en/locales/ar/LC_MESSAGES/10_lists.po

   1 # Compendium of ar.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-ar\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-06-05 19:54-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: ar\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: ../../source/10_lists.rst:4
  15 #, fuzzy
  16 msgid "Lists & Cart"
  17 msgstr "قوائم &amp; السلة"
  18
  19 #: ../../source/10_lists.rst:6
  20 msgid ""
  21 "Lists are a way to save a collection of content on a specific topic or for a "
  22 "specific purpose. The Cart is a session specific storage space."
  23 msgstr ""
  24 "القوائم وسيلة لتوفير مجموعة من المحتوى على موضوع محدد أو لغرض محدد. السلة هي "
  25 "جلسة تخزين محددة."
  26
  27 #: ../../source/10_lists.rst:9
  28 #, fuzzy
  29 msgid "*Get there:* More > Lists"
  30 msgstr "<emphasis> لتصل الى هناك :</emphasis> المزيد &gt; القوائم"
  31
  32 #: ../../source/10_lists.rst:14
  33 msgid "Lists"
  34 msgstr "قوائم"
  35
  36 #: ../../source/10_lists.rst:19
  37 msgid "Create a List"
  38 msgstr "إنشاء القائمة"
  39
  40 #: ../../source/10_lists.rst:21
  41 msgid ""
  42 "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New List'"
  43 msgstr "يمكن إنشاء القئمة عن طريق زيارة صفحة القوائم و النقر على 'قائمة جديدة'"
  44
  45 #: ../../source/10_lists.rst:23
  46 msgid "|image868|"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: ../../source/10_lists.rst:25
  50 msgid "The new list form offers several options for creating your list:"
  51 msgstr "شكل القائمة الجديدة يقدم خيارات عدة لإنشاء قائمتك:"
  52
  53 #: ../../source/10_lists.rst:27
  54 msgid "|image869|"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: ../../source/10_lists.rst:29
  58 msgid "The name is what will appear on the list of Lists"
  59 msgstr "الاسم هو ماسوف يظهر في قائمة القوائم"
  60
  61 #: ../../source/10_lists.rst:31
  62 msgid "You can also choose how to sort the list"
  63 msgstr "يمكنك أيضا اختيار كيفية ترتيب القائمة"
  64
  65 #: ../../source/10_lists.rst:33
  66 msgid "Next decide if your list is going to be private or public"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: ../../source/10_lists.rst:35
  70 msgid ""
  71 "A Private List is managed by you and can be seen only by you (depending on "
  72 "your permissions settings below)"
  73 msgstr "يتم إدارة القائمة الخاصة من قبلك، والإطلاع عليها فقط من قبلك"
  74
  75 #: ../../source/10_lists.rst:38
  76 msgid ""
  77 "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you (depending "
  78 "on your permissions settings below)"
  79 msgstr ""
  80 "ويمكن الاطلاع على قائمة العامة من قبل الجميع، ولكن يتم إدارتها فقط من قبلك "
  81
  82 #: ../../source/10_lists.rst:41
  83 msgid ""
  84 "Finally decide what your permissions will be on the list. You can allow or "
  85 "disallow:"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: ../../source/10_lists.rst:44
  89 msgid "anyone else to add entries"
  90 msgstr "أي شخص آخر لإضافة مدخلات."
  91
  92 #: ../../source/10_lists.rst:46
  93 msgid "anyone to remove his own contributed entries"
  94 msgstr "أي أحد لإزالة مدخلات المساهمين الخاصة به."
  95
  96 #: ../../source/10_lists.rst:48
  97 #, fuzzy
  98 msgid "**Note**"
  99 msgstr "ملاحظة"
 100
 101 #: ../../source/10_lists.rst:50
 102 msgid ""
 103 "The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
 104 "to remove."
 105 msgstr "مسموح لمالك القائمة دائما بإضافة مدخلات، لكنه يحتاج صلاحية للحذف."
 106
 107 #: ../../source/10_lists.rst:53
 108 #, fuzzy
 109 msgid "anyone to remove other contributed entries"
 110 msgstr "اي شخص لحذف مدخلات مساهمة أخرى."
