en/locales/cs/LC_MESSAGES/10_lists.po

   1 # Compendium of cs.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-cs\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:17-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: cs\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: ../../source/10_lists.rst:4
  15 #, fuzzy
  16 msgid "Lists & Cart"
  17 msgstr "Seznamy &amp; Vozík"
  18
  19 #: ../../source/10_lists.rst:6
  20 msgid ""
  21 "Lists are a way to save a collection of content on a specific topic or for a "
  22 "specific purpose. The Cart is a session specific storage space."
  23 msgstr ""
  24 "Seznamy jsou způsob jak uložit sbírku obsahů na konkrétní téma, nebo pro "
  25 "konkrétní účel. Vozík je specifický úložný prostor po dobu relace."
  26
  27 #: ../../source/10_lists.rst:9
  28 #, fuzzy
  29 msgid "*Get there:* More > Lists"
  30 msgstr "<emphasis>Cesta:</emphasis> Více &gt; Seznamy"
  31
  32 #: ../../source/10_lists.rst:14
  33 msgid "Lists"
  34 msgstr "Seznamy"
  35
  36 #: ../../source/10_lists.rst:19
  37 msgid "Create a List"
  38 msgstr "Vytvořit seznam"
  39
  40 #: ../../source/10_lists.rst:21
  41 msgid ""
  42 "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New List'"
  43 msgstr ""
  44 "Seznam může být vytvořen tím, že navštívíte stránku Seznamy a klepnete na "
  45 "tlačítko \"Nový seznam\""
  46
  47 #: ../../source/10_lists.rst:23
  48 msgid "|image868|"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: ../../source/10_lists.rst:25
  52 msgid "The new list form offers several options for creating your list:"
  53 msgstr "Formulář pro vytvoření nového seznamu umožňuje vyplnit:"
  54
  55 #: ../../source/10_lists.rst:27
  56 msgid "|image869|"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: ../../source/10_lists.rst:29
  60 msgid "The name is what will appear on the list of Lists"
  61 msgstr "Název, který se objeví na přehledu seznamů"
  62
  63 #: ../../source/10_lists.rst:31
  64 msgid "You can also choose how to sort the list"
  65 msgstr "Můžete si vybrat, jakým způsobem chcete mít seznam seřazený"
  66
  67 #: ../../source/10_lists.rst:33
  68 msgid "Next decide if your list is going to be private or public"
  69 msgstr "Dále rozhodněte jestli váš seznam má být privátní nebo veřejný"
  70
  71 #: ../../source/10_lists.rst:35
  72 msgid ""
  73 "A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending on "
  74 "your permissions settings below)"
  75 msgstr ""
  76 "Privátní seznam je řízen vámi a může být viditelný pouze pro vás (v "
  77 "závislosti na nastavení oprávnění viz níže)"
  78
  79 #: ../../source/10_lists.rst:38
  80 msgid ""
  81 "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you (depending "
  82 "on your permissions settings below)"
  83 msgstr ""
  84 "Věřejný seznam může vidět kdokoliv, ale je řízen vámi (v závislosti na "
  85 "nastavení oprávnění viz níže)"
  86
  87 #: ../../source/10_lists.rst:41
  88 #, fuzzy
  89 msgid ""
  90 "Finally decide what your permissions will be on the list. You can allow or "
  91 "disallow:"
  92 msgstr ""
  93 "Nakonec se rozhodněte, kdo bude mít k vytvořenému seznamu přístup a jaký. "
  94 "Můžete povolit nebo zakázat následující:"
  95
  96 #: ../../source/10_lists.rst:44
  97 msgid "anyone else to add entries"
  98 msgstr "kdokoliv jiný přidat záznam"
  99
 100 #: ../../source/10_lists.rst:46
 101 msgid "anyone to remove his own contributed entries"
 102 msgstr "komukoliv odstraňovat jím přidané položky"
 103
 104 #: ../../source/10_lists.rst:48
 105 #, fuzzy
 106 msgid "**Note**"
 107 msgstr "Poznámka"
 108
 109 #: ../../source/10_lists.rst:50
 110 msgid ""
 111 "The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
 112 "to remove."
 113 msgstr ""
 114 "Majiteli seznamu je vždy povoleno přidat nové záznamy, ale potřebuje "
 115 "povolení k odstranění."
 116
 117 #: ../../source/10_lists.rst:53
 118 #, fuzzy
 119 msgid "anyone to remove other contributed entries"
 120 msgstr "komukoliv odstraňovat záznamy ostatních."
