación en "
"lotes de usuarios."

#: ../../source/02_administration.rst:14794
msgid ""
"If you would like this attribute to only be used by specific branches you "
"can choose those branches from the 'Branches limitation' list. Choose 'All "
"branches' to show it for all libraries."
msgstr ""
"Si desea que este atributo solo sea utilizado por sedes específica puede "
"elegir dichas sedes desde la lista 'Limitación de sedes'. Seleccione 'Todas "
"la sedes' para mostrarlo en todas las bibliotecas."

#: ../../source/02_administration.rst:14800
msgid ""
"Note that items with locations already set on them will not be altered. The "
"branch limitation only limits the choosing of an authorized value based on "
"the home branch of the current staff login. All authorized values for item "
"records (LOC, LOST, CCODE, etc) will show in the OPAC for all patrons."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14806
msgid ""
"If you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that "
"patron type from the 'Category' pull down"
msgstr ""
"Si desea mostrar solamente este atributo a usuarios de un tipo, seleccione "
"ese tipo de usuario desde el desplegable 'Categoría'"

#: ../../source/02_administration.rst:14809
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a lot of attributes it might be handy to group them so that you "
"can easily find them for editing. If you create an :ref:`Authorized Value "
"<authorized-values-label>` for PA\\_CLASS it will show in the 'Class' pull "
"down and you can then change your attributes page to have sections of "
"attributes"
msgstr ""
"Si usted tiene muchos atributos puede ser útil agruparlos de modo que usted "
"puede encontrar fácilmente para su edición. Si crea un `Valor autorizado "
"<#authorizedvalues>`__ en PA_CLASS se mostrará en el desplegable 'Clase' y "
"se puede cambiar la página de atributos para tener secciones de atributos"

#: ../../source/02_administration.rst:14815
#, fuzzy
msgid "|image167|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14817
msgid "Click Save to save your new attribute"
msgstr "Haga clic en Guardar para guardar su nuevo atributo"

#: ../../source/02_administration.rst:14819
msgid ""
"Once added your attribute will appear on the list of attributes and also on "
"the patron record add/edit form"
msgstr ""
"Una vez añadido el atributo aparecerá en la lista de atributos y también en "
"el formulario de agregar o modificar usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:14822
#, fuzzy
msgid "|image168|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14824
msgid ""
"If you have set up classes for organizing attributes they will appear that "
"way on the add/edit patron form"
msgstr ""
"Si ha configurado para atributos organizativos ellos aparecerán de esa forma "
"en el formulario para agregar/editar usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:14827
#, fuzzy
msgid "|image169|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14832
msgid "Editing/Deleting Patron Attributes"
msgstr "Editando/Eliminando Atributos de Usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:14834
msgid ""
"Each patron attribute has an edit and a delete link beside it on the list of "
"attributes."
msgstr ""
"Cada atributo de usuario tiene a su lado un enlace editar o eliminar en la "
"lista de atributos."

#: ../../source/02_administration.rst:14837
msgid "Some fields in the attribute will not be editable once created:"
msgstr ""
"Algunos de los campos en el atributo no se puede editar una vez creados:"

#: ../../source/02_administration.rst:14839
msgid "Patron attribute type code"
msgstr "Código de tipo de atributo de usuario"

#: ../../source/02_administration.rst:14841
#: ../../source/02_administration.rst:15184
msgid "Repeatable"
msgstr "Repetible"

#: ../../source/02_administration.rst:14843
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador único"

#: ../../source/02_administration.rst:14845
msgid "You will be unable to delete an attribute if it's in use."
msgstr "Usted no podrá eliminar un atributo si está en uso."

#: ../../source/02_administration.rst:14847
#, fuzzy
msgid "|image170|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14852
msgid "Library Transfer Limits"
msgstr "Límites de transferencia de biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:14854
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the collection code involved."
msgstr ""
"Limitar la capacidad de transferir ítems entre bibliotecas basado en la "
"biblioteca de origen, la biblioteca receptora y código de colección en "
"cuestión."

#: ../../source/02_administration.rst:14858
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Patrons & Circulation > Library "
"Transfer Limits"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Usuarios y "
"circulación &gt; Límites de transferencia de la biblioteca"

#: ../../source/02_administration.rst:14861
#, fuzzy
msgid ""
"These rules only go into effect if the preference :ref:"
"`UseBranchTransferLimits <usebranchtransferlimits-&-branchtransferlimitstype-"
"label>` is set to 'enforce'."
msgstr ""
"Estas reglas sólo entrarán en vigor si la preferencia "
"`UseBranchTransferLimits <#UseBranchTransferLimits>`__ se establece en "
"'forzar'."

#: ../../source/02_administration.rst:14865
msgid ""
"Before you begin you will want to choose which library you are setting these "
"limits for."
msgstr ""
"Antes de comenzar querrá seleccionar para cual biblioteca está definiendo "
"estos límites."

#: ../../source/02_administration.rst:14868
#, fuzzy
msgid "|image171|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14870
#, fuzzy
msgid ""
"Transfer limits are set based on the collections codes you have applied via "
"the :ref:`Authorized Value <authorized-values-label>` administration area."
msgstr ""
"Los límites de transferencia se establecen sobre la base de los códigos de "
"colecciones que haya utilizado a través de un `Valor Autorizado "
"<#authorizedvalues>`__ del área de administración."

#: ../../source/02_administration.rst:14873
#, fuzzy
msgid "|image172|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14875
msgid "Collection codes will appear as tabs above the checkboxes:"
msgstr ""
"Los códigos de colección aparecerán como pestañas arriba de los recuadros de "
"opciones:"

#: ../../source/02_administration.rst:14877
#, fuzzy
msgid "|image173|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14879
msgid ""
"Check the boxes for the libraries that you accept checkins from for the item "
"type you have selected at the top (in the example below - FIC)"
msgstr ""
"Marque las casillas de las bibliotecas que aceptan devoluciones para el tipo "
"de ítem que ha seleccionado (en el ejemplo de más abajo - FIC)"

#: ../../source/02_administration.rst:14882
#, fuzzy
msgid "|image174|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14884
msgid ""
"In the above example, Centerville library will allow patrons to return items "
"from all libraries except Liberty and Franklin to their branch."
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, la colección de Centerville permitirá a los usuarios "
"devolver los ítems de todas las bibliotecas excepto los de Libertad y "
"Franklin a sus sedes."

#: ../../source/02_administration.rst:14890
#, fuzzy
msgid "Transport cost matrix"
msgstr "Matriz de costo de transporte"

#: ../../source/02_administration.rst:14892
#, fuzzy
msgid ""
"The Transport cost matrix lets a library system define relative costs to "
"transport books to one another. In order for the system to use this matrix "
"you must first set the :ref:`UseTransportCostMatrix` preference to 'Use'."
msgstr ""
"La Matriz de costo de transporte permite a su biblioteca definir costos "
"relativos de transporte de libros a otra. Para que el sistema utilice esta "
"matriz deberá configurar la preferencia `UseTransportCostMatrix "
"<#UseTransportCostMatrix>`__ a 'Usar'."

#: ../../source/02_administration.rst:14900
#, fuzzy
msgid ""
"The Transport cost matrix takes precedence in controlling where holds are "
"filled from, if the matrix is not used then Koha checks the :ref:"
"`StaticHoldsQueueWeight <staticholdsqueueweight,-holdsqueueskipclosed-&-"
"randomizeholdsqueueweight-label>`."
msgstr ""
"La matriz de costes de tranporte tiene prioridad en el control de donde se "
"satisfacen las reservas, si no se emplea la matriz entonces Koha comprueba "
"la `StaticHoldsQueueWeight <#holdqueueweight>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:14904
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost. For example, you could just use "
"the distance between each library in miles as your 'cost', if that would "
"accurately reflect the cost of transferring them. Perhaps post offices would "
"be a better measure. Libraries sharing a post office would have a cost of 1, "
"adjacent post offices would have a cost of 2, etc."
msgstr ""
"Costos son valores decimales entre algún máximo arbitrario (ej. 1 o 100) y 0 "
"el cual es el mínimo (sin) costo. Por ejemplo, puede utilizar la distancia "
"entre cada biblioteca en kilómetros como su 'costo', si eso refleja "
"adecuadamente el costo de transferencia. Tal vez oficinas postales sean una "
"mejor medida. Bibliotecas que compartan una oficina postal pueden tener un "
"costo 1, oficinas postales adyacentes un costo 2, etc."

#: ../../source/02_administration.rst:14911
msgid ""
"To enter transport costs simply click in the cell you would like to alter, "
"uncheck the 'Disable' box and enter your 'cost'"
msgstr ""
"Para ingresar costos de transporte simplemente haga clic en la celda que "
"desea alterar, desmarque la casilla 'Deshabilitar' e ingrese su 'costo'"

#: ../../source/02_administration.rst:14914
#, fuzzy
msgid "|image175|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14916
msgid ""
"After entering in your cost, hit 'Enter' on your keyboard or click the "
"'Save' button at the bottom of the matrix to save your changes."
msgstr ""
"Luego de ingresar su costo, presione 'Intro' en su teclado o haga clic en el "
"botón 'Guardar' al fondo de la matriz para guardar sus cambios."

#: ../../source/02_administration.rst:14921
msgid ""
"A NULL value will make no difference where the From and To libraries are the "
"same library. However, as a best practice, you should put a 0 in there. For "
"all other To/From combinations, a NULL value will cause that relationship to "
"act as if it has been disabled. So, in summary, don't leave any of the "
"values empty. It's best to always put a number in there ( even if you choose "
"to disable that given To/From option )."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:14932
msgid "Item Circulation Alerts"
msgstr "Alertas de circulación de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:14934
msgid ""
"Libraries can decide if they want to have patrons automatically notified of "
"circulation events (check ins and check outs)."
msgstr ""
"Las bibliotecas pueden decidir si quieren tener a los usuarios "
"automáticamente notificados de eventos de circulación (préstamos y "
"devoluciones)."

#: ../../source/02_administration.rst:14937
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Patrons & Circulation > Item "
"Circulation Alerts"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Usuarios y "
"circulación &gt; Alertas de circulación de ítems"

#: ../../source/02_administration.rst:14940
msgid "These preferences are set based on patron types and item types."
msgstr ""
"Estas preferencias se establecen sobre la base de los tipos de usuario y los "
"tipos de ítems."

#: ../../source/02_administration.rst:14944
msgid ""
"These preference can be overridden by changes in the individual patron's "
"messaging preferences."
msgstr ""
"Estas preferencias pueden ser anuladas cambiando las preferencias de "
"mensajería individuales del usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:14947
msgid "To set up circulation alerts:"
msgstr "Para establecer alertas de circulación:"

#: ../../source/02_administration.rst:14949
msgid "Choose your library from the pull down at the top of the screen"
msgstr ""
"Elija su biblioteca desde el menú desplegable en la parte superior de la "
"pantalla"

#: ../../source/02_administration.rst:14951
#, fuzzy
msgid "|image176|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14953
msgid "To set preferences for all libraries, keep the menu set to 'Default'"
msgstr ""
"Para establecer preferencias para todas las bibliotecas, mantenga el menú "
"posicionado en 'Predeterminado'"

#: ../../source/02_administration.rst:14956
msgid ""
"By default all item types and all patrons are notified of check ins and "
"check outs. To change this, click on the item/patron type combo that you "
"would like to stop notices for."
msgstr ""
"Por defecto, todos los tipos de ítems y usuarios se les informa de todos los "
"préstamos y devoluciones. Para cambiar esto, haga clic sobre el tipo "
"combinado ítem/usuario al cual quiere dejar de enviar avisos."

#: ../../source/02_administration.rst:14960
#, fuzzy
msgid "|image177|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14962
msgid ""
"In the above example, Juveniles and Kids will not receive check out notices."
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, los menores y de niños no recibirán avisos de "
"circulación."

#: ../../source/02_administration.rst:14968
msgid "Cities and Towns"
msgstr "Ciudades y pueblos"

#: ../../source/02_administration.rst:14970
msgid ""
"To standardize patron input you can define cities or towns within your "
"region so that when new patrons are added librarians simply have to select "
"the town from a list instead of having to type the town and zip (or postal) "
"code information."
msgstr ""
"Para estandarizar el ingreso de usuarios, puede definir ciudades o pueblos "
"dentro de su región, para que cuando los nuevos usuarios sean agregados, los "
"bibliotecarios simplemente seleccionarán la ciudad de una lista en lugar de "
"tener que tipear la ciudad y el código postal."

#: ../../source/02_administration.rst:14975
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Patrons & Circulation > Cities and Towns"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Usuarios &amp; "
"Circulación &gt; Ciudades y Pueblos"

#: ../../source/02_administration.rst:14981
msgid "Adding a City"
msgstr "Agregando una ciudad"

#: ../../source/02_administration.rst:14983
msgid ""
"To add a new city, click the 'New City' button at the top of the page and "
"enter the city name, state, zip/postal code and country."
msgstr ""
"Para añadir una nueva ciudad, haga clic en el botón 'Nueva ciudad', situado "
"en la parte superior de la página y escriba el nombre de la ciudad, estado, "
"zip/código postal y el país."

#: ../../source/02_administration.rst:14986
#, fuzzy
msgid "|image178|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14988
msgid ""
"One you click Submit, your city will be saved and will be listed on the "
"Cities and Towns page"
msgstr ""
"Una vez que se hace clic en 'Enviar', su ciudad se guardará y se incluirá en "
"la página de ciudades y pueblos"

#: ../../source/02_administration.rst:14991
#, fuzzy
msgid "|image179|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:14993
msgid "Cities can be edited or deleted at any time."
msgstr "Las ciudades pueden ser modificadas o eliminadas en cualquier momento."

#: ../../source/02_administration.rst:14998
msgid "Viewing Cities on Patron Add Form"
msgstr "Viendo Ciudades en el Formulario de Agregar Usuarios"

#: ../../source/02_administration.rst:15000
msgid ""
"If you have defined local cities using the New city form, then when adding "
"or editing a patron record you will see those cities in a pull down menu to "
"make city selection easy."
msgstr ""
"Si ha definido ciudades locales utilizando el formulario Nueva Ciudad, "
"entonces cuando agregue o edite un registro de usuario verá las ciudades en "
"un menú desplegable para seleccionarlas fácilmente."

#: ../../source/02_administration.rst:15004
#, fuzzy
msgid "|image180|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15006
msgid ""
"This will allow for easy entry of local cities into the patron record "
"without risking the potential for typos or mistaken zip/postal codes."
msgstr ""
"Esto permitirá facilitar la entrada de las ciudades en el registro de "
"usuario sin correr el riesgo potencial de errores tipográficos o códigos "
"postales equivocados."

#: ../../source/02_administration.rst:15012
msgid "Catalog Administration"
msgstr "Administración del catálogo"

#: ../../source/02_administration.rst:15014
msgid "Set these controls before you start cataloging on your Koha system."
msgstr ""
"Establecer estos controles antes de empezar a catalogar en su sistema Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:15016
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Catalog"
msgstr "<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Catalogo"

#: ../../source/02_administration.rst:15021
msgid "MARC Bibliographic Frameworks"
msgstr "Hojas de trabajo bibliográfico MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15023
msgid ""
"Think of Frameworks as templates for creating new bibliographic records. "
"Koha comes with some predefined frameworks that can be edited or deleted, "
"and librarians can create their own frameworks for content specific to their "
"libraries."
msgstr ""
"Piense en las hojas de trabajo como plantillas para crear nuevos registros "
"bibliográficos. Koha viene con algunas hojas de trabajo predefinidas que "
"pueden ser editadas o eliminadas, y los bibliotecarios pueden crear sus "
"propias hojas de trabajo para contenido específico de sus bibliotecas."

#: ../../source/02_administration.rst:15028
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Catalog > MARC Bibliographic Frameworks"
msgstr "<em>Llegar:</em> Más &gt; Administración &gt; Hojas de trabajo MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15031
#, fuzzy
msgid "|image181|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15035
msgid ""
"Do not delete or edit the Default Framework since this will cause problems "
"with your cataloging records - always create a new template based on the "
"Default Framework, or alter the other Frameworks."
msgstr ""
"No edite o elimine la hoja de trabajo predeterminada ya que le causará "
"problemas con sus registros catalogados - siempre cree una nueva hoja basada "
"en la predeterminada, o altere alguna existente."

#: ../../source/02_administration.rst:15039
msgid ""
"After clicking the 'MARC structure' link to the right of each framework you "
"can decide how many fields you want to see on one screen by using the "
"pagination options at the top of the table."
msgstr ""
"Luego de hacer clic en 'Estructura MARC' a la derecha de cada hoja de "
"trabajo podrá decidir cuantos campos desea ver en una pantalla usando las "
"opciones de paginación en el tope de la tabla."

#: ../../source/02_administration.rst:15043
#, fuzzy
msgid "|image182|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15048
msgid "Add New Framework"
msgstr "Agregar nueva hoja de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15050
msgid "To add a new framework"
msgstr "Para agregar una nueva hoja de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15052
msgid "Click 'New Framework'"
msgstr "Haga clic en 'Nueva plantilla'"

#: ../../source/02_administration.rst:15054
#, fuzzy
msgid "|image183|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15056
msgid "Enter a code of 4 or fewer characters"
msgstr "Ingrese un código de 4 o menos caracteres"

#: ../../source/02_administration.rst:15058
msgid ""
"Use the Description field to enter a more detailed definition of your "
"framework"
msgstr ""
"Utilizar el campo Descripción para introducir una definición más detallada "
"de su hoja de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15061
msgid "Click 'Submit'"
msgstr "Haga clic en 'Enviar''"

#: ../../source/02_administration.rst:15063
msgid ""
"Once your Framework is added click 'MARC structure' to the right of it on "
"the list of Frameworks"
msgstr ""
"Una vez que su plantilla se añada haga clic a la derecha de ella en "
"'Estructura MARC' en la lista de plantillas"

#: ../../source/02_administration.rst:15066
#, fuzzy
msgid "|image184|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15068
msgid ""
"You will be asked to choose a Framework to base your new Framework off of, "
"this will make it easier than starting from scratch"
msgstr ""
"Se le pedirá elegir una hoja de trabajo como base de su nueva hoja de "
"trabajo, esto lo hará más fácil que comenzar desde cero"

#: ../../source/02_administration.rst:15071
#, fuzzy
msgid ""
"Once your Framework appears on the screen you can edit or delete each field "
"by following the instructions for :ref:`editing subfields <edit-framework-"
"subfields-label>`"
msgstr ""
"Una vez que su plantilla aparece en la pantalla se puede editar o borrar "
"cada campo siguiendo las instrucciones para `editar subcampos "
"<#editsubfields>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:15078
msgid "Edit Existing Frameworks"
msgstr "Editar hojas de trabajo existentes"

#: ../../source/02_administration.rst:15080
msgid ""
"Clicking 'Edit' to the right of a Framework will only allow you to edit the "
"Description for the Framework:"
msgstr ""
"Al hacer clic en 'Editar' a la derecha de una plantilla, sólo se puede "
"editar la descripción de la plantilla:"

#: ../../source/02_administration.rst:15083
#, fuzzy
msgid "|image185|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15085
#, fuzzy
msgid ""
"To make edits to the fields associated with the Framework you must first "
"click 'MARC Structure' and then follow the instructions for :ref:`editing "
"subfields <edit-framework-subfields-label>`"
msgstr ""
"Para hacer cambios a los campos asociados con la plantilla primero debe "
"hacer clic en 'Estructura MARC' y seguir las instrucciones para `editar "
"subcampos <#editsubfields>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:15092
msgid "Add subfields to Frameworks"
msgstr "Agregar subcampos a la hoja de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15094
msgid ""
"To add a field to a Framework click the 'New Tag' button at the top of the "
"Framework definition"
msgstr ""
"Para agregar un campo a una hoja de trabajo haga clic en el botón 'Nuevo "
"campo' en el tope de la definición de la hoja de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15097
#, fuzzy
msgid "|image186|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15099
msgid "This will open up a blank form for entering MARC field data"
msgstr ""
"Esto abrirá un formulario en blanco para introducir los datos de campos MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15101
#, fuzzy
msgid "|image187|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15103
msgid "Enter the information about your new tag:"
msgstr "Ingrese la información correspondiente a su nueva etiqueta:"

#: ../../source/02_administration.rst:15105
msgid "The 'Tag' is the MARC field number"
msgstr "El 'Campo' es el número de campo MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15107
msgid ""
"The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in "
"the cataloging module"
msgstr ""
"La 'Etiqueta para biblioteca' es el texto que aparecerá en la interfaz del "
"personal en el módulo de catalogación"

#: ../../source/02_administration.rst:15110
msgid ""
"The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing "
"the MARC version of the record"
msgstr ""
"La 'Etiqueta para el OPAC' es el texto que aparecerá en el OPAC al ver la "
"versión del registro MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15113
msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box"
msgstr "Si este campo se puede repetir, marcar la caja 'Repetible'"

#: ../../source/02_administration.rst:15115
msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box"
msgstr "Si este campo es obligatorio, marcar la caja 'Obligatorio'"

#: ../../source/02_administration.rst:15117
msgid ""
"If you want this field to be a pull down with limited possible answers, "
"choose which 'Authorized value' list you want to use"
msgstr ""
"Si desea que este campo sea un desplegable con un número limitado de "
"respuestas posibles, elija que 'Valor autorizado' desea utilizar"

#: ../../source/02_administration.rst:15120
msgid ""
"When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with "
"your new field"
msgstr ""
"Cuando haya finalizado, haga clic en 'Guardar cambios' y se le presentará un "
"nuevo campo"

#: ../../source/02_administration.rst:15123
#, fuzzy
msgid "|image188|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15125
#, fuzzy
msgid ""
"To the right of the new field is a link to 'Subfields,' you will need to add "
"subfields before this tag will appear in your MARC editor. The process of "
"entering the settings for the new subfield is the same as those found in "
"the :ref:`editing subfields in frameworks <edit-framework-subfields-label>` "
"section of this manual."
msgstr ""
"A la derecha de un nuevo campo está un enlace a 'Subcampos', usted "
"necesitará agregar subcampos antes que esta etiqueta aparezca en su editor "
"de MARC. El proceso de introducción de los ajustes para el nuevo subcampo es "
"el mismo que se encuentra en la sección `editando subcampos en hojas de "
"trabajo <#editsubfields>`__ del manual."

#: ../../source/02_administration.rst:15134
msgid "Edit Framework Subfields"
msgstr "Editar subcampos en hojas de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15136
msgid ""
"Frameworks are made up of MARC fields and subfields. To make edits to most "
"Frameworks you must edit the fields and subfields. Clicking 'Edit' to the "
"right of each subfield will allow you to make changes to the text associated "
"with the field"
msgstr ""
"Las hojas de trabajo están hechas de campos y subcampos MARC. Para editar "
"hojas de trabajo debe editar los campos y subcampos. Haciendo clic en "
"'Editar' a la derecha de cada subcampo le permitirá hacer cambios al texto "
"asociado con el campo"

#: ../../source/02_administration.rst:15141
#, fuzzy
msgid "|image189|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15143
msgid "Each field has a tag (which is the MARC tag) that is uneditable"
msgstr ""
"Cada campo tiene una etiqueta (la cual es la etiqueta MARC), esta no se "
"puede editar "

#: ../../source/02_administration.rst:15145
#, fuzzy
msgid ""
"The 'Label for lib' is what will show in the staff client if you have :ref:"
"`advancedMARCeditor` set to display labels"
msgstr ""
"La 'Etiqueta para registro' es lo que se mostrará en la interfaz "
"administrativa si tiene `advancedMARCeditor <#advancedMARCeditor>`__ puesta "
"en 'Mostrar'"

#: ../../source/02_administration.rst:15149
msgid "The 'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC"
msgstr ""
"La 'Etiqueta de OPAC' es lo que se mostrará en la vista MARC en el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:15152
msgid ""
"If you check 'Repeatable' then the field will have a plus sign next to it "
"allowing you to add multiples of that tag"
msgstr ""
"Si usted marca 'Repetible' el campo tendrá un signo + al costado que al "
"presionarlo le permitirá agregar múltiples valores de ese campo"

#: ../../source/02_administration.rst:15155
msgid ""
"If you check 'Mandatory' the record will not be allowed to save unless you "
"have a value assigned to this tag"
msgstr ""
"Si se marca 'Obligatorio' no se podrá guardar el registro hasta que no se "
"asigne un valor a ese campo"

#: ../../source/02_administration.rst:15158
#, fuzzy
msgid ""
"'Authorized value' is where you define an :ref:`authorized value <authorized-"
"values-label>` that your catalogers can choose from a pull down to fill this "
"field in"
msgstr ""
"'Valor autorizado' es donde se define un `valor autorizado "
"<#authorizedvalues>`__ que los catalogadores pueden elegir de un menú "
"desplegable"

#: ../../source/02_administration.rst:15162
msgid ""
"To edit the subfields associated with the tag, click 'Subfields' to the "
"right of the tag on the 'MARC Structure' listing"
msgstr ""
"Para editar los subcampos asociados con este campo, haga clic en 'Subcampos' "
"a la derecha del campo correspondiente en el listado 'Estructura MARC'."

#: ../../source/02_administration.rst:15165
msgid ""
"From the list of subfields you can click 'Delete' to the right of each to "
"delete the subfields"
msgstr ""
"Desde la lista de subcampos puede hacer clic en 'Eliminar' a la derecha de "
"cada uno para eliminarlos."

#: ../../source/02_administration.rst:15168
msgid "To edit the subfields click 'Edit Subfields'"
msgstr "Para editar los subcampos haga clic en 'Editar Subcampos'"

#: ../../source/02_administration.rst:15170
msgid "For each subfield you can set the following Basic constraint values"
msgstr ""
"Para cada subcampo puede establecer los siguientes valores de restricciones "
"básicas"

#: ../../source/02_administration.rst:15172
#, fuzzy
msgid "|image190|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15174
msgid "Text for librarian"
msgstr "Texto para el bibliotecario"

#: ../../source/02_administration.rst:15176
msgid "what appears before the subfield in the librarian interface"
msgstr "lo que aparece antes del subcampo en el interfaz de bibliotecario"

#: ../../source/02_administration.rst:15178
msgid "Text for OPAC"
msgstr "Texto para el OPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:15180
msgid "what appears before the field in the OPAC."
msgstr "lo que aparece antes del campo en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:15182
msgid "If left empty, the text for librarian is used instead"
msgstr "Si queda vacío, el texto para el bibliotecario es usado en su lugar"

#: ../../source/02_administration.rst:15186
msgid ""
"the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of "
"that tag"
msgstr ""
"el campo tendrá un signo más junto a él lo que le permite repetir ese campo"

#: ../../source/02_administration.rst:15189
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatorio"

#: ../../source/02_administration.rst:15191
msgid ""
"the record will not be allowed to save unless you have a value assigned to "
"this tag"
msgstr ""
"no se permitirá guardar el registro a menos que haya asignado un valor "
"asignado a este campo"

#: ../../source/02_administration.rst:15194
msgid "Managed in tab"
msgstr "Administrado en pestaña"

#: ../../source/02_administration.rst:15196
msgid ""
"defines the tab where the subfield is shown. All subfields of a given field "
"must be in the same tab or ignored. Ignore means that the subfield is not "
"managed."
msgstr ""
"define la pestaña donde se muestra el subcampo. Todos los subcampos de un "
"campo determinado debe estar en la misma pestaña o ignoradas. No haga caso "
"significa que el subcampo no se gestiona."

#: ../../source/02_administration.rst:15200
msgid "For each subfield you can set the following Advanced constraint values"
msgstr ""
"Para cada subcampo puede establecer los siguientes valores de restricciones "
"avanzadas"

#: ../../source/02_administration.rst:15203
#, fuzzy
msgid "|image191|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15205
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

#: ../../source/02_administration.rst:15207
msgid ""
"defines what you want to appear in the field by default, this will be "
"editable, but it saves time if you use the same note over and over or the "
"same value in a field often."
msgstr ""
"define lo que desea que aparezca en el campo de forma predeterminada, esto "
"se puede editar, pero ahorra tiempo si usa la misma nota una y otra vez o el "
"mismo valor en un campo a menudo."

#: ../../source/02_administration.rst:15213
msgid ""
"If you would like a field to fill in with today's date you can use the YYYY "
"MM DD syntax in the 'Default value'. For example: a default of \"Year:YYYY "
"Month:MM Day:DD\" (without quotes) will print as \"Year:2015 Month:11 "
"Day:30\""
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15218
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: ../../source/02_administration.rst:15220
msgid ""
"allows you to select from where this subfield is visible/hidden, simply "
"check the boxes where you would like the field to show and uncheck the boxes "
"where you would like it hidden."
msgstr ""
"le permite seleccionar desde donde este subcampo es visible/ oculto, "
"simplemente seleccione las casillas donde le gustaría que el campo sea "
"mostrado y desactive las casillas donde le gustaría que sea oculto."

