en/locales/ar/LC_MESSAGES/07_course_reserves.po

   1 # Compendium of ar.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-ar\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-06-05 19:54-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: ar\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: ../../source/07_course_reserves.rst:4
  15 msgid "Course Reserves"
  16 msgstr "الحجز الأكاديمي"
  17
  18 #: ../../source/07_course_reserves.rst:6
  19 msgid ""
  20 "The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to "
  21 "'reserve' and assign different circulation rules to these items while they "
  22 "are being used for a specific course."
  23 msgstr ""
  24 "يتيح لك نظام الحجز الأكاديمي الفرعي في كوها نقل المواد مؤقتاً إلى \"الحجز\" "
  25 "وتعيين قواعد الإعارة المختلفة إلى هذه المواد أثناء استخدامها لكورس محدد."
  26
  27 #: ../../source/07_course_reserves.rst:13
  28 msgid "Course Reserves Setup"
  29 msgstr "تنصيب الحجز الأكاديمي"
  30
  31 #: ../../source/07_course_reserves.rst:15
  32 msgid "Before using Course Reserves you will need to do some set up."
  33 msgstr "قبل استخدام الاحتياطي الأكاديمي يجب عليك اجراء بعض التنصيب."
  34
  35 #: ../../source/07_course_reserves.rst:17
  36 #, fuzzy
  37 msgid ""
  38 "First you will need to enable course reserves by setting the :ref:"
  39 "`UseCourseReserves` preference to 'Use'."
  40 msgstr ""
  41 "يجب عليك أولاً تفعيل الحجز الأكاديمي عن طريق ضبط تفضيل UseCourseReserves إلى "
  42 "\"استخدام\""
  43
  44 #: ../../source/07_course_reserves.rst:20
  45 #, fuzzy
  46 msgid ""
  47 "Next you will need to have all of your course instructors :ref:`added as "
  48 "patrons <add-a-new-patron-label>`."
  49 msgstr "بعد ذلك يجب إضافة كل مدربي الدورات كمستفيدين."
  50
  51 #: ../../source/07_course_reserves.rst:23
  52 #, fuzzy
  53 msgid ""
  54 "Next you will want to add a couple of new :ref:`authorized values <add-new-"
  55 "authorized-value-label>` for Departments and Terms."
  56 msgstr ""
  57 "بعد ذلك يجب عليك إضافة بعض قيم الاستناد الجديدة للأقسام والفصول الدراسية"
  58
  59 #: ../../source/07_course_reserves.rst:26
  60 #, fuzzy
  61 msgid ""
  62 "You may also want to create new :ref:`item types <adding-item-types-label>`, "
  63 "`collection codes <#ccode>`__ and/or `shelving locations <#shelvelocvals>`__ "
  64 "to make it clear that the items are on reserve to your patrons. You will "
  65 "also want to be sure to confirm that your :ref:`circulation and fine rules "
  66 "<circulation-and-fine-rules-label>` are right for your new item types "
  67 "(whether they be hourly or daily loans)."
  68 msgstr ""
  69 "كما يمكنك أيضاً إنشاء أنواع مادة جديدة، رموز مجموعات و/أو مواقع ترفيف لتوضيح "
  70 "أن المواد في الحجز إلى مستفيديك. كما يجب عليك التأكد من تأكيد أن قواعد "
  71 "الإعارة والغرامات الخاصة بك صحيحة لأتواع موادك الجديدة (سواء كانت إعارات "
  72 "بالساعة أو يومياً)"
  73
  74 #: ../../source/07_course_reserves.rst:36
  75 msgid "Adding Courses"
  76 msgstr "إضافة التسجيلات"
  77
  78 #: ../../source/07_course_reserves.rst:38
  79 msgid ""
  80 "Once you have completed your set up for Course Reserves you can start "
  81 "creating courses and adding titles to the reserve list."
  82 msgstr ""
  83 "بمجرد إنتهائك من تنصيب الحجز الأكاديمي يمكنك البدء في إنشاء الكورسات وإضافة "
  84 "العناوين إلى قائمة الحجز."
  85
  86 #: ../../source/07_course_reserves.rst:41
  87 msgid "|image726|"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: ../../source/07_course_reserves.rst:43
  91 msgid ""
  92 "From the main course reserves page you can add a new course by clicking the "
  93 "'New course' button at the top left."