 121
 122 #: ../../source/10_lists.rst:55
 123 msgid "A list can also be created from the catalog search results"
 124 msgstr "Seznam je možné vytvořit také z výsledků hledání v katalogu"
 125
 126 #: ../../source/10_lists.rst:57
 127 msgid "|image870|"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: ../../source/10_lists.rst:59
 131 msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list"
 132 msgstr ""
 133 "Zaškrtněte políčko vlevo od titulů, které chcete přidat do nového seznamu"
 134
 135 #: ../../source/10_lists.rst:62
 136 msgid "Choose [New List] from the 'Add to:' pull down menu"
 137 msgstr "Vyberte možnost [Nový seznam] \"Přidat do: \"rozbalovací nabídky"
 138
 139 #: ../../source/10_lists.rst:64
 140 msgid "|image871|"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: ../../source/10_lists.rst:66
 144 msgid "Name the list and choose what type of list this is"
 145 msgstr "Pojmenujte seznam a vyberte jeho typ"
 146
 147 #: ../../source/10_lists.rst:68
 148 msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you"
 149 msgstr "Privátní seznam je řízena vámi a může být viděn pouze od vás"
 150
 151 #: ../../source/10_lists.rst:70
 152 msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you"
 153 msgstr "Veřejný seznam může vidět kdokoliv, ale pouze vy ho můžete spravovat"
 154
 155 #: ../../source/10_lists.rst:72
 156 msgid ""
 157 "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the "
 158 "'Add to' menu at the top of the search results."
 159 msgstr ""
 160 "Po uložení je Seznam přístupný na stránce Seznamů a z menu 'Přidat do' v "
 161 "horní části výsledků vyhledávání."
 162
 163 #: ../../source/10_lists.rst:78
 164 msgid "Add to a List"
 165 msgstr "Přidat na seznam"
 166
 167 #: ../../source/10_lists.rst:80
 168 msgid ""
 169 "To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
 170 "lists"
 171 msgstr ""
 172 "Chcete-li přidat další položky do existujícího seznamu, klikněte na název "
 173 "seznamu na stránce \"Seznamy\""
 174
 175 #: ../../source/10_lists.rst:83
 176 msgid "|image872|"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: ../../source/10_lists.rst:85
 180 msgid "To open a list you can click the list name."
 181 msgstr "K otevření seznamu stačí kliknout na jeho název."
 182
 183 #: ../../source/10_lists.rst:87
 184 msgid ""
 185 "From that page you can add titles by scanning barcodes into the box at the "
 186 "bottom of the page"
 187 msgstr ""
 188 "Ze stránky seznamu můžete přidat tituly naskenováním čárových kódů do pole v "
 189 "dolní části stránky"
 190
 191 #: ../../source/10_lists.rst:90
 192 msgid "|image873|"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: ../../source/10_lists.rst:92
 196 msgid ""
 197 "A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
 198 "results page and choosing the list from the 'Add to' menu"
 199 msgstr ""
 200 "Tituly mohou být přidávány do seznamu také vybráním na stránce s výsledky "
 201 "hledání vybráním seznamu z menu \"Přidat do\""
 202
 203 #: ../../source/10_lists.rst:95
 204 #, fuzzy
 205 msgid "|image874|"
 206 msgstr "Přidat do seznamu"
 207
 208 #: ../../source/10_lists.rst:100
 209 msgid "Viewing Lists"
 210 msgstr "Zobrazení seznamu"
 211
 212 #: ../../source/10_lists.rst:102
 213 msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
 214 msgstr "Pro zobrazení obsahu seznamu běžte na stránku \"Seznamy\" v intranetu"
 215
 216 #: ../../source/10_lists.rst:104
 217 msgid "|image875|"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: ../../source/10_lists.rst:106
 221 msgid "Clicking on the 'List Name' will show the contents of the list"
 222 msgstr "Kliknutí na \"Jméno seznamu\" ukáže obsah seznamu"
 223
 224 #: ../../source/10_lists.rst:108
 225 msgid "|image876|"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: ../../source/10_lists.rst:110 ../../source/10_lists.rst:169
 229 msgid "From this list of items you can perform several actions"
 230 msgstr "Z tohoto seznamu jednotek, můžete provádět některé akce"
 231
 232 #: ../../source/10_lists.rst:112
 233 msgid "'New list' will allow you to create another list"
 234 msgstr "Tlačítko \"Nový seznam\" vytvoří nový seznam"
 235
 236 #: ../../source/10_lists.rst:114
 237 msgid ""
 238 "'Edit' will allow you to edit the description and permissions for this list"
 239 msgstr "\"Upravit\" vám umožní upravit popis a přístupová práva seznamu"
 240
 241 #: ../../source/10_lists.rst:117
 242 #, fuzzy
 243 msgid ""
 244 "'Send list' will send the list to the email address you enter (:ref:`view "
 245 "sample List email <example-email-from-list-label>`)"
 246 msgstr ""
 247 "\"Odeslat seznam\" odešle seznam na Vámi zadanou e-mailovou adresu. Viz "
 248 "(`příklad seznamu odeslaného e-mailem <#examplelistemail>`__)"
 249
 250 #: ../../source/10_lists.rst:120
 251 #, fuzzy
 252 msgid ""
 253 "'Download list' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 254 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 255 msgstr ""
 256 "\"Stáhnout seznam\" umožní stáhnout seznam v jednom ze 3 předdefinovaných "
 257 "formátů nebo jako CSV definované v `CSV Profilech <#csvprofiles>`__"
 258
 259 #: ../../source/10_lists.rst:123
 260 msgid "'Print list' will present you with a printable version of the list"
 261 msgstr "\"Tisk seznamu\" slouží pro vygenerování verze vhodné pro tisk"
 262
 263 #: ../../source/10_lists.rst:125
 264 msgid ""
 265 "Using the filters at the top of each column you can find specific items in "
 266 "your list."
