en/locales/es/LC_MESSAGES/00_intro.po

   1 # Compendium of es.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-es\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-12-11 14:39+0000\n"
   8 "Last-Translator: Luis Rene <luresalo@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: es\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1513003146.000000\n"
  17
  18 #: ../../source/00_intro.rst:2
  19 msgid "Introduction"
  20 msgstr "Introducción"
  21
  22 #: ../../source/00_intro.rst:7
  23 msgid "Koha Basics"
  24 msgstr "Nociones básicas de Koha"
  25
  26 #: ../../source/00_intro.rst:9
  27 msgid ""
  28 "Koha is the first free and open source software library automation package "
  29 "(ILS). Development is sponsored by libraries of varying types and sizes, "
  30 "volunteers, and support companies from around the world."
  31 msgstr ""
  32 "Koha es el primer paquete de software libre para automatización de "
  33 "bibliotecas (SGB). Su desarrollo es patrocinado por bibliotecas de distinto "
  34 "tipo y tamaño, voluntarios y empresas de todo el mundo."
  35
  36 #: ../../source/00_intro.rst:13
  37 msgid ""
  38 "Learn more about Koha by visiting the official Koha website: http://koha-"
  39 "community.org"
  40 msgstr ""
  41 "Aprenda más sobre Koha visitando el sitio web oficial: http://koha-community."
  42 "org"
  43
  44 #: ../../source/00_intro.rst:19
  45 msgid "Koha Recommendations"
  46 msgstr "Recomendaciones de Koha"
  47
  48 #: ../../source/00_intro.rst:21
  49 msgid ""
  50 "Full system recommendations can be found on the official Koha wiki along "
  51 "with the developer documentation: http://wiki.koha-community.org"
  52 msgstr ""
  53 "Las recomendaciones completas del sistema pueden encontrarse en la wiki "
  54 "oficial de Koha acompañado junto con la documentación para desarrolladores: "
  55 "http://wiki.koha-community.org"
  56
  57 #: ../../source/00_intro.rst:24
  58 msgid ""
  59 "When working in the Koha staff client it is strongly recommended that you "
  60 "use an up-to-date version of either Mozilla Firefox or Google Chrome. Koha's "
  61 "staff client may not work well in Microsoft Internet Explorer, especially "
  62 "older versions."
  63 msgstr ""
  64 "Cuando trabaje en la interfaz de administración de Koha es altamente "
  65 "recomendable que utilice una versión actualizada del navegador Mozilla "
  66 "Firefox o Google Chrome. La interfaz de administración de Koha no funciona "
  67 "correctamente en Internet Explorer, especialmente en versiones antiguas."
  68
  69 #: ../../source/00_intro.rst:32
  70 msgid "Using this Manual"
  71 msgstr "Utilizando este Manual"
  72
  73 #: ../../source/00_intro.rst:34
  74 msgid ""
  75 "This manual is always changing and suggestions for edits can be sent to the "
  76 "Koha Documentation Team as a merge request via gitlab or via the `koha-docs "
  77 "mailing list <https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-"
  78 "docs>`__. The manual is organized by Koha module. At the start of most "
  79 "sections (and throughout) you will find 'Get there' tips. These lines tell "
  80 "you how to get to the section in Koha."
  81 msgstr ""
  82 "Este manual siempre esta cambiando y las sugerencias para edición pueden ser "
  83 "enviadas al Equipo de Documentación Koha como una petición merge a través de "
  84 "gitlab o mediante la `Lista de correo koha-docs <https://lists.koha-"
  85 "community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`. El manual esta "
  86 "organizado por los módulos de Koha. Al principio de todas las secciones (y a "
  87 "lo largo) encontrará consejos 'Ir a'. Estas pautas le dirán como llegar a la "
  88 "sección correspondiente en Koha."
  89
  90 #: ../../source/00_intro.rst:42
  91 msgid ""
  92 "For example: *Get there:* More > Administration > Global system preferences"
  93 msgstr ""
  94 "Por ejemplo: *Ir a:* Más > Admistración > Preferencias globales del sistema"
  95
  96 #: ../../source/00_intro.rst:45
  97 msgid "Get there: More > Administration > Global system preferences"
  98 msgstr "Ir a: Más > Administración > Preferencias globales del sistema"
  99
 100 #: ../../source/00_intro.rst:47
 101 msgid ""
 102 "The instruction tells you where to find the necessary menu option at the top "
 103 "of the Koha staff client."
 104 msgstr ""
 105 "La instrucción le dirá dónde encontrar las opciones de menú necesarias en la "
 106 "parte superior del cliente administrativo de Koha."
 107
 108 #: ../../source/00_intro.rst:50
 109 msgid ""
 110 "Links will be found throughout the manual to other sections in the manual "
 111 "and images will depict what should be seen on the screen."
 112 msgstr ""
 113 "Los enlaces serán encontrados a través del manual a otras secciones y las "
 114 "imágenes le representarán lo que debería verse en la pantalla."
 115
 116 #: ../../source/00_intro.rst:56
 117 msgid "Contributing to the Manual"
 118 msgstr "Contribuir al Manual"
 119
 120 #: ../../source/00_intro.rst:58
 121 msgid ""
 122 "This manual is an ever-changing document and edits to the manual are welcome "
 123 "at any time."
 124 msgstr ""
 125 "Este manual es un documento que siempre esta cambiando y ediciones al manual "
 126 "son bienvenidas en cualquier momento."
 127
 128 #: ../../source/00_intro.rst:61
 129 msgid ""
 130 "The `Koha Manual <http://manual.koha-community.org/>`__ is managed by the "
 131 "Documentation Team, but that doesn't mean we can't all participate in making "
 132 "the best manual possible."
 133 msgstr ""
 134 "El `Manual de Koha <http://manual.koha-community.org/>`__ es administrado "
 135 "por el Equipo de Documentación, pero no significa que no podamos participar "
 136 "todos en realizar el mejor manual posible."
 137
 138 #: ../../source/00_intro.rst:65
 139 msgid ""
 140 "The manual is stored in git at: http://git.koha-community.org/gitweb/?"
 141 "p=kohadocs.git;a=summary"
 142 msgstr ""
 143 "El manual esta guardado en git en: http://git.koha-"
 144 "community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary"
 145
 146 #~ msgid "`Koha Basics <#introbasics>`__"
 147 #~ msgstr "`Nociones básicas de Koha <#introbasics>`__"
 148
 149 #, fuzzy
 150 #~ msgid ""
 151 #~ "The manual can be searched using the custom Google search on the `Koha "
 152 #~ "Documentation <http://koha-community.org/documentation/>`__ page."
 153 #~ msgstr ""
 154 #~ "El manual puede ser buscado utilizando las búsquedas diseñadas por Google "
 155 #~ "en la página `de Documentación de Koha. <#http://koha-community.org/"
 156 #~ "documentation/>`__"