misc/translator/po/eu-marc-UNIMARC.po

   1 # Compendium of eu.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: compendium-eu\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:06-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:50-0300\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   8 "Language: eu\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #. %1$s:  ELSE
  14 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
  15 #, c-format
  16 msgid "%s &nbsp; No results found"
  17 msgstr "%s &nbsp;  Ez da emaitzarik aurkitu"
  18
  19 #. %1$s:  resul.used
  20 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
  21 #, c-format
  22 msgid "%s times"
  23 msgstr "%s aldiz"
  24
  25 #. %1$s:  IF ( total )
  26 #. %2$s:  from
  27 #. %3$s:  to
  28 #. %4$s:  total
  29 #. %5$s:  ELSE
  30 #. %6$s:  END
  31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:157
  32 #, c-format
  33 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  34 msgstr "%sEmaitzak %s(e)tik %s , guztira %s %sEz da emaitzarik aurkitu %s"
  35
  36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:148
  37 #, c-format
  38 msgid "&lt;&lt; Previous"
  39 msgstr "&lt;&lt; Aurrekoa"
  40
  41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:209
  42 #, c-format
  43 msgid "&lt;&lt; Previous "
  44 msgstr "&lt;&lt; Aurrekoa"
  45
  46 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
  47 #, c-format
  48 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  49 msgstr "(Gehitu 0 bat ezkerrera)"
  50
  51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
  52 #, c-format
  53 msgid "(auto-calculated)"
  54 msgstr "(autokalkulatuta)"
  55
  56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
  57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
  58 #, c-format
  59 msgid "(auto-filled)"
  60 msgstr "(autobetetzea)"
  61
  62 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  63 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  64 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  65 #, c-format
  66 msgid ", adapter"
  67 msgstr ", modagailua"
  68
  69 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  70 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  71 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  72 #, c-format
  73 msgid ", annotator"
  74 msgstr ", ohar-hartzailea"
  75
  76 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
  78 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
  79 #, c-format
  80 msgid ", author of afterword"
  81 msgstr ", epilogoaren egilea"
  82
  83 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
  86 #, c-format
  87 msgid ", bibliographic antecedent"
  88 msgstr ", bibliografia aurrekaria"
  89
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
  92 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
  93 #, c-format
  94 msgid ", collaborator"
  95 msgstr ", kolaboratzailea"
  96
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
  99 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 100 #, c-format
 101 msgid ", commentator"
 102 msgstr ", iruzkingilea"
 103
 104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 107 #, c-format
 108 msgid ", compiler"
 109 msgstr ", konpiladorea"
 110
 111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 114 #, c-format
 115 msgid ", composer"
 116 msgstr ", musikagilea"
 117
 118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 121 #, c-format
 122 msgid ", conceptor"
 123 msgstr ", diseinatzailea"
 124
 125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 128 #, c-format
 129 msgid ", degree-grantor"
 130 msgstr ", maila aitortu duen erakundea"
 131
 132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 135 #, c-format
 136 msgid ", editor"
 137 msgstr ", editorea"
 138
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 142 #, c-format
 143 msgid ", film editor"
 144 msgstr ", filmaren editorea"
 145
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 149 #, c-format
 150 msgid ", founder"
 151 msgstr ", sortzailea"
 152
 153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 156 #, c-format
 157 msgid ", illustrator"
 158 msgstr ", ilustratzailea"
 159
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 163 #, c-format
 164 msgid ", lyricist"
 165 msgstr ", kanta-idazlea"
 166
 167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 170 #, c-format
 171 msgid ", organiser of meeting"
 172 msgstr ", batzar antolatzailea"
 173
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 177 #, c-format
 178 msgid ", other"
 179 msgstr ", bestelakoa"
 180
 181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 184 #, c-format
 185 msgid ", photographer"
 186 msgstr ", argazkilaria"
 187
 188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 191 #, c-format
 192 msgid ", prefacer"
 193 msgstr ", hitzaurrearen egilea"
 194
 195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 198 #, c-format
 199 msgid ", presenter"
 200 msgstr ", aurkezlea"
 201
 202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 205 #, c-format
 206 msgid ", publisher"
 207 msgstr ", argitaratzailea"
 208
 209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 212 #, c-format
 213 msgid ", publishing director"
 214 msgstr ", argitaratze zuzendaria"
 215
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 219 #, c-format
 220 msgid ", redactor"
 221 msgstr ", erredaktorea"
 222
 223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 226 #, c-format
 227 msgid ", research team head"
 228 msgstr ", ikerketa taldeko burua"
 229
 230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 233 #, c-format
 234 msgid ", reviewer"
 235 msgstr ", kritikaria"
 236
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 240 #, c-format
 241 msgid ", sponsor"
 242 msgstr ", babeslea"
 243
 244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 247 #, c-format
 248 msgid ", thesis advisor"
 249 msgstr ", tesi zuzendaria"
 250
 251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 254 #, c-format
 255 msgid ", translator"
 256 msgstr ", itzultzailea"
 257
 258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
 259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 260 #, c-format
 261 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 262 msgstr "- Harreman hierarkikoa ez da definitu"
 263
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
 265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 266 #, c-format
 267 msgid "- In full ISBD form"
 268 msgstr "- ISBD formatu osoan"
 269
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 271 #, c-format
 272 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 273 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 274
 275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 276 #, c-format
 277 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 278 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 279
 280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 282 #, c-format
 283 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 284 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 285
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 287 #, c-format
 288 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 289 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 290
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 293 #, c-format
 294 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 295 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 296
 297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
 298 #, c-format
 299 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 300 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 301
 302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
 303 #, c-format
 304 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 305 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 306
 307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
 308 #, fuzzy, c-format
 309 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 310 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 311
 312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
 313 #, fuzzy, c-format
 314 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 315 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 316
 317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 319 #, c-format
 320 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 321 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 322
 323 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
 324 #, fuzzy, c-format
 325 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 326 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 327
 328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
 329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
 330 #, c-format
 331 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 332 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 333
 334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
 335 #, c-format
 336 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 337 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 338
 339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
 340 #, c-format
 341 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 342 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 343
 344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
 345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 346 #, c-format
 347 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 348 msgstr "0 - Hierarkia erlaziorik gabe"
 349
 350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
 351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 352 #, c-format
 353 msgid "0 - left to right"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
 357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 358 #, c-format
 359 msgid "0 - no index"
 360 msgstr "0 - indizerik gabe"
 361
 362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
 363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 364 #, c-format
 365 msgid "0 - not a festschrift"
 366 msgstr "0 - ez da Festschrift bat"
 367
 368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
 369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 370 #, c-format
 371 msgid "0- not a conference publication"
 372 msgstr "0- Ez da konferentzia argitalpena"
 373
 374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
 375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 376 #, c-format
 377 msgid "0- unmodified record"
 378 msgstr "0- aldatu gabeko erregistroa"
 379
 380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
 381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
 383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
 385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
 387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 388 #, c-format
 389 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 390 msgstr "01- ISO 646, IRV bertsioa (latindar karaktereen oinarrizko multzoa)"
 391
 392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
 393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
 395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
 397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
 399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 400 #, c-format
 401 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 402 msgstr "02- ISO erregistroa # 37 (karaktere zirilikoen oinarrizko multzoa)"
 403
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
 405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
 407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
 411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 412 #, c-format
 413 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 414 msgstr "03- ISO 5426 (latindar karaktereen multzo hedatua)"
 415
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
 417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
 419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
 421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
 423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 424 #, c-format
 425 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 426 msgstr "04- ISO 5427 (karaktere zirilikoen multzo hedatua)"
 427
 428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
 431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
 435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 436 #, c-format
 437 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 438 msgstr "05- ISO 5428 (karaktere grekoen multzoa)"
 439
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
 441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
 443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
 447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 448 #, c-format
 449 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 450 msgstr "06- ISO 6438 (karakete afrikar kodifikatuen multzoa)"
 451
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
 453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
 455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
 459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 460 #, c-format
 461 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 462 msgstr "07- ISO 10586 (kartveliera karaktere multzoa)"
 463
 464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
 465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
 467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
 469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
 471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 472 #, c-format
 473 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 474 msgstr "08- ISO 8957 (hebreera karaktere multzoa) 1. taula"
 475
 476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
 477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
 483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 484 #, c-format
 485 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 486 msgstr "09- ISO 8957 (hebreera karaktere multzoa) 2. taula"
 487
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
 489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 490 #, c-format
 491 msgid "1 - Highest level record"
 492 msgstr "1 - Maila goreneko erregistroa"
 493
 494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
 495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 496 #, c-format
 497 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 498 msgstr "1 - 1 azpimaila (ez \"elementua eskura\")"
 499
 500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
 501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 502 #, c-format
 503 msgid "1 - festschrift"
 504 msgstr "1 - Festschrift"
 505
 506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
 507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 508 #, c-format
 509 msgid "1 - index present"
 510 msgstr "1 - indizea badago"
 511
 512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
 513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 514 #, c-format
 515 msgid "1 - right to left"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
 519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 520 #, c-format
 521 msgid "1 7/8 in. per second"
 522 msgstr "1 7/8 hazbete segundoko"
 523
 524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
 525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 526 #, c-format
 527 msgid "1 in."
 528 msgstr "1 hazbete"
 529
 530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
 531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 532 #, c-format
 533 msgid "1- conference publication"
 534 msgstr "1- konferentzia argitalpena"
 535
 536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
 537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 538 #, c-format
 539 msgid "1- modified record"
 540 msgstr "1- aldatutako erregistroa"
 541
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
 543 #, c-format
 544 msgid "1-4 Record length"
 545 msgstr "1-4 Erregistroaren luzera"
 546
 547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
 548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 549 #, c-format
 550 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 551 msgstr "1,4 m/s (disko trinkoak)"
 552
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
 554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 555 #, c-format
 556 msgid "1/2 in."
 557 msgstr "1/2 hazbete"
 558
 559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
 560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 561 #, c-format
 562 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 563 msgstr "1/3 hazbete (8 mm)"
 564
 565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
 566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 567 #, c-format
 568 msgid "1/4 in."
 569 msgstr "1/4 hazbete"
 570
 571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
 572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 573 #, c-format
 574 msgid "1/8"
 575 msgstr "1/8"
 576
 577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 579 #, c-format
 580 msgid "1/8 in."
 581 msgstr "1/8 hazbete"
 582
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
 584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 585 #, c-format
 586 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 587 msgstr "10 cm x 6,3 cm edo 3\" 7/8 x 2\" 1/2"
 588
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
 590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 591 #, c-format
 592 msgid "105 mm (microfilm)"
 593 msgstr "105 mm (mikrofilma)"
 594
 595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
 596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
 597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
 598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
 599 #, c-format
 600 msgid ""
 601 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 602 "obsolete typography)"
 603 msgstr "13 Atzemate eta biltegiratze teknika"
 604
 605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
 606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
 607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
 609 #, c-format
 610 msgid ""
 611 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 612 "obsolete typography) "
 613 msgstr ""
 614 "11- ISO 5426-2 (Europako hizkuntza gutxituetan edo tipografia arkaikoan "
 615 "erabilitako latindar karaktereak)"
 616
 617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
 618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 619 #, c-format
 620 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 621 msgstr "15 Narriadura maila"
 622
 623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
 624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 625 #, c-format
 626 msgid "12.7 cm or 5 in."
 627 msgstr "12,7 cm edo 5 hazbete"
 628
 629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
 630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 631 #, c-format
 632 msgid "120 rpm"
 633 msgstr "120 rpm"
 634
 635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
 636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 637 #, c-format
 638 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 639 msgstr "13,2 cm x 9,7 cm edo 5\" 1/4 x 3\" 7/8"
 640
 641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
 642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 643 #, c-format
 644 msgid "15 in. per second"
 645 msgstr "15 hazbete segundoko"
 646
 647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
 648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 649 #, c-format
 650 msgid "15/16 in. per second"
 651 msgstr "15/16 hazbete segundoko"
 652
 653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
 654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 655 #, c-format
 656 msgid "16 2/3 rpm"
 657 msgstr "00 Material mota"
 658
 659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
 660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 661 #, c-format
 662 msgid "16 mm (microfilm)"
 663 msgstr "16 mm (mikrofilma)"
 664
 665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
 666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 667 #, c-format
 668 msgid "160 rpm"
 669 msgstr "160 rpm"
 670
 671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
 672 #, c-format
 673 msgid "17- Encoding level"
 674 msgstr "17- Kodetze maila"
 675
 676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
 677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 678 #, c-format
 679 msgid "17.78 cm or 7 in."