  94 msgstr ""
  95 "من صفحة الحجز الأكاديمي يمكنك إضافة كورس جديد عن طريق النقر على زر \"كورس "
  96 "جديد\" أعلى اليمين"
  97
  98 #: ../../source/07_course_reserves.rst:46
  99 msgid "|image727|"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: ../../source/07_course_reserves.rst:48
 103 msgid ""
 104 "Your new course will need a Department, Number and Name at the bare minimum. "
 105 "You can also add in additional details like course section number and term. "
 106 "To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha "
 107 "will search your patron database to find you the right person."
 108 msgstr ""
 109 "سيحتاج كورسك الجديد قسماً، رقماُ واسماً على الأقل. كما يمكنك إضافة تفاضيل "
 110 "إضافية كرقم قسم الكورس والفصل الدراسي. لربط مدرب بهذا الكورس قم ببساطة "
 111 "بالبدء في كتابة اسمه وسيقوم كوها بالبحث في قاعدة بيانات مستفيديك للعثور على "
 112 "الشخص الصحيح."
 113
 114 #: ../../source/07_course_reserves.rst:54
 115 msgid "|image728|"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: ../../source/07_course_reserves.rst:56
 119 msgid ""
 120 "Once the instructor you want appears just click their name and they will be "
 121 "added. You can repeat this for all instructors on this course. Each "
 122 "instructor will appear above the search box and can be removed by clicking "
 123 "the 'Remove' link to the right of their name."
 124 msgstr ""
 125 "بمجرد ظهور المدرب الذي تريده قم فقط بالنقر على اسمه وستتم إضافته. يمكنك "
 126 "تكرار ذلك لكل التعليمات في هذا الكورس. سيظهر كل مدرب أعلى مربع البحث ويمكن "
 127 "إزالته عن طريق النقر على رابط \"حذف\" على يسار اسمه."
 128
 129 #: ../../source/07_course_reserves.rst:61
 130 #, fuzzy
 131 msgid "|image729|"
 132 msgstr "مدربين"
 133
 134 #: ../../source/07_course_reserves.rst:63
 135 msgid ""
 136 "If you would like your course to show publicly you'll want to be sure to "
 137 "check the 'Enabled?' box before saving your new course."
 138 msgstr ""
 139 "إذا كنت ترغب في عرض الكورس الخاص بك بشكل عام تأكد من تحديد مربع \"مفعل؟\" "
 140 "قبل حفظ الكورس الجديد."
 141
 142 #: ../../source/07_course_reserves.rst:66
 143 msgid ""
 144 "Once your course is saved it will show on the main course reserves page and "
 145 "be searchable by any field in the course."
 146 msgstr ""
 147 "بمجرد حفظ الكورس الخاص بك سيتم عرضه في صفحة الحجز الأكاديمي الرئيسية وسيكون "
 148 "قابلاً للحجز بواسطة أي حقل في الكورس."
 149
 150 #: ../../source/07_course_reserves.rst:69
 151 #, fuzzy
 152 msgid "|image730|"
 153 msgstr "اسم الدورة"
 154
 155 #: ../../source/07_course_reserves.rst:74
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Adding Reserve Materials"
 158 msgstr "مواد مختلطة"
 159
 160 #: ../../source/07_course_reserves.rst:76
 161 msgid ""
 162 "Before adding reserve materials you will need at least one course to add "
 163 "them to. To add materials visit the Course Reserves module."
 164 msgstr ""
 165 "قبل إضافة مواد الحجز يجب وجود كورس واحد على الأقل لإضافتها لخ. لإضافة المواد "
 166 "قم بزيارة نظام الحجز الأكاديمي الفرعي."
 167
 168 #: ../../source/07_course_reserves.rst:79
 169 #, fuzzy
 170 msgid "|image731|"
 171 msgstr "اسم الدورة"
 172
 173 #: ../../source/07_course_reserves.rst:81
 174 msgid "Click on the title of the course you would like to add materials to."
 175 msgstr "قم بالنقر على عنوان الكورس الذي تريد إضافة المواد له"
 176
 177 #: ../../source/07_course_reserves.rst:83
 178 #, fuzzy
 179 msgid "|image732|"
 180 msgstr "اسم الدورة"
 181
 182 #: ../../source/07_course_reserves.rst:85
 183 msgid ""
 184 "At the top of the course description click the 'Add reserves' button to add "
 185 "titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the "
 186 "reserve item."