#: ../../source/02_administration.rst:15225
#, fuzzy
msgid "|image192|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15227
msgid "Is a URL"
msgstr "Es una URL"

#: ../../source/02_administration.rst:15229
msgid "if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked"
msgstr ""
"si está seleccionado, significa que el subcampo es una URL y puede hacer "
"clic sobre ella"

#: ../../source/02_administration.rst:15232
msgid "Link"
msgstr "Enlazar"

#: ../../source/02_administration.rst:15234
msgid ""
"If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the subfield "
"in the MARC Detail view. This view is present only in the staff client, not "
"the OPAC. If the librarian clicks on the link, a search is done on the "
"database for the field/subfield with the same value. This can be used for 2 "
"main topics :"
msgstr ""
"Si usted introduce un campo/subcampo aquí (200b), un enlace aparece después "
"del subcampo en la vista Detallada MARC. Esta vista está presente sólo en la "
"interfaz del personal, no en el OPAC. Si el bibliotecario hace clic en el "
"enlace, se realiza una búsqueda en la base de datos para el campo/subcampo "
"con el mismo valor. Esto se puede utilizar principalmente por dos razones:"

#: ../../source/02_administration.rst:15241
msgid ""
"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
"see all bib records with the same author."
msgstr ""
"en un campo como el de autor (200f en UNIMARC), poner 200f aquí, será capaz "
"de ver todos los libros del mismo autor."

#: ../../source/02_administration.rst:15244
msgid ""
"on a field that is a link (4xx) to reach another bib record. For example, "
"put 011a in 464$x, will find the serials that are with this ISSN."
msgstr ""
"en un campo que es un enlace (4xx) para alcanzar otro registro "
"bibliográfico. Por ejemplo, poniendo 011a en 464$x, encontrará la serie que "
"tiene este ISSN."

#: ../../source/02_administration.rst:15248
#, fuzzy
msgid "**Warning**"
msgstr "Advertencia"

#: ../../source/02_administration.rst:15250
msgid ""
"This value should not change after data has been added to your catalog. If "
"you need to change this value you must ask your system administrator to run "
"misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"Este valor no debe cambiar después de que los datos han sido agregados a su "
"catálogo. Si necesita cambiar este valor debe solicitar al administrador del "
"sistema que ejecute misc/batchRebuildBiblioTables.pl."

#: ../../source/02_administration.rst:15255
msgid "Koha link"
msgstr "Enlace Koha"

#: ../../source/02_administration.rst:15257
msgid ""
"Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
"neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
"UNIMARC). So, in this list you can \"map\" a MARC subfield to its meaning. "
"Koha constantly maintains consistency between a subfield and its meaning. "
"When the user want to search on \"title\", this link is used to find what is "
"searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
msgstr ""
"Koha es múlti-MARC. Entonces, no sabe lo que significa el campo 245$a, ni "
"tampoco 200$f (esos 2 campos son el título en MARC21 y UNIMARC). Por lo "
"tanto, en esta lista se puede \"conectar\" un subcampo MARC con su "
"significando. Koha mantiene constantemente la consistencia entre un subcampo "
"y su significando. Cuando el usuario desea buscar en \"título\", este enlace "
"se utiliza para encontrar lo que se busca (245 si es MARC21, 200 si es "
"UNIMARC)."

#: ../../source/02_administration.rst:15265
msgid "For each subfield you can set the following Other option values"
msgstr ""
"Para cada subcampo puede establecer los siguientes valores de Otras opciones"

#: ../../source/02_administration.rst:15267
#, fuzzy
msgid "|image193|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15269
msgid "Authorized value"
msgstr "Valor autorizado"

#: ../../source/02_administration.rst:15271
#, fuzzy
msgid ""
"means the value cannot by typed by the librarian, but must be chosen from a "
"pull down generated by the :ref:`authorized value <authorized-values-label>` "
"list"
msgstr ""
"significa que el valor no puede ser tecleado por el bibliotecario, sino que "
"debe ser seleccionado de un desplegable generado por la lista de `valor "
"autorizado <#authorizedvalues>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:15275
msgid ""
"In the example above, the 504a field will show the MARC504 Authorized Values "
"when cataloging"
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, el campo 504a mostrará al catalogar los valores "
"MARC504 autorizados"

#: ../../source/02_administration.rst:15278
#, fuzzy
msgid "|image194|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15280
msgid "Thesaurus"
msgstr "Tesauro"

#: ../../source/02_administration.rst:15282
msgid ""
"means that the value is not free text, but must be searched in the authority/"
"thesaurus of the selected category"
msgstr ""
"significa que el valor no es libre, pero puede ser buscado en la autoridad/"
"tesauro de la categoría seleccionada"

#: ../../source/02_administration.rst:15285
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../../source/02_administration.rst:15287
msgid ""
"means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost "
"anything."
msgstr ""
"significa que el valor se calcula o gestiona por un plugin. Los plugins "
"puede hacer casi cualquier cosa."

#: ../../source/02_administration.rst:15292
#, fuzzy
msgid ""
"For call numbers there is an option to add a call number browser next to the "
"the call number subfield so that you can identify which call numbers are in "
"use and which are not. Simply choose the cn\\_browser.pl plugin. Learn more "
"in the :ref:`cataloging section <adding-items-label>` of this manual."
msgstr ""
"Para signaturas topográfica existe una opción para agregar un navegador de "
"signaturas al lado del subcampo de la signatura topográfica. Simplemente, "
"elija el plugin cn_browser.pl. Obtenga más información en la `sección de "
"catalogación <#addingitems>`__ del manual."

#: ../../source/02_administration.rst:15298
msgid ""
"If you'd like to let file uploads via cataloging you can choose the upload."
"pl plugin and this will allow you to :ref:`upload files to Koha to link to "
"your records <attaching-files-to-records-label>`."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15303
#, fuzzy
msgid ""
"In UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The "
"plugin is a huge help for cataloger! There are also two plugins (unimarc"
"\\_plugin\\_210c and unimarc\\_plugin\\_225a that can \"magically\" find the "
"editor from an ISBN, and the collection list for the editor)"
msgstr ""
"En UNIMARC hay plugins para cada 1xx que son campos codificados. El plugin "
"es una ayuda enorme para el catalogador. Hay también dos plugins "
"(unimarc_plugin_210c y unimarc_plugin_225a) que pueden de forma \"mágica \" "
"encontrar el editor desde el ISBN, y la lista de la colección para el editor."

#: ../../source/02_administration.rst:15309
msgid ""
"To save your changes simply click the 'Save Changes' button at the top of "
"the screen"
msgstr ""
"Para guardar sus cambios haga clic en el botón 'Guardar cambios' en el tope "
"de la pantalla"

#: ../../source/02_administration.rst:15315
msgid "Import/Export Frameworks"
msgstr "Importar/Exportar hojas de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15317
msgid ""
"Next to each framework is a link to either import or export the framework."
msgstr ""
"Al lado de cada hoja de trabajo hay un enlace tanto para importar o exportar "
"la hoja."

#: ../../source/02_administration.rst:15323
msgid "Export Framework"
msgstr "Exportar hojas de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15325
msgid ""
"To export a framework simply click the 'Export' link to the right of "
"framework title."
msgstr ""
"Para exportar una hoja de trabajo simplemente haga clic en el enlace "
"'Exportar' a la derecha del título de la hoja de trabajo."

#: ../../source/02_administration.rst:15328
#, fuzzy
msgid "|image195|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15330
msgid ""
"When you click 'Export' you will be prompted to choose what format to export "
"the file in."
msgstr ""
"Al hacer clic en 'Exportar' se le pedirá que elija el formato para exportar "
"el archivo."

#: ../../source/02_administration.rst:15333
#, fuzzy
msgid "|image196|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15335
msgid ""
"A framework exported this way can be imported into any other Koha "
"installation using the import framework option."
msgstr ""
"Una hoja de trabajo exportada de esta manera pude ser importada en cualquier "
"otra instalación de Koha, esto se realiza utilizando la opción de "
"importación de hoja de trabajo."

#: ../../source/02_administration.rst:15341
msgid "Import Framework"
msgstr "Importar hoja de trabajo"

#: ../../source/02_administration.rst:15343
#, fuzzy
msgid ""
"An easy way to create a new framework is to import one created for your or "
"another Koha installation. This framework would need to be exported from the "
"other system :ref:`using the instructions above <export-framework-label>` to "
"be available for import here."
msgstr ""
"Una forma fácil de crear una nueva hoja de trabajo es la de importar una "
"creada por usted o una desde otra instalación de Koha. Esta hoja de trabajo "
"necesitará de ser exportada de otro sistema `utilizando las instrucciones "
"anteriores <#exportframeworks>`__ para importar en este punto."

#: ../../source/02_administration.rst:15348
#, fuzzy
msgid ""
"To import a framework you first need to create :ref:`a new framework <add-"
"new-framework-label>`. Once you have that framework, click 'Import' to the "
"right of the new framework."
msgstr ""
"Para importar una hoja de trabajo, primeramente necesitará crear `una nueva "
"hoja <#addframework>`__. Una vez tenga esa hoja, haga clic en 'Importar' a "
"la derecha de la nueva hoja."

#: ../../source/02_administration.rst:15352
#, fuzzy
msgid "|image197|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15354
msgid ""
"You will be prompted to find a file on your computer to import into the "
"framework."
msgstr ""
"Se le pedirá que busque un archivo en su ordenador para importar en la "
"plantilla."

#: ../../source/02_administration.rst:15357
#, fuzzy
msgid "|image198|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15359
msgid "You will be asked to confirm your actions before the file is imported."
msgstr ""
"Se le solicitará que confirme sus acciones antes de importar el archivo."

#: ../../source/02_administration.rst:15361
#, fuzzy
msgid "|image199|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15363
msgid ""
"As your file is uploaded you will see an image that will confirm that the "
"system is working."
msgstr ""
"A medida que su archivo se cargará verá una imagen que confirma que el "
"sistema está funcionando."

#: ../../source/02_administration.rst:15366
#, fuzzy
msgid "|image200|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15368
msgid ""
"Once your import is complete you will be brought to the framework edit tool "
"where you can make any changes you need to the framework you imported."
msgstr ""
"Una vez que su importación se ha completado usted será llevado a la "
"herramienta de edición de hoja de trabajo donde se puede hacer cualquier "
"cambio que necesite la hoja que ha importado."

#: ../../source/02_administration.rst:15375
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "Correspondencia Koha a MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15377
msgid ""
"While Koha stores the entire MARC record, it also stores common fields for "
"easy access in various tables in the database. Koha to MARC Mapping is used "
"to tell Koha where to find these values in the MARC record. In many cases "
"you will not have to change the default values set by in this tool on "
"installation, but it is important to know that the tool is here and can be "
"used at any time."
msgstr ""
"Aunque Koha guarda el registro MARC completo, también guarda campos comunes "
"para acceso fácil en varias tablas de la base de datos. La correspondencia "
"Koha a MARC es utilizada para decirle a Koha donde encontrar estos valores "
"en el registro MARC. En muchos casos no tendrá que cambiar los valores por "
"defecto establecidos en esta herramienta en la instalación, pero es "
"importante saber que la herramienta está allí y que puede ser usada en "
"cualquier momento."

#: ../../source/02_administration.rst:15384
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Catalog > Koha to MARC Mapping"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Catalogo &gt; "
"Correspondencia Koha - MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15386
msgid ""
"The Koha to MARC Mapping page offers you the option of choosing from one of "
"three tables in the database to assign values to."
msgstr ""
"La página de correspondencia Koha a MARC le ofrece la opción de elegir entre "
"una de tres tablas en la base de datos para asignarle valores."

#: ../../source/02_administration.rst:15389
#, fuzzy
msgid "|image201|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15391
msgid ""
"After choosing the table you would like to view, click 'OK.' To edit any "
"mapping click on the 'Koha Filed' or the 'Edit' link."
msgstr ""
"Luego de seleccionar la tabla que desea ver, haga clic en 'OK.' Para editar "
"cualquier correspondencia haga clic en los enlaces 'Campo Koha' o 'Editar'."

#: ../../source/02_administration.rst:15394
#, fuzzy
msgid "|image202|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15396
msgid ""
"Choose which MARC field you would like to map to this Koha Field and click "
"the 'OK' button. If you would like to clear all mappings, click the 'Click "
"to \"Unmap\"' button."
msgstr ""
"Elija el campo MARC que quiere enlazar con este campo Koha y haga clic en "
"OK. Si quiere eliminar todos los enlaces haga clic en el botón 'Clic para "
"\"De-enlazar\"'."

#: ../../source/02_administration.rst:15402
msgid ""
"At this time you can map only 1 MARC field to 1 Koha field. This means that "
"you won't be able to map both the 100a and the 700a to the author field, you "
"need to choose one or the other."
msgstr ""
"Por ahora sólo se puede asignar un campo MARC a un campo de Koha. Esto "
"significa que usted no podrá asignar el subcampo 100a y el subcampo 700a al "
"campo de autor, tiene que elegir uno u otro."

#: ../../source/02_administration.rst:15409
msgid "Keywords to MARC Mapping"
msgstr "Correspondencia de palabras clave a MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15411
msgid ""
"This tool will allow you to map MARC fields to a set of predefined keywords."
msgstr ""
"Esta herramienta le permitirá asignar campos MARC a un conjunto de palabras "
"clave predefinidas."

#: ../../source/02_administration.rst:15414
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Catalog > Keywords to MARC Mapping"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Catalogo &gt; "
"Correspondencia de palabras clave a MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15419
msgid "This tool only effects sites that are not using the XSLT Stylesheets."
msgstr ""
"Esta herramienta solo tendrá efecto en sitios que no usan hojas de estilo "
"XSLT"

#: ../../source/02_administration.rst:15422
msgid "At this time the only keyword in use is 'subtitle.'"
msgstr "En este momento la única palabra clave en uso es 'subtítulo.'"

#: ../../source/02_administration.rst:15424
msgid ""
"Using this tool you can define what MARC field prints to the detail screen "
"of the bibliographic record using keywords. The following example will use "
"the subtitle field."
msgstr ""
"Con esta herramienta se puede definir qué campos MARC imprime en la pantalla "
"de detalles del registro bibliográfico utilizando palabras clave. En el "
"ejemplo siguiente se utiliza el campo de subtítulos."

#: ../../source/02_administration.rst:15428
#, fuzzy
msgid ""
"Using the Framework pull down menu, choose the :ref:`Framework <marc-"
"bibliographic-frameworks-label>` you would like to apply this rule to. For "
"example, the subtitle for books can be found in the 245$b field."
msgstr ""
"Utilizando el menú desplegable de plantillas, seleccione la `plantilla "
"<#marcbibframeworks>`__ a la que desea aplicar esta regla. Por ejemplo, el "
"subtítulo del libro se puede encontrar en el campo 245$b."

#: ../../source/02_administration.rst:15432
#, fuzzy
msgid "|image203|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15434
msgid "However the subtitle for DVDs appears in 245$p"
msgstr "Sin embargo, el subtítulo del DVD aparece en 245$p"

#: ../../source/02_administration.rst:15436
#, fuzzy
msgid "|image204|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15438
msgid ""
"Using this tool you can tell Koha to print the right field as the subtitle "
"when viewing the bibliographic record in the OPAC."
msgstr ""
"Con esta herramienta se puede decir a Koha que imprima el campo correcto "
"como subtítulo al ver el registro bibliográfico en el OPAC."

#: ../../source/02_administration.rst:15441
#, fuzzy
msgid "|image205|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15443
msgid ""
"This tool can be used to chain together pieces of the record as well. If you "
"want the series number to show in the title on your search results you "
"simply have to map 490 $v to 'subtitle' along with the 245 $b."
msgstr ""
"Esta herramienta puede ser utilizada para encadenar las piezas del registro, "
"además. Si desea mostrar el número de serie en el título en los resultados "
"de búsqueda simplemente tiene que asignar 490 $v a 'subtítulo' junto a 245 "
"$b."

#: ../../source/02_administration.rst:15449
msgid ""
"Chain together the fields you want to show after the item title in the order "
"in which you want them to appear."
msgstr ""
"Encadene los campos que desea mostrar después del título del ítem en el "
"orden en que desea que aparezcan."

#: ../../source/02_administration.rst:15452
msgid "Future developments will include additional keyword assigned fields."
msgstr ""
"Futuras evoluciones incluirán campos asignados a palabras clave adicionales."

#: ../../source/02_administration.rst:15457
msgid "MARC Bibliographic Framework Test"
msgstr "Prueba de hojas de trabajo bibliográficas MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15459
msgid "Checks the MARC structure."
msgstr "Verifica la estructura MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15461
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Catalog > MARC Bibliographic Framework "
"Test"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Catalogo &gt; "
"Verificación de la plantilla bibliográfica MARC"

#: ../../source/02_administration.rst:15464
msgid ""
"If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you "
"run this tool to test for errors in your definition."
msgstr ""
"Si modifica su hoja de trabajo MARC recomendamos que utilice esta "
"herramienta para verificar errores en su definición."

#: ../../source/02_administration.rst:15467
#, fuzzy
msgid "|image206|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15472
msgid "Authority Types"
msgstr "Tipos de autoridad"

#: ../../source/02_administration.rst:15474
#, fuzzy
msgid ""
"Authority Types are basically MARC Frameworks for Authority records and "
"because of that they follow the same editing rules found in the :ref:`MARC "
"Bibliographic Frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` section of "
"this manual. Koha comes with many of the necessary Authority frameworks "
"already installed. To learn how to add and edit Authority Types, simply "
"review the :ref:`MARC Bibliographic Frameworks` section of this manual."
msgstr ""
"Los tipos de autoridad son, básicamente, plantillas MARC para registros de "
"autoridad y por eso siguen reglas de edición similares a las existentes en "
"la sección `Plantillas bibliográficas MARC <#marcbibframeworks>`__ de este "
"manual. Koha viene con muchas de las plantillas de autoridad necesarias. "
"Para aprender a añadir y editar tipos de autoridad, basta con revisar la "
"sección `Plantillas bibliográficas MARC  <#marcbibframeworks>`__ de este "
"manual."

#: ../../source/02_administration.rst:15482
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Catalog > Authority Types"
msgstr "<em>Llegar:</em> Más &gt; Administración &gt; Tipos de autoridad"

#: ../../source/02_administration.rst:15487
#, fuzzy
msgid "Classification Sources"
msgstr "Fuentes de clasificación"

#: ../../source/02_administration.rst:15489
#, fuzzy
msgid ""
"Source of classification or shelving scheme is an :ref:`Authorized Values "
"<authorized-values-label>` category that is mapped to field 952$2 and 942$2 "
"in Koha's MARC Bibliographic frameworks and stored in the items.cn\\_source "
"field in the database."
msgstr ""
"Fuente de clasificación o esquema de estanterías es una categoría de "
"`valores autorizados <#authorizedvalues>`__ que se asigna al campo 952$2 y "
"942$2 en las hojas de trabajo MARC de Koha y almacenada en el campo items."
"cn_source de la base de datos."

#: ../../source/02_administration.rst:15494
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Catalog > Classification sources"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Catalogo &gt; "
"Fuentes de clasificación"

#: ../../source/02_administration.rst:15496
#, fuzzy
msgid "|image207|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15498
msgid "Commonly used values of this field are:"
msgstr "Los valores comúnmente usados de este campo son:"

#: ../../source/02_administration.rst:15500
msgid "ddc - Dewey Decimal Classification"
msgstr "ddc - Clasificación Decimal Dewey"

#: ../../source/02_administration.rst:15502
msgid "lcc - Library of Congress Classification"
msgstr "lcc - Clasificación de la Library of Congress"

#: ../../source/02_administration.rst:15504
msgid ""
"If you chose to install classification sources during Koha's installation, "
"you would see other values too:"
msgstr ""
"Si decide instalar las fuentes de la clasificación durante la instalación de "
"Koha, vería también otros valores:"

#: ../../source/02_administration.rst:15507
msgid "ANSCR (sound recordings)"
msgstr "ANSCR (grabaciones sonoras)"

#: ../../source/02_administration.rst:15509
msgid "SuDOC classification"
msgstr "Clasificación SuDOC"

#: ../../source/02_administration.rst:15513
msgid "Other/Generic Classification"
msgstr "Otra/Clasificación genérica"

#: ../../source/02_administration.rst:15518
msgid "Adding/Editing Classification Sources"
msgstr "Agregando/Editando fuentes de clasificación"

#: ../../source/02_administration.rst:15520
msgid ""
"You can add your own source of classification by using the New "
"Classification Source button. To edit use the Edit link."
msgstr ""
"Usted puede agregar su propia fuente de clasificación usando el botón de "
"Nueva Fuente de Clasificación. Para editar use el enlace de Editar"

#: ../../source/02_administration.rst:15523
#, fuzzy
msgid "|image208|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15525
#: ../../source/02_administration.rst:15554
msgid "When creating or editing:"
msgstr "Cuando cree o edite:"

#: ../../source/02_administration.rst:15527
msgid "You will need to enter a code and a description."
msgstr "Usted necesitará el ingresar un código y una descripción"

#: ../../source/02_administration.rst:15529
msgid ""
"Check the 'Source in use?' checkbox if you want the value to appear in the "
"drop down list for this category."
msgstr ""
"Marque la casilla 'Fuente en uso?' si desea que el valor aparezca en la "
"lista desplegable para esta categoría."

#: ../../source/02_administration.rst:15532
#, fuzzy
msgid ""
"Select the appropriate :ref:`filing rule <classification-filing-rules-"
"label>` from the drop down list."
msgstr ""
"Seleccione la `regla de alfabetización <#classfilingrules>`__ adecuada del "
"menú desplegable."

#: ../../source/02_administration.rst:15538
msgid "Classification Filing Rules"
msgstr "Reglas de Ordenación de la Clasificación"

#: ../../source/02_administration.rst:15540
msgid "Filing rules determine the order in which items are placed on shelves."
msgstr ""
"Reglas de ordenación determinan el orden en el cual los ítems se ubican en "
"estantes."

#: ../../source/02_administration.rst:15542
msgid "Values that are pre-configured in Koha are:"
msgstr "Los valores pre-configurados en Koha son:"

#: ../../source/02_administration.rst:15544
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: ../../source/02_administration.rst:15546
msgid "LCC"
msgstr "LCC"

#: ../../source/02_administration.rst:15548
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: ../../source/02_administration.rst:15550
#, fuzzy
msgid ""
"Filing rules are mapped to :ref:`Classification sources <adding/editing-"
"classification-sources-label>`. You can setup new filing rules by using the "
"New Filing Rule button. To edit use the Edit link."
msgstr ""
"Las reglas de alfabetización se corresponden con las `fuentes de "
"clasificación <#addingclasssource>`__. Puede configurar nuevas reglas de "
"alfabetización utilizando el botón 'Nueva regla de alfabetización'. Para "
"editar utilice el enlace Editar."

#: ../../source/02_administration.rst:15556
msgid "Enter a code and a description"
msgstr "Ingrese un código y una descripción"

#: ../../source/02_administration.rst:15558
msgid "Choose an appropriate filing routine - dewey, generic or lcc"
msgstr ""
"Seleccione una rutina de clasificación apropiada - dewey, genérica o lcc"

#: ../../source/02_administration.rst:15563
msgid "Record Matching Rules"
msgstr "Reglas de coincidencia de registro"

#: ../../source/02_administration.rst:15565
msgid "Record matching rules are used when importing MARC records into Koha."
msgstr ""
"Las reglas de registros coincidentes se utilizan en la importación de "
"registros MARC en Koha."

#: ../../source/02_administration.rst:15567
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Catalog > Record Matching Rules"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Catalogo &gt; Reglas "
"de correspondencia de registros"

#: ../../source/02_administration.rst:15569
#, fuzzy
msgid ""
"The rules that you set up here will be referenced with you :ref:`Stage MARC "
"Records for Import <stage-marc-records-for-import-label>`."
msgstr ""
"Las reglas que se configuran aquí serán referenciadas en `Preparar registros "
"MARC para la importación <#stagemarc>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:15572
msgid ""
"It is important to understand the difference between Match Points and Match "
"Checks before adding new matching rules to Koha."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15575
msgid ""
"Match Points are the criteria that you enter that must be met in order for "
"an incoming record to match an existing MARC record in your catalog. You can "
"have multiple match points on an import rule each with its own score. An "
"incoming record will be compared against your existing records (â\80\98one record "
"at a timeâ\80\99) and given a score for each match point. When the total score of "
"the matchpoints matches or exceeds the threshold given for the matching "
"rule, Koha assumes a good match and imports/overlays according your "
"specifications in the import process. An area to watch out for here is the "
"sum of the match points. Doublecheck that the matches you want will add up "
"to a successful match."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15588
#: ../../source/02_administration.rst:15619
msgid "Threshold of 1000"
msgstr "Umbral de coincidencia: 100"

#: ../../source/02_administration.rst:15590
#: ../../source/02_administration.rst:15621
msgid "Match Point on 020$a 1000"
msgstr "Punto de coincidencia 1 | "

#: ../../source/02_administration.rst:15592
msgid "Match Point on 022$a 1000"
msgstr "Punto de coincidencia 1 | "

#: ../../source/02_administration.rst:15594
msgid "Match Point on 245$a 500"
msgstr "Punto de coincidencia 1 | "

#: ../../source/02_administration.rst:15596
msgid "Match Point on 100$a 100"
msgstr "Punto de coincidencia 1 | "

#: ../../source/02_administration.rst:15598
msgid ""
"In the example above, a match on either the 020$a or the 022$a will result "
"in a successful match. A match on 245$a title and 100$a author (and not on "
"020$a or 022$a) will only add up to 600 and not be a match. And a match on "
"020$a and 245$a will result in 1500 and while this is a successful match, "
"the extra 500 point for the 245$a title match are superfluous. The incoming "
"record successfully matched on the 020$a without the need for the 245$a "
"match. However, if you assigned a score of 500 to the 100$a Match Point, a "
"match on 245$a title and 100$a author will be considered a successful match "
"(total of 1000) even if the 020$a is not a match."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15609
msgid ""
"Match Checks are not commonly used in import rules. However, they can serve "
"a couple of purposes in matching records. First, match checks can be used as "
"the matching criteria instead of the match points if your indexes are stale "
"and out of date. The match checks go right for the data instead of relying "
"on the data in the indexes. (If you fear your indexes are out of date, a "
"rebuild of your indexes would be a great idea and solve that situation!) The "
"other use for a Match Check is as a â\80\9cdouble checkâ\80\9d or â\80\9cvetoâ\80\9d of your "
"matching rule. For example, if you have a matching rule as below:"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15623
msgid "Match Check on 245$a"
msgstr "Verificación de coincidencia "

#: ../../source/02_administration.rst:15625
msgid ""
"Koha will first look at the 020$a tag/subfield to see if the incoming record "
"matches an existing record. If it does, it will then move on to the Match "
"Check and look directly at the 245$a value in the incoming data and compare "
"it to the 245$a in the existing â\80\98matchedâ\80\99 record in your catalog. If the "
"245$a matches, Koha continues on as if a match was successful. If the 245$a "
"does not match, then Koha concludes that the two records are not a match "
"after all. The Match Checks can be a really useful tool in confirming true "
"matches."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15634
msgid ""
"When looking to create matching rules for your authority records the "
"following indexes will be of use:"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15638
#, fuzzy
msgid "Index name"
msgstr "Nombre del fondo"

#: ../../source/02_administration.rst:15638
msgid "Matches Marc Tag"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15640
#, fuzzy
msgid "LC-cardnumber"
msgstr "cardnumber"

#: ../../source/02_administration.rst:15640
#, fuzzy
msgid "010$a"
msgstr "410$a"

#: ../../source/02_administration.rst:15642
msgid "Personal-name"
msgstr "Personal-name"

#: ../../source/02_administration.rst:15642
msgid "100$a"
msgstr "100$a"

#: ../../source/02_administration.rst:15644
#, fuzzy
msgid "Corporate-name-heading"
msgstr "Corporate-name"

#: ../../source/02_administration.rst:15644
#, fuzzy
msgid "110$a"
msgstr "110$9"

#: ../../source/02_administration.rst:15646
#, fuzzy
msgid "Meeting-name"
msgstr "Nombre de reunión"

#: ../../source/02_administration.rst:15646
#, fuzzy
msgid "111$a"
msgstr "111$9"

#: ../../source/02_administration.rst:15648
msgid "Title-uniform"
msgstr "Title-uniform"

#: ../../source/02_administration.rst:15648
#, fuzzy
msgid "130$a"
msgstr "130$9"

#: ../../source/02_administration.rst:15650
#, fuzzy
msgid "Chronological-term"
msgstr "Término cronológico"

#: ../../source/02_administration.rst:15650
msgid "148$a"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15652
#, fuzzy
msgid "Subject-topical"
msgstr "Materia - Nombre de temático"

#: ../../source/02_administration.rst:15652
msgid "150$a"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15654
#, fuzzy
msgid "Name-geographic"
msgstr "Code-geographic"

#: ../../source/02_administration.rst:15654
msgid "151$a"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15656
msgid "Term-genre-form"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15656
msgid "155$a"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15659
#, fuzzy
msgid "Table: Authority Indexes"
msgstr "Índices de autoridad"

#: ../../source/02_administration.rst:15664
msgid "Adding Matching Rules"
msgstr "Reglas de coincidencia de registro"

#: ../../source/02_administration.rst:15666
msgid "To create a new matching rule :"
msgstr "Para crear una nueva regla de coincidencia:"

#: ../../source/02_administration.rst:15668
msgid "Click 'New Record Matching Rule'"
msgstr "Haga clic en 'Nueva regla de coincidencia de registros'"

#: ../../source/02_administration.rst:15670
#, fuzzy
msgid "|image209|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15672
msgid "Choose a unique name and enter it in the 'Matching rule code' field"
msgstr ""
"Seleccione un nombre único e ingréselo en el campo 'Código de regla de "
"coincidencia'"

#: ../../source/02_administration.rst:15675
msgid ""
"'Description' can be anything you want to make it clear to you what rule "
"you're picking"
msgstr ""
"'Descripción' puede ser cualquier cosa que deje en claro qué regla está "
"eligiendo"

#: ../../source/02_administration.rst:15678
msgid ""
"'Match threshold' is the total number of 'points' a biblio must earn to be "
"considered a 'match'"
msgstr ""
"'Límite de coincidencia' - El total de 'puntos' que debe sumar un registro "
"para considerarse una 'coincidencia'"

#: ../../source/02_administration.rst:15681
msgid ""
"'Record type' is the type of import this rule will be used for - either "
"authority or bibliographic"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15684
msgid "Match points are set up to determine what fields to match on"
msgstr ""
"Los puntos de coincidencia se establecen para determinar cuales campos deben "
"coincidir"

#: ../../source/02_administration.rst:15686
#, fuzzy
msgid ""
"'Search index' can be found by looking at the ccl.properties file on your "
"system which tells the zebra indexing what data to search for in the MARC "
"data\".  Or you can review the index for standard index names used.  :ref:"
"`Koha Search Indexes`"
msgstr ""
"'Índice de búsqueda' puede ser encontrado buscando en el archivo de su "
"sistema ccl.properties el cual dice al indexador de Zebra que datos buscar "
"en los datos MARC\"."