 111
 112 #: ../../source/10_lists.rst:55
 113 msgid "A list can also be created from the catalog search results"
 114 msgstr "يمكن إنشاء قائمة أيضا من نتائج البحث في الفهرس"
 115
 116 #: ../../source/10_lists.rst:57
 117 msgid "|image870|"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: ../../source/10_lists.rst:59
 121 msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list"
 122 msgstr ""
 123 "ضع علامة في المربع إلى اليمين من العناوين التي تريد إضافتها إلى القائمة "
 124 "الجديدة"
 125
 126 #: ../../source/10_lists.rst:62
 127 msgid "Choose [New List] from the 'Add to:' pull down menu"
 128 msgstr "اختر [قائمة جديدة] من 'إضافة إلى: ' بالسحب أسفل القائمة"
 129
 130 #: ../../source/10_lists.rst:64
 131 msgid "|image871|"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: ../../source/10_lists.rst:66
 135 msgid "Name the list and choose what type of list this is"
 136 msgstr "اسم القائمة واختيار نوع القائمة هذه"
 137
 138 #: ../../source/10_lists.rst:68
 139 msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you"
 140 msgstr "يتم إدارة القائمة الخاصة من قبلك، والإطلاع عليها فقط من قبلك"
 141
 142 #: ../../source/10_lists.rst:70
 143 msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you"
 144 msgstr ""
 145 "ويمكن الاطلاع على قائمة العامة من قبل الجميع، ولكن يتم إدارتها فقط من قبلك "
 146
 147 #: ../../source/10_lists.rst:72
 148 msgid ""
 149 "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the "
 150 "'Add to' menu at the top of the search results."
 151 msgstr ""
 152 "عندما يتم حفظ القائمة سيكون من الممكن الوصول إليها من صفحة القوائم ، ومن "
 153 "قائمة 'أضف إلى' في أعلى نتائج البحث."
 154
 155 #: ../../source/10_lists.rst:78
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Add to a List"
 158 msgstr "أضف إلى القائمة"
 159
 160 #: ../../source/10_lists.rst:80
 161 msgid ""
 162 "To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
 163 "lists"
 164 msgstr "لإضافة عناوين إلى القائمة الموجودة على اسم القائمة من صفحة قوائم"
 165
 166 #: ../../source/10_lists.rst:83
 167 msgid "|image872|"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: ../../source/10_lists.rst:85
 171 #, fuzzy
 172 msgid "To open a list you can click the list name."
 173 msgstr "لإنشاء قائمة جديدة بالمستفيدين قم بالنقر على زر \"قائمة مستفيد جديدة\""
 174
 175 #: ../../source/10_lists.rst:87
 176 #, fuzzy
 177 msgid ""
 178 "From that page you can add titles by scanning barcodes into the box at the "
 179 "bottom of the page"
 180 msgstr ""
 181 "من صفحة القائمة تستطيع إضافة العناوين من خلال مسح باركوداتها إلى المربع أسفل "
 182 "الصفحة."
 183
 184 #: ../../source/10_lists.rst:90
 185 msgid "|image873|"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: ../../source/10_lists.rst:92
 189 msgid ""
 190 "A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
 191 "results page and choosing the list from the 'Add to' menu"
 192 msgstr ""
 193 "يمكن إضافة العنوان أيضا من خلال اختيار عناوين من صفحة نتائج البحث ومن خلال "
 194 "اختيار القائمة من 'أضف إلى ' القائمة"
 195
 196 #: ../../source/10_lists.rst:95
 197 #, fuzzy
 198 msgid "|image874|"
 199 msgstr "أضف إلى القائمة"
 200
 201 #: ../../source/10_lists.rst:100
 202 msgid "Viewing Lists"
 203 msgstr "عرض القوائم"
 204
 205 #: ../../source/10_lists.rst:102
 206 msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
 207 msgstr "لمعرفة محتويات القائمة، اذهب إلى صفحة القوائم على العميل الموظف"
 208
 209 #: ../../source/10_lists.rst:104
 210 msgid "|image875|"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: ../../source/10_lists.rst:106
 214 msgid "Clicking on the 'List Name' will show the contents of the list"
 215 msgstr "النقر على 'اسم قائمة \"سوف يتم إظهار محتويات القائمة"
 216
 217 #: ../../source/10_lists.rst:108
 218 msgid "|image876|"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: ../../source/10_lists.rst:110 ../../source/10_lists.rst:169
 222 msgid "From this list of items you can perform several actions"
 223 msgstr "من هذه القائمة من المواد يمكنك تنفيذ العديد من الإجراءات"
 224
 225 #: ../../source/10_lists.rst:112
 226 #, fuzzy
 227 msgid "'New list' will allow you to create another list"
 228 msgstr ""
 229 "بالنقر على 'التحرير في المُضيف' سيسمح لك بتحرير المادة في التسجيلة المُضيفة."