 680 msgstr "17,78 cm edo 7 hazbete"
 681
 682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
 683 #, c-format
 684 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 685 msgstr "18 - Katalogatze modu deskriptiboa"
 686
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
 688 #, c-format
 689 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 690 msgstr "19-24 Mapa eta luzera sarrera"
 691
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
 693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 694 #, c-format
 695 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 696 msgstr "2 - Erregistroa, goi-maila baino txikiagoa (beheragoko maila guztiak)"
 697
 698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
 699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 700 #, c-format
 701 msgid ""
 702 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 703 "record"
 704 msgstr "03 Braille idazkera mota"
 705
 706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
 707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 708 #, c-format
 709 msgid "2 colour, single strip"
 710 msgstr "04 Sentsorearen joera"
 711
 712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
 713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 714 #, c-format
 715 msgid "2 in."
 716 msgstr "04 Emultsio oinarria"
 717
 718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
 719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 720 #, c-format
 721 msgid "2 strip colour"
 722 msgstr "04 Braille idazkera mota (2. aukera)"
 723
 724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
 725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
 727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 728 #, c-format
 729 msgid "2-dimensional"
 730 msgstr "bidimentsiokoa"
 731
 732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
 733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 734 #, c-format
 735 msgid "2/8"
 736 msgstr "2/8"
 737
 738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
 739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 740 #, c-format
 741 msgid "25.4 cm or 10 in."
 742 msgstr "25,4 cm edo 10 hazbete"
 743
 744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
 745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 746 #, c-format
 747 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 748 msgstr "05 Bigarren mailako laguntza materiala"
 749
 750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
 751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 752 #, c-format
 753 msgid "3 3/4 in. per second"
 754 msgstr "05 Soinua"
 755
 756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
 757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 758 #, c-format
 759 msgid "3 layer colour"
 760 msgstr "3 geruzako kolorea"
 761
 762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
 763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 764 #, c-format
 765 msgid "3 strip colour"
 766 msgstr "06 Braille formatu musikala"
 767
 768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
 769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 770 #, c-format
 771 msgid "3 x 5 in."
 772 msgstr "3 x 5 hazbete"
 773
 774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
 775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 776 #, c-format
 777 msgid "3/8"
 778 msgstr "3/8"
 779
 780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
 781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 782 #, c-format
 783 msgid "30 in. per second"
 784 msgstr "30 hazbete segundoko"
 785
 786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
 787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 788 #, c-format
 789 msgid "30,48 cm or 12 in."
 790 msgstr "06-08 Irudiaren bit-sakontasuna"
 791
 792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
 793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 794 #, c-format
 795 msgid "33 1/3 rpm"
 796 msgstr "33 1/3 rpm"
 797
 798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
 799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 800 #, c-format
 801 msgid "35 mm (microfilm)"
 802 msgstr "35 mm (mikrofilma)"
 803
 804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
 805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 806 #, c-format
 807 msgid "35.56 cm or 14 in."
 808 msgstr "35,56 cm edo 14 hazbete"
 809
 810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
 811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
 812 #, c-format
 813 msgid "3D"
 814 msgstr "3D"
 815
 816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
 817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 818 #, c-format
 819 msgid "4 x 6 in."
 820 msgstr "4 x 6 hazbete"
 821
 822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 824 #, c-format
 825 msgid "4/10 in. per second"
 826 msgstr "4/10 hazbete segundoko"
 827
 828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
 829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 830 #, c-format
 831 msgid "4/8"
 832 msgstr "4/8"
 833
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 836 #, c-format
 837 msgid "40.64 cm or 16 in."
 838 msgstr "40,64 cm edo 16 hazbete"
 839
 840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
 841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 842 #, c-format
 843 msgid "45 rpm"
 844 msgstr "09 Ezaugarri fisiko bereziak"
 845
 846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
 847 #, c-format
 848 msgid "5- Record status"
 849 msgstr "5- Erregistro egoera"
 850
 851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
 852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 853 #, c-format
 854 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 855 msgstr "5,7 cm x 10 cm edo 2 1/4 hazbete x 4 hazbete, zilindroa"
 856
 857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
 858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 859 #, c-format
 860 msgid "5/8"
 861 msgstr "5/8"
 862
 863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
 864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
 865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
 867 #, c-format
 868 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 869 msgstr "50- ISO 10646 3. maila (Unicode, UTF-8)"
 870
 871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
 873 #, c-format
 874 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 875 msgstr "50- ISO 10646 3. maila (Unicode, UTF-8)"
 876
 877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
 878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
 879 #, c-format
 880 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 881 msgstr ""
 882
 883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
 884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 885 #, c-format
 886 msgid "6 x 9 in."
 887 msgstr "6 x 9 hazbete"
 888
 889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
 890 #, c-format
 891 msgid "6- Type of record"
 892 msgstr "6- Erregistro mota"
 893
 894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
 895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 896 #, c-format
 897 msgid "6/8"
 898 msgstr "6/8"
 899
 900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
 901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
 902 #, c-format
 903 msgid "625 PAL"
 904 msgstr "625 PAL"
 905
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
 907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
 908 #, c-format
 909 msgid "625 SECAM"
 910 msgstr "625 SECAM"
 911
 912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
 913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 914 #, c-format
 915 msgid "7 1/2 in. per second"
 916 msgstr "7 1/2 hazbete/s"
 917
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
 919 #, c-format
 920 msgid "7- Bibliographic level"
 921 msgstr "7- Maila bibliografikoa"
 922
 923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 925 #, c-format
 926 msgid "7.62cm or 3 in."
 927 msgstr "7,62 cm edo 3 hazbete"
 928
 929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
 930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 931 #, c-format
 932 msgid "7/8"
 933 msgstr "7/8"
 934
 935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 937 #, c-format
 938 msgid "70 mm (microfilm)"
 939 msgstr "70 mm (mikrofilma)"
 940
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 943 #, c-format
 944 msgid "78 rpm"
 945 msgstr "78 rpm"
 946
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
 948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 949 #, c-format
 950 msgid "8 mm (microfilm)"
 951 msgstr "8 mm (mikrofilma)"
 952
 953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
 954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
 955 #, c-format
 956 msgid "8 rpm"
 957 msgstr "8 rpm"
 958
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
 960 #, c-format
 961 msgid "8- Hierarchical level code"
 962 msgstr "8 - Hierarkia mailaren kodea"
 963
 964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
 965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 966 #, c-format
 967 msgid "8/10 in. per second"
 968 msgstr "8/10 hazbete/s"
 969
 970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
 971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 972 #, c-format
 973 msgid "9 x 19 cm"
 974 msgstr "10 Kalitatea bermatzeko helburu(ak)"
 975
 976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
 977 #, c-format
 978 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 979 msgstr "9-16 adierazlea/azpieremua/tamaina"
 980
 981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
 982 #, c-format
 983 msgid ""
 984 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
 985 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
 986 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
 987 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
 988 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
 989 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
 990 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
 991 "\"/> </xsl:for-each> "
 992 msgstr ""
 993
 994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
 995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
 996 #, c-format
 997 msgid "ATS"
 998 msgstr "ATS"
 999
1000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
1001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
1002 #, c-format
1003 msgid "Abstract: "
1004 msgstr "Laburpena: "
1005
1006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
1007 #, c-format
1008 msgid "Accompanying material 1"
1009 msgstr "Material erantsia 1"
1010
1011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
1012 #, c-format
1013 msgid "Accompanying material 2"
1014 msgstr "Material erantsia 2"
1015
1016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
1017 #, c-format
1018 msgid "Accompanying material 3"
1019 msgstr "Material erantsia 3"
1020
1021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
1022 #, c-format
1023 msgid "Accompanying material 4"
1024 msgstr "Material erantsia 4"
1025
1026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
1027 #, c-format
1028 msgid "Accompanying textual material 1:"
1029 msgstr "Testu material erantsia 1:"
1030
1031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
1032 #, c-format
1033 msgid "Accompanying textual material 2:"
1034 msgstr "Testu material erantsia 2:"
1035
1036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
1037 #, c-format
1038 msgid "Accompanying textual material 3:"
1039 msgstr "Testu material erantsia 3:"
1040
1041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
1042 #, c-format
1043 msgid "Accompanying textual material 4:"
1044 msgstr "Testu material erantsia 4:"
1045
1046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
1047 #, c-format
1048 msgid "Accompanying textual material 5:"
1049 msgstr "Testu material erantsia 5:"
1050
1051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
1052 #, c-format
1053 msgid "Accompanying textual material 6:"
1054 msgstr "Testu material erantsia 6:"
1055
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
1057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
1058 #, c-format
1059 msgid "Additional character sets"
1060 msgstr "Conjuntos de caracteres adicionales"
1061
1062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
1063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1064 #, c-format
1065 msgid "Aitoff"
1066 msgstr "Aitoff"
1067
1068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1070 #, c-format
1071 msgid "Albers equal area"
1072 msgstr "Albers eremu berdina"
1073
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:130
1075 #, c-format
1076 msgid "All item types"
1077 msgstr "Item mota guztiak"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
1080 #, c-format
1081 msgid "Altitude of sensor"
1082 msgstr "Sentsorearen altitudea"
1083
1084 # Campo 128 Unimarc, subcampos $b y $c. Esta cadena aparece en la especificación de voces.