#: ../../source/02_administration.rst:15691
msgid ""
"'Score' - The number of 'points' a match on this field is worth. If the sum "
"of each score is greater than the match threshold, the incoming record is a "
"match to the existing record"
msgstr ""
"'Puntaje' - La cantidad de 'puntos' que vale la coincidencia en este campo. "
"Si la suma de cada puntaje es superior al límite de coincidencia, el "
"registro entrante se considera una coincidencia de un registro existente"

#: ../../source/02_administration.rst:15695
msgid "Enter the MARC tag you want to match on in the 'Tag' field"
msgstr "Ingrese la etiqueta MARC que desee coincidir en el campo 'Etiqueta'"

#: ../../source/02_administration.rst:15697
msgid ""
"Enter the MARC tag subfield you want to match on in the 'Subfields' field"
msgstr ""
"Ingrese el subcampo de etiqueta MARC que desee coincidir en el campo "
"'Subcampo'"

#: ../../source/02_administration.rst:15700
msgid "'Offset' - For use with control fields, 001-009"
msgstr "'Offset' - Para usar en campos de control, 001-009"

#: ../../source/02_administration.rst:15702
msgid "'Length' - For use with control fields, 001-009"
msgstr "'Longitud' - Para usar en campos de control, 001-009"

#: ../../source/02_administration.rst:15704
msgid ""
"Koha only has one 'Normalization rule' that removes extra characters such as "
"commas and semicolons. The value you enter in this field is irrelevant to "
"the normalization process."
msgstr ""
"Koha sólo tiene una \"regla de normalización\" que elimina los caracteres "
"adicionales, tales como comas y puntos y comas. El valor que introduzca en "
"este campo es irrelevante para el proceso de normalización."

#: ../../source/02_administration.rst:15708
msgid "'Required match checks' - ??"
msgstr "'Chequeos de coincidencia requeridos' - ??"

#: ../../source/02_administration.rst:15713
msgid "Sample Bibliographic Record Matching Rule: Control Number"
msgstr "Ejemplo de Regla de coincidencia de registro: Número de control"

#: ../../source/02_administration.rst:15715
#, fuzzy
msgid "|image210|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15717
msgid "Match threshold: 100"
msgstr "Umbral de coincidencia: 100"

#: ../../source/02_administration.rst:15719
msgid "Record type: Bibliographic"
msgstr "ctype:b Bibliografías"

#: ../../source/02_administration.rst:15723
msgid ""
"If you'd like a rule to match on the 001 in authority records you will need "
"the repeat all of these values and change just the record type to 'Authority "
"record'"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:15727
msgid "Matchpoints (just the one):"
msgstr "Puntos de coincidencia (solo uno):"

#: ../../source/02_administration.rst:15729
msgid "Search index: Control-number"
msgstr "Buscar en el índice: número de control"

#: ../../source/02_administration.rst:15731
msgid "Score: 101"
msgstr "Puntaje: 101"

#: ../../source/02_administration.rst:15733
msgid "Tag: 001"
msgstr "Etiqueta: 001"

#: ../../source/02_administration.rst:15737
msgid ""
"this field is for the control number assigned by the organization creating, "
"using, or distributing the record"
msgstr ""
"este campo es para el número de control asignado por la organización a "
"crear, usar o distribuir el registro"

#: ../../source/02_administration.rst:15740
msgid "Subfields: a"
msgstr "Subcampos: un"

#: ../../source/02_administration.rst:15742
msgid "Offset: 0"
msgstr "Offset: 0"

#: ../../source/02_administration.rst:15744
msgid "Length: 0"
msgstr "Longitud: 0"

#: ../../source/02_administration.rst:15746
msgid "Normalization rule: Control-number"
msgstr "Regla de normalización: número de control"

#: ../../source/02_administration.rst:15748
msgid "Required Match checks: none (remove the blank one)"
msgstr ""
"Verificación de coincidencia requerido: ninguno (remover el que está en "
"blanco)"

#: ../../source/02_administration.rst:15750
#, fuzzy
msgid "|image211|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15755
msgid "OAI Sets Configuration"
msgstr "Configuración de conjuntos OAI"

#: ../../source/02_administration.rst:15757
msgid "On this page you can create, modify and delete OAI-PMH sets"
msgstr "En esta página puede crear, modificar y eliminar conjuntos OAI-PMH"

#: ../../source/02_administration.rst:15762
msgid "Create a set"
msgstr "Crear un conjunto"

#: ../../source/02_administration.rst:15764
msgid "To create a set:"
msgstr "Para crear un conjunto:"

#: ../../source/02_administration.rst:15766
msgid "Click on the link 'Add a new set'"
msgstr "Haga clic en el enlace 'Agregar un nuevo conjunto'"

#: ../../source/02_administration.rst:15768
msgid "Fill the mandatory fields 'setSpec' and 'setName'"
msgstr "Rellene los campos obligatorios 'setSpec' y 'setName'"

#: ../../source/02_administration.rst:15770
msgid ""
"Then you can add descriptions for this set. To do this click on 'Add "
"description' and fill the newly created text box. You can add as many "
"descriptions as you want."
msgstr ""
"Entonces puede agregar descripciones para este conjunto. Para hacerlo haga "
"clic en 'Agregar descripción' y rellene la casilla de texto creada. Puede "
"agregar cuantas descripciones desee."

#: ../../source/02_administration.rst:15774
msgid "Click on 'Save' button'"
msgstr "Haga clic en al botón 'Guardar'"

#: ../../source/02_administration.rst:15779
msgid "Modify/Delete a set"
msgstr "Modificar/Borrar un conjunto"

#: ../../source/02_administration.rst:15781
msgid ""
"To modify a set, just click on the link 'Modify' on the same line of the set "
"you want to modify. A form similar to set creation form will appear and "
"allow you to modify the setSpec, setName and descriptions."
msgstr ""
"Para modificar un conjunto, haga clic en el enlace 'Modificar' en la mísma "
"línea del conjunto que desea modificar. Aparecerá un formulario similar al "
"de creación y le permitirá modificar setSpec, setName y descripciones."

#: ../../source/02_administration.rst:15785
msgid ""
"To delete a set, just click on the link 'Delete' on the same line of the set "
"you want to delete."
msgstr ""
"Para eliminar un conjunto, solo haga clic en el enlace 'Eliminar' en la "
"misma línea del conjunto que desea eliminar."

#: ../../source/02_administration.rst:15791
msgid "Define mappings"
msgstr "Defina correspondencias"

#: ../../source/02_administration.rst:15793
msgid ""
"Here you can define how a set will be build (what records will belong to "
"this set) by defining mappings. Mappings are a list of conditions on record "
"content. A record only need to match one condition to belong to the set."
msgstr ""
"Aquí puede definir como se construirá un conjunto(que registros pertenecerán "
"al mismo) definiendo correspondencias. Correspondencias son una lista de "
"coondiciones en contenidos del registro. Un registro requiere coincidir en "
"una condición para pertenecer al conjunto."

#: ../../source/02_administration.rst:15798
msgid ""
"Fill the fields 'Field', 'Subfield' and 'Value'. For example if you want to "
"include in this set all records that have a 999$9 equal to 'XXX'. Fill "
"'Field' with 999, 'Subfield' with 9 and 'Value' with XXX."
msgstr ""
"Cumplimente los campos 'Campo', 'Subcampo' y 'Valor'. Por ejemplo si quiere "
"incluir en este conjunto todos los registros que tengan un 999$9 con valor "
"'XXX'. Cumplimente 'Campo' con 999, 'Subcampo' con 9 y 'Valor' con XXX."

#: ../../source/02_administration.rst:15802
msgid ""
"If you want to add another condition, click on 'OR' button and repeat step 1."
msgstr ""
"Si desea agregar otra condición, haga clic en el botón 'OR' y repita el paso "
"1."

#: ../../source/02_administration.rst:15805
msgid "Click on 'Save'"
msgstr "Haga clic en 'Guardar'"

#: ../../source/02_administration.rst:15807
msgid ""
"To delete a condition, just leave at least one of 'Field', 'Subfield' or "
"'Value' empty and click on 'Save'."
msgstr ""
"Para eliminar una condición, solo deje al menos uno de 'Campo', 'Subcampo' o "
"'Valor' y haga clic en 'Guardar'."

#: ../../source/02_administration.rst:15812
msgid ""
"Actually, a condition is true if value in the corresponding subfield is "
"strictly equal to what is defined if 'Value'. A record having 999$9 = 'XXX "
"YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = 'XXX'."
msgstr ""
"En realidad, una condición es verdadera si el valor en el subcampo "
"correspondiente es estrictamente igual a lo que se define si 'Valor'. Un "
"registro que cuenta con 999$9 = 'XXX YYY \"no pertenecer a un conjunto donde "
"la condición es de 999$9 ='XXX '."

#: ../../source/02_administration.rst:15817
msgid ""
"And it is case sensitive : a record having 999$9 = 'xxx' will not belong to "
"a set where condition is 999$9 = 'XXX'."
msgstr ""
"Y es sensible a mayúsculas: un registro que tiene 999$9 = 'xxx' no "
"pertenecerá a un conjunto cuya condición sea 999$9 = 'XXX'."

#: ../../source/02_administration.rst:15823
msgid "Build sets"
msgstr "Crear conjuntos"

#: ../../source/02_administration.rst:15825
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have configured all your sets, you have to build the sets. This is "
"done by calling the script misc/migration\\_tools/build\\_oai\\_sets.pl."
msgstr ""
"Una vez haya configurado todos sus conjuntos, deberá construirlos. Este se "
"hace invocando el script misc/migration_tools/build_oai_sets.pl."

#: ../../source/02_administration.rst:15831
msgid "Item search fields"
msgstr "Campos para búsqueda en ítems"

#: ../../source/02_administration.rst:15833
#, fuzzy
msgid ""
"From here you can add custom search fields to the :ref:`item search <item-"
"searching-label>` option in the staff client."
msgstr ""
"Desde aquí se puede agregar campos de búsqueda personalizados a la opción de "
"`búsqueda de ítem <#searchguide-itemsearch>`__ en la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:15836
#, fuzzy
msgid "|image1205|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15838
#, fuzzy
msgid "To add a new search term simply click the 'New search field' button"
msgstr ""
"Para agregar un nuevo tipo de ítem, simplemente haga clic en el botón 'Nuevo "
"tipo de ítem' en la parte superior de la página tipos de ítems."

#: ../../source/02_administration.rst:15840
#, fuzzy
msgid "|image1206|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15842
msgid "Name is a field for you to identify the search term"
msgstr "Nombre es un campo para identificar el término de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:15844
msgid "Label is what will appear on the item search page"
msgstr "Etiqueta es lo que aparecerá en la página de búsqueda de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:15846
msgid "MARC field allows you to pick which field you'd like to search in"
msgstr ""
"Campo MARC le permite escoger el campo en el que desea realizar la búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:15848
msgid "MARC subfield is the subfield you'd like to search in"
msgstr "Subcampo MARC es el subcampo donde desea realizar la búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:15850
msgid ""
"Authorised values category can be used to turn this search field in to a "
"pull down instead of a free text field"
msgstr ""
"La categoría de valores autorizados puede ser utilizada para convertir este "
"campo de búsqueda en un menú desplegable en lugar de un campo de texto libre"

#: ../../source/02_administration.rst:15853
#, fuzzy
msgid ""
"Once your new field is added it will be visible at the top of this page and "
"on the item search page"
msgstr ""
"Una vez su nuevo campo es agregado, será visible en la parte superior de "
"ésta página y en la página de búsqueda de ítem"

#: ../../source/02_administration.rst:15856
#, fuzzy
msgid "|image1207|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15863
msgid ""
"The Koha Acquisitions module provides a way for the library to record orders "
"placed with vendors and manage purchase budgets."
msgstr ""
"El módulo de adquisiciones de Koha proporciona una forma para que la "
"biblioteca haga los pedidos a sus proveedores y gestione los presupuestos de "
"adquisiciones."

#: ../../source/02_administration.rst:15866
msgid ""
"Before using the `Acquisitions Module <#acqmodule>`__, you will want to make "
"sure that you have completed all of the set up."
msgstr ""
"Antes de utilizar el `Módulo de Adquisiciones <#acqmodule>`__, debe "
"asegurarse de que está configurado de acuerdo a sus necesidades."

#: ../../source/02_administration.rst:15869
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Acquisitions"
msgstr "<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Adquisiciones"

#: ../../source/02_administration.rst:15874
msgid "Currencies and Exchange Rates"
msgstr "Monedas y tipo de cambio"

#: ../../source/02_administration.rst:15876
msgid ""
"If you place orders from more than one country you will want to input "
"currency exchange rates so that your acquisitions module will properly "
"calculate totals."
msgstr ""
"Si usted hace pedidos a más de un país debe completar la entrada de cambio "
"de divisas para que el módulo de adquisiciones pueda calcular correctamente "
"los totales."

#: ../../source/02_administration.rst:15880
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Acquisitions > Currencies and Exchange "
"Rates"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Monedas y tipo de "
"cambio"

#: ../../source/02_administration.rst:15883
#, fuzzy
msgid "|image212|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15887
msgid ""
"This data is not automatically updated, so be sure to keep it up to date so "
"that your accounting is kept correct."
msgstr ""
"Estos datos no se actualizan automáticamente, así que asegúrese de "
"mantenerlos al día para que su contabilidad se mantenga correcta."

#: ../../source/02_administration.rst:15890
msgid ""
"The ISO code you enter will be used when importing MARC files via the "
"staging tools, the tool will attempt to find and use the price of the "
"currently active currency."
msgstr ""
"El código ISO que ingrese será utilizado cuando importe archivos MARC con la "
"herramienta de archivos prepareados, la misma intentará encontrar y utilizar "
"el precio de la moneda activa."

#: ../../source/02_administration.rst:15894
msgid ""
"The active currency is the main currency you use in your library. Your "
"active currency will have a check mark in the 'Active' column. If you don't "
"have an active currency you will see an error message telling you to choose "
"an active currency."
msgstr ""
"La moneda activa es la principal moneda que se utiliza en su biblioteca. Su "
"moneda activa tendrá una marca de verificación en la columna \"Activo\". Si "
"usted no tiene una moneda activa se muestra un mensaje de error diciendo que "
"elija una moneda de activa."

#: ../../source/02_administration.rst:15899
#, fuzzy
msgid "|image213|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15904
msgid "Budgets"
msgstr "Presupuestos"

#: ../../source/02_administration.rst:15906
#, fuzzy
msgid ""
"Budgets are used for tracking accounting values related to acquisitions. For "
"example you could create a Budget for the current year (ex. 2015) and then "
"break that into :ref:`Funds` for different areas of the library (ex. Books, "
"Audio, etc)."
msgstr ""
"Los presupuestos se utilizan para el seguimiento de los valores contables "
"relacionados con adquisiciones. Por ejemplo, puede crear un presupuesto para "
"el año en curso (p. ej. 2012) y luego descomponerlo en`Fondos <#funds>`__ "
"para diferentes áreas de la biblioteca (por ejemplo, libros, audio, etc.)"

#: ../../source/02_administration.rst:15911
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Acquisitions > Budgets"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Adquisiciones &gt; "
"Presupuestos"

#: ../../source/02_administration.rst:15913
msgid ""
"When visiting the main budget administration you will see two tabs, one for "
"active and one for inactive budgets."
msgstr ""
"Cuando visite la administración principal de presupuestos verá dos pestañas, "
"una para presupuestos activos y otra para inactivos."

#: ../../source/02_administration.rst:15916
#, fuzzy
msgid "|image214|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15921
#, fuzzy
msgid "Adding budgets"
msgstr "`Agregando presupuestos <#addbudget>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:15923
#, fuzzy
msgid ""
"Budgets can either be created :ref:`from scratch <add-a-new-budget-label>`, "
"by :ref:`duplicating the previous year's budget <duplicate-a-budget-label>` "
"or by :ref:`closing a previous year's budget <close-a-budget-label>`."
msgstr ""
"Presupuestos pueden ser creados `desde cero <#addnewbudget>`__, `duplicando "
"el presupuesto del año anterior <#duplicatebudget>`__ o al `cerrar el "
"presupuesto del año anterior <#closebudget>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:15930
#, fuzzy
msgid "Add a new budget"
msgstr "`Agregar un nuevo presupuesto <#addnewbudget>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:15932
msgid ""
"If you haven't used Koha before for acquisitions then you'll need to start "
"fresh with a new budget. To add a new budget click the 'New Budget' button."
msgstr ""
"Si no ha utilizado Koha anteriormente para adquisiciones entonces necesitará "
"comenzar de cero con un nuevo presupuesto. Para agregar un nuevo presupuesto "
"haga clic en el botón 'Nuevo presupuesto'."

#: ../../source/02_administration.rst:15936
#, fuzzy
msgid "|image215|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15938
msgid ""
"Choose the time period this budget is for, whether it's an academic year, a "
"fiscal year, a quarter, etc."
msgstr ""
"Seleccione el período de tiempo para este presupuesto, ya sea un año "
"académico, un año fiscal, trimestre, etc."

#: ../../source/02_administration.rst:15941
msgid ""
"The Description should be something that will help you identify the budget "
"when ordering"
msgstr ""
"La descripción debe ser algo que le ayude a identificar el presupuesto "
"cuando realice pedidos"

#: ../../source/02_administration.rst:15944
msgid ""
"In the amount box do not use any symbols, simply enter the amount of the "
"budget with numbers and decimals."
msgstr ""
"En la caja de cantidad no utilice ningún símbolo, simplemente ingrese la "
"cantidad del presupuesto con números y decimales."

#: ../../source/02_administration.rst:15947
msgid ""
"Marking a budget active makes it usable when placing orders in the "
"acquisitions module, even if the order is placed after the budget end date. "
"This will allow you to record orders that were places in a previous budget "
"period."
msgstr ""
"Marcando un presupuesto activo lo hace utilizable para generar pedidos en el "
"módulo de adquisiciones, incluso si el pedido se realiza después de la fecha "
"de finalización del presupuesto. Esto le permite registrar pedidos que "
"fueron generados en el período presupuestario previo."

#: ../../source/02_administration.rst:15952
msgid ""
"Locking a budget means that Funds will not be able to be modified by "
"librarians"
msgstr ""
"Bloquear un presupuesto significa que los fondos no podrán ser modificados "
"por el personal"

#: ../../source/02_administration.rst:15955
msgid ""
"Once you have made your edits, click the 'Save Changes' button. You will be "
"brought to a list of your existing budgets."
msgstr ""
"Una vez que haya editado, haga clic en el botón 'Guardar cambios'. Será "
"conducido a una lista de sus presupuestos existentes."

#: ../../source/02_administration.rst:15958
#, fuzzy
msgid "|image216|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15963
#, fuzzy
msgid "Duplicate a budget"
msgstr "Duplicar presupuesto"

#: ../../source/02_administration.rst:15965
msgid ""
"To duplicate a budget from a previous year, click on the link for the budget "
"name from the list of budgets"
msgstr ""
"Para duplicar un presupuesto del año anterior, haga clic en el vínculo del "
"nombre del presupuesto de la lista de los presupuestos"

#: ../../source/02_administration.rst:15968
#, fuzzy
msgid "|image217|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15970
msgid ""
"On the screen listing the budget breakdown click the Edit button at the top "
"and choose to Duplicate budget"
msgstr ""
"En pantalla se lista el desglose del presupuesto, haga clic en el botón "
"Editar en la parte superior y seleccione Duplicar presupuesto"

#: ../../source/02_administration.rst:15973
#, fuzzy
msgid "|image218|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15975
#, fuzzy
msgid ""
"You can also click the 'Actions' button to the right of the budget and "
"choose 'Duplicate'."
msgstr ""
"También puede hacer clic en el botón 'Acciones' a la derecha del presupuesto "
"y seleccionar 'Duplicar'."

#: ../../source/02_administration.rst:15978
#, fuzzy
msgid "|image1208|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15980
msgid ""
"In both cases you will be presented with a form where you simply need to "
"enter the new start and end date and save the budget."
msgstr ""
"En ambos casos, se le presentará un formulario en el que, simplemente, "
"necesitará ingresar las nuevas fechas de inicio y finalización y guardar el "
"presupuesto."

#: ../../source/02_administration.rst:15983
#, fuzzy
msgid "|image219|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:15985
msgid ""
"Check the box for 'Mark the original budget as inactive' if the original "
"budget should no longer be used."
msgstr ""
"Seleccione la casilla 'Marque el presupuesto original como inactivo' si ya "
"no se va a utilizar el presupuesto original."

#: ../../source/02_administration.rst:15988
msgid ""
"Check the box for 'Set all funds to zero' if you wish the new budget to "
"contain all the same fund structures as the previous budget but no "
"allocations until you manually enter an amount in the fund."
msgstr ""
"Seleccione la casilla 'Establecer todos los fondos a cero' si desea que el "
"nuevo presupuesto contenga todas las mismas estructuras de fondos como el "
"presupuesto anterior, pero no las asignaciones, hasta que usted introduzca, "
"manualmente, una cantidad en el fondo."

#: ../../source/02_administration.rst:15992
msgid ""
"This will not only duplicate your budget, but all of the funds associated "
"with that budget so that you can reuse budgets and funds from year to year "
"and so that you can move unreceived orders and if desired unspent funds from "
"a previous budget to the new budget."
msgstr ""
"Esto no solo duplicará su presupuesto, sino que todos los fondos asociados "
"con ese presupuesto de modo que pueda reutilizar presupuestos y fondos de "
"año a año, de esta forma, se puedan mover pedidos sin recibir y, si se "
"desea, fondos no gastados de un presupuesto previo al nuevo presupuesto."

#: ../../source/02_administration.rst:16000
msgid "Close a budget"
msgstr "Cerrar un presupuesto"

#: ../../source/02_administration.rst:16002
#, fuzzy
msgid ""
"Close a budget to move or roll over unreceived orders and if desired unspent "
"funds from a previous budget to a new budget. Before closing your budget you "
"might want to :ref:`duplicate the previous year's budget <duplicate-a-budget-"
"label>` so that you have somewhere for the unreceived orders to roll to."
msgstr ""
"Cierre un presupuesto para mover o pasar pedidos sin recibir y, si se desea, "
"fondos no gastados de un presupuesto previo a un nuevo presupuesto. Antes de "
"cerrar su presupuesto es posible que desee `duplicar el presupuesto del año "
"anterior <#duplicatebudget>`__ para que tenga un lugar donde pasar para los "
"pedidos sin recibir."

#: ../../source/02_administration.rst:16008
#, fuzzy
msgid ""
"Find the previous budget with unreceived orders on the Active budgets or the "
"Inactive budgets tab and select 'Close' under 'Actions'."
msgstr ""
"Encuentre el presupuesto anterior con pedidos sin recibir en la pestaña de "
"Presupuestos activos o Presupuestos inactivos y seleccione 'Cerrar' bajo "
"'Acciones.'"

#: ../../source/02_administration.rst:16011
#, fuzzy
msgid "|image1209|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16015
#, fuzzy
msgid ""
"In order for the unreceived orders to be automatically moved to the new "
"budget, the fund structures in the previous budget must exist in the new "
"budget. Budgets without unreceived orders cannot be closed."
msgstr ""
"Sugerencia: Para que los pedidos sin recibir sean movidos automáticamente al "
"nuevo presupuesto, las estructuras del fondo del presupuesto anterior deben "
"existir en el nuevo presupuesto. Presupuestos sin pedidos no recibidos no se "
"pueden cerrar."

#: ../../source/02_administration.rst:16019
#, fuzzy
msgid "When you select 'Close' you will be presented with a form."
msgstr "Al seleccionar 'Cerrar' se le presentará un formulario."

#: ../../source/02_administration.rst:16021
#, fuzzy
msgid "|image1210|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16023
msgid ""
"Use the 'Select a budget' drop down to choose the new budget for the "
"unreceived orders."
msgstr ""
"Utilice el desplegable 'Seleccione un presupuesto' para elegir el nuevo "
"presupuesto de los pedidos sin recibir."

#: ../../source/02_administration.rst:16026
msgid ""
"Check the box for 'Move remaining unspent funds' to move the unspent amounts "
"from the funds of the budget being closed to the selected budget."
msgstr ""
"Seleccione la casilla 'Mueva fondos no gastados restantes' para mover los "
"montos no gastados de los fondos del presupuesto que está por cerrarse al "
"presupuesto seleccionado."

#: ../../source/02_administration.rst:16030
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have made your choices, click the 'Move unreceived orders' button. "
"You will be presented with a dialog box that says 'You have chosen to move "
"all unreceived orders from 'Budget X' to 'Budget Y'. This action cannot be "
"reversed. Do you wish to continue?' Budget X is the budget to be closed and "
"Budget Y is the selected budget."
msgstr ""
"Una vez ha realizado sus elecciones, haga clic en el botón 'Mueva pedidos "
"sin recibir'. Se le presentará un cuadro de diálogo que dice: 'Usted ha "
"elegido mover todos los pedidos sin recibir desde 'Presupuesto X' a "
"'Presupuesto Y'. Esta acción no puede ser revertida. ¿Desea continuar?' "
"Presupuesto X es el presupuesto que se va ha cerrar y Presupuesto Y es el "
"presupuesto seleccionado."

#: ../../source/02_administration.rst:16036
#, fuzzy
msgid "|image1211|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16038
msgid ""
"If everything seems correct click 'OK' and the unreceived orders and, if "
"selected, unspent funds will be moved."
msgstr ""
"Si todo parece correcto haga clic en 'Aceptar' y los pedidos sin recibir y, "
"si esta seleccionado, se trasladarán los fondos no gastados."

#: ../../source/02_administration.rst:16041
msgid ""
"Wait until the 'Report after moving unreceived orders from budget X to Y' "
"displays. This will list the order numbers which have been impacted (grouped "
"by fund) and detail if the unreceived order was moved or if there was a "
"problem. For example, if the new budget does not contain a fund with the "
"same name as the previous budget, the order will not be moved."
msgstr ""
"Espere hasta que el 'Informe después de mover pedidos sin recibir del "
"presupuesto X a Y' sea desplegado. Esto mostrará una lista de los números de "
"pedido que han sido impactados (agrupados por el fondo) y detalla si el "
"pedido sin recibir fue movido o si hubo un problema. Por ejemplo, si el "
"nuevo presupuesto no contiene un fondo con el mismo nombre que el "
"presupuesto anterior, el pedido no será movido."

#: ../../source/02_administration.rst:16048
#, fuzzy
msgid "|image220|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16053
msgid "Funds"
msgstr "Fondos"

#: ../../source/02_administration.rst:16055
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Acquisitions > Funds"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Adquisiciones &gt; "
"Fondos"

#: ../../source/02_administration.rst:16060
msgid "Add a Fund"
msgstr "Agregar un fondo"

#: ../../source/02_administration.rst:16062
msgid "A fund is added to a budget."
msgstr "Un fondo es añadido a un presupuesto."

#: ../../source/02_administration.rst:16066
#, fuzzy
msgid ""
"A :ref:`budget <adding-budgets-label>` must be defined before a fund can be "
"created."
msgstr ""
"Debe definir un `presupuesto <#addbudget>`__ antes de que un fondo se pueda "
"crear."

#: ../../source/02_administration.rst:16069
msgid ""
"To add a new fund click the New button and then choose which Budget you "
"would like to add the fund to."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo fondo, haga clic en el botón 'Nuevo' y luego "
"seleccione a cual Presupuesto agregará este fondo."

#: ../../source/02_administration.rst:16072
#, fuzzy
msgid "|image221|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16074
msgid "In the form that appears you want to enter the basics about your fund."
msgstr ""
"En el formulario que aparece, usted querrá ingresar los datos básicos sobre "
"su fondo."