 187 msgstr ""
 188 "أعلى وصف الكورس قم بالنقر على زر \"إضافة حجز\" لإضافة مواد إلى قائمة هذا "
 189 "الحجز. سطلب منك إدخال الباركود لمادة الحجز."
 190
 191 #: ../../source/07_course_reserves.rst:89
 192 #, fuzzy
 193 msgid "|image733|"
 194 msgstr "اسم الدورة"
 195
 196 #: ../../source/07_course_reserves.rst:91
 197 msgid ""
 198 "After you are done scanning the barcodes to add to the course you can see "
 199 "them on the course page"
 200 msgstr ""
 201 "بعد انتهائك من مسح الباركود ضوئياً لإضافتها إلى الكورس يمكنك رؤيتها في صفحة "
 202 "الكورس"
 203
 204 #: ../../source/07_course_reserves.rst:94
 205 #, fuzzy
 206 msgid "|image734|"
 207 msgstr "اسم الدورة"
 208
 209 #: ../../source/07_course_reserves.rst:99
 210 #, fuzzy
 211 msgid "Course Reserves in the OPAC"
 212 msgstr "الحجز الأكاديمي"
 213
 214 #: ../../source/07_course_reserves.rst:101
 215 msgid ""
 216 "Once you have enabled Course Reserves and added courses you will see a link "
 217 "to Course Reserves below your search box in the OPAC."
 218 msgstr ""
 219
 220 #: ../../source/07_course_reserves.rst:104
 221 #, fuzzy
 222 msgid "|image735|"
 223 msgstr "اسم الدورة"
 224
 225 #: ../../source/07_course_reserves.rst:106
 226 msgid ""
 227 "Clicking that link will show you your list of enabled courses (if you have "
 228 "only one course you will just see the contents of that one course)."
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../../source/07_course_reserves.rst:109
 232 #, fuzzy
 233 msgid "|image736|"
 234 msgstr "اسم الدورة"
 235
 236 #: ../../source/07_course_reserves.rst:111
 237 msgid ""
 238 "You can search course reserves by any field (course number, course name, "
 239 "instructor name, department) that is visible in the list of courses. "
 240 "Clicking a course name will show you the details and reserve items."
 241 msgstr ""
 242
 243 #: ../../source/07_course_reserves.rst:115
 244 #, fuzzy
 245 msgid "|image737|"
 246 msgstr "اسم الدورة"
 247
 248 #~ msgid "`Course Reserves Setup <#coursesetup>`__"
 249 #~ msgstr "`تنصيب الحجز الأكاديمي <#coursesetup>`__"
 250
 251 #, fuzzy
 252 #~ msgid "`Adding Courses <#addingcourses>`__"
 253 #~ msgstr "`إضافة المواد <#addingitems>`__"
 254
 255 #, fuzzy
 256 #~ msgid "Course Reserves Admin |image726|"
 257 #~ msgstr "الحجز الأكاديمي"
 258
 259 #, fuzzy
 260 #~ msgid "Add a new course |image727|"
 261 #~ msgstr "إضافة مجموعة جديدة"
 262
 263 #, fuzzy
 264 #~ msgid "Instrcutor search |image728|"
 265 #~ msgstr "بحث المدرب:"
 266
 267 #, fuzzy
 268 #~ msgid "Course administration |image732|"
 269 #~ msgstr "إدارة عملات"
 270
 271 #, fuzzy
 272 #~ msgid "Add item to reserve |image733|"
 273 #~ msgstr "أضف مادة ل"
 274
 275 #, fuzzy
 276 #~ msgid "Course with reserves |image734|"
 277 #~ msgstr "الحجز الأكاديمي"
 278
 279 #, fuzzy
 280 #~ msgid "`Course Reserves in the OPAC <#opaccoursereserves>`__"
 281 #~ msgstr "`الحجز الأكاديمي <#coursereserveprefs>`__"
 282
 283 #, fuzzy
 284 #~ msgid "Course Reserves Link |image735|"
 285 #~ msgstr "الحجز الأكاديمي"
 286
 287 #, fuzzy
 288 #~ msgid "Course list in the OPAC |image736|"
 289 #~ msgstr "رابط الأشتراك في الأوباك"
 290
 291 #, fuzzy
 292 #~ msgid "Course listing |image737|"
 293 #~ msgstr "إختر قائمة"