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
1086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
1088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1089 #, c-format
1090 msgid "Alto"
1091 msgstr "Altua"
1092
1093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
1096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1097 #, c-format
1098 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1099 msgstr "Amsterdam, Herbehereak"
1100
1101 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
1102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1103 #, c-format
1104 msgid "Annual"
1105 msgstr "Urtekoa"
1106
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1108 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
1109 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1111 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
1112 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
1113 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
1114 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
1117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1120 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1127 #, c-format
1128 msgid "Any"
1129 msgstr "Edozein"
1130
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
1132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1133 #, c-format
1134 msgid "Any regularity"
1135 msgstr "Edozein erregulartasun"
1136
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
1138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1139 #, c-format
1140 msgid "Any type"
1141 msgstr "Mota"
1142
1143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:126
1144 #, c-format
1145 msgid "Any word"
1146 msgstr "Edozein hitz"
1147
1148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
1149 #, c-format
1150 msgid "Anywhere"
1151 msgstr "Edonon"
1152
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
1154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
1156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1157 #, c-format
1158 msgid "Athens, Greece"
1159 msgstr "Atenas, Grezia"
1160
1161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
1162 #, c-format
1163 msgid "Attitude of sensor"
1164 msgstr "Sentsorearen joera"
1165
1166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1167 #, c-format
1168 msgid "Audience"
1169 msgstr "Hartzaileak"
1170
1171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
1173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
1174 #, c-format
1175 msgid "Audience: "
1176 msgstr "Hartzaileak: "
1177
1178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
1179 #, c-format
1180 msgid "Authority search results"
1181 msgstr " Autoritatearen araberako bilaketaren emaitzak"
1182
1183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
1184 #, c-format
1185 msgid "Authority type"
1186 msgstr "Autoritate mota"
1187
1188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
1191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1192 #, c-format
1193 msgid "Autre"
1194 msgstr "Beste batzuk"
1195
1196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:110
1197 #, c-format
1198 msgid "Availability: "
1199 msgstr "Erabilgarritasuna: "
1200
1201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
1202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
1204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1205 #, c-format
1206 msgid "Band"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
1212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
1214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
1216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1217 #, fuzzy, c-format
1218 msgid "Baritone"
1219 msgstr "harria"
1220
1221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
1222 #, c-format
1223 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1224 msgstr "Emultsio materialaren oinarria - ikus-proiekzioa"
1225
1226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
1227 #, c-format
1228 msgid "Base of film:"
1229 msgstr "Film oinarria:"
1230
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
1232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1235 #, c-format
1236 msgid "Bass"
1237 msgstr ""
1238
1239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
1242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1243 #, c-format
1244 msgid "Bass clarinet"
1245 msgstr ""
1246
1247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
1248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
1250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1251 #, c-format
1252 msgid "Bassoon"
1253 msgstr ""
1254
1255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
1256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
1258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1259 #, c-format
1260 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1261 msgstr "Batavia (Jakarta), Indonesia"
1262
1263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
1264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1267 #, c-format
1268 msgid "Berne, Switzerland"
1269 msgstr "Berna, Suitza"
1270
1271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
1273 #, c-format
1274 msgid "Beta"
1275 msgstr "Beta"
1276
1277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
1278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
1279 #, c-format
1280 msgid "Bibliography: "
1281 msgstr "Bibliografia: "
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
1284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1285 #, c-format
1286 msgid "Biennial"
1287 msgstr "Bienal"
1288
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1291 #, c-format
1292 msgid "Bimonthly"
1293 msgstr "Bi hilekoa"
1294
1295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
1296 #, c-format
1297 msgid "Binding material 1:"
1298 msgstr "Koadernatze materiala 1:"
1299
1300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
1301 #, c-format
1302 msgid "Binding material 2:"
1303 msgstr "Koadernatze materiala 2:"
1304
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
1306 #, c-format
1307 msgid "Binding material 3:"
1308 msgstr "Koadernatze materiala 3:"
1309
1310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1311 #, c-format
1312 msgid "Biography"
1313 msgstr "Biografia"
1314
1315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
1316 #, c-format
1317 msgid "Biography code"
1318 msgstr "Biografia kodea"
1319
1320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
1321 #, c-format
1322 msgid "Biography:"
1323 msgstr "Biografia:"
1324
1325 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
1326 #, fuzzy, c-format
1327 msgid "Biography: "
1328 msgstr "Biografia:"
1329
1330 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
1331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1332 #, c-format
1333 msgid "Biweekly"
1334 msgstr "Astean bi aldiz"
1335
1336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
1337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
1339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1340 #, c-format
1341 msgid "Bogota, Colombia"
1342 msgstr "Bogota, Kolonbia"
1343
1344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
1345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1348 #, c-format
1349 msgid "Bombay, India"
1350 msgstr "Bombay, India"
1351
1352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
1353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1354 #, c-format
1355 msgid "Bonne"
1356 msgstr "Ona"
1357
1358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
1359 #, c-format
1360 msgid "Bound with:"
1361 msgstr "Honela mugatuta:"
1362
1363 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
1364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
1365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1367 #, c-format
1368 msgid "Braille or Moon script"
1369 msgstr "Braille edo Moon idazketa"
1370
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
1372 #, c-format
1373 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1374 msgstr "Difusio arauak - bideograbazioa"
1375
1376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
1377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
1379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1380 #, c-format
1381 msgid "Brussels, Belgium"
1382 msgstr "Brusela, Belgika"
1383
1384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
1385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
1387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1388 #, c-format
1389 msgid "Burin"
1390 msgstr "Buril"
1391
1392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1394 #, c-format
1395 msgid "CCIR/IEC standard"
1396 msgstr "CCIR/IEC estandarra"
1397
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
1400 #, c-format
1401 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1402 msgstr "CED bideodiskoa (kapazitantzia elektronikoko diskoa) "
1403
1404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
1405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1406 #, c-format
1407 msgid "CX encoded"
1408 msgstr "CX kodetuta"
1409
1410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
1411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
1413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1414 #, c-format
1415 msgid "Cadiz, Spain"
1416 msgstr "Cadiz, Espainia"
1417
1418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
1419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
1420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
1421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
1422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
1423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
1424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
1428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
1429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
1430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
1431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
1432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
1433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
1436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
1437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
1438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
1439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
1443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
1444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
1445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
1448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
1449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
1450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
1453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
1459 #, c-format
1460 msgid "Cancel"
1461 msgstr "Bertan behera utzi"
1462
1463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1467 #, c-format
1468 msgid "Capetown, South Africa"
1469 msgstr "Lurmutur Hiria, Hegoafrika"
1470
1471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
1472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1475 #, c-format
1476 msgid "Caracas, Venezuela"
1477 msgstr "Caracas, Venezuela"
1478
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1481 #, c-format
1482 msgid "Cassini's"
1483 msgstr "de Cassini"
1484
1485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
1486 #, c-format
1487 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1488 msgstr "Urruneko sentsore irudientzako satelitearen kategoria:"
1489
1490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
1491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1494 #, c-format
1495 msgid "Celesta"
1496 msgstr "Celesta"
1497
1498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
1501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1502 #, c-format
1503 msgid "Cello"
1504 msgstr ""
1505
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
1507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1508 #, c-format
1509 msgid "Centimetres"
1510 msgstr "Zentimetroak"
1511
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
1513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
1515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1516 #, fuzzy, c-format
1517 msgid "Chamber orchestra"
1518 msgstr "Chamberlin-en trimetrika"
1519
1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
1521 #, c-format
1522 msgid "Character of image:"
1523 msgstr "Irudi karakterea:"
1524
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
1526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
1527 #, c-format
1528 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1529 msgstr "Conjunto de caracteres (obligatorio) 1"
1530
1531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
1532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
1533 #, c-format
1534 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1535 msgstr "Conjunto de caracteres (obligatorio) 2"
1536
1537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:231
1538 #, c-format
1539 msgid "Checked out ("
1540 msgstr "Mailegatua ("
1541
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
1543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
1545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1546 #, c-format
1547 msgid "Children's chorus"
1548 msgstr ""
1549
1550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:196
1551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:25
1552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
1553 #, c-format
1554 msgid "Choose"
1555 msgstr "Aukeratu"
1556
1557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
1558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
1560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1561 #, c-format
1562 msgid "Clarinet"
1563 msgstr ""
1564
1565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
1566 #, c-format
1567 msgid "Classification"
1568 msgstr "Sailkapena"
1569
1570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
1571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
1572 #, c-format
1573 msgid "Classification: "
1574 msgstr "Sailkapena: "
1575
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
1577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
1579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1580 #, c-format
1581 msgid "Clavicorde"
1582 msgstr "Klabikordioa"
1583
1584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:198
1585 #, c-format
1586 msgid "Clear field"
1587 msgstr "Garbitu eremua"
1588
1589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
1590 #, c-format
1591 msgid "Click here to access online"
1592 msgstr " Sakatu hemen linean sartzeko"
1593
1594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
1595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
1596 #, c-format
1597 msgid "Click here to access online "
1598 msgstr "Sakatu hemen linean sartzeko "
1599
1600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
1601 #, c-format
1602 msgid "Cloud cover"
1603 msgstr "Hodei estalkia"
1604
1605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
1606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1607 #, c-format
1608 msgid "Coauthor"
1609 msgstr "Egilekidea"
1610
1611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
1612 #, c-format
1613 msgid "Code date publication "
1614 msgstr "Argitalpen dataren kodea"
1615
1616 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
1617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1618 #, c-format
1619 msgid "Coded fields"
1620 msgstr "Kodifikatutako eremuak"
1621
1622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
1623 #, c-format
1624 msgid "Collection"
1625 msgstr "Material mota"
1626
1627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
1628 #, c-format
1629 msgid "Color"
1630 msgstr "Kolorea"
1631
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
1633 #, c-format
1634 msgid "Color indicator"
1635 msgstr "Kolore adierazlea"
1636
1637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
1638 #, c-format
1639 msgid "Color:"
1640 msgstr "Kolorea:"
1641
1642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
1643 #, c-format
1644 msgid "Colour"
1645 msgstr "Kolorea"
1646
1647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
1648 #, c-format
1649 msgid "Colour indicator"
1650 msgstr "Kolore adierazlea"
1651
1652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
1653 #, c-format
1654 msgid "Completeness"
1655 msgstr "Osotasun-maila"
1656
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
1658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
1660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1661 #, fuzzy, c-format
1662 msgid "Computer"
1663 msgstr "Ordenagailu-fitxategia"
1664
1665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
1666 #, c-format
1667 msgid "Conference or meeting code:"
1668 msgstr "Hitzaldi edo bilera kodea:"
1669
1670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
1671 #, c-format
1672 msgid "Conference publication indicator"
1673 msgstr "Hitzaldi argitalpenaren adierazlea"
1674
1675 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1676 #, c-format
1677 msgid "Content"
1678 msgstr "Edukia"
1679
1680 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
1681 #, fuzzy, c-format
1682 msgid "Content: "
1683 msgstr "Edukiak:"
1684
1685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
1686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
1687 #, c-format
1688 msgid "Contents note: "
1689 msgstr "Edukien inguruko oharra: "
1690
1691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
1692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
1694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1695 #, c-format
1696 msgid "Continuo"
1697 msgstr "Jarraitua"
1698
1699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
1700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
1702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1703 #, c-format
1704 msgid "Copenhagen, Denmark"
1705 msgstr "Kopenhage, Danimarka"
1706
1707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
1708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
1710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1711 #, c-format
1712 msgid "Cor anglais"
1713 msgstr "Adar ingelesa"
1714
1715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
1716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
1718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1719 #, c-format
1720 msgid "Cordoba, Argentina"
1721 msgstr "Cordoba, Argentina"
1722
1723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
1724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1727 #, c-format
1728 msgid "Cornet"
1729 msgstr ""
1730
1731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
1732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1733 #, c-format
1734 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1735 msgstr "Egile instituzionala (egilekide)"
1736
1737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
1738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1739 #, c-format
1740 msgid "Corporate Author (Main)"
1741 msgstr "Egile instituzionala (Nagusia)"
1742
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
1744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1745 #, c-format
1746 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1747 msgstr "Egile instituzionala (Sekundarioa)"
1748
1749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
1750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
1752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1753 #, fuzzy, c-format
1754 msgid "Counter tenor"
1755 msgstr "Zenbatu elementuak"
1756
1757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
1758 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1759 #, c-format
1760 msgid "Country: "
1761 msgstr "Herrialdea: "
1762
1763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
1764 #, c-format
1765 msgid "Creation technique"
1766 msgstr "Sortze teknika"
1767
1768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
1769 #, c-format
1770 msgid "Cumulative index availability code"
1771 msgstr "Indize metatuaren erabilgarritasun kodea"
1772
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1775 #, c-format
1776 msgid "DBX processed"
1777 msgstr "DBX prozesatuta"
1778
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
1781 #, c-format
1782 msgid "DVD-Video"
1783 msgstr "DVD-bideoa"
1784
1785 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1787 #, c-format
1788 msgid "Daily"
1789 msgstr "Egunkaria"
1790
1791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:252
1792 #, c-format
1793 msgid "Damaged ("
1794 msgstr "Hondatua ("
1795
1796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
1797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
1799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1800 #, fuzzy, c-format
1801 msgid "Dance orchestra"
1802 msgstr "Dantzak"
1803
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1806 #, c-format
1807 msgid "Database"
1808 msgstr "Datu basea"
1809
1810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
1811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
1812 #, c-format
1813 msgid "Date entered on file"
1814 msgstr "Idatzitako data artxibatu da"
1815
1816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
1817 #, c-format
1818 msgid "Day"
1819 msgstr "Eguna"
1820
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
1822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1823 #, c-format
1824 msgid "De Lisle"
1825 msgstr "De Lisle"
1826
1827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
1828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1829 #, c-format
1830 msgid "Decametres"
1831 msgstr "Dekametro"
1832
1833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
1834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1835 #, c-format
1836 msgid "Decimetres"
1837 msgstr "Dezimetro"
1838
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27
1840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
1841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
1842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
1843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
1844 #, c-format
1845 msgid "Degree (complete with 0):"
1846 msgstr "Graduak (gehitu 0 bat)."
