en/locales/cs/LC_MESSAGES/07_course_reserves.po

   1 # Compendium of cs.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-cs\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:17-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: cs\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: ../../source/07_course_reserves.rst:4
  15 msgid "Course Reserves"
  16 msgstr "Kurzy"
  17
  18 #: ../../source/07_course_reserves.rst:6
  19 msgid ""
  20 "The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to "
  21 "'reserve' and assign different circulation rules to these items while they "
  22 "are being used for a specific course."
  23 msgstr ""
  24 "Modul Kurzy umožňuje přiřadit vzdělávacím kurzům/školním předmětům materiály "
  25 "a pro tyto materiály na přechodnou dobu trvání kurzu změnit pravidla "
  26 "půjčování."
  27
  28 #: ../../source/07_course_reserves.rst:13
  29 msgid "Course Reserves Setup"
  30 msgstr "Nastavení modulu Kurzy"
  31
  32 #: ../../source/07_course_reserves.rst:15
  33 msgid "Before using Course Reserves you will need to do some set up."
  34 msgstr "Před použitím modulu \"Kurzy\" je třeba provést jeho nastavení."
  35
  36 #: ../../source/07_course_reserves.rst:17
  37 #, fuzzy
  38 msgid ""
  39 "First you will need to enable course reserves by setting the :ref:"
  40 "`UseCourseReserves` preference to 'Use'."
  41 msgstr ""
  42 "Nejprve je třeba povolit v administraci modul Kurzy pomocí nastavení "
  43 "UseCourseReserves."
  44
  45 #: ../../source/07_course_reserves.rst:20
  46 #, fuzzy
  47 msgid ""
  48 "Next you will need to have all of your course instructors :ref:`added as "
  49 "patrons <add-a-new-patron-label>`."
  50 msgstr ""
  51 "Dále je potřeba, aby všichni vyučující byly vloženi do systému jako čtenáři."
  52
  53 #: ../../source/07_course_reserves.rst:23
  54 #, fuzzy
  55 msgid ""
  56 "Next you will want to add a couple of new :ref:`authorized values <add-new-"
  57 "authorized-value-label>` for Departments and Terms."
  58 msgstr ""
  59 "Je také nutné, aby bylo v systému zavedeno několik ověřených hodnot pro "
  60 "oddělení a termíny."
  61
  62 #: ../../source/07_course_reserves.rst:26
  63 #, fuzzy
  64 msgid ""
  65 "You may also want to create new :ref:`item types <adding-item-types-label>`, "
  66 "`collection codes <#ccode>`__ and/or `shelving locations <#shelvelocvals>`__ "
  67 "to make it clear that the items are on reserve to your patrons. You will "
  68 "also want to be sure to confirm that your :ref:`circulation and fine rules "
  69 "<circulation-and-fine-rules-label>` are right for your new item types "
  70 "(whether they be hourly or daily loans)."
  71 msgstr ""
  72 "Možná budete chtít také vytvořit nové typy jednotek, kódy fondů, nebo "
  73 "umístění na regále, aby bylo jasné, že tyto jednotky jsou určeny pro "
  74 "konkrétní účely. Měli byste se také ujistit, že pravidla výpůjček a upomínek "
  75 "jsou správně nastaveny."
  76
  77 #: ../../source/07_course_reserves.rst:36
  78 msgid "Adding Courses"
  79 msgstr "Přidávání záznamů"
  80
  81 #: ../../source/07_course_reserves.rst:38
  82 msgid ""
  83 "Once you have completed your set up for Course Reserves you can start "
  84 "creating courses and adding titles to the reserve list."
  85 msgstr ""
  86 "Jakmile je modul Kurzy nastaven, můžete začít vkládat nové kurzy a "
  87 "přiřazovat jim studijní materiály."
  88
  89 #: ../../source/07_course_reserves.rst:41
  90 msgid "|image726|"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: ../../source/07_course_reserves.rst:43
  94 msgid ""
  95 "From the main course reserves page you can add a new course by clicking the "
  96 "'New course' button at the top left."
  97 msgstr ""
  98 "Nový kurz vytvoříte pomocí tlačítka \"Nový kurz\" na hlavní stránce modulu "
  99 "Kurzy."