 267 msgstr ""
 268 "Použití filtrů nad každým sloupcem vám pomůže vyhledat specifické jednotky "
 269 "ze seznamu."
 270
 271 #: ../../source/10_lists.rst:131
 272 msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists"
 273 msgstr "Slučování bibliografických záznamu za pomoci seznamů"
 274
 275 #: ../../source/10_lists.rst:133
 276 msgid ""
 277 "One way to merge together duplicate bibliographic records is to add them to "
 278 "a list and use the Merge Tool from there."
 279 msgstr ""
 280 "Jedním ze způsobů, jak sloučit duplicitní bibliografické záznamy, je přidat "
 281 "je do seznamu a poté položky spojit nástrojem Sloučit."
 282
 283 #: ../../source/10_lists.rst:136
 284 msgid "|image877|"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: ../../source/10_lists.rst:138
 288 #, fuzzy
 289 msgid ""
 290 "Once you have selected the records to merge together the process is the same "
 291 "as if you had chosen to :ref:`merge via cataloging <merging-records-label>`."
 292 msgstr ""
 293 "Dalším způsobem odstranění duplicity záznamů je jejich vyhledání a `spojení "
 294 "v katalogizaci <#mergebibs>`__."
 295
 296 #: ../../source/10_lists.rst:144
 297 msgid "Cart"
 298 msgstr "Košík"
 299
 300 #: ../../source/10_lists.rst:146
 301 msgid ""
 302 "The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff "
 303 "client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the "
 304 "browser or logging out). The cart is best used for performing batch "
 305 "operations (holds, printing, emailing) or for getting a list of items to be "
 306 "printed or emailed to yourself or a patron."
 307 msgstr ""
 308 "Vozík je to dočasné místo pro položky v OPAC a/nebo ve služebním intraneetu "
 309 "zaměstnanců. Vozík se vyprázdní, jakmile je relace skončí (po zavření "
 310 "prohlížeče nebo odhlášení). Vozík je nejvhodnější pro provádění hromadných "
 311 "operací (rezervace, tisk, e-mail), nebo pro získání seznamu jednotek, které "
 312 "se mají vytisknout nebo poslat e-mailem na sebe nebo čtenáře."
 313
 314 #: ../../source/10_lists.rst:152
 315 #, fuzzy
 316 msgid ""
 317 "If you would like to enable the cart in the staff client, you need to set "
 318 "the :ref:`intranetbookbag` system preference to 'Show.' To add things to the "
 319 "cart, search the catalog and select the items you would like added to your "
 320 "cart and choose 'Cart' from the 'Add to' menu"
 321 msgstr ""
 322 "Pokud byste chtěli, aby vozík na služebním intranetu, musíte nastavit "
 323 "systémovou předvolbu ` intranetbookbag  <#intranetbookbag>`__ na \"Zobrazit"
 324 "\". Chcete-li přidat věci do vozíku, hledejte v katalogu a vyberte jednotky, "
 325 "které chcete přidat do vozíku a vyberte \"Vozík\" z menu \"Přidat do\""
 326
 327 #: ../../source/10_lists.rst:158
 328 #, fuzzy
 329 msgid "|image878|"
 330 msgstr "Přidat do vozíku"
 331
 332 #: ../../source/10_lists.rst:160
 333 msgid ""
 334 "A confirmation will appear below the cart button at the top of the staff "
 335 "client"
 336 msgstr ""
 337 "Objeví se potvrzení pod tlačítkem košíku na horní straně služebního intranetu"
 338
 339 #: ../../source/10_lists.rst:163
 340 msgid "|image879|"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: ../../source/10_lists.rst:165
 344 msgid ""
 345 "Clicking on the Cart icon will provide you with the contents of the cart"
 346 msgstr "Kliknutím na ikonu vozíku vám zobrazí obsah vozíku"
 347
 348 #: ../../source/10_lists.rst:167
 349 msgid "|image880|"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: ../../source/10_lists.rst:171
 353 msgid "'More details' will show more information about the items in the cart"
 354 msgstr ""
 355 "\"Více podrobností\" zobrazí více informací o záznamech uložených do košíku."