1847
1848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
1849 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
1850 #, c-format
1851 msgid "Description: "
1852 msgstr "Deskribapen fisikoa: "
1853
1854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
1855 #, c-format
1856 msgid "Deterioration stage"
1857 msgstr "Narriadura maila"
1858
1859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
1860 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
1861 #, c-format
1862 msgid "Dewey: "
1863 msgstr "Dewey: "
1864
1865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
1866 #, c-format
1867 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1868 msgstr "Dimentsioak (soinu grabazioak):"
1869
1870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
1871 #, c-format
1872 msgid "Dimensions:"
1873 msgstr "Dimentsioak:"
1874
1875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
1876 #, c-format
1877 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1878 msgstr ""
1879
1880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
1881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1882 #, c-format
1883 msgid "Dolby-A encoded"
1884 msgstr "Dolby-A kodetua"
1885
1886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
1887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1888 #, c-format
1889 msgid "Dolby-B encoded"
1890 msgstr "Dolby-B kodetua"
1891
1892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
1893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1894 #, c-format
1895 msgid "Dolby-C encoded"
1896 msgstr "Dolby-C kodetua"
1897
1898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
1899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
1901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1902 #, c-format
1903 msgid "Double bass"
1904 msgstr ""
1905
1906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
1907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
1909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1910 #, c-format
1911 msgid "Drum"
1912 msgstr ""
1913
1914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
1915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
1916 #, c-format
1917 msgid "EIAJ (reel)"
1918 msgstr "EIAJ (bobina)"
1919
1920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
1921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1922 #, c-format
1923 msgid "ERTS"
1924 msgstr "ERTS"
1925
1926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
1927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1928 #, c-format
1929 msgid "Eckert"
1930 msgstr "Eckert"
1931
1932 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
1933 #, c-format
1934 msgid "Edition Statement"
1935 msgstr "Edizio-aitorpena:"
1936
1937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
1938 #, c-format
1939 msgid "Emulsion on film:"
1940 msgstr "Emultsioa filman:"
1941
1942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
1943 #, c-format
1944 msgid "Era identifier"
1945 msgstr "Garai identifikatzailea"
1946
1947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
1948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
1951 #, fuzzy, c-format
1952 msgid "Ethnic bowed strings"
1953 msgstr "Eduki hobetuaren ezarpenak"
1954
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
1957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
1959 #, c-format
1960 msgid "Ethnic brass"
1961 msgstr ""
1962
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
1967 #, fuzzy, c-format
1968 msgid "Ethnic chorus"
1969 msgstr "Etnizitate oharrak:"
1970
1971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
1972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
1973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
1974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
1975 #, fuzzy, c-format
1976 msgid "Ethnic keyboard"
1977 msgstr "Hitz gakoa"
1978
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
1980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
1983 #, fuzzy, c-format
1984 msgid "Ethnic orchestra"
1985 msgstr "Etnizitate oharrak:"
1986
1987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
1988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
1989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
1990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
1991 #, fuzzy, c-format
1992 msgid "Ethnic percussion"
1993 msgstr "Permisos del socio"
1994
1995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
1996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
1997 #, c-format
1998 msgid "Ethnic plucked string"
1999 msgstr ""
2000
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2003 #, c-format
2004 msgid "Ethnic plucked strings"
2005 msgstr ""
2006
2007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
2008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
2010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2011 #, fuzzy, c-format
2012 msgid "Ethnic voices"
2013 msgstr "Etnizitate oharrak:"
2014
2015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
2016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
2018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2019 #, fuzzy, c-format
2020 msgid "Ethnic woodwinds"
2021 msgstr "marrazketa teknikoa"
2022
2023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
2024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2025 #, c-format
2026 msgid "Explorer I"
2027 msgstr "Esploradorea I"
2028
2029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
2030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2031 #, c-format
2032 msgid "Explorer II"
2033 msgstr "Esploradorea II"
2034
2035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
2036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2039 #, c-format
2040 msgid "Ferro, Canary Islands"
2041 msgstr "Hierro, Kanariak"
2042
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
2044 #, c-format
2045 msgid "Festschrift indicator:"
2046 msgstr "Festschrift adierazlea:"
2047
2048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
2049 #, c-format
2050 msgid "Film base"
2051 msgstr "Film oinarria"
2052
2053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
2054 #, c-format
2055 msgid "Film emulsion (polarity)"
2056 msgstr "Film emultsioa (polaritatea)"
2057
2058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
2059 #, c-format
2060 msgid "Film inspection date"
2061 msgstr "Film ikuskapenaren data"
2062
2063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
2064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2067 #, c-format
2068 msgid "Flute"
2069 msgstr ""
2070
2071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
2072 #, c-format
2073 msgid "Form of cartographic item:"
2074 msgstr "Dokumentu kartografikoaren formatua:"
2075
2076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
2077 #, c-format
2078 msgid "Form of contents 1:"
2079 msgstr "Edukien formatua 1:"
2080
2081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
2082 #, c-format
2083 msgid "Form of contents 2:"
2084 msgstr "Edukien formatua 2:"
2085
2086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
2087 #, c-format
2088 msgid "Form of contents 3:"
2089 msgstr "Edukien formatua 3:"
2090
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
2092 #, c-format
2093 msgid "Form of contents 4:"
2094 msgstr "Edukien formatua 4:"
2095
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
2097 #, c-format
2098 msgid "Form of contents codes 1:"
2099 msgstr "Eduki kodeen formatua 1:"
2100
2101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
2102 #, c-format
2103 msgid "Form of contents codes 2:"
2104 msgstr "Eduki kodeen formatua 2:"
2105
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
2107 #, c-format
2108 msgid "Form of contents codes 3:"
2109 msgstr "Eduki kodeen formatua 3:"
2110
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
2112 #, c-format
2113 msgid "Form of contents codes 4:"
2114 msgstr "Eduki kodeen formatua 4:"
2115
2116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
2117 #, c-format
2118 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2119 msgstr "Elementu formatua: datu kodetuak: euskarri adierazlea (errepikaezina)"
2120
2121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
2122 #, c-format
2123 msgid "Form of musical work:"
2124 msgstr "Formulario de trabajo musical:"
2125
2126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
2127 #, c-format
2128 msgid "Form of release - videorecording"
2129 msgstr "Argitaratze formatua: bideo grabazioa"
2130
2131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
2132 #, c-format
2133 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2134 msgstr "Argitaratze formatua: ikus-proiekzioa, filma"
2135
2136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
2137 #, c-format
2138 msgid "Form of release:"
2139 msgstr "Argitaratze formatua:"
2140
2141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
2142 #, c-format
2143 msgid "Form of reproduction"
2144 msgstr "Erreprodukzio formatua"
2145
2146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
2147 #, c-format
2148 msgid "Frequency of issue"
2149 msgstr "Alearen maiztasuna"
2150
2151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
2152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2153 #, c-format
2154 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2155 msgstr "Maila osoa (\"elementua eskuetan\")"
2156
2157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
2158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2161 #, fuzzy, c-format
2162 msgid "Full orchestra"
2163 msgstr "Historia osoa"
2164
2165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
2166 #, c-format
2167 msgid "Functional designation"
2168 msgstr "Izendapen funtzionala"
2169
2170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2172 #, c-format
2173 msgid "Gall"
2174 msgstr "Gall"
2175
2176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
2177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2178 #, c-format
2179 msgid "Gauss"
2180 msgstr "Gauss"
2181
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
2183 #, c-format
2184 msgid "Generation"
2185 msgstr "Belaunaldia"
2186
2187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
2188 #, c-format
2189 msgid "Generation:"
2190 msgstr "Belaunaldia:"
2191
2192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
2193 #, c-format
2194 msgid "Geodetic adjustment"
2195 msgstr "Doikuntza geodesikoa"
2196
2197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
2198 #, c-format
2199 msgid "Get it!"
2200 msgstr "Lortu!"
2201
2202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
2203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2204 #, c-format
2205 msgid "Goode's homolographic"
2206 msgstr "Goode-ren homolografikoa"
2207
2208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
2209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2210 #, c-format
2211 msgid "Goode's homolosine"
2212 msgstr "Goode-ren proiekzioa"
2213
2214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
2215 #, c-format
2216 msgid "Government publication"
2217 msgstr "Gorbernuaren argitalpena"
2218
2219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
2220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2223 #, c-format
2224 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2225 msgstr "Greenwich, Erresuma Batua"
2226
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
2228 #, c-format
2229 msgid "Groove width:"
2230 msgstr "Artekaren zabalera:"
2231
2232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
2233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
2235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2236 #, c-format
2237 msgid "Guitar family"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
2241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
2243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2244 #, c-format
2245 msgid "Harp"
2246 msgstr ""
2247
2248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
2249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2252 #, c-format
2253 msgid "Harpsichord"
2254 msgstr ""
2255
2256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
2257 #, c-format
2258 msgid "Heading A-Z"
2259 msgstr "A-Z izenburua"
2260
2261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
2262 #, c-format
2263 msgid "Heading Z-A"
2264 msgstr "Z-A izenburua"
2265
2266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
2267 #, c-format
2268 msgid "Heading ascendant"
2269 msgstr "goiburuaren arabera, goranzkoa"
2270
2271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
2272 #, c-format
2273 msgid "Heading descendant"
2274 msgstr "goiburuaren arabera, beheranzkoa"
2275
2276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
2277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2278 #, c-format
2279 msgid "Hectametres"
2280 msgstr "Hektometro"
2281
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
2283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
2285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2286 #, c-format
2287 msgid "Helsinki, Finland"
2288 msgstr "Helsinki, Finlandia"
2289
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:10
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
2292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
2293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
2294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
2295 #, c-format
2296 msgid "Hemisphere:"
2297 msgstr "Hemisferioa:"
2298
2299 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
2300 #, fuzzy, c-format
2301 msgid "Hide coded information filters"
2302 msgstr "Informazio iragazki kodetuak"
2303
2304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
2305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2308 #, c-format
2309 msgid "Horn"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
2313 #, c-format
2314 msgid "Hours:"
2315 msgstr "Orduak:"
2316
2317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
2318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
2319 #, c-format
2320 msgid "ISBN: "
2321 msgstr "ISBN: "
2322
2323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
2324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
2325 #, c-format
2326 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2327 msgstr "ISO 10646 3. maila (Unicode, UTF-8)"
2328
2329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
2330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
2331 #, c-format
2332 msgid "ISSN: "
2333 msgstr "ISSN: "
2334
2335 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
2336 #, c-format
2337 msgid "IdRef"
2338 msgstr "IdRef"
2339
2340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
2341 #, c-format
2342 msgid "Idref"
2343 msgstr ""
2344
2345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2346 #, c-format
2347 msgid "Illustration"
2348 msgstr "Ilustrazioa"
2349
2350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
2351 #, c-format
2352 msgid "Illustration - Book 1:"
2353 msgstr "Ilustrazioa - Liburua 1:"
2354
2355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
2356 #, c-format
2357 msgid "Illustration - Book 2:"
2358 msgstr "Ilustrazioa - Liburua 2:"
2359
2360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
2361 #, c-format
2362 msgid "Illustration - Book 3:"
2363 msgstr "Ilustrazioa - Liburua 3:"
2364
2365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
2366 #, c-format
2367 msgid "Illustration - Book 4:"
2368 msgstr "Ilustrazioa - Liburua 4:"
2369
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
2371 #, c-format
2372 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2373 msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 1:"
2374
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
2376 #, c-format
2377 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2378 msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 2:"
2379
2380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
2381 #, c-format
2382 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2383 msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 3:"
2384
2385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
2386 #, c-format
2387 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2388 msgstr "Ilustrazioa - orri osoko irudiak 4:"
2389
2390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
2391 #, c-format
2392 msgid "Illustration - Technique:"
2393 msgstr "Ilustrazioa - teknika:"
2394
2395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
2396 #, c-format
2397 msgid "Illustration codes 1:"
2398 msgstr "Ilustrazio kodeak 1:"
2399
2400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
2401 #, c-format
2402 msgid "Illustration codes 2:"
2403 msgstr "Ilustrazio kodeak 2:"
2404
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
2406 #, c-format
2407 msgid "Illustration codes 3:"
2408 msgstr "Ilustrazio kodeak 3:"
2409
2410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
2411 #, c-format
2412 msgid "Illustration codes 4:"
2413 msgstr "Ilustrazio kodeak 4:"
2414
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
2416 #, fuzzy, c-format
2417 msgid "Illustration: "
2418 msgstr "Ilustrazioa"
2419
2420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:266
2421 #, c-format
2422 msgid "In transit ("
2423 msgstr "Zirkulazioan ("
2424
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
2426 #, c-format
2427 msgid "Index availability code"
2428 msgstr "Índice de código de disponibilidad"
2429
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
2431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
2432 #, c-format
2433 msgid "Index indicator"
2434 msgstr "Indize adierazlea"
2435
2436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
2437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
2439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
2441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2442 #, c-format
2443 msgid "India ink"
2444 msgstr "Txinako tinta"
2445
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
2447 #, c-format
2448 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
2452 #, fuzzy, c-format
2453 msgid "Instruments or voices for soloists"
2454 msgstr "Partes intrumentales y vocales"
2455
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
2457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
2459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2460 #, c-format
2461 msgid "Istanbul, Turkey"
2462 msgstr "Istanbul, Turkia"
2463
2464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:165
2465 #, c-format
2466 msgid "Item count"
2467 msgstr "Item kopurua"
2468
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:128
2470 #, c-format
2471 msgid "Item type:"
2472 msgstr "Elementu mota:"
2473
2474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:147
2475 #, c-format
2476 msgid "Items available for loan: "
2477 msgstr " Mailegatzeko kopiak: "
2478
2479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:206
2480 #, c-format
2481 msgid "Items available for reference: "
2482 msgstr "Erreferentziarako kopiak: "
2483
2484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
2487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2488 #, c-format
2489 msgid "Julianehaab, Greenland"
2490 msgstr "Qaqortoq, Groenlandia"
2491
2492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
2493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2494 #, c-format
2495 msgid "Kilometres"
2496 msgstr "Kilometro"
2497
2498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
2499 #, c-format
2500 msgid "Kind of cutting:"
2501 msgstr "Muntaketa mota:"
2502
2503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
2504 #, c-format