 100
 101 #: ../../source/07_course_reserves.rst:46
 102 msgid "|image727|"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: ../../source/07_course_reserves.rst:48
 106 msgid ""
 107 "Your new course will need a Department, Number and Name at the bare minimum. "
 108 "You can also add in additional details like course section number and term. "
 109 "To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha "
 110 "will search your patron database to find you the right person."
 111 msgstr ""
 112 "Vkládaný kurz musí mít definované alespoň oddělení, číslo a jméno. Ostatní "
 113 "položky jsou nepovinné. Pro přiřazení vyučujících ke kurzu začněte psát "
 114 "jejich jméno a systém Koha dohledá osobu v databázi čtenářů."
 115
 116 #: ../../source/07_course_reserves.rst:54
 117 msgid "|image728|"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: ../../source/07_course_reserves.rst:56
 121 msgid ""
 122 "Once the instructor you want appears just click their name and they will be "
 123 "added. You can repeat this for all instructors on this course. Each "
 124 "instructor will appear above the search box and can be removed by clicking "
 125 "the 'Remove' link to the right of their name."
 126 msgstr ""
 127 "Jakmile se objeví jméno Vámi požadovaného vyučujícího, stačí na něj kliknout "
 128 "a tím bude přiřazen ke kurzu. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nemáte "
 129 "ke kurzu přiřazeny všechny vyučující. Všichni přidaní vyučujíci se zobrazí "
 130 "nad vyhledávacím polem a mohou být z kurzu opět odebrání kliknutím na odkaz "
 131 "\"Odstranit\" u jejich jména."
 132
 133 #: ../../source/07_course_reserves.rst:61
 134 #, fuzzy
 135 msgid "|image729|"
 136 msgstr "Vyučující"
 137
 138 #: ../../source/07_course_reserves.rst:63
 139 msgid ""
 140 "If you would like your course to show publicly you'll want to be sure to "
 141 "check the 'Enabled?' box before saving your new course."
 142 msgstr ""
 143 "Pokud chcete kurz zveřejnit, zaškrtněte políčko \"Povoleno?\" a potvrďte "
 144 "formulář."
 145
 146 #: ../../source/07_course_reserves.rst:66
 147 msgid ""
 148 "Once your course is saved it will show on the main course reserves page and "
 149 "be searchable by any field in the course."
 150 msgstr ""
 151 "Jakmile kurz uložíte, objeví se na hlavní stránce modulu Kurzy a je možné "
 152 "jej prohledávat podle kteréhokoliv popisného pole."
 153
 154 #: ../../source/07_course_reserves.rst:69
 155 #, fuzzy
 156 msgid "|image730|"
 157 msgstr "Název kurzu"
 158
 159 #: ../../source/07_course_reserves.rst:74
 160 #, fuzzy
 161 msgid "Adding Reserve Materials"
 162 msgstr "Smíšené materiály"
 163
 164 #: ../../source/07_course_reserves.rst:76
 165 msgid ""
 166 "Before adding reserve materials you will need at least one course to add "
 167 "them to. To add materials visit the Course Reserves module."
 168 msgstr ""
 169 "Nejprve je třeba mít v systému vložen alespoň jeden kurz a k němu poté "
 170 "můžete přidávat materiály."
 171
 172 #: ../../source/07_course_reserves.rst:79
 173 #, fuzzy
 174 msgid "|image731|"
 175 msgstr "Název kurzu"
 176
 177 #: ../../source/07_course_reserves.rst:81
 178 msgid "Click on the title of the course you would like to add materials to."
 179 msgstr "Klikněte na název kurzu, ke kterému chcete přidávat dokumenty."
 180
 181 #: ../../source/07_course_reserves.rst:83
 182 #, fuzzy
 183 msgid "|image732|"
 184 msgstr "Název kurzu"
 185
 186 #: ../../source/07_course_reserves.rst:85
 187 msgid ""
 188 "At the top of the course description click the 'Add reserves' button to add "
 189 "titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the "
 190 "reserve item."