#: ../../source/02_administration.rst:16076
#, fuzzy
msgid "|image222|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16078
msgid "The three first fields are required, the rest are optional"
msgstr ""
"Los tres primeros campos son obligatorios, los restantes son opcionales"

#: ../../source/02_administration.rst:16080
msgid "Fund Code is a unique identifier for your fund"
msgstr "El Código del fondoo es un identificador único para el fondo"

#: ../../source/02_administration.rst:16082
msgid "The Fund Name should be something that librarians will understand"
msgstr ""
"El Nombre del fondo debe ser algo que sea entendido por los bibliotecarios"

#: ../../source/02_administration.rst:16084
msgid ""
"Amount should be entered with only numbers and decimals, no other characters"
msgstr ""
"La cantidad debe ser ingresada con números enteros y decimales, sin otros "
"caracteres"

#: ../../source/02_administration.rst:16087
msgid ""
"Warning at (%) or Warning at (amount) can be filled in to make Koha warn you "
"before you spend a certain percentage or amount of your budget. This will "
"prevent you from overspending."
msgstr ""
"Advertencia en (%) o Advertencia en (cantidad) se pueden llenar para hacer "
"que Koha le avise antes de gastar un determinado porcentaje o la cantidad de "
"su presupuesto. Esto le evitará un gasto excesivo."

#: ../../source/02_administration.rst:16091
msgid ""
"You can choose to assign this fund to a librarian. Doing so will make it so "
"that only that librarian can make changes to the Fund"
msgstr ""
"Puede optar por asignar este fondo a un bibliotecario. Si lo hace, lo hará "
"para que sólo este bibliotecario puede realizar cambios en el fondo"

#: ../../source/02_administration.rst:16094
msgid "Choose which library will be using this fund"
msgstr "Elegir en qué biblioteca se utiliza este fondo"

#: ../../source/02_administration.rst:16096
msgid ""
"You can restrict who can order from this fund by choosing either the "
"'owner', 'owner and users' or 'owner, users and library' from the 'Restrict "
"access to' menu"
msgstr ""
"Puede restringir quién puede hacer pedidos desde un fondo, seleccionando un "
"'propietario', 'propietario y usuarios' o 'propietario, usuarios y "
"biblioteca' desde el menú 'Restringir acceso a'"

#: ../../source/02_administration.rst:16100
#, fuzzy
msgid "|image223|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16104
msgid ""
"Without an owner, the access restriction will be ignored, be sure to enter "
"an owner as well as choose a restriction"
msgstr ""
"Importante: Sin un propietario, la restricción de acceso será ignorada, "
"asegúrese de introducir un propietario, así como elegir una restricción"

#: ../../source/02_administration.rst:16107
msgid ""
"Notes are simply for any descriptive notes you might want to add so that "
"librarians know when to use this fund"
msgstr ""
"Las notas se usan para hacer descripciones. Es conveniente agregar notas "
"para que los bibliotecarios sepan cuando usar este fondo"

#: ../../source/02_administration.rst:16110
msgid ""
"Planning categories are used for statistical purposes. If you will be using "
"the Asort1 and/or Asort2 authorised values lists to track your orders you "
"need to select them when setting up the fund.  Select the Asort1/Asort2 "
"option from the dropdown lists for the Statiscal 1 done on: and Statistical "
"2 done on: fields."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16116
#, fuzzy
msgid ""
"To learn more about planning categories, check out the :ref:`Planning "
"Category FAQ <planning-categories-label>`."
msgstr ""
"Las categorías de planificación se utilizan con fines estadísticos. Para "
"obtener más información acerca de las categorías de planificación, vea la ` "
"FAQ de categorías de planificación <#planningcatfaq>`__ ."

#: ../../source/02_administration.rst:16119
msgid ""
"When complete, click 'Submit' and you will be brought to a list of all of "
"the funds for the budget."
msgstr ""
"Cuando haya completado, haga clic en 'Enviar' y será dirigido a una lista de "
"los fondos del presupuesto."

#: ../../source/02_administration.rst:16122
#, fuzzy
msgid "|image224|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16124
msgid "The monetary columns in the fund table break down as follows:"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16126
msgid ""
"Base-level allocated is the \"Amount\" value you defined when creating the "
"fund"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16129
msgid ""
"Base-level ordered is the ordered amount for this fund (without child funds)"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16132
msgid ""
"Total ordered is the base-level ordered for this fund and all its child funds"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16135
msgid ""
"Base-level spent is the spent amount for this fund (without child funds)"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16138
msgid ""
"Total spent is the base-level spent for this fund and all its child funds"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16141
#, fuzzy
msgid "Base-level available is 1 - 2"
msgstr "Nivel-base disponible"

#: ../../source/02_administration.rst:16143
#, fuzzy
msgid "Total available is 1 - 3"
msgstr "Total disponible"

#: ../../source/02_administration.rst:16145
msgid ""
"To the right of each fund you will find the 'Actions' button under which you "
"will find the 'Edit,' 'Delete,' and 'Add Child Fund' options."
msgstr ""
"A la derecha de cada fondo, usted encontrará el botón 'Acciones' baja el "
"cual localizará las opciones 'Editar', 'Eliminar' y 'Agregar fondo asociado.'"

#: ../../source/02_administration.rst:16148
#, fuzzy
msgid "|image225|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16150
msgid ""
"A child fund simply a sub-fund of the fund listed. An example would be to "
"have a fund for 'Fiction' and under that have a fund for 'New Releases' and "
"a fund for 'Science Fiction.' It is an optional way to further organize your "
"finances."
msgstr ""
"Un fondo asociado es simplemente un sub-fondo del fondo listado. Un ejemplo "
"sería tener un fondo para 'Ficción' y bajo ese tener un fondo para "
"'Estrenos' y un fondo para \"Ciencia ficción\". Es una forma opcional para "
"organizar más sus finanzas."

#: ../../source/02_administration.rst:16155
msgid ""
"Funds with children will show with a small arrow to the left. Clicking that "
"will show you the children funds."
msgstr ""
"Los fondos con sub-fondos asociados se mostrarán con una pequeña flecha a la "
"izquierda. Al hacer clic se le mostrarán los fondos asociados."

#: ../../source/02_administration.rst:16158
#, fuzzy
msgid "|image226|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16163
msgid "Budget Planning"
msgstr "Planificación de presupuesto"

#: ../../source/02_administration.rst:16165
msgid ""
"When viewing the list of funds click the 'Planning' button and choose how "
"you would like to plan to spend your budget."
msgstr ""
"Cuando vea la lista de fondos haga clic en el botón 'Planificación' y "
"seleccione como planifica gastar su presupuesto."

#: ../../source/02_administration.rst:16168
#, fuzzy
msgid "|image227|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16170
msgid ""
"If you choose 'Plan by MONTHS' you will see the budgeted amount broken down "
"by months:"
msgstr ""
"Si se elige 'Planificación mensual' se podrá ver la cantidad presupuestada "
"desglosada por meses:"

#: ../../source/02_administration.rst:16173
#, fuzzy
msgid "|image228|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16175
msgid ""
"To hide some of the columns you can click the 'hide' link to the right (or "
"below as in the screenshot above) the dates. To add more columns you can "
"click the 'Show a column' link found below the 'Fund Remaining' heading."
msgstr ""
"Para ocultar algunas de las columnas puede hacer clic en el enlace 'ocultar' "
"a la derecha (o por debajo, como en la imagen de arriba) de las las fechas. "
"Para agregar más columnas puede hacer clic en la opción 'Mostrar una "
"columna' que se encuentra debajo del encabezado 'Fondo restante'."

#: ../../source/02_administration.rst:16180
#, fuzzy
msgid "|image229|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16182
msgid ""
"From here you can plan your budget spending by manually entering values or "
"by clicking the 'Auto-fill row' button. If you choose to auto-fill the form "
"the system will try to divide the amount accordingly, you may have to make "
"some edits to split things more accurately."
msgstr ""
"Desde aquí usted puede planear su gasto presupuestario introduciendo "
"manualmente los valores o haciendo clic en el botón 'Auto-completar fila'. "
"Si opta por auto-completar el formulario, el sistema tratará de dividir el "
"monto correspondientemente, deberá realizar algunas ediciones para dividir "
"más precisamente."

#: ../../source/02_administration.rst:16187
#, fuzzy
msgid "|image230|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16189
msgid ""
"Once your changes are made, click the 'Save' button. If you would like to "
"export your data as a CSV file you can do so by entering a file name in the "
"'Output to a file named' field and clicking the 'Output' button."
msgstr ""
"Una vez se hayan realizado los cambios, haga clic en el botón 'Guardar'. Si "
"desea exportar sus datos como un archivo CSV, ingrese el nombre el archivo "
"en el campo 'Salida a archivo de nombre' y haga clic en el botón 'Exportar'."

#: ../../source/02_administration.rst:16193
#, fuzzy
msgid "|image231|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16198
msgid "EDI Accounts"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16200
#, fuzzy
msgid ""
"From here you can set up the information needed to connect to your "
"acquisitions vendors."
msgstr ""
"Desde aquí usted puede configurar la información necesaria para conectar al "
"proveedor de adquisiciones"

#: ../../source/02_administration.rst:16205
#, fuzzy
msgid ""
"Before you begin you will need at least one :ref:`Vendor set up in "
"Acquisitions <add-a-vendor-label>`."
msgstr ""
"Antes de comenzar necesitará al menos un `Proveedor configurado en "
"Adquisiciones <#addacqvendor>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:16208
#, fuzzy
msgid "To add account information click the 'New account' button."
msgstr ""
"Para agregar la información de cuenta, hacer clic en el botón 'Nueva cuenta'."

#: ../../source/02_administration.rst:16210
#, fuzzy
msgid "|image1212|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16212
msgid ""
"In the form that appears you will want to enter your vendor information."
msgstr ""
"En el formulario que aparece deberá introducir al menos una fecha para "
"realizar la búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:16214
msgid "New account information"
msgstr "Confirmación de nueva cuenta"

#: ../../source/02_administration.rst:16216
msgid "Each vendor will have one account."
msgstr "Cada proveedor tendrá una cuenta."

#: ../../source/02_administration.rst:16221
msgid "Library EANs"
msgstr "Biblioteca EANs"

#: ../../source/02_administration.rst:16223
msgid ""
"A library EAN is the identifier the vendor gives the library to send back to "
"them so they know which account to use when billing. One EDI account can "
"have multiple EANs."
msgstr ""
"Una biblioteca EAN es el identificador que un proveedor proporciona a una "
"biblioteca para devolver información a ellos, de esta manera, ellos saben "
"cual cuenta usar cuando facturan. Una cuenta EDI puede tener varios EANs."

#: ../../source/02_administration.rst:16227
#, fuzzy
msgid "To add an EAN click the 'New EAN' button."
msgstr "Para agregar EAN, hacer clic en el botón 'Nueva EAN'."

#: ../../source/02_administration.rst:16229
#, fuzzy
msgid "New EAN"
msgstr "Nueva EAN "

#: ../../source/02_administration.rst:16231
msgid "In the form that appears enter the information provided by your vendor."
msgstr ""
"En el formulario que aparece deberá introducir al menos una fecha para "
"realizar la búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:16233
msgid "New EAN Form"
msgstr "Formulario de nuevo aviso"

#: ../../source/02_administration.rst:16238
msgid "Additional Parameters"
msgstr "Parámetros adicionales"

#: ../../source/02_administration.rst:16240
#, fuzzy
msgid "*Get there:* More > Administration > Additional Parameters"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros "
"adicionales"

#: ../../source/02_administration.rst:16245
msgid "Z39.50/SRU servers"
msgstr "Servidores Z39.50/SRU"

#: ../../source/02_administration.rst:16247
#, fuzzy
msgid ""
"Z39.50 is a clientâ\80\93server protocol for searching and retrieving information "
"from remote computer databases, in short it's a tool used for copy "
"cataloging."
msgstr ""
"Z39.50 es un protocolo cliente-servidor para la búsqueda y recuperación de "
"información de bases de datos informáticas remotas, en definitiva se trata "
"de una herramienta que se utiliza para la catalogación por copia. Utilizando "
"Koha se puede conectar a cualquier servidor Z39.50 que está disponible "
"públicamente o a uno que usted posea los credenciales para autenticarse y "
"pueda copiar tanto registros bibliográfico y/o registros de autoridad de esa "
"fuente."

#: ../../source/02_administration.rst:16251
msgid ""
"SRU- Search/Retrieve via URL - is a standard XML-based protocol for search "
"queries, utilizing CQL - Contextual Query Language - a standard syntax for "
"representing queries."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16255
#, fuzzy
msgid ""
"Using Koha you can connect to any Z39.50 or SRU target that is publicly "
"available or that you have the log in information to and copy both "
"bibliographic and/or authority records from that source."
msgstr ""
"Z39.50 es un protocolo cliente-servidor para la búsqueda y recuperación de "
"información de bases de datos informáticas remotas, en definitiva se trata "
"de una herramienta que se utiliza para la catalogación por copia. Utilizando "
"Koha se puede conectar a cualquier servidor Z39.50 que está disponible "
"públicamente o a uno que usted posea los credenciales para autenticarse y "
"pueda copiar tanto registros bibliográfico y/o registros de autoridad de esa "
"fuente."

#: ../../source/02_administration.rst:16259
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Additional Parameters > Z39.50/SRU "
"Servers"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros "
"adicionales &gt; Servidores Z39.50"

#: ../../source/02_administration.rst:16262
#, fuzzy
msgid ""
"Koha comes with a default list of Z39.50/SRU targets set up that you can add "
"to, edit or delete"
msgstr ""
"Koha viene configurada con una lista predeterminada de servidores Z39.50/SRU "
"a la que puede agregar, editar o eliminar."

#: ../../source/02_administration.rst:16265
#, fuzzy
msgid "|image232|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16267
msgid ""
"To find additional Z39.50 targets you use IndexData's IRSpy: `http://irspy."
"indexdata.com <http://irspy.indexdata.com/>`__ or the Library of Congress's "
"List of Targets http://www.loc.gov/z3950/"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16274
msgid "Add a Z39.50 Target"
msgstr "Agregar un servidor Z39.50"

#: ../../source/02_administration.rst:16276
msgid "From the main Z39.50 page, click 'New Z39.50 Server'"
msgstr "En la página de Z39.50, haga clic en 'Nuevo servidor Z39.50'"

#: ../../source/02_administration.rst:16278
#, fuzzy
msgid "|image233|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16280
msgid ""
"'Z39.50 server' should be populated with a name that will help you identify "
"the source (such as the library name)."
msgstr ""
"'servidor Z39.50' se debe completar con un nombre que le ayude a identificar "
"la fuente (como el nombre de la biblioteca)."

#: ../../source/02_administration.rst:16283
#: ../../source/02_administration.rst:16410
msgid "'Hostname' will be the address to the Z39.50 target."
msgstr "'Hostname' será la dirección del servidor Z39.50."

#: ../../source/02_administration.rst:16285
#: ../../source/02_administration.rst:16412
msgid ""
"'Port' tells Koha what port to listen on to get results from this target."
msgstr ""
"'Puerto' indica a Koha que puertos escuchar para obtener resultados de este "
"servidor."

# Cambio para contraste con módulo Nuevo servidor SRU
#: ../../source/02_administration.rst:16288
#: ../../source/02_administration.rst:16415
msgid ""
"'Userid' and 'Password' are only required for servers that are password "
"protected."
msgstr ""
"'ID de usuario' y 'Contraseña' son solo requeridas para servidores que están "
"protegidos por contraseñas."

#: ../../source/02_administration.rst:16291
#: ../../source/02_administration.rst:16418
#, fuzzy
msgid ""
"Check the 'Preselected' box if you want this target to always be selected by "
"default."
msgstr ""
"Marque la casilla 'Marcado' si desea que este objetivo esté siempre activado "
"de forma predeterminada."

#: ../../source/02_administration.rst:16294
#: ../../source/02_administration.rst:16421
msgid ""
"'Rank' lets you enter where in the list you'd like this target to appear."
msgstr ""
"'Rank' le permite ingresar dónde en la lista desea que aparezca este "
"objetivo. "

#: ../../source/02_administration.rst:16297
#: ../../source/02_administration.rst:16424
msgid "If this is left blank the targets will be in alphabetical order."
msgstr "Si se deja en blanco los objetivos estarán en orden alfabético."

#: ../../source/02_administration.rst:16300
#: ../../source/02_administration.rst:16427
msgid "'Syntax' is the MARC flavor you use."
msgstr "'Sintaxis' es el tipo de MARC que usted utiliza."

# Cambio para contraste con módulo Nuevo servidor SRU
#: ../../source/02_administration.rst:16302
#: ../../source/02_administration.rst:16429
msgid "'Encoding' tells the system how to read special characters."
msgstr "'Codificación' indica al sistema cómo leer caracteres especiales."

# Cambio para contraste con módulo Nuevo servidor SRU
#: ../../source/02_administration.rst:16304
#: ../../source/02_administration.rst:16431
msgid ""
"'Timeout' is helpful for targets that take a long while. You can set the "
"timeout so that it doesn't keep trying the target if results aren't found in "
"a reasonable amount of time."
msgstr ""
"'Timeout' es útil para los servidores que toman mucho tiempo. Puede "
"configurar el tiempo de espera para que no se siga intentando sobre el "
"servidor si los resultados no se encuentran en un período razonable de "
"tiempo."

# Cambio para contraste con módulo Nuevo Servidor SRU
#: ../../source/02_administration.rst:16308
msgid ""
"'Record type' lets you define if this is a bibliographic or an authority "
"target."
msgstr ""
"'Tipo de registro' permite definir si se trata de un servidor bibliográfico "
"o de uno de autoridades."

#: ../../source/02_administration.rst:16311
#: ../../source/02_administration.rst:16465
#, fuzzy
msgid ""
"'XSLT file(s)' lets enter one or more (comma-separated) XSLT file names that "
"you want to apply on the search results."
msgstr ""
"'Archivo(s) XSLT ': Puede introducir aquí uno o más nombres de archivo XSLT "
"(separados por coma) que desee aplicar en los resultados de búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:16314
#: ../../source/02_administration.rst:16468
msgid ""
"When retrieving records from external targets you may wish to automate some "
"changes to those records. XSLT's allow you to do this. Koha ships with some "
"sample XSLT files in the /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/ directory "
"ready for use:"
msgstr ""
"Al recuperar los registros de servidores externos puede que desee "
"automatizar algunos cambios en esos registros. Los XSLTs le permiten hacer "
"esto. Koha incluye algunos archivos XSLT de ejemplo listos para su uso en el "
"directorio /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/:"

#: ../../source/02_administration.rst:16319
#: ../../source/02_administration.rst:16473
msgid "Del952.xsl: Remove items (MARC21/NORMARC)"
msgstr "Del952.xsl: Elimina ítems (MARC21/NORMARC)"

#: ../../source/02_administration.rst:16321
#: ../../source/02_administration.rst:16475
msgid "Del995.xsl: Remove items (UNIMARC)"
msgstr "Del995.xsl: Elimina ítems (UNIMARC)"

#: ../../source/02_administration.rst:16323
#: ../../source/02_administration.rst:16477
#, fuzzy
msgid ""
"Del9LinksExcept952.xsl: Remove $9 links. Skip item fields (MARC21/NORMARC)"
msgstr ""
"Del9LinksExcept952.xsl: Elimina enlaces $9. Omite campos de ítem (MARC21/"
"NORMARC)."

#: ../../source/02_administration.rst:16326
#: ../../source/02_administration.rst:16480
#, fuzzy
msgid "Del9LinksExcept995.xsl: Remove $9 links. Skip item fields (UNIMARC)"
msgstr ""
"Del9LinksExcept995.xsl: Elimina enlaces $9. Omite campos de ítem (UNIMARC)."

#: ../../source/02_administration.rst:16332
msgid "Suggested Bibliographic Z39.50 Targets"
msgstr "Servidores Bibliográficos Z39.50 sugeridos"

#: ../../source/02_administration.rst:16334
msgid ""
"Koha libraries with open Z39.50 targets can share and find connection "
"information on the Koha wiki: http://wiki.koha-community.org/wiki/"
"Koha_Open_Z39.50_Sources. You can also find open Z39.50 targets by visiting "
"IRSpy: http://irspy.indexdata.com."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16340
#: ../../source/02_administration.rst:16387
msgid ""
"The following targets have been used successfully by other Koha libraries "
"(in the Americas):"
msgstr ""
"Los siguientes servidores se han utilizado con éxito en otras bibliotecas "
"Koha (en las América):"

#: ../../source/02_administration.rst:16343
msgid "ACCESS PENNSYLVANIA 205.247.101.11:210 INNOPAC"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16345
msgid "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC"
msgstr "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:16347
msgid "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC"
msgstr "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:16349
msgid "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon"
msgstr "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon"

#: ../../source/02_administration.rst:16351
#, fuzzy
msgid "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton\\_hills"
msgstr "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills"

#: ../../source/02_administration.rst:16353
msgid "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov: 210 LCDB"
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov: 210 LCDB"

#: ../../source/02_administration.rst:16355
msgid "LONDON PUBLIC LIBRARY catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC"
msgstr "LONDON PUBLIC LIBRARY catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC"

#: ../../source/02_administration.rst:16357
msgid "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon"
msgstr "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon"

#: ../../source/02_administration.rst:16359
msgid "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon"
msgstr "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon"

#: ../../source/02_administration.rst:16361
msgid "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default"
msgstr "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default"

#: ../../source/02_administration.rst:16363
msgid "NHUPAC 199.192.6.130:211 nh\\_nhupac"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16365
msgid "OCEAN STATE LIBRARIES (RI) catalog.oslri.net:210 INNOPAC"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16367
msgid "OHIOLINK olc1.ohiolink.edu:210 INNOPAC"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16369
msgid "PUBCAT prod890.dol.state.vt.us:2300 unicorn"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16371
msgid ""
"SAN JOAQUIN VALLEY PUBLIC LIBRARY SYSTEM (CA) hip1.sjvls.org:210 ZSERVER"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16374
msgid "SEATTLE PUBLIC LIBRARY ZSERVER.SPL.ORG:210 HORIZON"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16376
msgid "TORONTO PUBLIC symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 unicorn"
msgstr "TORONTO PUBLIC symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 unicorn"

#: ../../source/02_administration.rst:16378
msgid "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager"
msgstr "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager"

#: ../../source/02_administration.rst:16380
msgid "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon"
msgstr "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon"

#: ../../source/02_administration.rst:16385
msgid "Suggested Authority Z39.50 Targets"
msgstr "Servidores de Autoridad Z39.50 sugeridos"

#: ../../source/02_administration.rst:16390
msgid ""
"LIBRARIESAUSTRALIA AUTHORITIES z3950-test.librariesaustralia.nla.gov.au:210 "
"AuthTraining Userid: ANLEZ / Password: z39.50"
msgstr ""
"LIBRARIESAUSTRALIA AUTHORITIES z3950-test.librariesaustralia.nla.gov.au:210 "
"AuthTraining ID de usuario: ANLEZ / Contraseña: z39.50"

#: ../../source/02_administration.rst:16394
msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAME AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 NAF"
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS NAME AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 NAF"

#: ../../source/02_administration.rst:16396
msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF"
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF"

#: ../../source/02_administration.rst:16401
#, fuzzy
msgid "Add a SRU Target"
msgstr "`Agregar un servidor SRU <#addsru>`__"

#: ../../source/02_administration.rst:16403
#, fuzzy
msgid "From the main Z39.50/SRU page, click 'New SRU Server'"
msgstr "En la página de Z39.50, haga clic en 'Nuevo servidor Z39.50'"

#: ../../source/02_administration.rst:16405
#, fuzzy
msgid "|image234|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16407
msgid ""
"'Server name' should be populated with a name that will help you identify "
"the source (such as the library name)."
msgstr ""
"'Nombre del servidor' se debe completar con un nombre que le ayude a "
"identificar la fuente (como el nombre de la biblioteca)."

#: ../../source/02_administration.rst:16435
#, fuzzy
msgid ""
"'Additional SRU options' is where you can enter additional options of the "
"external server here, like sru\\_version=1.1 or schema=marc21, etc. Note "
"that these options are server dependent."
msgstr ""
"'Opciones adicionales SRU': Puede introducir opciones adicionales del "
"servidor externo aquí, como sru_version=1.1 o esquema=MARC21, etc. Tenga en "
"cuenta que estas opciones dependen del servidor."

#: ../../source/02_administration.rst:16439
msgid ""
"'SRU Search field mapping' lets you add or update the mapping from the "
"available fields on the Koha search form to the specific server dependent "
"index names."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16443
msgid ""
"To further refine your searches, you could add the following index names to "
"the SRU search field mappings. To do this, edit the server and click the "
"Modify button next to this field."
msgstr ""
"Para refinar aún más sus búsquedas, puede agregar los siguientes nombres de "
"índice al Mapeo de campo de búsqueda SRU. Para ello, edite el servidor y "
"haga clic en el botón Modificar junto a este campo."

#: ../../source/02_administration.rst:16448
msgid "dc.title"
msgstr "dc.title"

#: ../../source/02_administration.rst:16450
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../../source/02_administration.rst:16450
msgid "bath.isbn"
msgstr "bath.isbn"

# Refiere a un ejemplo del campo Cualquiera en opción 'Mapeo de campo de búsqueda SRU'
#: ../../source/02_administration.rst:16452
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../../source/02_administration.rst:16452
msgid "cql.anywhere"
msgstr "cql.anywhere"

#: ../../source/02_administration.rst:16454
msgid "dc.author"
msgstr "dc.author"

#: ../../source/02_administration.rst:16456
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: ../../source/02_administration.rst:16456
msgid "bath.issn"
msgstr "bath.issn"

#: ../../source/02_administration.rst:16458
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: ../../source/02_administration.rst:16458
msgid "dc.subject"
msgstr "dc.author"

#: ../../source/02_administration.rst:16460
msgid "Standard ID"
msgstr "ID estándar"

#: ../../source/02_administration.rst:16460
msgid "bath.standardIdentifier"
msgstr "bath.standardIdentifier"

#: ../../source/02_administration.rst:16463
msgid "Table: SRU Mapping"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16486
#, fuzzy
msgid "Did you mean?"
msgstr "¿Quiso decir?"

#: ../../source/02_administration.rst:16488
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Additional Parameters > Did you mean?"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros "
"adicionales &gt; ¿Quiso decir?"

#: ../../source/02_administration.rst:16491
#, fuzzy
msgid ""
"Koha can offer 'Did you mean?' options on searches based on values in your :"
"ref:`authorities <authorities-label>`."
msgstr ""
"Koha puede ofrecerle opciones '¿Quiso decir?' en búsquedas basadas en "
"valores de sus `autoridades <#catauthorities>`__."

#: ../../source/02_administration.rst:16496
msgid ""
"Did you mean? only works in the OPAC at this time. The Intranet options are "
"here for future development."
msgstr ""
"¿Quizás quiso decir? sólo funciona en el OPAC, por ahora. Las opciones de "
"Intranet están aquí para un desarrollo futuro."

#: ../../source/02_administration.rst:16499
msgid ""
"Using this page you can control which options Koha gives patrons on their "
"search results."
msgstr ""
"Utilizando esta página puede controlar cuales opciones presenta Koha a "
"usuarios en sus resultados de búsqueda."

#: ../../source/02_administration.rst:16502
#, fuzzy
msgid "|image235|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16504
msgid ""
"To turn on the 'Did you mean?' bar on your search results you need to check "
"the box next to each plugin you would like to use. The two plugins you have "
"to choose from are:"
msgstr ""
"Para habilitar la barra '¿Quiso decir?' en sus resultados de búsqueda deberá "
"seleccionar la casilla al lado de cada plugin que dese utilizar. Los dos "
"plugins que tiene para elegir son:"

#: ../../source/02_administration.rst:16508
msgid ""
"The ExplodedTerms plugin suggests that the user try searching for broader/"
"narrower/related terms for a given search (e.g. a user searching for \"New "
"York (State)\" would click the link for narrower terms if they're also "
"interested in \"New York (City)\"). This is only relevant for libraries with "
"highly hierarchical authority data."
msgstr ""
"El plugin ExplodedTerms sugiere que el usuario pruebe buscar por términos "
"más generales/específicos/relacionados para una dada búsqueda (ej. un "
"usuario buscando por \"Nueva York (Estado)\" puede hacer clic el enlace para "
"términos específicos si está también interesado en \"Nueva York (Ciudad)\". "
"Esto solo es relevante para bibliotecas con datos de autoridades altamente "
"jerárquicos."

#: ../../source/02_administration.rst:16514
msgid ""
"The AuthorityFile plugin searches the authority file and suggests the user "
"might be interested in bibs linked to the top 5 authorities"
msgstr ""
"El plugin AuthorityFile busca el archivo de autoridades y sugiere que el "
"usuario podría estar interesado en libros enlazados a las primeras 5 "
"autoridades"

#: ../../source/02_administration.rst:16517
msgid ""
"If you want one plugin to take priority over another you simply drag it "
"above the other."
msgstr ""
"Si desea que un plugin tenga prioridad sobre otro arrástrelo simplemente "
"encima del otro."