2505 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2506 msgstr "Disko, zilindro edo zinta mota:"
2507
2508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
2509 #, c-format
2510 msgid "Kind of film stock or print"
2511 msgstr "Film edo erabili gabeko film mota"
2512
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
2514 #, c-format
2515 msgid "Kind of material:"
2516 msgstr "Material mota:"
2517
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
2519 #, c-format
2520 msgid "Kind of sound for moving images"
2521 msgstr "Irudi mugikorrentzako soinu mota"
2522
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
2524 #, c-format
2525 msgid "Kind of sound:"
2526 msgstr "Soinu mota:"
2527
2528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
2529 #, c-format
2530 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2531 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogatzea &rsaquo; 4XX plugin-a"
2532
2533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
2534 #, c-format
2535 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2536 msgstr "Koha &rsaquo; Constructor Campo UNIMARC 210c"
2537
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:2
2539 #, fuzzy, c-format
2540 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
2541 msgstr "Koha &rsaquo; Constructor Campo UNIMARC 210c"
2542
2543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2544 #, c-format
2545 msgid "LCCN:"
2546 msgstr "LCCN:"
2547
2548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2551 #, c-format
2552 msgid "LOC:"
2553 msgstr "LOC:"
2554
2555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
2556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2557 #, c-format
2558 msgid "Laborde"
2559 msgstr "Laborde"
2560
2561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
2562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2563 #, c-format
2564 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2565 msgstr "Lambert-en proiekzio azimutala"
2566
2567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2568 #, c-format
2569 msgid "Lambert's conformal conic"
2570 msgstr "Lambert-en proiekzio konforme konikoa"
2571
2572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
2573 #, c-format
2574 msgid "Lambert's conformal conict"
2575 msgstr "Lambert-en proiekzio konforme konikoa"
2576
2577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
2578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2579 #, c-format
2580 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2581 msgstr "Lambert-en proiekzio zilindirko baliokidea"
2582
2583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
2584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2585 #, c-format
2586 msgid "Landsat I"
2587 msgstr "Landsat I"
2588
2589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
2590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2591 #, c-format
2592 msgid "Landsat II"
2593 msgstr "Landsat II"
2594
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2597 #, c-format
2598 msgid "Landsat III"
2599 msgstr "Landsat III"
2600
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
2603 #, c-format
2604 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2605 msgstr "Katalogatze hizkuntza (nahitaezkoa)"
2606
2607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
2608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2609 #, c-format
2610 msgid "Language: "
2611 msgstr "Hizkuntza: "
2612
2613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
2614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
2616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2617 #, c-format
2618 msgid "Larger ensemble brass band"
2619 msgstr ""
2620
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
2623 #, c-format
2624 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2625 msgstr "Bideodisko laser optikoa (islatzailea)"
2626
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
2628 #, c-format
2629 msgid "Length"
2630 msgstr "Luzera"
2631
2632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
2633 #, c-format
2634 msgid "Linked with: "
2635 msgstr "Honekin lotuta:"
2636
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
2640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2641 #, c-format
2642 msgid "Lisbon, Portugal"
2643 msgstr "Lisboa, Portugal"
2644
2645 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2646 #, c-format
2647 msgid "Literary genre"
2648 msgstr "Género literario"
2649
2650 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
2651 #, fuzzy, c-format
2652 msgid "Literary genre: "
2653 msgstr "Género literario"
2654
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
2656 #, c-format
2657 msgid "Literary text indicator:"
2658 msgstr "Literatura testuaren adierazlea:"
2659
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
2661 #, c-format
2662 msgid "Literature code"
2663 msgstr "Literatura kodea"
2664
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
2666 #, c-format
2667 msgid "Literature:"
2668 msgstr "Literatura:"
2669
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:166
2671 #, c-format
2672 msgid "Location"
2673 msgstr "Kokapena"
2674
2675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
2676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2679 #, c-format
2680 msgid "London, United Kingdom"
2681 msgstr "Londres, Erresuma Batua"
2682
2683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:245
2684 #, c-format
2685 msgid "Lost ("
2686 msgstr "Galdutakoa ("
2687
2688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2692 #, c-format
2693 msgid "Lute family"
2694 msgstr ""
2695
2696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2698 #, c-format
2699 msgid "METEOSAT"
2700 msgstr "METEOSAT"
2701
2702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2706 #, c-format
2707 msgid "Madras, India"
2708 msgstr "Madras, India"
2709
2710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
2713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2714 #, c-format
2715 msgid "Madrid, Spain"
2716 msgstr "Madril, Espainia"
2717
2718 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2720 #, c-format
2721 msgid "Main Author"
2722 msgstr "Egile nagusia"
2723
2724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
2725 #, c-format
2726 msgid "Main entry"
2727 msgstr "Sarrera nagusia"
2728
2729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
2730 #, c-format
2731 msgid "Main entry ($a only)"
2732 msgstr "Sarrera nagusia ($a bakarrik)"
2733
2734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2738 #, c-format
2739 msgid "Mandolin"
2740 msgstr ""
2741
2742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
2743 #, c-format
2744 msgid "Map projection"
2745 msgstr "Mapa proiekzioa"
2746
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
2750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2751 #, c-format
2752 msgid "Marimba"
2753 msgstr "Marinba"
2754
2755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
2756 #, c-format
2757 msgid "Material 1"
2758 msgstr "Materiala 1"
2759
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
2761 #, c-format
2762 msgid "Material 2"
2763 msgstr "Materiala 2"
2764
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
2766 #, c-format
2767 msgid "Material 3"
2768 msgstr "Materiala 3"
2769
2770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
2771 #, c-format
2772 msgid "Mean value of ground resolution"
2773 msgstr "Lur eremuaren batez besteko balioa"
2774
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
2776 #, c-format
2777 msgid "Media for sound"
2778 msgstr "Soinuarentzako euskarria"
2779
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
2783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2784 #, c-format
2785 msgid "Men's chorus"
2786 msgstr ""
2787
2788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
2789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2790 #, c-format
2791 msgid "Mercator"
2792 msgstr "Mercator"
2793
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2796 #, c-format
2797 msgid "Metres"
2798 msgstr "Metroak"
2799
2800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
2801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2804 #, c-format
2805 msgid "Mexico City, Mexico"
2806 msgstr "Mexiko Hiria, Mexiko"
2807
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
2809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2812 #, fuzzy, c-format
2813 msgid "Mezzosoprano"
2814 msgstr "Sopranoa"
2815
2816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
2818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
2819 #, c-format
2820 msgid "Mezzoteinte"
2821 msgstr "Kedar-grabatua"
2822
2823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
2824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2825 #, c-format
2826 msgid "Miller"
2827 msgstr "Miller"
2828
2829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2831 #, c-format
2832 msgid "Miller's bipolar"
2833 msgstr "Miller-en bipolarra"
2834
2835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
2836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2837 #, c-format
2838 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2839 msgstr "Miller-en proiekzio koniko zeihar konformea"
2840
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
2844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
2846 #, c-format
2847 msgid "Minute (complete with 0):"
2848 msgstr "Minutuak (gehitu 0 bat):"
2849
2850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
2851 #, c-format
2852 msgid "Minutes:"
2853 msgstr "Minutuak:"
2854
2855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
2856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2859 #, fuzzy, c-format
2860 msgid "Mixed chorus"
2861 msgstr "Forma mixta"
2862
2863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
2864 #, c-format
2865 msgid "Modified record code"
2866 msgstr "Código de registro modificado"
2867
2868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2870 #, c-format
2871 msgid "Mollweide"
2872 msgstr "Mollweide"
2873
2874 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
2875 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2876 #, c-format
2877 msgid "Monographic series"
2878 msgstr "Series monográficas "
2879
2880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
2882 #, c-format
2883 msgid "Month"
2884 msgstr "Hilabete"
2885
2886 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
2887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2888 #, c-format
2889 msgid "Monthly"
2890 msgstr "Hilerokoa"
2891
2892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
2893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2896 #, c-format
2897 msgid "Moscow, Russia"
2898 msgstr "Mosku, Errusia"
2899
2900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
2902 #, c-format
2903 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2904 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 16 mm"
2905
2906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
2907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
2908 #, c-format
2909 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2910 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 28 mm"
2911
2912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
2914 #, c-format
2915 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2916 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 35 mm"
2917
2918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
2920 #, c-format
2921 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2922 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 70 mm"
2923
2924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
2925 #, c-format
2926 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2927 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 8 mm"
2928
2929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
2930 #, c-format
2931 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2932 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 8 mm"
2933
2934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
2935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
2936 #, c-format
2937 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2938 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => 9.5 mm"
2939
2940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
2942 #, c-format
2943 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
2944 msgstr "Filmak eta diapositiba filmak => Super 8 mm"
2945
2946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
2947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
2948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
2949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
2950 #, c-format
2951 msgid "Munich, Germany"
2952 msgstr "Munich, Alemania"
2953
2954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
2956 #, c-format
2957 msgid "NAB standard"
2958 msgstr "NAB estandarra"
2959
2960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
2962 #, c-format
2963 msgid "NOAA"
2964 msgstr "NOAA"
2965
2966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
2967 #, c-format
2968 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
2969 msgstr "Urruneko sentsore irudientzako satelitearen izena:"
2970
2971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
2972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
2975 #, c-format
2976 msgid "Naples, Italy"
2977 msgstr "Napoli, Italia"
2978
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
2980 #, c-format
2981 msgid "Narrative text indicator"
2982 msgstr "Narratiba testuaren adierazlea"
2983
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
2985 #, c-format
2986 msgid "Nature of contents code"
2987 msgstr "Edukien kodearen izaera"
2988
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
2990 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
2991 #, c-format
2992 msgid "Newspaper"
2993 msgstr "Egunkaria"
2994
2995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:155
2996 #, c-format
2997 msgid "Next&gt;&gt;"
2998 msgstr "Hurrengoa &gt;&gt;"
2999
3000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:227
3001 #, c-format
3002 msgid "Next&gt;&gt; "
3003 msgstr "Hurrengoa &gt;&gt;"
3004
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3007 #, c-format
3008 msgid "Nimbus"
3009 msgstr "Ninbo"
3010
3011 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:142
3012 #, c-format
3013 msgid "No items available "
3014 msgstr "Ez dago item eskuragarririk:"
3015
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
3017 #, c-format
3018 msgid "No order"
3019 msgstr "Ez dago eskaerarik"
3020
3021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
3024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
3026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3027 #, c-format
3028 msgid "Non required value"
3029 msgstr "Balioa ez da nahitaezkoa"
3030
3031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
3032 #, c-format
3033 msgid "None"
3034 msgstr "Antolatu gabe"
3035
3036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3038 #, c-format
3039 msgid "Normal (16x - 30x)"
3040 msgstr "Normala (16x - 30x)"
3041
3042 #. INPUT type=button
3043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
3044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
3046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
3049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
3051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
3058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
3059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
3060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
3061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
3062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
3063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
3064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
3069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
3070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
3071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
3075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
3076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
3077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:23
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
3082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
3084 msgid "OK"
3085 msgstr "Onartu"
3086
3087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20
3088 #, c-format
3089 msgid "OR new collection: "
3090 msgstr "O nueva colección: "
3091
3092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
3093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3094 #, c-format
3095 msgid "Oblique Mercator"
3096 msgstr "Mercator zeiharra"
3097
3098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
3099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3102 #, c-format
3103 msgid "Oboe"
3104 msgstr ""
3105
3106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:273
3107 #, c-format
3108 msgid "On hold ("
3109 msgstr "Erreserbatua ("
3110
3111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:259
3112 #, c-format
3113 msgid "On order ("
3114 msgstr "Antolatuta ("
3115
3116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3120 #, c-format
3121 msgid "Ondes Martenot"
3122 msgstr "Martenot uhinak"
3123
3124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
3125 #, c-format
3126 msgid "Online Resources:"
3127 msgstr "Loturak:"
3128
3129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
3130 #, c-format
3131 msgid "Online Resources: "
3132 msgstr "Loturak: "
3133
3134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
3135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
3137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3138 #, c-format
3139 msgid "Organ"
3140 msgstr ""
3141
3142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
3143 #, c-format
3144 msgid "Ornamental device:"
3145 msgstr "Objeto decorativo:"
3146
3147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
3148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
3150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3151 #, c-format
3152 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3153 msgstr "Oslo (Christiania), Norvegia"
3154
3155 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3159 #, c-format
3160 msgid "Other"
3161 msgstr "Beste bat"
3162
3163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
3164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
3166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3167 #, fuzzy, c-format
3168 msgid "Other bowed strings"
3169 msgstr "Otras reservas"
3170
3171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3175 #, fuzzy, c-format
3176 msgid "Other brass"
3177 msgstr "Otros bibliotecarios"
3178
3179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3183 #, fuzzy, c-format
3184 msgid "Other electronic"
3185 msgstr "elektronikoa"
3186
3187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3191 #, fuzzy, c-format
3192 msgid "Other orchestra"
3193 msgstr "lurrekoa"
3194
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3199 #, fuzzy, c-format
3200 msgid "Other percussion"
3201 msgstr "Beste ekintza bat"
3202
3203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
3204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3207 #, fuzzy, c-format
3208 msgid "Other plucked strings"
3209 msgstr "Otras reservas"
3210
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
3214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3215 #, fuzzy, c-format
3216 msgid "Other woodwinds"
3217 msgstr "Otras reservas"
3218
3219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
3220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3221 #, c-format
3222 msgid "P.V.C."