 230
 231 #: ../../source/10_lists.rst:114
 232 msgid ""
 233 "'Edit' will allow you to edit the description and permissions for this list"
 234 msgstr ""
 235 "بالنقر على 'التحرير في المُضيف' سيسمح لك بتحرير المادة في التسجيلة المُضيفة."
 236
 237 #: ../../source/10_lists.rst:117
 238 msgid ""
 239 "'Send list' will send the list to the email address you enter (:ref:`view "
 240 "sample List email <example-email-from-list-label>`)"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: ../../source/10_lists.rst:120
 244 #, fuzzy
 245 msgid ""
 246 "'Download list' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 247 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 248 msgstr ""
 249 "'تحميل' سيسمح لك لتحميل السلة باستخدام أحد من التنسيقات الافتراضية الثلاثة "
 250 "أو الخاص بك`CSV Profiles <#csvprofiles>`__"
 251
 252 #: ../../source/10_lists.rst:123
 253 msgid "'Print list' will present you with a printable version of the list"
 254 msgstr "'طباعة' سوف تقدم لك مع نسخة قابلة للطباعة من السلة"
 255
 256 #: ../../source/10_lists.rst:125
 257 msgid ""
 258 "Using the filters at the top of each column you can find specific items in "
 259 "your list."
 260 msgstr ""
 261
 262 #: ../../source/10_lists.rst:131
 263 #, fuzzy
 264 msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists"
 265 msgstr "دمج التسجيلات الببليوغرافية من خلال القوائم"
 266
 267 #: ../../source/10_lists.rst:133
 268 #, fuzzy
 269 msgid ""
 270 "One way to merge together duplicate bibliographic records is to add them to "
 271 "a list and use the Merge Tool from there."
 272 msgstr ""
 273 "أسهل طريقة لدمج التسجيلات الببليوغرافية المكررة مع بعضها هي إضافتهم إلى "
 274 "القائمة واستخدام ادوات الدمج من هنا."
 275
 276 #: ../../source/10_lists.rst:136
 277 msgid "|image877|"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: ../../source/10_lists.rst:138
 281 msgid ""
 282 "Once you have selected the records to merge together the process is the same "
 283 "as if you had chosen to :ref:`merge via cataloging <merging-records-label>`."
 284 msgstr ""
 285
 286 #: ../../source/10_lists.rst:144
 287 msgid "Cart"
 288 msgstr "سلة"
 289
 290 #: ../../source/10_lists.rst:146
 291 msgid ""
 292 "The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff "
 293 "client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the "
 294 "browser or logging out). The cart is best used for performing batch "
 295 "operations (holds, printing, emailing) or for getting a list of items to be "
 296 "printed or emailed to yourself or a patron."
 297 msgstr ""
 298 "السلة هي مكان التخزين المؤقت للمواد في الأوباك و/ أو عميل الموظفين. سيتم "
 299 "إفراغ السلة بمجرد إنهاء الجلسة (عن طريق إغلاق المتصفح أو تسجيل الخروج). "
 300 "السلة هي أفضل استخدام  لتنفيذ عمليات الدفعة (الحجز والطباعة والإرسال عبر "
 301 "البريد الإلكتروني) أو للحصول على قائمة من المواد التي سيتم طباعتها أو "
 302 "إرسالها عبر البريد الالكتروني لنفسك أو للمستفيد."