#: ../../source/02_administration.rst:16520
#, fuzzy
msgid "|image236|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16522
msgid ""
"If you choose both plugins you will see several options at the top of your "
"search results"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16525
#, fuzzy
msgid "|image237|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16527
msgid "If you choose just the AuthorityFile you'll see just authorities."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16529
#, fuzzy
msgid "|image238|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16534
#, fuzzy
msgid "Column settings"
msgstr "Configuración de columnas"

#: ../../source/02_administration.rst:16536
msgid ""
"This administration area will help you hide or display columns on fixed "
"tables throughout the staff client."
msgstr ""
"Esta área de administración le ayudará a ocultar o desplegar columnas en "
"tablas inamovibles a través de la interfaz administrativa."

#: ../../source/02_administration.rst:16539
#, fuzzy
msgid "*Get there:* Administration > Additional Parameters > Column settings"
msgstr ""
"<em>Llegar:</em> Más &gt; Administración &gt; Parámetros adicionales &gt; "
"Servidores Z39.50"

#: ../../source/02_administration.rst:16541
#, fuzzy
msgid "|image239|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16543
msgid ""
"Clicking on the module you'd like to edit tables for will show you the "
"options available to you."
msgstr ""
"Al hacer clic en el módulo que desee editar las tablas, se le mostrará las "
"opciones disponibles para usted."

#: ../../source/02_administration.rst:16546
#, fuzzy
msgid ""
"This area lets you control the columns that show in the table in question. "
"If nothing is hidden you will see no check marks in the 'is hidden by "
"default' column."
msgstr ""
"Esta área le permite controlar las columnas que se muestran en el área de "
"administración de Monedas. Si no hay nada oculto no se verán marcas de "
"verificación y podrá ver todas las columnas durante la visualización de la "
"tabla."

#: ../../source/02_administration.rst:16550
#, fuzzy
msgid "|image240|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16552
msgid ""
"And will see all of the columns when viewing the table on its regular page."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16555
#, fuzzy
msgid "|image241|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16557
#, fuzzy
msgid ""
"If columns are hidden they will have checks in the 'is hidden by default' "
"column."
msgstr ""
"Si las columnas se ocultan serán marcadas y escondidas cuando vea la tabla."

#: ../../source/02_administration.rst:16560
#, fuzzy
msgid "|image242|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16562
#, fuzzy
msgid "And hidden when you view the table."
msgstr "Renovar una subscripción"

#: ../../source/02_administration.rst:16564
#, fuzzy
msgid "|image243|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16566
#, fuzzy
msgid ""
"You can also toggle columns using the 'Show/Hide Columns button in the top "
"right of the page"
msgstr ""
"También puede conmutar columnas utilizando el botón 'Mostrar/Ocultar' "
"columnas en la parte superior derecha de la página."

#: ../../source/02_administration.rst:16569
#, fuzzy
msgid "|image244|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16574
msgid "Audio alerts"
msgstr "Alertas audibles"

#: ../../source/02_administration.rst:16576
#, fuzzy
msgid ""
"If you have your :ref:`AudioAlerts` preference set to 'Enable' you will be "
"able to control the various alert sounds that Koha uses from this area."
msgstr ""
"Si tiene configurada la preferencia `AudioAlerts <#AudioAlerts>`__ en "
"\"Permitir\" podrá controlar varias alertas sonoras que Koha utiliza desde "
"esta área."

#: ../../source/02_administration.rst:16580
#, fuzzy
msgid ""
"*Get there:* More > Administration > Additional Parameters > Audio alerts"
msgstr ""
"<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros "
"adicionales &gt; ¿Quiso decir?"

#: ../../source/02_administration.rst:16583
msgid ""
"Each dialog box in Koha has a CSS class assigned to it that can be used as a "
"selector for a sound."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16586
#, fuzzy
msgid "|image1213|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16588
#, fuzzy
msgid ""
"You can edit the defaults by clicking the 'Edit' button to the right of each "
"alert."
msgstr ""
"Para editar el registro completo de usuario haga clic en el botón 'Editar' "
"en la parte superior del registro de usuario."

#: ../../source/02_administration.rst:16591
#, fuzzy
msgid "|image1214|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16593
msgid ""
"You can assign alerts to other CSS classes in Koha by entering that "
"information in the selector box. For example if you enter"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16600
msgid "Then when you visit the checkin page you will hear an alert."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16602
msgid ""
"Every page in Koha has a unique ID in the body tag which can be used to "
"limit a sound to a specific page"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16605
msgid ""
"Any ID selector (where HTML contains id=\"name\\_of\\_id\" ) and can also be "
"a trigger as: #name\\_of\\_selector"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16611
msgid "SMS cellular providers"
msgstr "Proveedores de telefonía móvil SMS"

#: ../../source/02_administration.rst:16615
#, fuzzy
msgid ""
"This option will only appear if the :ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-"
"smssendusername,-and-smssendpassword-label>` preference is set to 'Email'"
msgstr ""
"Esta opción solo aparecerá si la preferencia `SMSSendDriver "
"<#SMSSendDriver>`__ se configura a 'Email'"

#: ../../source/02_administration.rst:16618
msgid ""
"From here you can enter as many cellular providers as you need to send SMS "
"notices to your patrons using the email protocol."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16621
#, fuzzy
msgid "|image1215|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16623
msgid "Some examples in the US are:"
msgstr "Algunos ejemplos de valores son:"

#: ../../source/02_administration.rst:16626
#, fuzzy
msgid "Mobile Carrier"
msgstr "OPAC móvil"

#: ../../source/02_administration.rst:16626
#, fuzzy
msgid "SMS Gateway Domain"
msgstr "Dominio de búsqueda"

#: ../../source/02_administration.rst:16628
msgid "Alltel"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16628
msgid "sms.alltelwireless.com"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16630
msgid "AT&T"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16630
msgid "txt.att.net"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16632
#, fuzzy
msgid "Boost Mobile"
msgstr "Mobil:"

#: ../../source/02_administration.rst:16632
msgid "sms.myboostmobile.com"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16634
#, fuzzy
msgid "Project Fi"
msgstr "Proyección"

#: ../../source/02_administration.rst:16634
msgid "msg.fi.google.com"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16636
msgid "Republic Wireless"
msgstr "Predeterminado: pública"

#: ../../source/02_administration.rst:16636
#, fuzzy
msgid "text.republicwireless.com"
msgstr "Predeterminado: pública"

#: ../../source/02_administration.rst:16638
#, fuzzy
msgid "Sprint"
msgstr "impreso"

#: ../../source/02_administration.rst:16638
msgid "messaging.sprintpcs.com"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16640
msgid "T-Mobile"
msgstr "T-mobile"

#: ../../source/02_administration.rst:16640
msgid "tmomail.net"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16642
msgid "U.S. Cellular"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16642
msgid "email.uscc.net"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16644
#, fuzzy
msgid "Verizon Wireless"
msgstr "Predeterminado: pública"

#: ../../source/02_administration.rst:16644
#, fuzzy
msgid "vtext.com"
msgstr "texto"

#: ../../source/02_administration.rst:16646
#, fuzzy
msgid "Virgin Mobile"
msgstr "Mobil:"

#: ../../source/02_administration.rst:16646
msgid "vmobl.com"
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16649
#, fuzzy
msgid "Table: SMS Provider Examples"
msgstr "Proveedor, pl"

#: ../../source/02_administration.rst:16651
msgid ""
"To add new providers enter the details in the form and click 'Add new' to "
"save."
msgstr ""

#: ../../source/02_administration.rst:16654
#, fuzzy
msgid "|image1216|"
msgstr "imagen"

#: ../../source/02_administration.rst:16656
#, fuzzy
msgid ""
"These options will appear in the OPAC for patrons to choose from on the :ref:"
"`messaging tab <my-messaging-label>` if you have :ref:"
"`EnhancedMessagingPreferences` enabled."
msgstr ""
"Esta opción aparecerá en el OPAC para que los usuarios elijan de la `pestaña "
"de mensajes <#opacmymsgs>`__ si tiene la preferencia "
"`EnhancedMessagingPreferences <#EnhancedMessagingPreferences>`__ habilitada."

#: ../../source/02_administration.rst:16661
#, fuzzy
msgid "|image1217|"
msgstr "imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Global System Preferences Link and Search |image0|"
#~ msgstr "Preferencias del sistema globales Enlace y búsqueda"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences search at the top of System Preference page |image1|"
#~ msgstr ""
#~ "Búsqueda de preferencias en el tope de la página de Preferencias del "
#~ "sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "After editing TagsModeration the '(modified)' label appears |image2|"
#~ msgstr "Luego de editar TagsModeration aparecerá la etiqueta '(modificado)'"

#, fuzzy
#~ msgid "Preference save confirmation message |image3|"
#~ msgstr "Mensaje de confirmación de preferencias guardadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort option at the top right of each section of preferences |image4|"
#~ msgstr ""
#~ "Opción de ordenamiento arriba a la derecha de cada sección de preferencias"

#~ msgid "`Policy <#acqprefspolicy>`__"
#~ msgstr "`Política <#acqprefspolicy>`__"

#~ msgid "`AcqCreateItem <#AcqCreateItem>`__"
#~ msgstr "`AcqCreateItem <#AcqCreateItem>`__"

#~ msgid "`AcqEnableFiles <#AcqEnableFiles>`__"
#~ msgstr "`AcqEnableFiles <#AcqEnableFiles>`__"

#~ msgid ""
#~ "`AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled "
#~ "<#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled "
#~ "<#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled>`__"

#~ msgid "`AcqViewBaskets <#AcqViewBaskets>`__"
#~ msgstr "`AcqViewBaskets <#AcqViewBaskets>`__"

#~ msgid "`BasketConfirmations <#BasketConfirmations>`__"
#~ msgstr "`BasketConfirmations <#BasketConfirmations>`__"

#~ msgid "`ClaimsBccCopy <#ClaimsBccCopy>`__"
#~ msgstr "`ClaimsBccCopy <#ClaimsBccCopy>`__"

#~ msgid "`CurrencyFormat <#CurrencyFormat>`__"
#~ msgstr "`CurrencyFormat <#CurrencyFormat>`__"

#~ msgid "`gist <#gist>`__"
#~ msgstr "`gist <#gist>`__"

#~ msgid "`MarcFieldsToOrder <#MarcFieldsToOrder>`__"
#~ msgstr "`MarcFieldsToOrder <#MarcFieldsToOrder>`__"

#~ msgid "`UniqueItemFields <#UniqueItemFields>`__"
#~ msgstr "`UniqueItemFields <#UniqueItemFields>`__"

#~ msgid "`Printing <#acqprefsprinting>`__"
#~ msgstr "`Impresiones <#acqprefsprinting>`__"

#~ msgid "`OrderPdfFormat <#OrderPdfFormat>`__"
#~ msgstr "`OrderPdfFormat <#OrderPdfFormat>`__"

#~ msgid "`Administration <#adminprefs>`__"
#~ msgstr "`Administración <#adminprefs>`__"

#~ msgid "`CAS Authentication <#casauthentication>`__"
#~ msgstr "`Autenticación CAS <#casauthentication>`__"

#~ msgid "`AllowPKIAuth <#AllowPKIAuth>`__"
#~ msgstr "`AllowPKIAuth <#AllowPKIAuth>`__"

#~ msgid "`casAuthentication <#casAuthentication>`__"
#~ msgstr "`casAuthentication <#casAuthentication>`__"

#~ msgid "`casLogout <#casLogout>`__"
#~ msgstr "`casLogout <#casLogout>`__"

#~ msgid "`casServerUrl <#casServerUrl>`__"
#~ msgstr "`casServerUrl <#casServerUrl>`__"

#~ msgid "`Google OpenID Connect <#googleopenid>`__"
#~ msgstr "`Conexión Google OpenID <#googleopenid>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "New Project |image5|"
#~ msgstr "Botón de nuevo perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "API Search |image6|"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Google Identity |image7|"
#~ msgstr "Habilitar Google Identity"

#, fuzzy
#~ msgid "OAuth Consent Screen |image8|"
#~ msgstr "Author, Conference-name"

#, fuzzy
#~ msgid "Create credentials |image9|"
#~ msgstr "Crear un conjunto"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Client ID |image10|"
#~ msgstr "Crear un conjunto"

#~ msgid "`GoogleOAuth2ClientID <#GoogleOAuth2ClientID>`__"
#~ msgstr "`GoogleOAuth2ClientID <#GoogleOAuth2ClientID>`__"

#~ msgid "`GoogleOpenIDConnect <#GoogleOpenIDConnect>`__"
#~ msgstr "`GoogleOpenIDConnect <#GoogleOpenIDConnect>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Client ID |image12|"
#~ msgstr "Crear un conjunto"

#~ msgid "`GoogleOpenIDConnectDomain <#GoogleOpenIDConnectDomain>`__"
#~ msgstr "`GoogleOpenIDConnectDomain <#GoogleOpenIDConnectDomain>`__"

#~ msgid "`Interface options <#adminprefsinterface>`__"
#~ msgstr "`Opciones de interfaz <#adminprefsinterface>`__"

#~ msgid "`DebugLevel <#DebugLevel>`__"
#~ msgstr "`DebugLevel <#DebugLevel>`__"

#~ msgid "`delimiter <#delimiter>`__"
#~ msgstr "`delimitador <#delimiter>`__"

#~ msgid "`KohaAdminEmailAddress <#KohaAdminEmailAddress>`__"
#~ msgstr "`KohaAdminEmailAddress <#KohaAdminEmailAddress>`__"

#~ msgid "`noItemTypeImages <#noItemTypeImages>`__"
#~ msgstr "`noItemTypeImages <#noItemTypeImages>`__"

#~ msgid "`ReplytoDefault <#ReplytoDefault>`__"
#~ msgstr "`ReplytoDefault <#ReplytoDefault>`__"

#~ msgid "`ReturnpathDefault <#ReturnpathDefault>`__"
#~ msgstr "`ReturnpathDefault <#ReturnpathDefault>`__"

#~ msgid "`virtualshelves <#virtualshelves>`__"
#~ msgstr "`virtualshelves <#virtualshelves>`__"

#~ msgid "`Login options <#adminprefslogin>`__"
#~ msgstr "`Opciones de inicio de sesión <#adminprefslogin>`__"

#~ msgid "`AutoLocation <#AutoLocation>`__"
#~ msgstr "`AutoLocation <#AutoLocation>`__"

#~ msgid "`IndependentBranches <#IndependentBranches>`__"
#~ msgstr "`IndependentBranches <#IndependentBranches>`__"

#~ msgid "`SessionRestrictionByIP <#SessionRestrictionByIP>`__"
#~ msgstr "`SessionRestrictionByIP <#SessionRestrictionByIP>`__"

#~ msgid "`SessionStorage <#SessionStorage>`__"
#~ msgstr "`SessionStorage <#SessionStorage>`__"

#~ msgid "`timeout <#timeout>`__"
#~ msgstr "`timeout <#timeout>`__"

#~ msgid "`Mozilla Persona <#mozillapersona>`__"
#~ msgstr "`Mozilla Persona <#mozillapersona>`__"

#~ msgid "`Persona <#persona>`__"
#~ msgstr "`Persona <#persona>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Asks: \\_\\_\\_ Mozilla persona for login."
#~ msgstr "Pregunta: ___ Mozilla persona para iniciar sesión."

#, fuzzy
#~ msgid "Persona login on OPAC |image13|"
#~ msgstr "Inicio de sesión con Persona en el OPAC"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mozilla Persona is an OpenID-like service that lets you log in to "
#~ "multiple websites with your Mozilla credentials. If you allow Persona log "
#~ "in for Koha then your patrons can log in to the OPAC using their Mozilla "
#~ "Persona. Learn more about Persona on the `official Mozilla site <http://"
#~ "www.mozilla.org/en-US/persona/>`__."
#~ msgstr ""
#~ "Mozilla Persona es un servicio OpenID-like que permite autenticarse en "
#~ "varios sitios web con las credenciales de Mozilla. Si usted permite "
#~ "autenticación con Persona en Koha, entonces, sus usuarios pueden iniciar "
#~ "sesión en el OPAC utilizando Mozilla Persona. Aprenda más acerca de "
#~ "Persona en el `sitio oficial de Mozilla <#http://www.mozilla.org/en-US/"
#~ "persona/>`__."

#~ msgid ""
#~ "For Persona log in to work you will need you `OPACBaseURL "
#~ "<#OPACBaseURL>`__ preference to be set correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Para que Persona login funcione necesitará que la preferencia "
#~ "`OPACBaseURL <#OPACBaseURL>`__ esté debidamente establecida."

#~ msgid "`UsageStats <#UsageStats>`__"
#~ msgstr "`UsageStats <#UsageStats>`__"

#~ msgid "`UsageStatsCountry <#UsageStatsCountry>`__"
#~ msgstr "`UsageStatsCountry <#UsageStatsCountry>`__"

#~ msgid "`UsageStatsLibraryName <#UsageStatsLibraryName>`__"
#~ msgstr "`UsageStatsLibraryName <#UsageStatsLibraryName>`__"

#~ msgid "`UsageStatsLibraryType <#UsageStatsLibraryType>`__"
#~ msgstr "`UsageStatsLibraryType <#UsageStatsLibraryType>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This data is stored to help track usage of Koha around the world. If you "
#~ "choose to share your information, it will be published on the `Hea Koha "
#~ "community website <http://hea.koha-community.org>`__. This information is "
#~ "sent using the `Usage Sharing Cron Job <#usagecron>`__."
#~ msgstr ""
#~ "Estos datos se almacenan para ayudar a llevar un registro del uso de Koha "
#~ "en todo el mundo. Si decide compartir su información, se publicará en el "
#~ "`sitio web de la comunidad Hea Koha <#http://hea.koha-community.org>`__. "
#~ "Esta información es enviada utilizando la  `Compartir uso de cron job "
#~ "<#usagecron>`__."

#~ msgid ""
#~ "This preference depends on the `UsageStats <#UsageStats>`__ preference. "
#~ "Set that to 'Share' to share your information."
#~ msgstr ""
#~ "Esta preferencia depende de la preferencia `UsageStats <#UsageStats>`__. "
#~ "Configúrela a 'Compartir', para compartir su información."

#~ msgid "`UsageStatsLibraryUrl <#UsageStatsLibraryUrl>`__"
#~ msgstr "`UsageStatsLibraryUrl <#UsageStatsLibraryUrl>`__"

#~ msgid "`Authorities <#authprefs>`__"
#~ msgstr "`Autoridades <#authprefs>`__"

#~ msgid "`General <#generalauthorities>`__"
#~ msgstr "`General <#generalauthorities>`__"

#~ msgid "`AuthDisplayHierarchy <#AuthDisplayHierarchy>`__"
#~ msgstr "`AuthDisplayHierarchy <#AuthDisplayHierarchy>`__"

#~ msgid "`AutoCreateAuthorities <#AutoCreateAuthorities>`__"
#~ msgstr "`AutoCreateAuthorities <#AutoCreateAuthorities>`__"

#~ msgid "`BiblioAddsAuthorities <#BiblioAddsAuthorities>`__"
#~ msgstr "`BiblioAddsAuthorities <#BiblioAddsAuthorities>`__"

#~ msgid "`dontmerge <#dontmerge>`__"
#~ msgstr "`dontmerge <#dontmerge>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Asks: \\_\\_\\_ automatically update attached biblios when changing an "
#~ "authority record."
#~ msgstr ""
#~ "Pregunta: ___ actualización automática de registros asociados cuando "
#~ "cambie un registro de autoridad."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This preference tells Koha how to handle changes to your Authority "
#~ "records. If you edit an authority record and this preference is set to "
#~ "'Do' Koha will immediately update all of the bib records linked to the "
#~ "authority with the new authority record's data. If this is set to \"Don't"
#~ "\" then Koha won't edit bib records when changes are made to authorities, "
#~ "rather, this is done later by the `merge\\_authority.pl cronjob "
#~ "<#mergeauthcron>`__."
#~ msgstr ""
#~ "Esta preferencia le dice a Koha como manejar los cambios en sus registros "
#~ "de Autoridad. Si usted edita un registro de autoridad y esta preferencia "
#~ "esta establecida en 'Actualizar,' Koha inmediatamente actualizará todos "
#~ "los registros bibliográficos enlazados con la autoridad con los nuevos "
#~ "datos del registro de autoridad. Si esto esta establecido en 'No "
#~ "actualizar,' entonces, Koha no editará los registros bibliográficos "
#~ "cuando se efectúen cambios en las autoridades, por supuesto, esto puede "
#~ "ser efectuado después por el `cronjob merge_authority.pl "
#~ "<#mergeauthcron>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is set to \"Don't automatically update\" you will need to ask "
#~ "your administrator to enable the `merge\\_authority.pl cronjob "
#~ "<#mergeauthcron>`__."
#~ msgstr ""
#~ "Si esto esta establecido a 'No actualizar automáticamente' usted "
#~ "necesitará preguntar a su administrador para habilitar el `cronjob "
#~ "merge_authority.pl <#mergeauthcron>`__."

#~ msgid "`Linker <#linkerauthorities>`__"
#~ msgstr "`Linker <#linkerauthorities>`__"

#~ msgid "`CatalogModuleRelink <#CatalogModuleRelink>`__"
#~ msgstr "`CatalogModuleRelink <#CatalogModuleRelink>`__"

#~ msgid "`LinkerKeepStale <#LinkerKeepStale>`__"
#~ msgstr "`LinkerKeepStale <#LinkerKeepStale>`__"

#~ msgid "`LinkerModule <#LinkerModule>`__"
#~ msgstr "`LinkerModule <#LinkerModule>`__"

#~ msgid "`LinkerOptions <#LinkerOptions>`__"
#~ msgstr "`LinkerOptions <#LinkerOptions>`__"

#~ msgid "`LinkerRelink <#LinkerRelink>`__"
#~ msgstr "`LinkerRelink <#LinkerRelink>`__"

#~ msgid "`Cataloging <#catprefs>`__"
#~ msgstr "`Catalogación <#catprefs>`__"

#~ msgid "`Display <#catdisplayprefs>`__"
#~ msgstr "`Mostrar <#catdisplayprefs>`__"

#~ msgid "`AcquisitionDetails <#AcquisitionDetails>`__"
#~ msgstr "`AcquisitionDetails <#AcquisitionDetails>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "`hide\\_marc <#hide_marc>`__"
#~ msgstr "`hide_marc <#hide_marc>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "MARC editor with tags showing |image15|"
#~ msgstr "Editor MARC mostrando etiquetas"

#, fuzzy
#~ msgid "MARC editor without tags showing |image16|"
#~ msgstr "Editor MARC sin mostrar etiquetas"

#~ msgid "`ISBD <#isbdpref>`__"
#~ msgstr "`ISBD <#isbdpref>`__"

#~ msgid "`LabelMARCView <#LabelMARCView>`__"
#~ msgstr "`LabelMARCView <#LabelMARCView>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "MARC View in the Staff Client with LabelMARCView set to Do |image17|"
#~ msgstr ""
#~ "Vista MARC en el cliente administrativo con LabelMARCView configurado en "
#~ "Si"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MARC View in the Staff Client with LabelMARCView set to Don't |image18|"
#~ msgstr ""
#~ "Vista MARC en el cliente administrativo con LabelMARCView configurado en "
#~ "No"

#~ msgid "`MergeReportFields <#MergeReportFields>`__"
#~ msgstr "`Filtros del informe de retrasos <#MergeReportFields>`__"

#~ msgid "`NotesBlacklist <#NotesBlacklist>`__"
#~ msgstr "`NotesBlacklist <#NotesBlacklist>`__"

#~ msgid ""
#~ "You must have the Suppress index set up in Zebra and at least one record "
#~ "with the value \"1\" in the field mapped with this index, or your "
#~ "searches will be completely broken in OPAC (you won't get any results at "
#~ "all)."
#~ msgstr ""
#~ "Usted debe tener configurado el índice Suppress en Zebra y, al menos, un "
#~ "registro con el valor \"1\" en el campo asignado a este índice, o sus "
#~ "búsquedas se romperán en el OPAC (no obtendrá ningún resultado)."

#, fuzzy
#~ msgid "Separate holdings tabs |image19|"
#~ msgstr "Pestañas de reservas separadas"

#~ msgid "`URLLinkText <#URLLinkText>`__"
#~ msgstr "`URLLinkText <#URLLinkText>`__"

#~ msgid "`UseControlNumber <#UseControlNumber>`__"
#~ msgstr "`UseControlNumber <#UseControlNumber>`__"

#~ msgid "`Exporting <#catexportprefs>`__"
#~ msgstr "`Importación <#catexportprefs>`__"

#~ msgid "`Importing <#catimportprefs>`__"
#~ msgstr "`Importación <#catimportprefs>`__"

#~ msgid "`AggressiveMatchOnISBN <#AggressiveMatchOnISBN>`__"
#~ msgstr "`AggressiveMatchOnISBN <#AggressiveMatchOnISBN>`__"

#~ msgid "`Interface <#catinterfaceprefs>`__"
#~ msgstr "`Interface <#catinterfaceprefs>`__"

#~ msgid "`advancedMARCeditor <#advancedMARCeditor>`__"
#~ msgstr "`advancedMARCeditor <#advancedMARCeditor>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "MARC editor with text labels |image20|"
#~ msgstr "Editor MARC con etiquetas de texto"

#, fuzzy
#~ msgid "MARC editor without text labels |image21|"
#~ msgstr "Editor MARC sin etiquetas de texto"

#~ msgid "`DefaultClassificationSource <#DefaultClassificationSource>`__"
#~ msgstr "`DefaultClassificationSource <#DefaultClassificationSource>`__"

#~ msgid "`EasyAnalyticalRecords <#EasyAnalyticalRecords>`__"
#~ msgstr "`EasyAnalyticalRecords <#EasyAnalyticalRecords>`__"

#~ msgid "`Record Structure <#catrecordprefs>`__"
#~ msgstr "`Estructura de registro <#catrecordprefs>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate Holdings Display |image22|"
#~ msgstr "Visualización alternativa de existencias"

#~ msgid "`autoBarcode <#autoBarcode>`__"
#~ msgstr "`autoBarcode <#autoBarcode>`__"

#~ msgid "`DefaultLanguageField008 <#DefaultLanguageField008>`__"
#~ msgstr "`DefaultLanguageField008 <#DefaultLanguageField008>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "`item-level\\_itypes <#item-level_itypes>`__"
#~ msgstr "`item-level_itypes <#item-level_itypes>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Item Type Icons to the Left of Result Information |image23|"
#~ msgstr ""
#~ "Iconos de tipo del ítem a la izquierda de la Información de resultado"

#~ msgid "`itemcallnumber <#itemcallnumber>`__"
#~ msgstr "`itemcallnumber <#itemcallnumber>`__"

#~ msgid "`marcflavour <#marcflavour>`__"
#~ msgstr "`marcflavour <#marcflavour>`__"

#~ msgid "`MARCOrgCode <#MARCOrgCode>`__"
#~ msgstr "`MARCOrgCode <#MARCOrgCode>`__"

#~ msgid "`NewItemsDefaultLocation <#NewItemsDefaultLocation>`__"
#~ msgstr "`NewItemsDefaultLocation <#NewItemsDefaultLocation>`__"

#~ msgid "`PrefillItem <#PrefillItem>`__"
#~ msgstr "`PrefillItem <#PrefillItem>`__"

#~ msgid "`Spine Labels <#catspineprefs>`__"
#~ msgstr "`Tejuelos <#catspineprefs>`__"

#~ msgid "`SpineLabelAutoPrint <#SpineLabelAutoPrint>`__"
#~ msgstr "`SpineLabelAutoPrint <#SpineLabelAutoPrint>`__"

#~ msgid "`SpineLabelFormat <#SpineLabelFormat>`__"
#~ msgstr "`SpineLabelFormat <#SpineLabelFormat>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "'Print Label' link appears on bibliographic record in the staff client |"
#~ "image24|"
#~ msgstr ""
#~ "El enlace 'Imprimir etiqueta' aparece en el registro bibliográfico en la "
#~ "interfaz de personal"

#~ msgid "`Circulation <#circprefs>`__"
#~ msgstr "`Circulación <#circprefs>`__"

#~ msgid "`Batch Checkout <#batchcheckoutprefs>`__"
#~ msgstr "`Auto-préstamo <#batchcheckoutprefs>`__"

#~ msgid "`BatchCheckouts <#BatchCheckouts>`__"
#~ msgstr "`Mis préstamos <#BatchCheckouts>`__"

#~ msgid "`Checkin Policy <#checkinpolicyprefs>`__"
#~ msgstr "`Política de devolución de préstamos <#checkinpolicyprefs>`__"

#~ msgid "`CalculateFinesOnReturn <#CalculateFinesOnReturn>`__"
#~ msgstr "`CalculateFinesOnReturn <#CalculateFinesOnReturn>`__"

#~ msgid "`RentalFeesCheckoutConfirmation <#RentalFeesCheckoutConfirmation>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`RentalFeesCheckoutConfirmation <#RentalFeesCheckoutConfirmation>`__"

#~ msgid "`Checkout Policy <#circcheckoutpolicy>`__"
#~ msgstr "`Política de Préstamo <#circcheckoutpolicy>`__"

#~ msgid "`AgeRestrictionMarker <#AgeRestrictionMarker>`__"
#~ msgstr "`AgeRestrictionMarker <#AgeRestrictionMarker>`__"

#~ msgid "`AgeRestrictionOverride <#AgeRestrictionOverride>`__"
#~ msgstr "`AgeRestrictionOverride <#AgeRestrictionOverride>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't allow age restriction override |image26|"
#~ msgstr "No permitir invalidar la restricción de edad"

#~ msgid "`AllFinesNeedOverride <#AllFinesNeedOverride>`__"
#~ msgstr "`AllFinesNeedOverride <#AllFinesNeedOverride>`__"

#~ msgid "`AllowFineOverride <#AllowFineOverride>`__"
#~ msgstr "`AllowFineOverride <#AllowFineOverride>`__"

#~ msgid "`AllowNotForLoanOverride <#AllowNotForLoanOverride>`__"
#~ msgstr "`AllowNotForLoanOverride <#AllowNotForLoanOverride>`__"

#~ msgid "`AllowReturnToBranch <#AllowReturnToBranch>`__"
#~ msgstr "`AllowReturnToBranch <#AllowReturnToBranch>`__"

#~ msgid "`AllowTooManyOverride <#AllowTooManyOverride>`__"
#~ msgstr "`AllowTooManyOverride <#AllowTooManyOverride>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow too many checkouts override |image27|"
#~ msgstr "Permitir saltar la restricción de demasiados préstamos"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't allow too many checkouts override |image28|"
#~ msgstr "No permitir saltar la restricción de demasiados préstamos"

#~ msgid "`AutomaticItemReturn <#AutomaticItemReturn>`__"
#~ msgstr "`AutomaticItemReturn <#AutomaticItemReturn>`__"

#~ msgid "`CircControl <#CircControl>`__"
#~ msgstr "`CircControl <#CircControl>`__"

#~ msgid "`DefaultLongOverdueChargeValue <#DefaultLongOverdueChargeValue>`__"
#~ msgstr "`DefaultLongOverdueChargeValue <#DefaultLongOverdueChargeValue>`__"

#~ msgid "`HoldsInNoissuesCharge <#HoldsInNoissuesCharge>`__"
#~ msgstr "`HoldsInNoissuesCharge <#HoldsInNoissuesCharge>`__"

#~ msgid "`HomeOrHoldingBranch <#HomeOrHoldingBranch>`__"
#~ msgstr "`HomeOrHoldingBranch <#HomeOrHoldingBranch>`__"

#~ msgid "`IssuingInProcess <#IssuingInProcess>`__"
#~ msgstr "`IssuingInProcess <#IssuingInProcess>`__"

#~ msgid "`IssueLostItem <#IssueLostItem>`__"
#~ msgstr "`IssueLostItem <#IssueLostItem>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost message when checking out |image29|"
#~ msgstr "Mensaje de perdido en el momento del préstamo"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm checkout of lost item |image30|"
#~ msgstr "Confirmar el préstamo del ítem perdido"

#~ msgid "`ManInvInNoissuesCharge <#ManInvInNoissuesCharge>`__"
#~ msgstr "`ManInvInNoissuesCharge <#ManInvInNoissuesCharge>`__"

#~ msgid "`maxoutstanding <#maxoutstanding>`__"
#~ msgstr "`maxoutstanding <#maxoutstanding>`__"

#~ msgid "`noissuescharge <#noissuescharge>`__"
#~ msgstr "`noissuescharge <#noissuescharge>`__"

#~ msgid "`OnSiteCheckouts <#OnSiteCheckouts>`__"
#~ msgstr "`OnSiteCheckouts <#OnSiteCheckouts>`__"

#~ msgid "`OnSiteCheckoutsForce <#OnSiteCheckoutsForce>`__"
#~ msgstr "`OnSiteCheckoutsForce <#OnSiteCheckoutsForce>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Force checkouts on restricted patrons |image31|"
#~ msgstr "Forzar devoluciones para los socios restringidos"

#~ msgid "`OverduesBlockCirc <#OverduesBlockCirc>`__"
#~ msgstr "`OverduesBlockCirc <#OverduesBlockCirc>`__"

#~ msgid "`OverduesBlockRenewing <#OverduesBlockRenewing>`__"
#~ msgstr "`OverduesBlockCirc <#OverduesBlockRenewing>`__"

#~ msgid "`OverdueNoticeBcc <#OverdueNoticeBcc>`__"
#~ msgstr "`OverdueNoticeBcc <#OverdueNoticeBcc>`__"

#~ msgid ""
#~ "The name of this preference is misleading, it does not only send "
#~ "overdues, but all notices to the BCC address."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de esta preferencia es engañoso, no sólo envía avisos de "
#~ "vencimientos, sino todo tipo de avisos a la dirección BCC."