3223 msgstr "P.V.C."
3224
3225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3229 #, c-format
3230 msgid "Paris, France"
3231 msgstr "Paris, Frantzia"
3232
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
3234 #, c-format
3235 msgid "Parts indicator:"
3236 msgstr "Aldeen adierazlea:"
3237
3238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
3241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3242 #, c-format
3243 msgid "Peking, People's Republic of China"
3244 msgstr "Beijing, Txinako Herri Errepublika"
3245
3246 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3248 #, c-format
3249 msgid "Periodical"
3250 msgstr "Aldizkakoa"
3251
3252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3253 #, c-format
3254 msgid "Periodicity"
3255 msgstr "Aldizkakotasuna"
3256
3257 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3258 #, fuzzy, c-format
3259 msgid "Periodicity: "
3260 msgstr "Aldizkakotasuna"
3261
3262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
3263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3266 #, c-format
3267 msgid "Philadelphia, USA"
3268 msgstr "Filadelfia, AEB"
3269
3270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
3271 #, c-format
3272 msgid "Physical dimension"
3273 msgstr "Dimentsio fisikoa"
3274
3275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
3276 #, c-format
3277 msgid "Physical form of publication"
3278 msgstr "Argitalpenaren formatu fisikoa"
3279
3280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
3281 #, c-format
3282 msgid "Physical medium"
3283 msgstr "Ingurune fisikoa"
3284
3285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3286 #, fuzzy, c-format
3287 msgid "Physical presentation"
3288 msgstr "Dimentsio fisikoa"
3289
3290 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
3291 #, fuzzy, c-format
3292 msgid "Physical presentation: "
3293 msgstr "Xehetasun fisikoak:"
3294
3295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
3298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3299 #, c-format
3300 msgid "Piano"
3301 msgstr "Pianoa"
3302
3303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
3304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
3306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3307 #, c-format
3308 msgid "Piccolo"
3309 msgstr "Piccolo"
3310
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
3312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3313 #, c-format
3314 msgid "Picture"
3315 msgstr "Irudia"
3316
3317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
3318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3319 #, c-format
3320 msgid "Piece-Analytic Level"
3321 msgstr "Fragmento-Analitikoaren maila"
3322
3323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
3324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3325 #, c-format
3326 msgid "Plate Carree"
3327 msgstr "Proiekzio zilindriko baliokidea"
3328
3329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
3330 #, c-format
3331 msgid ""
3332 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3333 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3334 "record."
3335 msgstr ""
3336 "Mesedez, aukeratu sailkapeneko balio bat. Horrek autoritate erregistroko "
3337 "686$a eremuaren balioa kopiatuko du bibliografia erregistroko 686$a eremuan."
3338
3339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
3340 #, c-format
3341 msgid "Polarity:"
3342 msgstr "Polaritatea:"
3343
3344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
3345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3346 #, c-format
3347 msgid "Portrait"
3348 msgstr "Erretratua"
3349
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
3351 #, c-format
3352 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3353 msgstr "Urruneko sentsore argazki edo irudientzako plataformaren posizioa:"
3354
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
3356 #, c-format
3357 msgid "Presentation format - motion picture"
3358 msgstr "Aurkezpen formatua - filma"
3359
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
3361 #, c-format
3362 msgid "Presentation format - videorecording"
3363 msgstr "Formato de presentación - Videograbación"
3364
3365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
3366 #, c-format
3367 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3368 msgstr "Técnica de presentación para imágenes fotográficas o no fotográficas:"
3369
3370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
3371 #, c-format
3372 msgid "Primary cartographic image 1:"
3373 msgstr "Irudi kartografiko primarioa 1:"
3374
3375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
3376 #, c-format
3377 msgid "Primary cartographic image 2:"
3378 msgstr "Irudi kartografiko primarioa 2:"
3379
3380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
3381 #, c-format
3382 msgid "Primary support material"
3383 msgstr "Laguntza material primarioa"
3384
3385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
3386 #, c-format
3387 msgid "Prime meridian 1:"
3388 msgstr "Meridiano nagusia 1:"
3389
3390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
3391 #, c-format
3392 msgid "Prime meridian 2:"
3393 msgstr "Meridiano nagusia 2:"
3394
3395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
3396 #, c-format
3397 msgid "Printer's device:"
3398 msgstr "Inprimagailuaren gailua:"
3399
3400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
3401 #, c-format
3402 msgid "Production elements"
3403 msgstr "Ekoizpen elementuak"
3404
3405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
3406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
3407 #, c-format
3408 msgid "Provenance note: "
3409 msgstr "Jatorriari buruzko oharra: "
3410
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
3412 #, c-format
3413 msgid "Publication Date 2"
3414 msgstr "Argitaratze data 2"
3415
3416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
3417 #, c-format
3418 msgid "Publication date 1"
3419 msgstr "Argitaratze data 1"
3420
3421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
3422 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
3423 #, c-format
3424 msgid "Publication: "
3425 msgstr "Argitalpena:"
3426
3427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
3428 #, c-format
3429 msgid "Publisher's device:"
3430 msgstr "Argitaratzailearen gailua"
3431
3432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
3433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
3435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3436 #, c-format
3437 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3438 msgstr "Pulkova (Leningrad), Errusia"
3439
3440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
3442 #, c-format
3443 msgid "Quadruplex (reel)"
3444 msgstr "Quadruplex (bobina)"
3445
3446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
3447 #, c-format
3448 msgid "Quality of image"
3449 msgstr "Irudiaren kalitatea"
3450
3451 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3453 #, c-format
3454 msgid "Quarterly"
3455 msgstr "Hiruhilabetekari"
3456
3457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
3458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
3460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3461 #, fuzzy, c-format
3462 msgid "Recorder"
3463 msgstr "Registro"
3464
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
3466 #, c-format
3467 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3468 msgstr "Urruneko sentsore irudientzako grabazio teknika:"
3469
3470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
3471 #, c-format
3472 msgid "Recording technique:"
3473 msgstr "Grabazio teknika:"
3474
3475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
3476 #, c-format
3477 msgid "Reduction ratio:"
3478 msgstr "Murrizketa eralzioa"
3479
3480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
3481 #, c-format
3482 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3483 msgstr "Filmen kolore kategoria hobetuak"
3484
3485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
3486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3487 #, c-format
3488 msgid "Regularity"
3489 msgstr "Erregulartasuna"
3490
3491 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
3492 #, fuzzy, c-format
3493 msgid "Regularity: "
3494 msgstr "Erregulartasuna"
3495
3496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
3497 #, c-format
3498 msgid "Relief codes 1:"
3499 msgstr "Laguntza kodeak 1:"
3500
3501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
3502 #, c-format
3503 msgid "Relief codes 2:"
3504 msgstr "Laguntza kodeak 2:"
3505
3506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
3507 #, c-format
3508 msgid "Relief codes 3:"
3509 msgstr "Laguntza kodeak 3:"
3510
3511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
3512 #, c-format
3513 msgid "Relief codes 4:"
3514 msgstr "Laguntza kodeak 4:"
3515
3516 #. %1$s:  from
3517 #. %2$s:  to
3518 #. %3$s:  total
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
3520 #, c-format
3521 msgid "Results %s to %s of %s"
3522 msgstr "Emaitzak %s-(e)tik %s -(e)ra %s guztira"
3523
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
3527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3528 #, c-format
3529 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3530 msgstr "Rio de Janeiro, Brasil"
3531
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
3535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3536 #, c-format
3537 msgid "Rome, Italy"
3538 msgstr "Erroma, Italia"
3539
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
3541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3542 #, c-format
3543 msgid "SEN 2"
3544 msgstr "SEN 2"
3545
3546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
3547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3548 #, c-format
3549 msgid "SEN 3"
3550 msgstr "SEN 3"
3551
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
3553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
3554 #, c-format
3555 msgid "SUDOC serial history: "
3556 msgstr "SUDOC: serialen historiala "
3557
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3562 #, c-format
3563 msgid "Santiago, Chile"
3564 msgstr "Santiago, Txile"
3565
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
3567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3570 #, c-format
3571 msgid "Saxophone"
3572 msgstr "Saxofoia"
3573
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
3576 #, c-format
3577 msgid "Script of title"
3578 msgstr "Izenburuaren gidoia"
3579
3580 #. INPUT type=submit
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
3583 msgid "Search"
3584 msgstr "Bilatu"
3585
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
3587 #, c-format
3588 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3589 msgstr "Bilatu autoritate mota: EDITOREAK"
3590
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:118
3592 #, c-format
3593 msgid "Search on "
3594 msgstr "Bilatu hemen "
3595
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:146
3597 #, c-format
3598 msgid "Search results"
3599 msgstr "Bilaketaren emaitzak"
3600
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3603 #, c-format
3604 msgid "Seasat"
3605 msgstr "Seasat"
3606
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:33
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
3612 #, c-format
3613 msgid "Second (complete with 0):"
3614 msgstr "Bigarrena (gehitu 0 bat):"
3615
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
3617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3618 #, c-format
3619 msgid "Secondary Author"
3620 msgstr "Bigarren egilea"
3621
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
3623 #, c-format
3624 msgid "Secondary support material"
3625 msgstr "Bigarren mailako laguntza materiala"
3626
3627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
3628 #, c-format
3629 msgid "Secondary support material - visual projection"
3630 msgstr "Bigarren mailako laguntza materiala - ikus-proiekzioa"
3631
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
3633 #, c-format
3634 msgid "Seconds:"
3635 msgstr "Segundoak:"
3636
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
3638 #, c-format
3639 msgid "Select a collection"
3640 msgstr "Aukeratu bilduma bat"
3641
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3643 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3644 #, c-format
3645 msgid "Semiannual"
3646 msgstr "Urte erdikakoa"
3647
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3650 #, c-format
3651 msgid "Semimonthly"
3652 msgstr "Hil erdikakoa"
3653
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3655 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3656 #, c-format
3657 msgid "Semiweekly"
3658 msgstr "Aste erdikakoa"
3659
3660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3661 #, c-format
3662 msgid "Serial type"
3663 msgstr "Aldizkako argitalpen mota"
3664
3665 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
3666 #, fuzzy, c-format
3667 msgid "Serial type: "
3668 msgstr "Aldizkako argitalpen mota"
3669
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3672 #, c-format
3673 msgid "Serials"
3674 msgstr "Aldizkako argitalpenak"
3675
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
3677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
3678 #, c-format
3679 msgid "Series"
3680 msgstr "Seriea(k)"
3681
3682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
3683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3684 #, c-format
3685 msgid "Set Level"
3686 msgstr "Ezarri maila"
3687
3688 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
3689 #, fuzzy, c-format
3690 msgid "Show coded information filters"
3691 msgstr "Informazio iragazki kodetuak"
3692
3693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
3694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3695 #, c-format
3696 msgid "Sidelooking airbone radar"
3697 msgstr "Alboko bistako aire radarra"
3698
3699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
3700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3701 #, c-format
3702 msgid "Skylab"
3703 msgstr "Skylab"
3704
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
3706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
3707 #, c-format
3708 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3709 msgstr "Diapositibak 2 x 2 hazbete (5*5 cm)"
3710
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
3713 #, c-format
3714 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3715 msgstr "Egiaztagiriak 21⁄4 x 21⁄4 hazbete (5.5*5.5 cm)"
3716
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
3718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
3720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3721 #, c-format
3722 msgid "Soprano"
3723 msgstr "Sopranoa"
3724
3725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
3726 #, c-format
3727 msgid "Sort by "
3728 msgstr "Antolatu honela"
3729
3730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
3731 #, c-format
3732 msgid "Sound indicator"
3733 msgstr "Soinu adierazlea"
3734
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
3736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3737 #, c-format
3738 msgid "Spacelab"
3739 msgstr "Spacelab"
3740
3741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
3742 #, c-format
3743 msgid "Special reproduction characteristics:"
3744 msgstr "Erreprodukzio bereziaren ezaugarriak:"
3745
3746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
3748 #, c-format
3749 msgid "Specific material designation"
3750 msgstr "Berariazko materiala izendatzea"
3751
3752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
3753 #, c-format
3754 msgid "Specific material designation:"
3755 msgstr "Berariazko materiala izendatzea:"
3756
3757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
3758 #, c-format
3759 msgid "Specific reduction ratio"
3760 msgstr "Berariazko murrizte erlazioa"
3761
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
3763 #, c-format
3764 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3765 msgstr "Espektro bandak: 01etik 99ra = banda kopurua, xx= ez aplikagarria"
3766
3767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
3768 #, c-format
3769 msgid "Speed:"
3770 msgstr "Abiadura:"
3771
3772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3774 #, c-format
3775 msgid "Spot 1"
3776 msgstr "Puntua 1"
3777
3778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3780 #, c-format
3781 msgid "Spot 2"
3782 msgstr "Puntua 2"
3783
3784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3786 #, c-format
3787 msgid "Spot 3"
3788 msgstr "Puntua 3"
3789
3790 #. INPUT type=submit
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:137
3792 msgid "Start search"
3793 msgstr "Hasi bilaketa"
3794
3795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
3796 #, c-format
3797 msgid "State of preservation - Binding:"
3798 msgstr "Estado de conservación - Encuadernación:"
3799
3800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
3801 #, c-format
3802 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3803 msgstr "Estado de conservación - Cuerpo del Libro 1:"
3804
3805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
3806 #, c-format
3807 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3808 msgstr "Estado de conservación - Cuerpo del Libro 2:"
3809
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
3811 #, fuzzy, c-format
3812 msgid "States of authority heading code"
3813 msgstr "Idatzi goiburu baimendua:"
3814
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3819 #, c-format
3820 msgid "Stockholm, Sweden"
3821 msgstr "Stockholm, Suedia"
3822
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
3824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
3826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3827 #, fuzzy, c-format
3828 msgid "String orchestra"
3829 msgstr "Katrin Fischer"
3830
3831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
3832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
3833 #, c-format
3834 msgid "Subject"
3835 msgstr "Gaia"
3836
3837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
3838 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
3839 #, c-format
3840 msgid "Subject - Author/Title"
3841 msgstr "Gaia - Egilea/Izenburua"
3842
3843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
3844 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
3845 #, c-format
3846 msgid "Subject - Corporate Author"
3847 msgstr "Gaia - Egile korporatiboa"
3848
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
3850 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
3851 #, c-format
3852 msgid "Subject - Family"
3853 msgstr "Gaia - Familia"
3854
3855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
3856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
3857 #, c-format
3858 msgid "Subject - Form"
3859 msgstr "Gaia - Formularioa"
3860
3861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
3862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
3863 #, c-format
3864 msgid "Subject - Geographical Name"
3865 msgstr "Gaia - Izen geografikoa"
3866
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
3868 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
3869 #, c-format
3870 msgid "Subject - Personal Name"
3871 msgstr "Gaia - Izena"
3872
3873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
3874 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
3875 #, c-format
3876 msgid "Subject - Topical Name"
3877 msgstr "Gaia - Izengoitia"
3878
3879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
3880 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
3881 #, c-format
3882 msgid "Subject Category"
3883 msgstr "Gaiaren kategoria"
3884
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:164
3886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
3887 #, c-format
3888 msgid "Summary"
3889 msgstr "Laburpena"
3890
3891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
3892 #, c-format
3893 msgid "Support material - Book:"
3894 msgstr "Laguntza materiala - liburua:"
3895
3896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
3897 #, c-format
3898 msgid "Support material - Plates:"
3899 msgstr "Laguntza materiala - plakak:"
3900
3901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3905 #, c-format
3906 msgid "Sydney, Australia"
3907 msgstr "Sydney, Australia"
3908
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
3910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
3912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3913 #, fuzzy, c-format
3914 msgid "Synthesizer"
3915 msgstr "e- Sintetikoa"
3916
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
3918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3919 #, c-format
3920 msgid "Synthetic aperture radar"
3921 msgstr "Irekidura sintetikoa duen radarra"
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
3924 #, c-format
3925 msgid ""
3926 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3927 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3928 msgstr ""
3929 "Seleccione el valor para el campo 700 $4. Se extenderá automáticamente a la "
3930 "zona 700 $8 a continuación."