 356
 357 #: ../../source/10_lists.rst:173
 358 #, fuzzy
 359 msgid ""
 360 "'Send' will send the list to the email address you enter (:ref:`view sample "
 361 "Cart email <example-email-from-cart-label>`)"
 362 msgstr ""
 363 "\"Odeslat\" odešle seznam na Vámi zadanou e-mailovou adresu. Viz (`příklad "
 364 "košíku odeslaného e-mailem <#examplecartemail>`__)"
 365
 366 #: ../../source/10_lists.rst:176
 367 #, fuzzy
 368 msgid ""
 369 "'Download' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 370 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 371 msgstr ""
 372 "\"Stáhnout\" vám umožní stáhnout vozík jedním ze 3 výchozích formátech nebo "
 373 "podle vašeho ` CSV Profil  <#csvprofiles>`__"
 374
 375 #: ../../source/10_lists.rst:179
 376 msgid "'Print' will present you with a printable version of the cart"
 377 msgstr "\"Tisk\" vám zobrazí tiskovou verzi vozíku"
 378
 379 #: ../../source/10_lists.rst:181
 380 msgid "'Empty and Close' will empty the list and close the window"
 381 msgstr "\"Vyprázdnit a zavřít\" vymaže seznam a zavře okno"
 382
 383 #: ../../source/10_lists.rst:183
 384 msgid "'Hide Window' will close the window"
 385 msgstr "\"Skrýt okno\" uzavře okno"
 386
 387 #~ msgid "`Lists <#lists>`__"
 388 #~ msgstr "`Seznamy <#lists>`__"
 389
 390 #~ msgid "`Create a List <#createlist>`__"
 391 #~ msgstr "`Vytvořit seznam <#createlist>`__"
 392
 393 #, fuzzy
 394 #~ msgid "New List Button |image868|"
 395 #~ msgstr "Tlačítko Nový seznam"
 396
 397 #, fuzzy
 398 #~ msgid "New List Form |image869|"
 399 #~ msgstr "Formulář Nový seznam"
 400
 401 #, fuzzy
 402 #~ msgid "New list from catalog search |image870|"
 403 #~ msgstr "Nový seznam od hledání v katalogu"
 404
 405 #, fuzzy
 406 #~ msgid "New List from Search Results |image871|"
 407 #~ msgstr "Nový seznam z výsledků hledání"
 408
 409 #~ msgid "`Add to a List <#addtolist>`__"
 410 #~ msgstr "`Přidat na seznam <#addtolist>`__"
 411
 412 #, fuzzy
 413 #~ msgid "List of Lists |image872|"
 414 #~ msgstr "Seznam seznamů"
 415
 416 #, fuzzy
 417 #~ msgid "Content of a List |image873|"
 418 #~ msgstr "Obsah seznamu"
 419
 420 #, fuzzy
 421 #~ msgid "List of Lists |image875|"
 422 #~ msgstr "Seznam seznamů"
 423
 424 #, fuzzy
 425 #~ msgid "Content of a List |image876|"
 426 #~ msgstr "Obsah seznamu"
 427
 428 #, fuzzy
 429 #~ msgid "List of Duplicate Records |image877|"
 430 #~ msgstr "Seznam duplicitních záznamů"
 431
 432 #~ msgid "`Cart <#cart>`__"
 433 #~ msgstr "`Košík <#cart>`__"
 434
 435 #, fuzzy
 436 #~ msgid "Items added to Cart |image879|"
 437 #~ msgstr "Jednotky přidané do vozíku"
 438
 439 #, fuzzy
 440 #~ msgid "Cart Contents |image880|"
 441 #~ msgstr "Obsah vozíku"