#~ msgid "`OverdueNoticeCalendar <#OverdueNoticeCalendar>`__"
#~ msgstr "`OverdueNoticeCalendar <#OverdueNoticeCalendar>`__"

#~ msgid "`PrintNoticesMaxLines <#PrintNoticesMaxLines>`__"
#~ msgstr "`PrintNoticesMaxLines <#PrintNoticesMaxLines>`__"

#~ msgid "`RenewalPeriodBase <#RenewalPeriodBase>`__"
#~ msgstr "`RenewalPeriodBase <#RenewalPeriodBase>`__"

#~ msgid "`RenewalSendNotice <#RenewalSendNotice>`__"
#~ msgstr "`RenewalSendNotice <#RenewalSendNotice>`__"

#~ msgid "`RentalsInNoissuesCharge <#RentalsInNoissuesCharge>`__"
#~ msgstr "`RentalsInNoissuesCharge <#RentalsInNoissuesCharge>`__"

#~ msgid "`ReturnBeforeExpiry <#ReturnBeforeExpiry>`__"
#~ msgstr "`ReturnBeforeExpiry <#ReturnBeforeExpiry>`__"

#~ msgid "`ReturnToShelvingCart <#ReturnToShelvingCart>`__"
#~ msgstr "`ReturnToShelvingCart <#ReturnToShelvingCart>`__"

#~ msgid "`TransfersMaxDaysWarning <#TransfersMaxDaysWarning>`__"
#~ msgstr "`TransfersMaxDaysWarning <#TransfersMaxDaysWarning>`__"

#~ msgid "`useDaysMode <#useDaysMode>`__"
#~ msgstr "`useDaysMode <#useDaysMode>`__"

#~ msgid "`UseTransportCostMatrix <#UseTransportCostMatrix>`__"
#~ msgstr "`UseTransportCostMatrix <#UseTransportCostMatrix>`__"

#~ msgid "`Course Reserves <#coursereserveprefs>`__"
#~ msgstr "`Reservas para Cursos <#coursereserveprefs>`__"

#~ msgid "`UseCourseReserves <#UseCourseReserves>`__"
#~ msgstr "`UseCourseReserves <#UseCourseReserves>`__"

#~ msgid "`Fines Policy <#circfinespolicy>`__"
#~ msgstr "`Política de multas <#circfinespolicy>`__"

#~ msgid "`finesCalendar <#finesCalendar>`__"
#~ msgstr "`finesCalendar <#finesCalendar>`__"

#~ msgid "`FinesIncludeGracePeriod <#FinesIncludeGracePeriod>`__"
#~ msgstr "`FinesIncludeGracePeriod <#FinesIncludeGracePeriod>`__"

#~ msgid "`finesMode <#finesMode>`__"
#~ msgstr "`finesMode <#finesMode>`__"

#~ msgid "`RefundLostItemFeeOnReturn <#RefundLostItemFeeOnReturn>`__"
#~ msgstr "`RefundLostItemFeeOnReturn <#RefundLostItemFeeOnReturn>`__"

#~ msgid "Default: Refund"
#~ msgstr "Predeterminado: Reembolsar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Asks: \\_\\_\\_ lost item fees charged to a borrower when the lost item "
#~ "is returned."
#~ msgstr ""
#~ "Pregunta: ___ las cuotas cargadas por ítems perdidos al usuario cuando el "
#~ "ítem perdido se devuelva."

#~ msgid "Don't refund"
#~ msgstr "No reembolsar"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "Reembolsar"

#~ msgid ""
#~ "When an item is marked lost in Koha the system charges the patron the "
#~ "replacement fee for the item. This preference lets you control how Koha "
#~ "handles returns of these items. By default when an item that was "
#~ "previously marked lost is checked in Koha refunds the patron the "
#~ "replacement fee. Change this preference to \"Don't refund\" if you would "
#~ "like Koha to not refund the replacement fee."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando en Koha se marca un ítem como perdido el sistema carga al usuario "
#~ "la cuota de reemplazo del ítem. Esta preferencia permite controlar de qué "
#~ "forma Koha maneja devoluciones de estos ítems. Por defecto en Koha, "
#~ "cuando un ítem señalado previamente como perdido se devuelve, se "
#~ "reembolsa al usuario la cuota de reemplazo. Cambie esta preferencia a "
#~ "\"no reembolsar\" si usted prefiere que Koha no devuelva la cuota de "
#~ "reemplazo."

#~ msgid "`WhenLostForgiveFine <#WhenLostForgiveFine>`__"
#~ msgstr "`WhenLostForgiveFine <#WhenLostForgiveFine>`__"

#~ msgid "`Holds Policy <#circholdspolicy>`__"
#~ msgstr "`Política de reservas <#circholdspolicy>`__"

#~ msgid "`AllowHoldDateInFuture <#AllowHoldDateInFuture>`__"
#~ msgstr "`AllowHoldDateInFuture <#AllowHoldDateInFuture>`__"

#~ msgid "`AllowHoldPolicyOverride <#AllowHoldPolicyOverride>`__"
#~ msgstr "`AllowHoldPolicyOverride <#AllowHoldPolicyOverride>`__"

#~ msgid "`ConfirmFutureHolds <#ConfirmFutureHolds>`__"
#~ msgstr "`ConfirmFutureHolds <#ConfirmFutureHolds>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning on checkout |image32|"
#~ msgstr "Aviso de préstamo"

#~ msgid "`DisplayMultiPlaceHold <#DisplayMultiPlaceHold>`__"
#~ msgstr "`DisplayMultiPlaceHold <#DisplayMultiPlaceHold>`__"

#~ msgid "`ExpireReservesMaxPickUpDelay <#ExpireReservesMaxPickUpDelay>`__"
#~ msgstr "`ExpireReservesMaxPickUpDelay <#ExpireReservesMaxPickUpDelay>`__"

#~ msgid "`maxreserves <#maxreserves>`__"
#~ msgstr "`maxreserves <#maxreserves>`__"

#~ msgid "`ReservesControlBranch <#ReservesControlBranch>`__"
#~ msgstr "`ReservesControlBranch <#ReservesControlBranch>`__"

#~ msgid "`ReservesNeedReturns <#ReservesNeedReturns>`__"
#~ msgstr "`ReservesNeedReturns <#ReservesNeedReturns>`__"

#~ msgid "`SuspendHoldsIntranet <#SuspendHoldsIntranet>`__"
#~ msgstr "`SuspendHoldsIntranet <#SuspendHoldsIntranet>`__"

#~ msgid "`SuspendHoldsOpac <#SuspendHoldsOpac>`__"
#~ msgstr "`SuspendHoldsOpac <#SuspendHoldsOpac>`__"

#~ msgid "`Interface <#circinterfaceprefs>`__"
#~ msgstr "`Interface <#circinterfaceprefs>`__"

#~ msgid "`AllowAllMessageDeletion <#AllowAllMessageDeletion>`__"
#~ msgstr "`AllowAllMessageDeletion <#AllowAllMessageDeletion>`__"

#~ msgid "`AllowOfflineCirculation <#AllowOfflineCirculation>`__"
#~ msgstr "`AllowOfflineCirculation <#AllowOfflineCirculation>`__"

#~ msgid "`AudioAlerts <#AudioAlerts>`__"
#~ msgstr "`AudioAlerts <#AudioAlerts>`__"

#~ msgid "`CircAutocompl <#CircAutocompl>`__"
#~ msgstr "`CircAutocompl <#CircAutocompl>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When CircAutocompl is turned on search results will appear below the "
#~ "search box |image33|"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando CircAutocompl está activado los resultados de la búsqueda "
#~ "aparecerán debajo de la caja de búsqueda"

#~ msgid "`CircAutoPrintQuickSlip <#CircAutoPrintQuickSlip>`__"
#~ msgstr "`CircAutoPrintQuickSlip <#CircAutoPrintQuickSlip>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Overdue Report Filters |image34|"
#~ msgstr "Filtros del informe de retrasos"

#~ msgid "`FineNotifyAtCheckin <#FineNotifyAtCheckin>`__"
#~ msgstr "`FineNotifyAtCheckin <#FineNotifyAtCheckin>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Fine notification at checkin |image35|"
#~ msgstr "Notificación de multa en la devolución"

#, fuzzy
#~ msgid "No X in the top right |image36|"
#~ msgstr "No X arriba a la derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "X in the top right will clear the screen |image37|"
#~ msgstr "X arriba a la derecha limpiará la pantalla"

#~ msgid "`ExportRemoveFields <#ExportRemoveFields>`__"
#~ msgstr "`ExportRemoveFields <#ExportRemoveFields>`__"

#~ msgid "`ExportWithCsvProfile <#ExportWithCsvProfile>`__"
#~ msgstr "`ExportWithCsvProfile <#ExportWithCsvProfile>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Asks: Use the \\_\\_\\_ CSV profile when exporting patron checkout history"
#~ msgstr ""
#~ "Pregunta: Usar el perfil CSV ___ al exportar el historial de préstamos "
#~ "del usuario."

#~ msgid ""
#~ "Use this preference to define which `CSV profile <#csvprofiles>`__ should "
#~ "be used when exporting patron's current checkout data. Enter the CSV "
#~ "Profile name as the value for this preference. If this preference is left "
#~ "blank you will not be able to export the patron's current checkout "
#~ "summary."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice esta preferencia para definir qué `perfil CSV <#csvprofiles>`__ "
#~ "debería usarse al exportar los préstamos del usuario. Introduzca el "
#~ "nombre del perfil CSV como valor de esta preferencia. Si se deja en "
#~ "blanco no se podrá exportar el resumen de préstamos del usuario."

#, fuzzy
#~ msgid "ExportWithCsvProfile |image39|"
#~ msgstr "ExportWithCsvProfile"

#~ msgid "`HoldsToPullStartDate <#HoldsToPullStartDate>`__"
#~ msgstr "`HoldsToPullStartDate <#HoldsToPullStartDate>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkout by keyword |image40|"
#~ msgstr "Prestar por palabra clave"

#~ msgid "`itemBarcodeInputFilter <#itemBarcodeInputFilter>`__"
#~ msgstr "`itemBarcodeInputFilter <#itemBarcodeInputFilter>`__"

#~ msgid "`NoticeCSS <#NoticeCSS>`__"
#~ msgstr "`NoticeCSS <#NoticeCSS>`__"

#~ msgid "`numReturnedItemsToShow <#numReturnedItemsToShow>`__"
#~ msgstr "`numReturnedItemsToShow <#numReturnedItemsToShow>`__"

#~ msgid "`RecordLocalUseOnReturn <#RecordLocalUseOnReturn>`__"
#~ msgstr "`RecordLocalUseOnReturn <#RecordLocalUseOnReturn>`__"

#~ msgid "`ShowAllCheckins <#ShowAllCheckins>`__"
#~ msgstr "`ShowAllCheckins <#ShowAllCheckins>`__"

#~ msgid "`SpecifyDueDate <#SpecifyDueDate>`__"
#~ msgstr "`SpecifyDueDate <#SpecifyDueDate>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify Due Date Box Shows |image41|"
#~ msgstr "Especificar que el cuadro de fecha de vencimiento se muestre"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify Due Date Box Doesn't Show |image42|"
#~ msgstr "Especificar que el cuadro de fecha de vencimiento no se muestre"

#~ msgid "`SpecifyReturnDate <#SpecifyReturnDate>`__"
#~ msgstr "`SpecifyReturnDate <#SpecifyReturnDate>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "AllowAllow return date edits"
#~ msgstr "No permitir invalidar la restricción de edad"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't allowDon't allow return date edits"
#~ msgstr "No permitir invalidar la restricción de edad"

#~ msgid "`todaysIssuesDefaultSortOrder <#todaysIssuesDefaultSortOrder>`__"
#~ msgstr "`todaysIssuesDefaultSortOrder <#todaysIssuesDefaultSortOrder>`__"

#~ msgid "`UpdateTotalIssuesOnCirc <#UpdateTotalIssuesOnCirc>`__"
#~ msgstr "`UpdateTotalIssuesOnCirc <#UpdateTotalIssuesOnCirc>`__"

#~ msgid "`WaitingNotifyAtCheckin <#WaitingNotifyAtCheckin>`__"
#~ msgstr "`WaitingNotifyAtCheckin <#WaitingNotifyAtCheckin>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification that a hold is waiting |image43|"
#~ msgstr "Notificación de reserva en espera"

#~ msgid "`Self Checkout <#circscoprefs>`__"
#~ msgstr "`Auto-préstamo <#circscoprefs>`__"

#~ msgid "`AllowSelfCheckReturns <#AllowSelfCheckReturns>`__"
#~ msgstr "`AllowSelfCheckReturns <#AllowSelfCheckReturns>`__"

#~ msgid "`SCOUserCSS <#SCOUserCSS>`__"
#~ msgstr "`SCOUserCSS <#SCOUserCSS>`__"

#~ msgid "`SCOUserJS <#SCOUserJS>`__"
#~ msgstr "`SCOUserJS <#SCOUserJS>`__"

#~ msgid "`SelfCheckHelpMessage <#SelfCheckHelpMessage>`__"
#~ msgstr "`SelfCheckHelpMessage <#SelfCheckHelpMessage>`__"

#~ msgid "`SelfCheckoutByLogin <#SelfCheckoutByLogin>`__"
#~ msgstr "`SelfCheckoutByLogin <#SelfCheckoutByLogin>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Self Checkout Patron Card Number |image44|"
#~ msgstr "Número de carnet de usuario de auto-préstamo"

#~ msgid "`SelfCheckReceiptPrompt <#SelfCheckReceiptPrompt>`__"
#~ msgstr "`SelfCheckReceiptPrompt <#SelfCheckReceiptPrompt>`__"

#~ msgid "`SelfCheckTimeout <#SelfCheckTimeout>`__"
#~ msgstr "`SelfCheckTimeout <#SelfCheckTimeout>`__"

#~ msgid "`WebBasedSelfCheck <#WebBasedSelfCheck>`__"
#~ msgstr "`WebBasedSelfCheck <#WebBasedSelfCheck>`__"

#~ msgid "`Enhanced Content <#enhancedcontent>`__"
#~ msgstr "`Contenido mejorado <#enhancedcontent>`__"

#~ msgid "`All <#frbrenhancedprefs>`__"
#~ msgstr "`Todo <#frbrenhancedprefs>`__"

#~ msgid "`FRBRizeEditions <#FRBRizeEditions>`__"
#~ msgstr "`FRBRizeEditions <#FRBRizeEditions>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Editions tab in staff client |image46|"
#~ msgstr "Pestaña de ediciones en el cliente administrativo."

#~ msgid "`OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__"
#~ msgstr "`OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Editions tab in the OPAC |image47|"
#~ msgstr "Pestaña Ediciones en el OPAC"

#~ msgid "`Amazon <#amazonprefs>`__"
#~ msgstr "`Amazon <#amazonprefs>`__"

#~ msgid "`AmazonAssocTag <#AmazonAssocTag>`__"
#~ msgstr "`AmazonAssocTag <#AmazonAssocTag>`__"

#~ msgid "`AmazonLocale <#AmazonLocale>`__"
#~ msgstr "`AmazonLocale <#AmazonLocale>`__"

#~ msgid "`OPACAmazonCoverImages <#OPACAmazonCoverImages>`__"
#~ msgstr "`OPACAmazonCoverImages <#OPACAmazonCoverImages>`__"

#~ msgid "`Babelthèque <#Babelthequeprefs>`__"
#~ msgstr "`Babelthèque <#Babelthequeprefs>`__"

#~ msgid "`Babeltheque <#Babeltheque>`__"
#~ msgstr "`Babeltheque <#Babeltheque>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Data from Babelthèque on the bib record |image48|"
#~ msgstr "Datos de Babelthèque en el registro bibliográfico"

#, fuzzy
#~ msgid "`Baker & Taylor <#btcontentprefs>`__"
#~ msgstr "`Baker &amp; Taylor <#btcontentprefs>`__"

#~ msgid "`BakerTaylorEnabled <#BakerTaylorEnabled>`__"
#~ msgstr "`BakerTaylorEnabled <#BakerTaylorEnabled>`__"

#~ msgid "`BakerTaylorBookstoreURL <#BakerTaylorBookstoreURL>`__"
#~ msgstr "`BakerTaylorBookstoreURL <#BakerTaylorBookstoreURL>`__"

#~ msgid "`Coce <#Coce>`__"
#~ msgstr "`Coce <#Coce>`__"

#~ msgid "`CoceHost <#CoceHost>`__"
#~ msgstr "`CoceHost <#CoceHost>`__"

#~ msgid "`CoceProviders <#CoceProviders>`__"
#~ msgstr "`CoceProviders <#CoceProviders>`__"

#~ msgid "`Google <#googleprefs>`__"
#~ msgstr "`Google <#googleprefs>`__"

#~ msgid "`GoogleJackets <#GoogleJackets>`__"
#~ msgstr "`GoogleJackets <#GoogleJackets>`__"

#~ msgid "`HTML5MediaEnabled <#HTML5MediaEnabled>`__"
#~ msgstr "`HTML5MediaEnabled <#HTML5MediaEnabled>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML5 Media in the OPAC |image49|"
#~ msgstr "Soportes HTML5 en el OPAC"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML5 Media in the staff client |image50|"
#~ msgstr "Soportes HTML5 en la interfaz administrativa"

#~ msgid "`HTML5MediaExtensions <#HTML5MediaExtensions>`__"
#~ msgstr "`HTML5MediaExtensions <#HTML5MediaExtensions>`__"

#~ msgid "`HTML5MediaYouTube <#HTML5MediaYouTube>`__"
#~ msgstr "`HTML5MediaYouTube <#HTML5MediaYouTube>`__"

#~ msgid "`IDreamLibraries <#IDreamLibraries>`__"
#~ msgstr "`IDreamLibraries <#IDreamLibraries>`__"

#~ msgid "`IDreamBooksReadometer <#IDreamBooksReadometer>`__"
#~ msgstr "`IDreamBooksReadometer <#IDreamBooksReadometer>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Readometer on the details page |image51|"
#~ msgstr "Readometer en página de detalles"

#~ msgid "`IDreamBooksResults <#IDreamBooksResults>`__"
#~ msgstr "`OpacBrowseResults <#IDreamBooksResults>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "iDreamBooks rating on search results |image52|"
#~ msgstr "Valoración de DreamBooks en resultados de búsqueda"

#~ msgid "`IDreamBooksReviews <#IDreamBooksReviews>`__"
#~ msgstr "`IDreamBooksReviews <#IDreamBooksReviews>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Reviews tab on the detail page |image53|"
#~ msgstr "Pestaña de reseñas en la página de detalles"

#~ msgid "`LibraryThingForLibrariesID <#LibraryThingForLibrariesID>`__"
#~ msgstr "`LibraryThingForLibrariesID <#LibraryThingForLibrariesID>`__"

#~ msgid "`ThingISBN <#ThingISBN>`__"
#~ msgstr "`ThingISBN <#ThingISBN>`__"

#~ msgid ""
#~ "Requires `FRBRizeEditions <#FRBRizeEditions>`__ and/or "
#~ "`OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__ set to 'show'"
#~ msgstr ""
#~ "Requiere que `FRBRizeEditions <#FRBRizeEditions>`__ y/o "
#~ "`OPACFRBRizeEditions <#OPACFRBRizeEditions>`__ estén puestos a 'Mostrar'"

#~ msgid "`AllowMultipleCovers <#AllowMultipleCovers>`__"
#~ msgstr "`AllowMultipleCovers <#AllowMultipleCovers>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple cover images |image54|"
#~ msgstr "Múltiples imágenes de cubierta"

#~ msgid "`LocalCoverImages <#LocalCoverImages>`__"
#~ msgstr "`LocalCoverImages <#LocalCoverImages>`__"

#~ msgid "`OPACLocalCoverImages <#OPACLocalCoverImages>`__"
#~ msgstr "`OPACLocalCoverImages <#OPACLocalCoverImages>`__"

#~ msgid "`Novelist Select <#novelistselect>`__"
#~ msgstr "`Novelist Select <#novelistselect>`__"

#~ msgid "`NovelistSelectView <#NovelistSelectView>`__"
#~ msgstr "`NovelistSelectView <#NovelistSelectView>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Novelist Select on the side |image56|"
#~ msgstr "Novelist Select en un lado"

#~ msgid "`OCLC <#oclcprefs>`__"
#~ msgstr "`OCLC <#oclcprefs>`__"

#~ msgid "`XISBN <#XISBN>`__"
#~ msgstr "`XISBN <#XISBN>`__"

#~ msgid "`OCLCAffiliateID <#OCLCAffiliateID>`__"
#~ msgstr "`OCLCAffiliateID <#OCLCAffiliateID>`__"

#~ msgid "`XISBNDailyLimit <#XISBNDailyLimit>`__"
#~ msgstr "`XISBNDailyLimit <#XISBNDailyLimit>`__"

#~ msgid "`Open Library <#OpenLibraryPrefs>`__"
#~ msgstr "`Open Library <#OpenLibraryPrefs>`__"

#~ msgid "`OpenLibraryCovers <#OpenLibraryCovers>`__"
#~ msgstr "`OpenLibraryCovers <#OpenLibraryCovers>`__"

#~ msgid "`OpenLibrarySearch <#OpenLibrarySearch>`__"
#~ msgstr "`OpenLibrarySearch <#OpenLibrarySearch>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "ShowOpen Library results"
#~ msgstr "Open Library"

#~ msgid "`Overdrive <#overdriveprefs>`__"
#~ msgstr "`Overdrive <#overdriveprefs>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Overdrive results |image57|"
#~ msgstr "Resultados guardados"

#~ msgid "`OverDriveLibraryID <#OverDriveLibraryID>`__"
#~ msgstr "`OverDriveLibraryID <#OverDriveLibraryID>`__"

#~ msgid "`Plugins <#pluginprefs>`__"
#~ msgstr "`Plugins <#pluginprefs>`__"

#~ msgid "`UseKohaPlugins <#UseKohaPlugins>`__"
#~ msgstr "`UseKohaPlugins <#UseKohaPlugins>`__"

#~ msgid "`SyndeticsEnabled <#SyndeticsEnabled>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsEnabled <#SyndeticsEnabled>`__"

#~ msgid "`SyndeticsClientCode <#SyndeticsClientCode>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsClientCode <#SyndeticsClientCode>`__"

#~ msgid "`SyndeticsAuthorNotes <#SyndeticsAuthorNotes>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsAuthorNotes <#SyndeticsAuthorNotes>`__"

#~ msgid "`SyndeticsAwards <#SyndeticsAwards>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsAwards <#SyndeticsAwards>`__"

#~ msgid "`SyndeticsEditions <#SyndeticsEditions>`__"
#~ msgstr "`Ediciones Syndetics  <#SyndeticsEditions>`__"

#~ msgid "`SyndeticsExcerpt <#SyndeticsExcerpt>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsExcerpt <#SyndeticsExcerpt>`__"

#~ msgid "`SyndeticsReviews <#SyndeticsReviews>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsReviews <#SyndeticsReviews>`__"

#~ msgid "`SyndeticsSeries <#SyndeticsSeries>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsSeries <#SyndeticsSeries>`__"

#~ msgid "`SyndeticsSummary <#SyndeticsSummary>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsSummary <#SyndeticsSummary>`__"

#~ msgid "`SyndeticsTOC <#SyndeticsTOC>`__"
#~ msgstr "`SyndeticsTOC <#SyndeticsTOC>`__"

#~ msgid "`Tagging <#taggingprefs>`__"
#~ msgstr "`Etiquetado <#taggingprefs>`__"

#~ msgid "`TagsEnabled <#TagsEnabled>`__"
#~ msgstr "`TagsEnabled <#TagsEnabled>`__"

#~ msgid "`TagsModeration <#TagsModeration>`__"
#~ msgstr "`TagsModeration <#TagsModeration>`__"

#~ msgid "`TagsShowOnList <#TagsShowOnList>`__"
#~ msgstr "`TagsShowOnList <#TagsShowOnList>`__"

#~ msgid "`TagsInputOnList <#TagsInputOnList>`__"
#~ msgstr "`TagsInputOnList <#TagsInputOnList>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags on Search Results |image58|"
#~ msgstr "Etiquetas en los resultados de búsqueda"

#~ msgid "`TagsShowOnDetail <#TagsShowOnDetail>`__"
#~ msgstr "`TagsShowOnDetail <#TagsShowOnDetail>`__"

#~ msgid "`TagsInputOnDetail <#TagsInputOnDetail>`__"
#~ msgstr "`TagsInputOnDetail <#TagsInputOnDetail>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Tags on Detail |image59|"
#~ msgstr "Añadir etiquetas en detalles"

#~ msgid "`TagsExternalDictionary <#TagsExternalDictionary>`__"
#~ msgstr "`TagsExternalDictionary <#TagsExternalDictionary>`__"

#~ msgid "`I18N/L10N <#l18nprefs>`__"
#~ msgstr "`I18N/L10N <#l18nprefs>`__"

#~ msgid "`AddressFormat <#AddressFormat>`__"
#~ msgstr "`TimeFormat <#AddressFormat>`__"