3931
3932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
3933 #, c-format
3934 msgid "Tag 009: "
3935 msgstr "009 etiketa:"
3936
3937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
3938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
3939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
3940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
3941 #, c-format
3942 msgid "Tape"
3943 msgstr ""
3944
3945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
3946 #, c-format
3947 msgid "Tape configuration:"
3948 msgstr "Zintaren ezarpena:"
3949
3950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
3951 #, c-format
3952 msgid "Tape width:"
3953 msgstr "Zinta zabalera:"
3954
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
3956 #, c-format
3957 msgid "Target audience code"
3958 msgstr "Helburu-publikoaren kodea"
3959
3960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
3961 #, c-format
3962 msgid "Target audience code 2"
3963 msgstr "Helburu-publikoaren kodea 2"
3964
3965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
3966 #, c-format
3967 msgid "Target audience code 3"
3968 msgstr "Helburu-publikoaren kodea 3"
3969
3970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
3971 #, c-format
3972 msgid "Technique (prints) 1"
3973 msgstr "Teknika (inprimaketa) 1"
3974
3975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
3976 #, c-format
3977 msgid "Technique (prints) 2"
3978 msgstr "Teknika (inprimaketa) 2"
3979
3980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
3981 #, c-format
3982 msgid "Technique (prints) 3"
3983 msgstr "Teknika (inprimaketa) 3"
3984
3985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
3986 #, c-format
3987 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
3988 msgstr "Teknika - bideo grabazioa, filma"
3989
3990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
3991 #, c-format
3992 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
3993 msgstr "Teknika (marrazketa, pintura) 1"
3994
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
3996 #, c-format
3997 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
3998 msgstr "Teknika (marrazketa, pintura) 2"
3999
4000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
4001 #, c-format
4002 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4003 msgstr "Teknika (marrazketa, pintura) 3"
4004
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
4006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
4007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
4008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
4009 #, c-format
4010 msgid "Tenor"
4011 msgstr "Tenorra"
4012
4013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
4014 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
4015 #, c-format
4016 msgid "Thesis: "
4017 msgstr "Tesiak: "
4018
4019 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
4020 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4021 #, c-format
4022 msgid "Three times a month"
4023 msgstr "Hiru aldez hilabetean"
4024
4025 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
4026 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4027 #, c-format
4028 msgid "Three times a week"
4029 msgstr "Hiru aldiz astean"
4030
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4032 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4033 #, c-format
4034 msgid "Three times a year"
4035 msgstr "Hiru aldiz urtean"
4036
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
4038 #, c-format
4039 msgid "Time"
4040 msgstr "Ordua"
4041
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
4045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4046 #, c-format
4047 msgid "Timpani"
4048 msgstr ""
4049
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
4051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
4053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4054 #, c-format
4055 msgid "Tirana, Albania"
4056 msgstr "Tirana, Albania"
4057
4058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
4059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4060 #, c-format
4061 msgid "Tiros"
4062 msgstr "Tiros"
4063
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
4065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4066 #, c-format
4067 msgid "Tissot's conformal conic"
4068 msgstr "Tissot-en konforme konikoa"
4069
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
4071 #, c-format
4072 msgid "Title-page availability code"
4073 msgstr "Izenburu orriaren erabilgarritasun kodea"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
4076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
4078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4079 #, c-format
4080 msgid "Tokyo, Japan"
4081 msgstr "Tokio, Japonia"
4082
4083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
4084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
4085 #, c-format
4086 msgid "Trademark"
4087 msgstr "Erregistratutako marka"
4088
4089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
4090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4091 #, c-format
4092 msgid "Translation of"
4093 msgstr "Itzulpena"
4094
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
4097 #, c-format
4098 msgid "Transliteration code"
4099 msgstr "Transliterazio kodea"
4100
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
4102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
4103 #, c-format
4104 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4105 msgstr "Gardenkiak 10 * 10 hazbete (25 * 25 cm)"
4106
4107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
4109 #, c-format
4110 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4111 msgstr "Gardenkiak 4 * 5 hazbete (10 * 12,5 cm)"
4112
4113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
4114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
4115 #, c-format
4116 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4117 msgstr "Gardenkiak 5 * 7 hazbete (12,5 * 17,5 cm)"
4118
4119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
4121 #, c-format
4122 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4123 msgstr "Gardenkiak 7 * 7 hazbete (17,5 * 17,5 cm)"
4124
4125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
4127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
4128 #, c-format
4129 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4130 msgstr "Gardenkiak 8 * 10 hazbete (20 * 25 cm)"
4131
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
4133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
4134 #, c-format
4135 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4136 msgstr "Gardenkiak 8 * 8 hazbete (20 * 20 cm)"
4137
4138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
4139 #, c-format
4140 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4141 msgstr "Gardenkiak 9 * 9 hazbete (22,5 * 22,5 cm)"
4142
4143 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4145 #, c-format
4146 msgid "Triennial"
4147 msgstr "Hiru urtean behin"
4148
4149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
4150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4153 #, c-format
4154 msgid "Trombone"
4155 msgstr "Tronboia"
4156
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
4160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4161 #, c-format
4162 msgid "Trumpet"
4163 msgstr ""
4164
4165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
4166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
4168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4169 #, c-format
4170 msgid "Tuba"
4171 msgstr "Tuba"
4172
4173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
4174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
4175 #, c-format
4176 msgid "Type C (reel)"
4177 msgstr "C mota (bobina)"
4178
4179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
4180 #, c-format
4181 msgid "Type of continuing resource designator"
4182 msgstr "Baliabide jarraituaren izendatzaile mota"
4183
4184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
4185 #, c-format
4186 msgid "Type of electronic resource:"
4187 msgstr "Baliabide elektroniko mota:"
4188
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
4190 #, c-format
4191 msgid "Type of material"
4192 msgstr "Material mota:"
4193
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
4195 #, c-format
4196 msgid "Type of material code"
4197 msgstr "Material kodearen mota:"
4198
4199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
4200 #, c-format
4201 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4202 msgstr "Tipo de fecha de publicación: fechas de publicación 1 y 2"
4203
4204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
4205 #, c-format
4206 msgid "Type of scale:"
4207 msgstr "Tipo de escala:"
4208
4209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
4210 #, c-format
4211 msgid "Type of score:"
4212 msgstr "Tipo de música:"
4213
4214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
4215 #, c-format
4216 msgid "Types of binding:"
4217 msgstr "Koadernatze motak:"
4218
4219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
4220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
4221 #, c-format
4222 msgid "U-matic"
4223 msgstr "U-matic"
4224
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
4226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
4227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
4228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
4229 #, c-format
4230 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4231 msgstr "UNIMARC 100 eremuaren sortzailea"
4232
4233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
4234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
4235 #, c-format
4236 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4237 msgstr "UNIMARC 105 eremuaren sortzailea"
4238
4239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
4240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
4241 #, c-format
4242 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4243 msgstr "UNIMARC 106 eremuaren sortzailea"
4244
4245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
4246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
4247 #, c-format
4248 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4249 msgstr "UNIMARC 110 eremuaren sortzailea"
4250
4251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
4253 #, c-format
4254 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4255 msgstr "UNIMARC 115a eremuaren sortzailea"
4256
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
4259 #, c-format
4260 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4261 msgstr "UNIMARC 115b eremuaren sortzailea"
4262
4263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
4265 #, c-format
4266 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4267 msgstr "UNIMARC 116 eremuaren sortzailea"
4268
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
4271 #, c-format
4272 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4273 msgstr "UNIMARC 117 eremuaren sortzailea"
4274
4275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
4276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
4277 #, c-format
4278 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4279 msgstr "UNIMARC 120 eremuaren sortzailea"
4280
4281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
4282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
4283 #, c-format
4284 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4285 msgstr "UNIMARC 121a eremuaren sortzailea"
4286
4287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
4288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
4289 #, c-format
4290 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4291 msgstr "UNIMARC 121b eremuaren sortzailea"
4292
4293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
4295 #, c-format
4296 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4297 msgstr "UNIMARC 122 eremuaren sortzailea"
4298
4299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
4301 #, c-format
4302 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4303 msgstr "UNIMARC 123a eremuaren sortzailea"
4304
4305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
4306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
4307 #, c-format
4308 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4309 msgstr "UNIMARC 123d eremuaren sortzailea"
4310
4311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
4313 #, c-format
4314 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4315 msgstr "UNIMARC 123e eremuaren sortzailea"
4316
4317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
4318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
4319 #, c-format
4320 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4321 msgstr "UNIMARC 123f eremuaren sortzailea"
4322
4323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
4324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
4325 #, c-format
4326 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4327 msgstr "UNIMARC 123g eremuaren sortzailea"
4328
4329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2
4330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6
4331 #, fuzzy, c-format
4332 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4333 msgstr "UNIMARC 123a eremuaren sortzailea"
4334
4335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
4336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
4337 #, c-format
4338 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4339 msgstr "UNIMARC 124a eremuaren sortzailea"
4340
4341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
4343 #, c-format
4344 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4345 msgstr "UNIMARC 124b eremuaren sortzailea"
4346
4347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
4348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
4349 #, c-format
4350 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4351 msgstr "UNIMARC 124c eremuaren sortzailea"
4352
4353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
4355 #, c-format
4356 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4357 msgstr "UNIMARC 124d eremuaren sortzailea"
4358
4359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
4361 #, c-format
4362 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4363 msgstr "UNIMARC 124e eremuaren sortzailea"
4364
4365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
4367 #, c-format
4368 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4369 msgstr "UNIMARC 124f eremuaren sortzailea"
4370
4371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
4372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
4373 #, c-format
4374 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4375 msgstr "UNIMARC 124g eremuaren sortzailea"
4376
4377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
4378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
4379 #, c-format
4380 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4381 msgstr "UNIMARC 125a eremuaren sortzailea"
4382
4383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
4384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
4385 #, c-format
4386 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4387 msgstr "UNIMARC 125b eremuaren sortzailea"
4388
4389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
4390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
4391 #, c-format
4392 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4393 msgstr "UNIMARC 126a eremuaren sortzailea"
4394
4395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
4396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
4397 #, c-format
4398 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4399 msgstr "UNIMARC 126b eremuaren sortzailea"
4400
4401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
4402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
4403 #, c-format
4404 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4405 msgstr "UNIMARC 127 eremuaren sortzailea"
4406
4407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
4408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
4409 #, c-format
4410 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4411 msgstr "UNIMARC 128a eremuaren sortzailea"
4412
4413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
4414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
4415 #, c-format
4416 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4417 msgstr "UNIMARC 128b eremuaren sortzailea"
4418
4419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
4420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