 191 msgstr ""
 192 "Na stránce s popisem kurzu nahoře se nachází tlačítko \"Přidat rezervace\", "
 193 "pomocí kterého můžete přidávat jednotku k tomuto kurzu. Jednotky je možné "
 194 "vkládat načtením čárového kódu."
 195
 196 #: ../../source/07_course_reserves.rst:89
 197 #, fuzzy
 198 msgid "|image733|"
 199 msgstr "Název kurzu"
 200
 201 #: ../../source/07_course_reserves.rst:91
 202 msgid ""
 203 "After you are done scanning the barcodes to add to the course you can see "
 204 "them on the course page"
 205 msgstr "Vámi načtené dokumenty můžete vidět na hlavní stránce kurzu."
 206
 207 #: ../../source/07_course_reserves.rst:94
 208 #, fuzzy
 209 msgid "|image734|"
 210 msgstr "Název kurzu"
 211
 212 #: ../../source/07_course_reserves.rst:99
 213 #, fuzzy
 214 msgid "Course Reserves in the OPAC"
 215 msgstr "Kurzy"
 216
 217 #: ../../source/07_course_reserves.rst:101
 218 msgid ""
 219 "Once you have enabled Course Reserves and added courses you will see a link "
 220 "to Course Reserves below your search box in the OPAC."
 221 msgstr ""
 222
 223 #: ../../source/07_course_reserves.rst:104
 224 #, fuzzy
 225 msgid "|image735|"
 226 msgstr "Název kurzu"
 227
 228 #: ../../source/07_course_reserves.rst:106
 229 msgid ""
 230 "Clicking that link will show you your list of enabled courses (if you have "
 231 "only one course you will just see the contents of that one course)."
 232 msgstr ""
 233
 234 #: ../../source/07_course_reserves.rst:109
 235 #, fuzzy
 236 msgid "|image736|"
 237 msgstr "Název kurzu"
 238
 239 #: ../../source/07_course_reserves.rst:111
 240 msgid ""
 241 "You can search course reserves by any field (course number, course name, "
 242 "instructor name, department) that is visible in the list of courses. "
 243 "Clicking a course name will show you the details and reserve items."
 244 msgstr ""
 245
 246 #: ../../source/07_course_reserves.rst:115
 247 #, fuzzy
 248 msgid "|image737|"
 249 msgstr "Název kurzu"
 250
 251 #~ msgid "`Course Reserves Setup <#coursesetup>`__"
 252 #~ msgstr "`Nastavení modulu Kurzy <#coursesetup>`__"
 253
 254 #, fuzzy
 255 #~ msgid "`Adding Courses <#addingcourses>`__"
 256 #~ msgstr "`Přidání jednotek (exemplářů) <#addingitems>`__"
 257
 258 #, fuzzy
 259 #~ msgid "Course Reserves Admin |image726|"
 260 #~ msgstr "Kurzy"
 261
 262 #, fuzzy
 263 #~ msgid "Add a new course |image727|"
 264 #~ msgstr "Přidat novou sadu"
 265
 266 #, fuzzy
 267 #~ msgid "Instrcutor search |image728|"
 268 #~ msgstr "Hledání vyučujících:"
 269
 270 #, fuzzy
 271 #~ msgid "Course administration |image732|"
 272 #~ msgstr "Administrace"
 273
 274 #, fuzzy
 275 #~ msgid "Add item to reserve |image733|"
 276 #~ msgstr "Přidat jednotku do "
 277
 278 #, fuzzy
 279 #~ msgid "Course with reserves |image734|"
 280 #~ msgstr "Kurzy"
 281
 282 #, fuzzy
 283 #~ msgid "`Course Reserves in the OPAC <#opaccoursereserves>`__"
 284 #~ msgstr "`Kurzy <#coursereserveprefs>`__"
 285
 286 #, fuzzy
 287 #~ msgid "Course Reserves Link |image735|"
 288 #~ msgstr "Kurzy"
 289
 290 #, fuzzy
 291 #~ msgid "Course list in the OPAC |image736|"
 292 #~ msgstr "Odkaz na předplatné v OPACu."
 293
 294 #, fuzzy
 295 #~ msgid "Course listing |image737|"
 296 #~ msgstr "Vybrat seznam"