#~ msgid "`alphabet <#alphabet>`__"
#~ msgstr "`alphabet <#alphabet>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Alphabet browse on patron module |image60|"
#~ msgstr "Alfabeto consultable en módulo de usuarios"

#~ msgid "`CalendarFirstDayOfWeek <#CalendarFirstDayOfWeek>`__"
#~ msgstr "`CalendarFirstDayOfWeek <#CalendarFirstDayOfWeek>`__"

#~ msgid "`dateformat <#dateformat>`__"
#~ msgstr "`dateformat <#dateformat>`__"

#~ msgid "`language <#languagepref>`__"
#~ msgstr "`language <#languagepref>`__"

#~ msgid "`opaclanguages <#opaclanguages>`__"
#~ msgstr "`opaclanguages <#opaclanguages>`__"

#~ msgid "`opaclanguagesdisplay <#opaclanguagesdisplay>`__"
#~ msgstr "`opaclanguagesdisplay <#opaclanguagesdisplay>`__"

#~ msgid "`TimeFormat <#TimeFormat>`__"
#~ msgstr "`TimeFormat <#TimeFormat>`__"

#~ msgid "`Labs <#labsprefs>`__"
#~ msgstr "`Laboratorios <#labsprefs>`__"

#~ msgid "`Local Use <#localprefs>`__"
#~ msgstr "`De uso local <#localprefs>`__"

#~ msgid "`Logs <#logs>`__"
#~ msgstr "`Logs <#logs>`__"

#~ msgid "`Debugging <#debuggingprefs>`__"
#~ msgstr "`Etiquetado <#debuggingprefs>`__"

#~ msgid "`DumpTemplateVarsOpac <#DumpTemplateVarsOpac>`__"
#~ msgstr "`Plantillas <#DumpTemplateVarsOpac>`__"

#~ msgid "`Logging <#loggingprefs>`__"
#~ msgstr "`Etiquetado <#loggingprefs>`__"

#~ msgid "`BorrowersLog <#BorrowersLog>`__"
#~ msgstr "`BorrowersLog <#BorrowersLog>`__"

#~ msgid "`CataloguingLog <#CataloguingLog>`__"
#~ msgstr "`CataloguingLog <#CataloguingLog>`__"

#~ msgid "`CronjobLog <#CronjobLog>`__"
#~ msgstr "`Cron Jobs <#CronjobLog>`__"

#~ msgid "`FinesLog <#FinesLog>`__"
#~ msgstr "`FinesLog <#FinesLog>`__"

#~ msgid "`IssueLog <#IssueLog>`__"
#~ msgstr "`IssueLog <#IssueLog>`__"

#~ msgid "`LetterLog <#LetterLog>`__"
#~ msgstr "`LetterLog <#LetterLog>`__"

#~ msgid "`ReportsLog <#ReportsLog>`__"
#~ msgstr "`Informes <#ReportsLog>`__"

#~ msgid "`ReturnLog <#ReturnLog>`__"
#~ msgstr "`ReturnLog <#ReturnLog>`__"

#~ msgid "`SubscriptionLog <#SubscriptionLog>`__"
#~ msgstr "`SubscriptionLog <#SubscriptionLog>`__"

#~ msgid "`OPAC <#opacprefs>`__"
#~ msgstr "`OPAC <#opacprefs>`__"

#~ msgid "`OpacAdvSearchMoreOptions <#OpacAdvSearchMoreOptions>`__"
#~ msgstr "`OpacAdvSearchMoreOptions <#OpacAdvSearchMoreOptions>`__"

#~ msgid "`Appearance <#opacappearanceprefs>`__"
#~ msgstr "`Apariencia <#opacappearanceprefs>`__"

#~ msgid "`AuthorisedValueImages <#AuthorisedValueImages>`__"
#~ msgstr "`AuthorisedValueImages <#AuthorisedValueImages>`__"

#~ msgid "`BiblioDefaultView <#BiblioDefaultView>`__"
#~ msgstr "`BiblioDefaultView <#BiblioDefaultView>`__"

#~ msgid "`COinSinOPACResults <#COinSinOPACResults>`__"
#~ msgstr "`COinSinOPACResults <#COinSinOPACResults>`__"

#~ msgid "`DisplayOPACiconsXSLT <#DisplayOPACiconsXSLT>`__"
#~ msgstr "`DisplayOPACiconsXSLT <#DisplayOPACiconsXSLT>`__"

#~ msgid "`hidelostitems <#hidelostitems>`__"
#~ msgstr "`hidelostitems <#hidelostitems>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost item showing in the OPAC |image63|"
#~ msgstr "Item perdido en el OPAC"

# OPAC > Appearance
#~ msgid "`GoogleIndicTransliteration <#GoogleIndicTransliteration>`__"
#~ msgstr "`GoogleIndicTransliteration <#GoogleIndicTransliteration>`__"

#~ msgid "`LibraryName <#LibraryName>`__"
#~ msgstr "`LibraryName <#LibraryName>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Browser title and address bar |image64|"
#~ msgstr "Barra de título y barra de dirección del navegador"

#~ msgid "`NoLoginInstructions <#NoLoginInstructions>`__"
#~ msgstr "`NoLoginInstructions <#NoLoginInstructions>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Library select box on Koha OPAC |image65|"
#~ msgstr "Casilla para seleccionar biblioteca en el OPAC"

#, fuzzy
#~ msgid "No library select box on Koha OPAC |image66|"
#~ msgstr "Sin casilla para seleccionar biblioteca en el OPAC"

#~ msgid "`OPACBaseURL <#OPACBaseURL>`__"
#~ msgstr "`OPACBaseURL <#OPACBaseURL>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With OPACBaseURL set, links to the OPAC will appear on each individual "
#~ "bib record in the staff client |image67|"
#~ msgstr ""
#~ "Con OPACBaseURL, aparecerán en la interfaz del personal los enlaces al "
#~ "OPAC en cada registro bibliográfico individual"

#~ msgid "`opaccredits <#opaccredits>`__"
#~ msgstr "`opaccredits <#opaccredits>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML version of a footer for your OPAC |image68|"
#~ msgstr "Versión HTML de un pie de página para su OPAC"

#, fuzzy
#~ msgid "A sample of what can appear in your OPAC credits/footer |image69|"
#~ msgstr ""
#~ "Una muestra de lo que puede aparecer en los créditos/pie de página de su "
#~ "OPAC"

#~ msgid "`OpacCustomSearch <#OpacCustomSearch>`__"
#~ msgstr "`OpacCustomSearch <#OpacCustomSearch>`__"

#~ msgid "`OPACDisplay856uAsImage <#OPACDisplay856uAsImage>`__"
#~ msgstr "`OPACDisplay856uAsImage <#OPACDisplay856uAsImage>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing the 856u as an image |image70|"
#~ msgstr "Mostrando el 856u como una imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample 856 in MARC Record |image71|"
#~ msgstr "Muestra de 856 en registro MARC"

#~ msgid "`OpacExportOptions <#OpacExportOptions>`__"
#~ msgstr "`OpacExportOptions <#OpacExportOptions>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Default: Default OpacExportOptions options"
#~ msgstr "OpacExportOptions"

#~ msgid "`OPACFallback <#OPACFallback>`__"
#~ msgstr "`OPACFallback <#OPACFallback>`__"

#~ msgid "`OpacFavicon <#OpacFavicon>`__"
#~ msgstr "`OpacFavicon <#OpacFavicon>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Koha Favicon |image72|"
#~ msgstr "El favicon por defecto de Koha"

#~ msgid "`opacheader <#opacheader>`__"
#~ msgstr "`opacheader <#opacheader>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample HTML to be displayed at the top of my OPAC |image73|"
#~ msgstr "HTML de ejemplo que se muestra en la parte superior de mi OPAC"

#, fuzzy
#~ msgid "OPAC display of the value from 'opacheader' |image74|"
#~ msgstr "Muestra en el OPAC del valor de 'opacheader'"

#~ msgid "`OpacKohaUrl <#OpacKohaUrl>`__"
#~ msgstr "`OpacKohaUrl <#OpacKohaUrl>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Powered by Koha |image75|"
#~ msgstr "Funcionando con Koha"

#~ msgid "`OpacLangSelectorMode <#OpacLangSelectorMode>`__"
#~ msgstr "`OpacLangSelectorMode <#OpacLangSelectorMode>`__"

#~ msgid "`opaclayoutstylesheet <#opaclayoutstylesheet>`__"
#~ msgstr "`opaclayoutstylesheet <#opaclayoutstylesheet>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "OPAC Maintenance Message |image76|"
#~ msgstr "Mensaje de mantenimiento en el OPAC"

#~ msgid "`OpacMaintenanceNotice <#OpacMaintenanceNotice>`__"
#~ msgstr "`OpacMaintenanceNotice <#OpacMaintenanceNotice>`__"

#~ msgid "`OpacMainUserBlock <#OpacMainUserBlock>`__"
#~ msgstr "`OpacMainUserBlock <#OpacMainUserBlock>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample OpacMainUserBlock appears below the search bar |image77|"
#~ msgstr ""
#~ "Ejemplo de OpacMainUserBlock el cual aparece debajo de la barra de "
#~ "búsqueda"

#~ msgid "`OpacMaxItemsToDisplay <#OpacMaxItemsToDisplay>`__"
#~ msgstr "`OpacMaxItemsToDisplay <#OpacMaxItemsToDisplay>`__"

#~ msgid "`OPACMySummaryHTML <#OPACMySummaryHTML>`__"
#~ msgstr "`OPACMySummaryHTML <#OPACMySummaryHTML>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Example of 'Links' column with a value in the OPACMySummaryHTML "
#~ "preference |image78|"
#~ msgstr ""
#~ "Ejemplo de la columna de 'Enlaces' con un valor en la preferencia "
#~ "OPACMySummaryHTML"

#~ msgid "`OPACMySummaryNote <#OPACMySummaryNote>`__"
#~ msgstr "`OPACMySummaryNote <#OPACMySummaryNote>`__"

#~ msgid "`OpacNav <#OpacNav>`__"
#~ msgstr "`OpacNav <#OpacNav>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample navigation links |image79|"
#~ msgstr "Enlaces de navegación de ejemplo"

#~ msgid "`OpacNavBottom <#OpacNavBottom>`__"
#~ msgstr "`OpacNavBottom <#OpacNavBottom>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "OpacNav and OpacNavBottom on Patron Account |image80|"
#~ msgstr "OpacNav y OpacNavBottom en la Cuenta del Usuario"

#~ msgid "`OpacNavRight <#OpacNavRight>`__"
#~ msgstr "`OpacNavRight <#OpacNavRight>`__"

#~ msgid "`OPACNoResultsFound <#OPACNoResultsFound>`__"
#~ msgstr "`OPACNoResultsFound <#OPACNoResultsFound>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "HTML in OPACNoResultsFound will appear below lines that look like this |"
#~ "image82|"
#~ msgstr ""
#~ "El HTML en OPACNoResultsFound aparecerá debajo de las líneas que se ven "
#~ "así"

#~ msgid "`OpacPublic <#OpacPublic>`__"
#~ msgstr "`OpacPublic <#OpacPublic>`__"

#~ msgid "`OPACResultsSidebar <#OPACResultsSidebar>`__"
#~ msgstr "`OPACResultsSidebar <#OPACResultsSidebar>`__"

#~ msgid "`OPACSearchForTitleIn <#OPACSearchForTitleIn>`__"
#~ msgstr "`OPACSearchForTitleIn <#OPACSearchForTitleIn>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Separate holdings tabs |image83|"
#~ msgstr "Pestañas de reservas separadas"

#~ msgid "`OPACShowBarcode <#OPACShowBarcode>`__"
#~ msgstr "`OPACShowBarcode <#OPACShowBarcode>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Barcode not shown in the OPAC |image84|"
#~ msgstr "Código de barras no mostrado en el OPAC"

#, fuzzy
#~ msgid "Barcode shown in the OPAC |image85|"
#~ msgstr "Código de barras mostrado en el OPAC"

#~ msgid "`OPACShowCheckoutName <#OPACShowCheckoutName>`__"
#~ msgstr "`OPACShowCheckoutName <#OPACShowCheckoutName>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The holdings table on the bibliographic record will show the number of "
#~ "holds |image86|"
#~ msgstr ""
#~ "La tabla de reservas en el registro bibliográfico mostrará el número de "
#~ "reservas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Patron record in the OPAC shows where in line the patron waits for their "
#~ "hold. |image87|"
#~ msgstr ""
#~ "El registro del usuario en el OPAC muestra su posición en la fila de "
#~ "espera de sus reservas."

#~ msgid "`OpacShowRecentComments <#OpacShowRecentComments>`__"
#~ msgstr "`OpacShowRecentComments <#OpacShowRecentComments>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Comments link on OPAC |image88|"
#~ msgstr "Enlace de comentarios recientes en el OPAC"

#~ msgid "`OpacStarRatings <#OpacStarRatings>`__"
#~ msgstr "`OpacStarRatings <#OpacStarRatings>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Ratings on the Details Page |image89|"
#~ msgstr "Número de estrellas en página de detalles"

#, fuzzy
#~ msgid "OPAC Star Ratings on the Search Results |image90|"
#~ msgstr "Número de estrellas en página de resultados del OPAC"

#~ msgid "`OpacSuggestionManagedBy <#OpacSuggestionManagedBy>`__"
#~ msgstr "`OpacSuggestionManagedBy <#OpacSuggestionManagedBy>`__"

#~ msgid "`opacthemes <#opacthemes>`__"
#~ msgstr "`opacthemes <#opacthemes>`__"

#~ msgid "`OPACURLOpenInNewWindow <#OPACURLOpenInNewWindow>`__"
#~ msgstr "`OPACURLOpenInNewWindow <#OPACURLOpenInNewWindow>`__"

#~ msgid "`OPACUserCSS <#OPACUserCSS>`__"
#~ msgstr "`OPACUserCSS <#OPACUserCSS>`__"

#~ msgid "`OPACUserJS <#opacuserjs>`__"
#~ msgstr "`OPACUserCSS <#opacuserjs>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "OPAC login box before OPACUserJS edit |image91|"
#~ msgstr "Cuadro de inicio de sesión en el OPAC antes de editar opacuserjs"

#, fuzzy
#~ msgid "JavaScript in OPACUserJS to change the OPAC login box |image92|"
#~ msgstr ""
#~ "JavaScript en opacuserjs para cambiar el cuadro de inicio de sesión en el "
#~ "OPAC"

#, fuzzy
#~ msgid "New OPAC login box after editing OPACUserJS |image93|"
#~ msgstr "Nuevo cuadro de inicio de sesión después de editar opacuserjs"

#~ msgid "`OPACXSLTDetailsDisplay <#OPACXSLTDetailsDisplay>`__"
#~ msgstr "`OPACXSLTDetailsDisplay <#OPACXSLTDetailsDisplay>`__"

#~ msgid "`OPACXSLTResultsDisplay <#OPACXSLTResultsDisplay>`__"
#~ msgstr "`OPACXSLTResultsDisplay <#OPACXSLTResultsDisplay>`__"

#~ msgid "`Features <#opacfeaturesprefs>`__"
#~ msgstr "`Características <#opacfeaturesprefs>`__"

#~ msgid "`numSearchRSSResults <#numSearchRSSResults>`__"
#~ msgstr "`numSearchRSSResults <#numSearchRSSResults>`__"

#~ msgid "`OPACAcquisitionDetails <#OPACAcquisitionDetails>`__"
#~ msgstr "`OPACAcquisitionDetails <#OPACAcquisitionDetails>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayAcquisitions details in the OPAC"
#~ msgstr "Detalles de adquisición"

#~ msgid "`OpacAuthorities <#OpacAuthorities>`__"
#~ msgstr "`OpacAuthorities <#OpacAuthorities>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "'Browse by Subject' link under search box on OPAC |image94|"
#~ msgstr "Enlace 'Navegar por materias' bajo el cuadro de búsqueda del OPAC"

#~ msgid "`opacbookbag <#opacbookbag>`__"
#~ msgstr "`opacbookbag <#opacbookbag>`__"

#~ msgid "`OpacBrowser <#OpacBrowser>`__"
#~ msgstr "`OpacBrowser <#OpacBrowser>`__"

#~ msgid "`OpacBrowseResults <#OpacBrowseResults>`__"
#~ msgstr "`OpacBrowseResults <#OpacBrowseResults>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing and Paging Search Results |image95|"
#~ msgstr "Navegación y paginación de resultados de búsqueda"

#~ msgid "`OpacCloud <#OpacCloud>`__"
#~ msgstr "`OpacCloud <#OpacCloud>`__"

#~ msgid "`OPACFinesTab <#OPACFinesTab>`__"
#~ msgstr "`OPACFinesTab <#OPACFinesTab>`__"

#~ msgid "`OpacHoldNotes <#OpacHoldNotes>`__"
#~ msgstr "`OpacHoldNotes <#OpacHoldNotes>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Holds notes in the OPAC |image96|"
#~ msgstr "Cita en el OPAC"

#~ msgid "`OPACISBD <#OPACISBD>`__"
#~ msgstr "`OPACISBD <#OPACISBD>`__"

#~ msgid "`OpacItemLocation <#OpacItemLocation>`__"
#~ msgstr "`OpacItemLocation <#OpacItemLocation>`__"

#~ msgid "`OpacPasswordChange <#OpacPasswordChange>`__"
#~ msgstr "`OpacPasswordChange <#OpacPasswordChange>`__"

#~ msgid "`OPACPatronDetails <#OPACPatronDetails>`__"
#~ msgstr "`OPACPatronDetails <#OPACPatronDetails>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Patrons requesting modifications |image97|"
#~ msgstr "Usuarios que requieren modificaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Patrons modifications |image98|"
#~ msgstr "Cambios de los usuarios"

#~ msgid "`OPACpatronimage <#OPACpatronimage>`__"
#~ msgstr "`OPACpatronimage <#OPACpatronimage>`__"

#~ msgid "`OPACPopupAuthorsSearch <#OPACPopupAuthorsSearch>`__"
#~ msgstr "`OPACPopupAuthorsSearch <#OPACPopupAuthorsSearch>`__"

#~ msgid "`OpacResetPassword <#OpacResetPassword>`__"
#~ msgstr "`OpacResetPassword <#OpacResetPassword>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "allowedForgot your password link"
#~ msgstr "enlace '¿Olvidó su contraseña?'"

#~ msgid "`OpacTopissue <#OpacTopissue>`__"
#~ msgstr "`OpacTopissue <#OpacTopissue>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "'Most Popular' link under the search box |image99|"
#~ msgstr "Enlace a 'Más populares' bajo la caja de búsqueda"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample top issues page |image100|"
#~ msgstr "Ejemplo de página de ítem populares"

#~ msgid "`opacuserlogin <#opacuserlogin>`__"
#~ msgstr "`opacuserlogin <#opacuserlogin>`__"

#~ msgid "`QuoteOfTheDay <#QuoteOfTheDay>`__"
#~ msgstr "`QuoteOfTheDay <#QuoteOfTheDay>`__"

#~ msgid "`RequestOnOpac <#RequestOnOpac>`__"
#~ msgstr "`RequestOnOpac <#RequestOnOpac>`__"

#~ msgid "`reviewson <#reviewson>`__"
#~ msgstr "`reviewson <#reviewson>`__"

#~ msgid "`ShowReviewer <#ShowReviewer>`__"
#~ msgstr "`ShowReviewer <#ShowReviewer>`__"

#~ msgid "`ShowReviewerPhoto <#ShowReviewerPhoto>`__"
#~ msgstr "`ShowReviewerPhoto <#ShowReviewerPhoto>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "ShowReviewerPhoto set to 'Show' |image101|"
#~ msgstr "ShowReviewerPhoto puesta en 'Mostrar'"

#~ msgid "`SocialNetworks <#SocialNetworks>`__"
#~ msgstr "`SocialNetworks <#SocialNetworks>`__"

#~ msgid "`suggestion <#suggestionspref>`__"
#~ msgstr "`sugerencia <#suggestionspref>`__"

#~ msgid "`Payments <#opacpayments>`__"
#~ msgstr "`Pagos <#opacpayments>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "`EnablePayPalOpacPayments & PayPalSandboxMode "
#~ "<#EnablePayPalOpacPayments>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`EnablePayPalOpacPayments &amp; PayPalSandboxMode "
#~ "<#EnablePayPalOpacPayments>`__"

#~ msgid "`PayPalChargeDescription <#PayPalChargeDescription>`__"
#~ msgstr "`PayPalChargeDescription <#PayPalChargeDescription>`__"

#~ msgid "`PayPalPwd <#PayPalPwd>`__"
#~ msgstr "`PayPalPwd <#PayPalPwd>`__"

#~ msgid "`PayPalSignature <#PayPalSignature>`__"
#~ msgstr "`PayPalSignature <#PayPalSignature>`__"

#~ msgid "`PayPalUser <#PayPalUser>`__"
#~ msgstr "`PayPalUser <#PayPalUser>`__"

#~ msgid "`Policy <#opacpolicyprefs>`__"
#~ msgstr "`Política <#opacpolicyprefs>`__"

#~ msgid "`OpacHiddenItems <#OpacHiddenItems>`__"
#~ msgstr "`OpacHiddenItems <#OpacHiddenItems>`__"

#~ msgid "`OpacRenewalAllowed <#OpacRenewalAllowed>`__"
#~ msgstr "`OpacRenewalAllowed <#OpacRenewalAllowed>`__"

#~ msgid "`OpacRenewalBranch <#OpacRenewalBranch>`__"
#~ msgstr "`OpacRenewalBranch <#OpacRenewalBranch>`__"

#~ msgid "`SearchMyLibraryFirst <#SearchMyLibraryFirst>`__"
#~ msgstr "`SearchMyLibraryFirst <#SearchMyLibraryFirst>`__"

#~ msgid "`Privacy <#opacprivacyprefs>`__"
#~ msgstr "`Privacidad <#opacprivacyprefs>`__"

#~ msgid "`AnonSuggestions <#AnonSuggestions>`__"
#~ msgstr "`AnonSuggestions <#AnonSuggestions>`__"

#~ msgid "`AnonymousPatron <#AnonymousPatron>`__"
#~ msgstr "`AnonymousPatron <#AnonymousPatron>`__"

#~ msgid "`EnableOpacSearchHistory <#EnableOpacSearchHistory>`__"
#~ msgstr "`EnableOpacSearchHistory <#EnableOpacSearchHistory>`__"

#~ msgid "`OPACPrivacy <#OPACPrivacy>`__"
#~ msgstr "`OPACPrivacy <#OPACPrivacy>`__"

#~ msgid "`opacreadinghistory <#opacreadinghistory>`__"
#~ msgstr "`opacreadinghistory <#opacreadinghistory>`__"

#~ msgid "`StoreLastBorrower <#StoreLastBorrower>`__"
#~ msgstr "`StoreLastBorrower <#StoreLastBorrower>`__"

#~ msgid "`TrackClicks <#TrackClicks>`__"
#~ msgstr "`TrackClicks <#TrackClicks>`__"

#~ msgid "`Restricted Page <#opacrestrictedpg>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`Restringido hasta la fecha que indique el mensaje <#opacrestrictedpg>`__"

#~ msgid "`RestrictedPageContent <#RestrictedPageContent>`__"
#~ msgstr "`Estado de restricción para un ítem <#RestrictedPageContent>`__"

#~ msgid "`RestrictedPageLocalIPs <#RestrictedPageLocalIPs>`__"
#~ msgstr "`RestrictedPageLocalIPs <#RestrictedPageLocalIPs>`__"

#~ msgid "`RestrictedPageTitle <#RestrictedPageTitle>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`Restringido hasta la fecha que indique el mensaje "
#~ "<#RestrictedPageTitle>`__"

#~ msgid "`Self Registration <#opacselfregistrationprefs>`__"
#~ msgstr "`Auto Registro <#opacselfregistrationprefs>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Register link in the OPAC |image103|"
#~ msgstr "Enlace de registro en el OPAC"

#~ msgid ""
#~ "`PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions "
#~ "<#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions "
#~ "<#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions>`__"

#~ msgid ""
#~ "`PatronSelfRegistrationDefaultCategory "
#~ "<#PatronSelfRegistrationDefaultCategory>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`PatronSelfRegistrationDefaultCategory "
#~ "<#PatronSelfRegistrationDefaultCategory>`__"

#~ msgid "`Shelf Browser <#shelfbrowseprefs>`__"
#~ msgstr "`Navegador de estantería <#shelfbrowseprefs>`__"

#~ msgid "`OPACShelfBrowser <#OPACShelfBrowser>`__"
#~ msgstr "`OPACShelfBrowser <#OPACShelfBrowser>`__"

#~ msgid "`ShelfBrowserUsesCcode <#ShelfBrowserUsesCcode>`__"
#~ msgstr "`ShelfBrowserUsesCcode <#ShelfBrowserUsesCcode>`__"

#~ msgid "`Patrons <#patronprefs>`__"
#~ msgstr "`Usuarios <#patronprefs>`__"

#~ msgid "`General <#generalpatronpref>`__"
#~ msgstr "`General <#generalpatronpref>`__"

#~ msgid "`AutoEmailOpacUser <#AutoEmailOPACUser>`__"
#~ msgstr "`AutoEmailOpacUser <#AutoEmailOPACUser>`__"

#~ msgid "`AutoEmailPrimaryAddress <#AutoEmailPrimaryAddress>`__"
#~ msgstr "`AutoEmailPrimaryAddress <#AutoEmailPrimaryAddress>`__"

#~ msgid "`autoMemberNum <#autoMemberNum>`__"
#~ msgstr "`autoMemberNum <#autoMemberNum>`__"

#~ msgid "`BorrowerMandatoryField <#BorrowerMandatoryField>`__"
#~ msgstr "`BorrowerMandatoryField <#BorrowerMandatoryField>`__"

#~ msgid "`borrowerRelationship <#borrowerRelationship>`__"
#~ msgstr "`borrowerRelationship <#borrowerRelationship>`__"

#~ msgid "`BorrowersTitles <#BorrowersTitles>`__"
#~ msgstr "`BorrowersTitles <#BorrowersTitles>`__"

#~ msgid "`BorrowerUnwantedField <#BorrowerUnwantedField>`__"
#~ msgstr "`BorrowerUnwantedField <#BorrowerUnwantedField>`__"

#~ msgid "`CardnumberLength <#CardnumberLength>`__"
#~ msgstr "`CardnumberLength <#CardnumberLength>`__"

#~ msgid "`checkdigit <#checkdigit>`__"
#~ msgstr "`checkdigit <#checkdigit>`__"

#~ msgid "`EnableBorrowerFiles <#EnableBorrowerFiles>`__"
#~ msgstr "`EnableBorrowerFiles <#EnableBorrowerFiles>`__"

#~ msgid "`intranetreadinghistory <#intranetreadinghistory>`__"
#~ msgstr "`intranetreadinghistory <#intranetreadinghistory>`__"

#~ msgid "`MaxFine <#MaxFine>`__"
#~ msgstr "`MaxFine <#MaxFine>`__"

#~ msgid "`minPasswordLength <#minPasswordLength>`__"
#~ msgstr "`minPasswordLength <#minPasswordLength>`__"

#~ msgid "`NotifyBorrowerDeparture <#NotifyBorrowerDeparture>`__"
#~ msgstr "`NotifyBorrowerDeparture <#NotifyBorrowerDeparture>`__"

#~ msgid "`patronimages <#patronimages>`__"
#~ msgstr "`patronimages <#patronimages>`__"

#~ msgid "`PatronsPerPage <#PatronsPerPage>`__"
#~ msgstr "`PatronsPerPage <#PatronsPerPage>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "SMSSendDriver Options |image105|"
#~ msgstr "Opciones de SMSSendDriver"

#~ msgid "`StatisticsFields <#StatisticsFields>`__"
#~ msgstr "`StatisticsFields <#StatisticsFields>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics on Patron Record |image106|"
#~ msgstr "Estadísticas en el registro del usuario"

#~ msgid "`uppercasesurnames <#uppercasesurnames>`__"
#~ msgstr "`uppercasesurnames <#uppercasesurnames>`__"

#~ msgid "`useDischarge <#useDischarge>`__"
#~ msgstr "`noissuescharge <#useDischarge>`__"

#~ msgid "`Searching <#searchingprefs>`__"
#~ msgstr "`Buscar <#searchingprefs>`__"

#~ msgid "`Features <#searchfeatureprefs>`__"
#~ msgstr "`Características <#searchfeatureprefs>`__"

#~ msgid "`EnableSearchHistory <#EnableSearchHistory>`__"
#~ msgstr "`EnableSearchHistory <#EnableSearchHistory>`__"

#~ msgid "`OpacGroupResults <#OpacGroupResults>`__"
#~ msgstr "`OpacGroupResults <#OpacGroupResults>`__"

#~ msgid "`QueryAutoTruncate <#QueryAutoTruncate>`__"
#~ msgstr "`QueryAutoTruncate <#QueryAutoTruncate>`__"

#~ msgid "`QueryFuzzy <#QueryFuzzy>`__"
#~ msgstr "`QueryFuzzy <#QueryFuzzy>`__"

#~ msgid "`QueryStemming <#QueryStemming>`__"
#~ msgstr "`QueryStemming <#QueryStemming>`__"