 303
 304 #: ../../source/10_lists.rst:152
 305 #, fuzzy
 306 msgid ""
 307 "If you would like to enable the cart in the staff client, you need to set "
 308 "the :ref:`intranetbookbag` system preference to 'Show.' To add things to the "
 309 "cart, search the catalog and select the items you would like added to your "
 310 "cart and choose 'Cart' from the 'Add to' menu"
 311 msgstr ""
 312 "ذا كنت ترغب في إتاحة السلة في عميل الموظفين، تحتاج إلى ضبط `intranetbookbag "
 313 "<#intranetbookbag>`__ تفضيل النظام ل'عرض'. لإضافة الأشياء إلى السلة، ابحث في "
 314 "الكتالوج وحدد المواد التي تود إضافتها إلى سلة التسوق الخاصة بك واختر 'سلة' "
 315 "من 'إضافة إلى' القائمة"
 316
 317 #: ../../source/10_lists.rst:158
 318 #, fuzzy
 319 msgid "|image878|"
 320 msgstr "إضافة إلى السلة"
 321
 322 #: ../../source/10_lists.rst:160
 323 msgid ""
 324 "A confirmation will appear below the cart button at the top of the staff "
 325 "client"
 326 msgstr "التأكيد سيظهر أسفل زر السلة في الجزء العلوي من عميل الموظفين"
 327
 328 #: ../../source/10_lists.rst:163
 329 msgid "|image879|"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: ../../source/10_lists.rst:165
 333 msgid ""
 334 "Clicking on the Cart icon will provide you with the contents of the cart"
 335 msgstr "النقرعلى أيقونة السلة سوف توفر لك مع المحتويات من السلة"
 336
 337 #: ../../source/10_lists.rst:167
 338 msgid "|image880|"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: ../../source/10_lists.rst:171
 342 msgid "'More details' will show more information about the items in the cart"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: ../../source/10_lists.rst:173
 346 msgid ""
 347 "'Send' will send the list to the email address you enter (:ref:`view sample "
 348 "Cart email <example-email-from-cart-label>`)"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: ../../source/10_lists.rst:176
 352 #, fuzzy
 353 msgid ""
 354 "'Download' will allow you to download the cart using one of 3 default "
 355 "formats or your :ref:`CSV Profiles`"
 356 msgstr ""
 357 "'تحميل' سيسمح لك لتحميل السلة باستخدام أحد من التنسيقات الافتراضية الثلاثة "
 358 "أو الخاص بك`CSV Profiles <#csvprofiles>`__"
 359
 360 #: ../../source/10_lists.rst:179
 361 msgid "'Print' will present you with a printable version of the cart"
 362 msgstr "'طباعة' سوف تقدم لك مع نسخة قابلة للطباعة من السلة"
 363
 364 #: ../../source/10_lists.rst:181
 365 msgid "'Empty and Close' will empty the list and close the window"
 366 msgstr "'أفرغ وأغلق' سيتم إفراغ القائمة وإغلاق النافذة"
 367
 368 #: ../../source/10_lists.rst:183
 369 msgid "'Hide Window' will close the window"
 370 msgstr "'إخفاء نافذة' سوف يتم إغلاق النافذة"
 371
 372 #~ msgid "`Lists <#lists>`__"
 373 #~ msgstr "`قوائم <#lists>`__"
 374
 375 #~ msgid "`Create a List <#createlist>`__"
 376 #~ msgstr "`إنشاء القائمة <#createlist>`__"
 377
 378 #, fuzzy
 379 #~ msgid "New List Button |image868|"
 380 #~ msgstr "زر قائمة جديدة"
 381
 382 #, fuzzy
 383 #~ msgid "New List Form |image869|"
 384 #~ msgstr "نموذج قائمة جديدة"
 385
 386 #, fuzzy
 387 #~ msgid "New list from catalog search |image870|"
 388 #~ msgstr "القائمة الجديدة من البحث في الفهرس"
 389
 390 #, fuzzy
 391 #~ msgid "New List from Search Results |image871|"
 392 #~ msgstr "القائمة الجديدة من نتائج البحث"
 393
 394 #~ msgid "`Add to a List <#addtolist>`__"
 395 #~ msgstr "`أضف إلى القائمة <#addtolist>`__"
 396
 397 #, fuzzy
 398 #~ msgid "List of Lists |image872|"
 399 #~ msgstr "قائمة من القوائم"
 400
 401 #, fuzzy
 402 #~ msgid "Content of a List |image873|"
 403 #~ msgstr "محتوى القائمة"
 404
 405 #, fuzzy
 406 #~ msgid "List of Lists |image875|"
 407 #~ msgstr "قائمة من القوائم"
 408
 409 #, fuzzy
 410 #~ msgid "Content of a List |image876|"
 411 #~ msgstr "محتوى القائمة"
 412
 413 #, fuzzy
 414 #~ msgid "List of Duplicate Records |image877|"
 415 #~ msgstr "قائمة التسجيلات المكررة"
 416
 417 #~ msgid "`Cart <#cart>`__"
 418 #~ msgstr "`سلة <#cart>`__"
 419
 420 #, fuzzy
 421 #~ msgid "Items added to Cart |image879|"
 422 #~ msgstr "المواد تم إضافتها إلى السلة"
 423
 424 #, fuzzy
 425 #~ msgid "Cart Contents |image880|"
 426 #~ msgstr "محتويات السلة"