#~ msgid "`QueryWeightFields <#QueryWeightFields>`__"
#~ msgstr "`QueryWeightFields <#QueryWeightFields>`__"

#~ msgid "`TraceCompleteSubfields <#TraceCompleteSubfields>`__"
#~ msgstr "`TraceCompleteSubfields <#TraceCompleteSubfields>`__"

#~ msgid "`UseICU <#UseICU>`__"
#~ msgstr "`UseICU <#UseICU>`__"

#~ msgid "`UseQueryParser <#UseQueryParser>`__"
#~ msgstr "`UseQueryParser <#UseQueryParser>`__"

#~ msgid "`Results Display <#searchresultsprefs>`__"
#~ msgstr "`Presentación de los resultados <#searchresultsprefs>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "`defaultSortField & defaultSortOrder <#defaultSortField>`__"
#~ msgstr "`defaultSortField &amp; defaultSortOrder <#defaultSortField>`__"

#~ msgid "`displayFacetCount <#displayFacetCount>`__"
#~ msgstr "`displayFacetCount <#displayFacetCount>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of times each Facet is found in results |image107|"
#~ msgstr "Número de veces que cada faceta se encuentra en los resultados"

#~ msgid "`DisplayLibraryFacets <#DisplayLibraryFacets>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`DisplayLibraryFacets <#DisplayLibraryFacets>`__ = biblioteca depositaria"

#~ msgid "`FacetMaxCount <#FacetMaxCount>`__"
#~ msgstr "`FacetMaxCount <#FacetMaxCount>`__"

#~ msgid "`maxItemsInSearchResults <#maxItemsInSearchResults>`__"
#~ msgstr "`maxItemsInSearchResults <#maxItemsInSearchResults>`__"

#~ msgid "`maxRecordsForFacets <#maxRecordsForFacets>`__"
#~ msgstr "`maxRecordsForFacets <#maxRecordsForFacets>`__"

#~ msgid "`OPACItemsResultsDisplay <#OPACItemsResultsDisplay>`__"
#~ msgstr "`OPACItemsResultsDisplay <#OPACItemsResultsDisplay>`__"

#~ msgid "`OPACnumSearchResults <#OPACnumSearchResults>`__"
#~ msgstr "`OPACnumSearchResults <#OPACnumSearchResults>`__"

#~ msgid "`Search Form <#searchformprefs>`__"
#~ msgstr "`Formulario de búsqueda <#searchformprefs>`__"

#~ msgid "`AdvancedSearchLanguages <#AdvancedSearchLanguages>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`AdvancedSearchLanguages <#AdvancedSearchLanguages>`__ : Decida qué "
#~ "idiomas desea que la gente sea capaz de limitar a través del motor de "
#~ "búsqueda"

#~ msgid "`AdvancedSearchTypes <#AdvancedSearchTypes>`__"
#~ msgstr "`AdvancedSearchTypes <#AdvancedSearchTypes>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching by Item Type and Shelving Location |image108|"
#~ msgstr "Buscando por tipo de ítem y ubicación"

#~ msgid "`expandedSearchOption <#expandedSearchOption>`__"
#~ msgstr "`expandedSearchOption <#expandedSearchOption>`__"

#~ msgid "`OPACNumbersPreferPhrase <#OPACNumbersPreferPhrase>`__"
#~ msgstr "`OPACNumbersPreferPhrase <#OPACNumbersPreferPhrase>`__"

#~ msgid "`Serials <#serialsprefs>`__"
#~ msgstr "`Publicaciones periódicas <#serialsprefs>`__"

#~ msgid "`opacSerialDefaultTab <#opacSerialDefaultTab>`__"
#~ msgstr "`opacSerialDefaultTab <#opacSerialDefaultTab>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Collection tab |image109|"
#~ msgstr "Colecciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscriptions tab |image110|"
#~ msgstr "Pestaña de suscripciones"

#~ msgid "`RoutingListAddReserves <#RoutingListAddReserves>`__"
#~ msgstr "`RoutingListAddReserves <#RoutingListAddReserves>`__"

#~ msgid "`RoutingListNote <#RoutingListNote>`__"
#~ msgstr "`RoutingListNote <#RoutingListNote>`__"

#~ msgid "`RoutingSerials <#RoutingSerials>`__"
#~ msgstr "`RoutingSerials <#RoutingSerials>`__"

#~ msgid "`SubscriptionHistory <#SubscriptionHistory>`__"
#~ msgstr "`SubscriptionHistory <#SubscriptionHistory>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Brief History |image111|"
#~ msgstr "Histórico breve"

#, fuzzy
#~ msgid "Full History |image112|"
#~ msgstr "Histórico completo"

#~ msgid "`Staff Client <#staffprefs>`__"
#~ msgstr "`Interfaz administrativa <#staffprefs>`__"

#~ msgid "`Appearance <#staffappearprefs>`__"
#~ msgstr "`Apariencia <#staffappearprefs>`__"

#~ msgid "`Display856uAsImage <#Display856uAsImage>`__"
#~ msgstr "`Display856uAsImage <#Display856uAsImage>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing the 856u as an image |image113|"
#~ msgstr "Mostrando el 856u como una imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample 856 Field |image114|"
#~ msgstr "Ejemplo de campo 856"

#~ msgid "`DisplayIconsXSLT <#DisplayIconsXSLT>`__"
#~ msgstr "`DisplayIconsXSLT <#DisplayIconsXSLT>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "`intranet\\_includes <#intranet_includes>`__"
#~ msgstr "`intranet_includes <#intranet_includes>`__"

#~ msgid "`intranetcolorstylesheet <#intranetcolorstylesheet>`__"
#~ msgstr "`intranetcolorstylesheet <#intranetcolorstylesheet>`__"

#~ msgid "`IntranetFavicon <#IntranetFavicon>`__"
#~ msgstr "`IntranetFavicon <#IntranetFavicon>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Koha Favicon |image116|"
#~ msgstr "El favicon por defecto de Koha"

#~ msgid "`IntranetmainUserblock <#IntranetmainUserblock>`__"
#~ msgstr "`IntranetmainUserblock <#IntranetmainUserblock>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Message from IntranetmainUserblock as it appears on the Staff Client main "
#~ "page |image118|"
#~ msgstr ""
#~ "Mensaje del IntranetmainUserblock tal como aparece en la página principal "
#~ "de la interfaz administrativa"

#~ msgid "`IntranetNav <#IntranetNav>`__"
#~ msgstr "`IntranetNav <#IntranetNav>`__"

#~ msgid "`IntranetReportsHomeHTML <#IntranetReportsHomeHTML>`__"
#~ msgstr "`IntranetReportsHomeHTML <#IntranetReportsHomeHTML>`__"

#~ msgid "`IntranetSlipPrinterJS <#IntranetSlipPrinterJS>`__"
#~ msgstr "`IntranetSlipPrinterJS <#IntranetSlipPrinterJS>`__"

#~ msgid "`intranetstylesheet <#intranetstylesheet>`__"
#~ msgstr "`intranetstylesheet <#intranetstylesheet>`__"

#~ msgid "`IntranetUserCSS <#IntranetUserCSS>`__"
#~ msgstr "`IntranetUserCSS <#IntranetUserCSS>`__"

#~ msgid "`IntranetUserJS <#intranetuserjs>`__"
#~ msgstr "`IntranetUserCSS <#intranetuserjs>`__"

#~ msgid "`SlipCSS <#SlipCSS>`__"
#~ msgstr "`SlipCSS <#SlipCSS>`__"

#~ msgid "`StaffAuthorisedValueImages <#StaffAuthorisedValueImages>`__"
#~ msgstr "`StaffAuthorisedValueImages <#StaffAuthorisedValueImages>`__"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Asks: \\_\\_\\_ images for authorized values (such as lost statuses and "
#~ "locations) in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Pregunta: ___ imágenes para valores autorizados (tal como estatus de "
#~ "perdido y localizaciones) en resultados de búsquedas."

#~ msgid "`staffClientBaseURL <#staffClientBaseURL>`__"
#~ msgstr "`staffClientBaseURL <#staffClientBaseURL>`__"

#~ msgid "`template <#template>`__"
#~ msgstr "`template <#template>`__"

#~ msgid "`XSLTDetailsDisplay <#XSLTDetailsDisplay>`__"
#~ msgstr "`XSLTDetailsDisplay <#XSLTDetailsDisplay>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Detail display without XSLT stylesheets |image119|"
#~ msgstr "Detalles mostrados sin hojas de estilo XSLT"

#, fuzzy
#~ msgid "Detail display using XSLT stylesheets |image120|"
#~ msgstr "Detalles mostrados con hojas de estilo XSLT"

#~ msgid "`XSLTResultsDisplay <#XSLTResultsDisplay>`__"
#~ msgstr "`XSLTResultsDisplay <#XSLTResultsDisplay>`__"

#~ msgid "`Options <#staffoptsprefs>`__"
#~ msgstr "`Opciones <#staffoptsprefs>`__"

#~ msgid "`HidePatronName <#HidePatronName>`__"
#~ msgstr "`HidePatronName <#HidePatronName>`__"

#~ msgid "`intranetbookbag <#intranetbookbag>`__"
#~ msgstr "`intranetbookbag <#intranetbookbag>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Items with the checkboxes enabled |image121|"
#~ msgstr "Resultados de ítems no prestados nunca"

#~ msgid "`viewISBD <#viewISBD>`__"
#~ msgstr "`viewISBD <#viewISBD>`__"

#~ msgid "`viewLabeledMARC <#viewLabeledMARC>`__"
#~ msgstr "`viewLabeledMARC <#viewLabeledMARC>`__"

#~ msgid "`viewMARC <#viewMARC>`__"
#~ msgstr "`viewMARC <#viewMARC>`__"

#~ msgid "`Tools <#toolsprefs>`__"
#~ msgstr "`Herramientas <#toolsprefs>`__"

#~ msgid "`Batch Item Modification <#batchitemodprefs>`__"
#~ msgstr "`Modificación de ítems en lote <#batchitemodprefs>`__"

#~ msgid "`News <#newstoolprefs>`__"
#~ msgstr "`Noticias <#newstoolprefs>`__"

#~ msgid "`NewsAuthorDisplay <#NewsAuthorDisplay>`__"
#~ msgstr "`Pantalla de autores <#NewsAuthorDisplay>`__"

#~ msgid "`Patron Cards <#patcardprefs>`__"
#~ msgstr "`Carnets de usuario <#patcardprefs>`__"

#~ msgid "`ImageLimit <#ImageLimit>`__"
#~ msgstr "`ImageLimit <#ImageLimit>`__"

#~ msgid "`Web Services <#webserviceprefs>`__"
#~ msgstr "`Servicios Web <#webserviceprefs>`__"

#~ msgid "`IdRef <#idref>`__"
#~ msgstr "`IdRef <#idref>`__"

#~ msgid "`ILS-DI <#ilsdiprefs>`__"
#~ msgstr "`ILS-DI <#ilsdiprefs>`__"

#~ msgid "`ILS-DI <#ILS-DI>`__"
#~ msgstr "`ILS-DI <#ILS-DI>`__"

#~ msgid "`ILS-DI:AuthorizedIPs <#ILS-DIAuthorized_IPs>`__"
#~ msgstr "`ILS-DI:AuthorizedIPs <#ILS-DIAuthorized_IPs>`__"

#~ msgid "`OAI-PMH <#oaiprefs>`__"
#~ msgstr "`OAI-PMH <#oaiprefs>`__"

#~ msgid "`OAI-PMH <#OAI-PMH>`__"
#~ msgstr "`OAI-PMH <#OAI-PMH>`__"

#~ msgid "`OAI-PMH:archiveID <#OAI-PMHarchiveID>`__"
#~ msgstr "`OAI-PMH:archiveID <#OAI-PMHarchiveID>`__"

#~ msgid "`OAI-PMH:ConfFile <#OAI-PMHConfFile>`__"
#~ msgstr "`OAI-PMH:ConfFile <#OAI-PMHConfFile>`__"

#~ msgid "`OAI-PMH:MaxCount <#OAI-PMHMaxCount>`__"
#~ msgstr "`OAI-PMH:MaxCount <#OAI-PMHMaxCount>`__"

#~ msgid "`Reporting <#reportingservice>`__"
#~ msgstr "`Informando <#reportingservice>`__"

#~ msgid "`SvcMaxReportRows <#SvcMaxReportRows>`__"
#~ msgstr "`SvcMaxReportRows <#SvcMaxReportRows>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Library List |image122|"
#~ msgstr "Lista de bibliotecas"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Lists |image123|"
#~ msgstr "Listas de grupos"

#~ msgid "`Adding a Library <#addingalibrary>`__"
#~ msgstr "`Agregando una biblioteca <#addingalibrary>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic Library Info |image124|"
#~ msgstr "Información básica de la biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid "Library Contact Info |image125|"
#~ msgstr "Información de contacto de la biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid "Linked Library Name |image126|"
#~ msgstr "Nombre de biblioteca con enlace"

#, fuzzy
#~ msgid "OPAC Info |image127|"
#~ msgstr "Información de OPAC: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Staff will be presented with a warning when trying to delete a library "
#~ "that is being used |image128|"
#~ msgstr ""
#~ "El administrador recibirá una advertencia cuando intente eliminar una "
#~ "biblioteca que se esté utilizando"

#~ msgid "`Adding a group <#addinglibgroup>`__"
#~ msgstr "`Agregando un grupo <#addinglibgroup>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Add group form |image129|"
#~ msgstr "Formulario para añadir grupo"

#~ msgid "`Search Domain Groups <#searchdomaingroups>`__"
#~ msgstr "`Grupos de Dominio de búsqueda <#searchdomaingroups>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Library group search on staff client |image131|"
#~ msgstr "Búsqueda sobre un grupo de biblioteca en la interfaz administrativa"

#~ msgid "`Library Property Groups <#libpropertygroups>`__"
#~ msgstr "`Grupos de propiedad de biblioteca <#libpropertygroups>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Groups on the Add/Modify library form |image133|"
#~ msgstr "Grupos en el formulario Agregar/modificar biblioteca"

#~ msgid "`Item Types <#itemtypeadmin>`__"
#~ msgstr "`Tipos de ítem <#itemtypeadmin>`__"

#~ msgid "`Adding Item Types <#additemtype>`__"
#~ msgstr "`Agregando tipos de ítem <#additemtype>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "New Item Type |image135|"
#~ msgstr "Nuevo tipo de ítem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*Get there:*\\ More > Administration > Global System Preferences > `Admin "
#~ "<#adminprefs>`__"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Ir a: </emphasis>Más &gt; Administración &gt; Preferencias "
#~ "globales del sistema &gt; `Administración <#adminprefs>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkin message setup |image136|"
#~ msgstr "Mensaje de devolución: "

# Checkin se puede traducir por devolución, facturación o recepción.
#, fuzzy
#~ msgid "Checkin Message |image137|"
#~ msgstr "Mensaje de devolución"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkin Alert |image138|"
#~ msgstr "Falló la devolución"

#, fuzzy
#~ msgid "New DVD Item Type |image139|"
#~ msgstr "Nuevo tipo de ítem DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning when you try to delete an item that is in use |image140|"
#~ msgstr "Aviso cuando intenta eliminar un ítem que está en uso"

#~ msgid "`Authorized Values <#authorizedvalues>`__"
#~ msgstr "`Valores autorizados <#authorizedvalues>`__"

#~ msgid "`Existing Values <#existingauthvalues>`__"
#~ msgstr "`Valores existentes <#existingauthvalues>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Borrower messages |image141|"
#~ msgstr "Mensajes al lector"

#, fuzzy
#~ msgid "Report Groups |image142|"
#~ msgstr "Grupos de informes"

#, fuzzy
#~ msgid "Report Subgroups |image143|"
#~ msgstr "Subgrupos de informes"

#, fuzzy
#~ msgid "New Authorized Category form |image144|"
#~ msgstr "Formulario de nueva categoría"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Authorized Value on list of values |image145|"
#~ msgstr "Valor autorizado personalizado de la lista de valores"

#~ msgid "`Add new Authorized Value <#newauthval>`__"
#~ msgstr "`Añadir nuevo valor autorizado <#newauthval>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "New Authorized Value form |image146|"
#~ msgstr "Formulario para nuevo valor autorizado"

#, fuzzy
#~ msgid "List of authorized values in MARC504 category |image147|"
#~ msgstr "Lista de valores autorizados en la categoría MARC504"

#, fuzzy
#~ msgid "Patron category list |image148|"
#~ msgstr "Lista de categorías de usuarios"

#, fuzzy
#~ msgid "New patron category form |image149|"
#~ msgstr "Formulario para una nueva categoría de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing fields error |image150|"
#~ msgstr "Mensaje de error por campos omitidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing fields error |image151|"
#~ msgstr "Mensaje de error por campos omitidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing fields error |image152|"
#~ msgstr "Mensaje de error por campos omitidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a value for 'Hide Lost Items' |image153|"
#~ msgstr ""
#~ "Eligiendo un valor para 'Ítems perdidos en la interfaz administrativa'"

#, fuzzy
#~ msgid "Six main patron categories |image154|"
#~ msgstr "Las seis categorías principales de usuarios"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing fields error |image155|"
#~ msgstr "Mensaje de error por campos omitidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Libraries to apply the rules to |image156|"
#~ msgstr "Bibliotecas a las que se les puede aplicar las reglas"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting issuing rules for your libraries |image157|"
#~ msgstr "Estableciendo reglas de préstamo para las bibliotecas"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit circ and fine rule |image158|"
#~ msgstr "Regla de circulación y multas"

#, fuzzy
#~ msgid "Circulation & Fine Rules Clone Tool |image159|"
#~ msgstr "Herramienta para clonar reglas de circulación y multas"

#, fuzzy
#~ msgid "Circulation & Fine Rules Successfully Cloned Message |image160|"
#~ msgstr "Mensaje de éxito al clonar reglas de circulación y multas"

#~ msgid "`Default Checkouts and Hold Policy <#defaultcheckoutpolicy>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`Políticas predeterminadas de préstamos y reservas "
#~ "<#defaultcheckoutpolicy>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Set default checkouts per patron category |image162|"
#~ msgstr ""
#~ "Establecer el número de préstamos por defecto por categoría de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold policies per item type |image163|"
#~ msgstr "Política de reservas por tipo de ítem"

#~ msgid "`Patron Attribute Types <#patronattributetypes>`__"
#~ msgstr "`Tipos de Atributo de Usuario <#patronattributetypes>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "List of Patron Attributes |image164|"
#~ msgstr "Lista de atributos de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Patron Attribute Type form |image165|"
#~ msgstr "Formulario para agregar un tipo de atributo de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Show attribute in patron detail on the left |image166|"
#~ msgstr "Muestra de atributo en lo detalles del usuario a la izquierda"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*Get there:*\\ More > Administration > Basic Parameters > `Authorized "
#~ "Values <#authorizedvalues>`__"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Ir a:</emphasis> Más &gt; Administración &gt; Parámetros "
#~ "básicos &gt; `Valores autorizados <#authorizedvalues>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Patron Attributes Sorted |image167|"
#~ msgstr "Atributos de usuario ordenados"

#, fuzzy
#~ msgid "Patron Attributes list on the Patron add/edit form |image168|"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de atributos de usuarios en el formulario para añadir/editar "
#~ "usuarios"

#, fuzzy
#~ msgid "Grouped Attributes |image169|"
#~ msgstr "Atributos agrupados"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning when trying to delete an attribute that is in use |image170|"
#~ msgstr "Advertencia al intentar suprimir un atributo que está en uso"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the library you're setting limits for |image171|"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la biblioteca a la que se le están estableciendo los límites"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Collection Code values assigned in the Authorized Value area |image172|"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de códigos de colección asignados en el área de valores "
#~ "autorizados"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection Code tabs |image173|"
#~ msgstr "Pestañas de códigos de colección"

#, fuzzy
#~ msgid "Example transfer limits set up |image174|"
#~ msgstr "Ejemplo de límite de transferencia fijado"

#~ msgid "`Transport cost matrix <#transportcostmatrix>`__"
#~ msgstr "`Matriz de costo de transporte <#transportcostmatrix>`__"

#~ msgid "`Item Circulation Alerts <#itemcircalerts>`__"
#~ msgstr "`Alertas de circulación de ítem <#itemcircalerts>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Libraries to set Circulation Alerts |image176|"
#~ msgstr "Bibliotecas para configurar alertas de circulación"

#, fuzzy
#~ msgid "Circulation Alert Matrix |image177|"
#~ msgstr "Matriz de alertas de circulación"

#~ msgid "`Adding a City <#addingcity>`__"
#~ msgstr "`Agregando una ciudad <#addingcity>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "New city entry form |image178|"
#~ msgstr "Formulario de nueva ciudad"

#, fuzzy
#~ msgid "List of Cities |image179|"
#~ msgstr "Lista de ciudades"

#, fuzzy
#~ msgid "Cities pull down on the patron record |image180|"
#~ msgstr "Ciudades desplegadas en el registro de usuario"

#~ msgid "`Catalog Administration <#catadmin>`__"
#~ msgstr "`Administración del catálogo <#catadmin>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Frameworks List |image181|"
#~ msgstr "Listado de plantillas"

#, fuzzy
#~ msgid "Pagination options |image182|"
#~ msgstr "Opciones de paginación"

#~ msgid "`Add New Framework <#addframework>`__"
#~ msgstr "`Agregar nueva hoja de trabajo <#addframework>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Framework Form |image183|"
#~ msgstr "Formulario para añadir plantilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose basis for new Framework |image184|"
#~ msgstr "Elegir base de las nuevas plantillas"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Framework |image185|"
#~ msgstr "Editar plantilla"

#, fuzzy
#~ msgid "New Tag Button |image186|"
#~ msgstr "Botón de nueva etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new tag to framework |image187|"
#~ msgstr "Añadir una nueva etiqueta a la plantilla"

#, fuzzy
#~ msgid "New tag and link to subfields |image188|"
#~ msgstr "Nueva etiqueta y enlace a los subcampos"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify MARC Field |image189|"
#~ msgstr "Modificar campo MARC"

#, fuzzy
#~ msgid "Editing the 504 Subfield |image190|"
#~ msgstr "Editando subcampos de 504"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced constraints |image191|"
#~ msgstr "Restricciones avanzadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Framework visibility |image192|"
#~ msgstr "Visibilidad en plantillas"

#, fuzzy
#~ msgid "Example of an Authorized Subfield |image194|"
#~ msgstr "Ejemplo de un subcampo autorizado"

#~ msgid "`Export Framework <#exportframeworks>`__"
#~ msgstr "`Exportar hojas de trabajo <#exportframeworks>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Export link next to framework |image195|"
#~ msgstr "Enlace 'Exportar' al lado de la plantilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Export formats |image196|"
#~ msgstr "Formatos de exportación"

#~ msgid "`Import Framework <#importframeworks>`__"
#~ msgstr "`Importar hoja de trabajo <#importframeworks>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Import link next to framework |image197|"
#~ msgstr "Enlace 'Importar' al lado de la plantilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to import |image198|"
#~ msgstr "Elegir un archivo para importar"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm your desire to import |image199|"
#~ msgstr "Confirmar su deseo de importar"

#, fuzzy
#~ msgid "Import timer |image200|"
#~ msgstr "Temporizador de importación"

#, fuzzy
#~ msgid "Koha to MARC Mapping Table Pull Down |image201|"
#~ msgstr "Tabla desplegable de correspondencia Koha - MARC"

#, fuzzy
#~ msgid "Map MARC Field to Koha Field |image202|"
#~ msgstr "Correspondencia de campo MARC a campo Koha"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigning Book Subtitle |image203|"
#~ msgstr "Asignación del subtítulo para libro"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigning DVD Subtitle |image204|"
#~ msgstr "Asignación de subtítulos para DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle display in the OPAC |image205|"
#~ msgstr "Visualización de subtítulos en el OPAC"

#~ msgid "`MARC Bibliographic Framework Test <#marcbibframeworkstest>`__"
#~ msgstr ""
#~ "`Prueba de hojas de trabajo bibliográficas MARC "
#~ "<#marcbibframeworkstest>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Framework Test |image206|"
#~ msgstr "Verificación de plantilla"

#~ msgid "`Authority Types <#authoritiesadmin>`__"
#~ msgstr "`Tipos de autoridad <#authoritiesadmin>`__"

#~ msgid "`Classification Sources <#classificationsources>`__"
#~ msgstr "`Fuentes de clasificación <#classificationsources>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Add classification source |image208|"
#~ msgstr "Agregar fuente de clasificación"

#~ msgid "`Record Matching Rules <#recordmatchingrules>`__"
#~ msgstr "`Reglas de coincidencia de registro <#recordmatchingrules>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Add record matching rule |image209|"
#~ msgstr "Agregar regla de coincidencia de registro"

#, fuzzy
#~ msgid "LOC Matching Rule |image210|"
#~ msgstr "Regla de coincidencia LOC"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove match check |image211|"
#~ msgstr "Quitar verificación de coincidencia"

#~ msgid "`Create a set <#oaicreate>`__"
#~ msgstr "`Crear un conjunto <#oaicreate>`__"

#~ msgid "`Build sets <#oaibuild>`__"
#~ msgstr "`Crear conjuntos <#oaibuild>`__"

#~ msgid "`Acquisitions <#acqadmin>`__"
#~ msgstr "`Adquisiciones <#acqadmin>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Currencies |image212|"
#~ msgstr "Monedas"

#, fuzzy
#~ msgid "No active currency warning |image213|"
#~ msgstr "Alerta de que ninguna moneda está activa"

#, fuzzy
#~ msgid "Budgets List |image214|"
#~ msgstr "Lista de presupuestos"

#, fuzzy
#~ msgid "New Budget Form |image215|"
#~ msgstr "Formulario de nuevo presupuesto"

#, fuzzy
#~ msgid "List of Budgets |image216|"
#~ msgstr "Lista de los presupuestos"

#~ msgid "`Duplicate a budget <#duplicatebudget>`__"
#~ msgstr "`Duplicar un presupuesto <#duplicatebudget>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Budgets List |image217|"
#~ msgstr "Lista de presupuestos"

#, fuzzy
#~ msgid "New Duplicate Budget |image219|"
#~ msgstr "Nuevo presupuesto duplicado"

#~ msgid "`Close a budget <#closebudget>`__"
#~ msgstr "`Cerrar un presupuesto <#closebudget>`__"

#~ msgid "`Funds <#funds>`__"
#~ msgstr "`Fondos <#funds>`__"

#~ msgid "`Add a Fund <#addbudgetfund>`__"
#~ msgstr "`Agregar un fondo <#addbudgetfund>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose which budget to add a fund to |image221|"
#~ msgstr "Elegir el presupuesto al que se agregará un fondo"

#, fuzzy
#~ msgid "New Fund Form |image222|"
#~ msgstr "Formulario de nuevo fondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Restrict Fund Access |image223|"
#~ msgstr "Restricción de acceso al fondo"

#, fuzzy
#~ msgid "List of funds |image224|"
#~ msgstr "Lista de fondos"

#, fuzzy
#~ msgid "Fund actions |image225|"
#~ msgstr "Agregar imágen al usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Child funds |image226|"
#~ msgstr "Fondos hijo"

#~ msgid "`Budget Planning <#fundsplanning>`__"
#~ msgstr "`Planificación de presupuesto <#fundsplanning>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Planning pull down menu |image227|"
#~ msgstr "Menú desplegable de planificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Budget Planning Formula |image228|"
#~ msgstr "Formula de planificación de presupuestos"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose columns to add |image229|"
#~ msgstr "Eligir columnas para agregar"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-filled columns |image230|"
#~ msgstr "Columnas auto-completadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Export planning as CSV |image231|"
#~ msgstr "Exportación de planificación como CSV"

#~ msgid "`EDI Accounts <#ediaccounts>`__"
#~ msgstr "`Cuentas EDI <#ediaccounts>`__"

#~ msgid "`Library EANs <#libraryeans>`__"
#~ msgstr "`Biblioteca EANs <#libraryeans>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "List of Z39.50 Servers in Koha |image232|"
#~ msgstr "Lista de servidores Z39.50 en Koha"

#, fuzzy
#~ msgid "New Z39.50 Server Form |image233|"
#~ msgstr "Formulario para nuevo servidor Z39.50"

#, fuzzy
#~ msgid "New SRU Server Form |image234|"
#~ msgstr "Formulario para nuevo servidor Z39.50"

#~ msgid "`Did you mean? <#didyoumean>`__"
#~ msgstr "`¿Quiso decir? <#didyoumean>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Drag and drop options |image236|"
#~ msgstr "Opciones de arrastrar y pegar"

#, fuzzy
#~ msgid "Both plugins |image237|"
#~ msgstr "Ambos plugins"

#, fuzzy
#~ msgid "AuthorityFile |image238|"
#~ msgstr "AuthorityFile"

#~ msgid "`Column settings <#admincolumns>`__"
#~ msgstr "`Configuración de columnas <#admincolumns>`__"

#, fuzzy
#~ msgid "Column settings |image240|"
#~ msgstr "Configuración de columnas"

#, fuzzy
#~ msgid "Column settings |image242|"
#~ msgstr "Configuración de columnas"

#~ msgid "`Audio alerts <#audioadmin>`__"
#~ msgstr "`Alertas audibles <#audioadmin>`__"