4421 #, c-format
4422 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4423 msgstr "UNIMARC 128c eremuaren sortzailea"
4424
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
4426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
4427 #, c-format
4428 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4429 msgstr "UNIMARC 130 eremuaren sortzailea"
4430
4431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
4433 #, c-format
4434 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4435 msgstr "UNIMARC 135a eremuaren sortzailea"
4436
4437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
4438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
4439 #, c-format
4440 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4441 msgstr "UNIMARC 140 eremuaren sortzailea"
4442
4443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
4444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
4445 #, c-format
4446 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4447 msgstr "UNIMARC 141 eremuaren sortzailea"
4448
4449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
4450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
4452 #, c-format
4453 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4454 msgstr "UNIMARC 210c eremuaren sortzailea"
4455
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:18
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
4459 #, c-format
4460 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4461 msgstr "UNIMARC 225a eremuaren sortzailea"
4462
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:115
4465 #, c-format
4466 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4467 msgstr "UNIMARC 4XX eremuaren sortzailea"
4468
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4471 #, c-format
4472 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4473 msgstr "UNIMARC 686a eremuaren sortzailea"
4474
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
4477 #, c-format
4478 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4479 msgstr "UNIMARC 700-4 eremuaren sortzailea"
4480
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
4483 #, c-format
4484 msgid "UNIMARC leader builder"
4485 msgstr "UNIMARC Leader sortzailea"
4486
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4490 #, c-format
4491 msgid "URN:ISBN:"
4492 msgstr "URN:ISBN:"
4493
4494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4497 #, c-format
4498 msgid "URN:ISSN:"
4499 msgstr "URN:ISSN:"
4500
4501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4502 #, c-format
4503 msgid "Uniform Conventional Heading"
4504 msgstr "Ohiko goiburu uniformea"
4505
4506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4507 #, c-format
4508 msgid "Uniform Title"
4509 msgstr "Izenburu bateratua:"
4510
4511 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
4512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4513 #, c-format
4514 msgid "Unknown"
4515 msgstr "Ezezaguna"
4516
4517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
4520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4521 #, c-format
4522 msgid "Unspecified"
4523 msgstr "Zehaztu gabe"
4524
4525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
4526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
4528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4529 #, fuzzy, c-format
4530 msgid "Unspecified bowed strings"
4531 msgstr "Zehaztu gabe"
4532
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
4534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
4536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4537 #, fuzzy, c-format
4538 msgid "Unspecified brass"
4539 msgstr "Zehaztu gabe"
4540
4541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
4542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
4544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4545 #, fuzzy, c-format
4546 msgid "Unspecified chorus"
4547 msgstr "Zehaztu gabe"
4548
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4553 #, fuzzy, c-format
4554 msgid "Unspecified electronic"
4555 msgstr "Electrónica de acceso directo"
4556
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4561 #, fuzzy, c-format
4562 msgid "Unspecified keyboard"
4563 msgstr "Zehaztu gabe"
4564
4565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
4566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
4568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4569 #, fuzzy, c-format
4570 msgid "Unspecified orchestra"
4571 msgstr "Zehaztu gabe"
4572
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4577 #, fuzzy, c-format
4578 msgid "Unspecified percussion"
4579 msgstr "Zehaztu gabe"
4580
4581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
4582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4585 #, c-format
4586 msgid "Unspecified plucked strings"
4587 msgstr ""
4588
4589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4593 #, fuzzy, c-format
4594 msgid "Unspecified voices"
4595 msgstr "Zehaztu gabe"
4596
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4601 #, fuzzy, c-format
4602 msgid "Unspecified woodwinds"
4603 msgstr "Zehaztu gabe"
4604
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
4606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4607 #, c-format
4608 msgid "Updating loose-leaf"
4609 msgstr "Actualizando hojas sueltas"
4610
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
4612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4613 #, c-format
4614 msgid "Updating website"
4615 msgstr "Webgunea eguneratzen"
4616
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
4618 #, c-format
4619 msgid "Used"
4620 msgstr "Erabilita"
4621
4622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
4624 #, c-format
4625 msgid "V2000 (videocassette)"
4626 msgstr "V2000 (bideo kasetea)"
4627
4628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
4630 #, c-format
4631 msgid "VHS"
4632 msgstr "VHS"
4633
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4636 #, fuzzy, c-format
4637 msgid "Van der Grinten"
4638 msgstr "Van der Griten"
4639
4640 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4641 #, c-format
4642 msgid "Video types"
4643 msgstr "Bideo motak"
4644
4645 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
4646 #, fuzzy, c-format
4647 msgid "Video types: "
4648 msgstr "Bideo motak"
4649
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
4652 #, c-format
4653 msgid "Video8 (videocassette)"
4654 msgstr "Bideo8 (bideko kasetea)"
4655
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
4658 #, c-format
4659 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4660 msgstr "Bideo zintak 1 hazbete (2 cm 1/2)"
4661
4662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
4663 #, c-format
4664 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4665 msgstr "Bideozintak 1/2 hazbete (1 cm 1/3)"
4666
4667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
4668 #, c-format
4669 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4670 msgstr "Bideozintak 1/2 hazbete (1 cm 1/3)"
4671
4672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
4673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
4674 #, c-format
4675 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4676 msgstr "Bideozintak 1/4 hazbete (1/2 cm)"
4677
4678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
4679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
4680 #, c-format
4681 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4682 msgstr "Bideozintak 1/4 hazbete (1/2 cm)"
4683
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
4686 #, c-format
4687 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4688 msgstr "Bideozintak 2 hazbete (5 cm)"
4689
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4694 #, fuzzy, c-format
4695 msgid "Viol"
4696 msgstr "Biolina"
4697
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4702 #, fuzzy, c-format
4703 msgid "Viola"
4704 msgstr "Biolina"
4705
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
4707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4710 #, c-format
4711 msgid "Viola da gamba"
4712 msgstr ""
4713
4714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4718 #, c-format
4719 msgid "Violon"
4720 msgstr "Biolina"
4721
4722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
4723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4726 #, fuzzy, c-format
4727 msgid "Voices high voice"
4728 msgstr "Ver factura"
4729
4730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
4731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4734 #, fuzzy, c-format
4735 msgid "Voices low voice"
4736 msgstr "Ver factura"
4737
4738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
4739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4742 #, fuzzy, c-format
4743 msgid "Voices medium voice"
4744 msgstr "Ver factura"
4745
4746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
4749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4750 #, c-format
4751 msgid "Washington, DC, USA"
4752 msgstr "Washington, DC, AEB"
4753
4754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
4755 #, c-format
4756 msgid "Watermark:"
4757 msgstr "Ur marka:"
4758
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4761 #, c-format
4762 msgid "Weekly"
4763 msgstr "Astekaria"
4764
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
4766 #, c-format
4767 msgid "Width or dimensions"
4768 msgstr "Zabalera edo neurriak"
4769
4770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:238
4771 #, c-format
4772 msgid "Withdrawn ("
4773 msgstr "Erretiratua ("
4774
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
4776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4777 #, c-format
4778 msgid "Without periodicity"
4779 msgstr "Aldikotasunik gabea"
4780
4781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
4782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4785 #, c-format
4786 msgid "Women's chorus"
4787 msgstr ""
4788
4789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
4790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
4792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4793 #, c-format
4794 msgid "Xylophone"
4795 msgstr "Xilofonoa"
4796
4797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
4798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
4799 #, c-format
4800 msgid "Year"
4801 msgstr "Urtea"
4802
4803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:121
4804 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
4805 #, c-format
4806 msgid "_blank"
4807 msgstr "_blank"
4808
4809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4811 #, c-format
4812 msgid "a - Analytic (component part)"
4813 msgstr "a - Analitika (osagaia)"
4814
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4817 #, c-format
4818 msgid "a - Language materials, printed"
4819 msgstr "a- Textu materialak, inprimatuta"
4820
4821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
4822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4823 #, c-format
4824 msgid "a - autobiography"
4825 msgstr "a- autobiografia"
4826
4827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
4828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
4830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
4832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
4834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4835 #, c-format
4836 msgid "a - bibliography"
4837 msgstr "a- bibliografia"
4838
4839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
4840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4841 #, c-format
4842 msgid "a - currently published continuing resource"
4843 msgstr "a- une honetan argitaratutako baliabide jarraitua"
4844
4845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
4846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4847 #, fuzzy, c-format
4848 msgid "a - established"
4849 msgstr "a- Meteorológica"
4850
4851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
4852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4853 #, c-format
4854 msgid "a - fiction"
4855 msgstr "a- fikzioa"
4856
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
4858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
4860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
4862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
4864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4865 #, c-format
4866 msgid "a - illustrations"
4867 msgstr "a- ilustrazioak"
4868
4869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
4872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4873 #, c-format
4874 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4875 msgstr "a- ISO transliterazio eskema"
4876
4877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
4878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4879 #, c-format
4880 msgid "a- collage"
4881 msgstr "a- collage"
4882
4883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
4884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4885 #, c-format
4886 msgid "a- federal/national"
4887 msgstr "a- federala/nazionala"
4888
4889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
4890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4893 #, c-format
4894 msgid "a- juvenile, general"
4895 msgstr "a- gazteak, orokorra"
4896
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
4898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
4899 #, c-format
4900 msgid "a- juvenile, general "
4901 msgstr "a- gazteak, orokorra"
4902
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4905 #, c-format
4906 msgid "a- no adjustment"
4907 msgstr "a- doikuntzarik gabe"
4908
4909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
4910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4911 #, c-format
4912 msgid "aa- architectural drawing"
4913 msgstr "aa- marrazki artitektonikoa"
4914
4915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4917 #, c-format
4918 msgid "ab- item cover"
4919 msgstr "ab- elementuaren azala"
4920
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4922 #, c-format
4923 msgid "abcd"
4924 msgstr "abcd"
4925
4926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
4927 #, c-format
4928 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
4929 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
4930
4931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
4933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
4934 #, c-format
4935 msgid "abcdjpvxyz"
4936 msgstr "abcdjpvxyz"
4937
4938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
4939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
4940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
4941 #, c-format
4942 msgid "abcdq"
4943 msgstr "abcdq"
4944
4945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
4946 #, c-format
4947 msgid "abcdu"
4948 msgstr "abcdu"
4949
4950 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4952 #, c-format
4953 msgid "abstract"
4954 msgstr "laburpena"
4955
4956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
4957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
4958 #, c-format
4959 msgid "abstract or summary"
4960 msgstr "laburpena"
4961
4962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
4963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
4964 #, c-format
4965 msgid "ac- sticker"
4966 msgstr "ac- itsagarria"
4967
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
4969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
4970 #, c-format
4971 msgid "acdeq"
4972 msgstr "acdeq"
4973
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
4976 #, c-format
4977 msgid "acetate"
4978 msgstr "azetatua"
4979
4980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
4981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
4982 #, c-format
4983 msgid "acoustic"
4984 msgstr "akustikoa"
4985
4986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
4987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
4988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
4989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
4991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
4992 #, c-format
4993 msgid "acrylics"
4994 msgstr "pintura akrilikoak"
4995
4996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
4997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
4998 #, c-format
4999 msgid "ad- poster"
5000 msgstr "ad- poster"
5001
5002 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
5003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5004 #, c-format
5005 msgid "adult, General"
5006 msgstr "Heldua, Orokorra"
5007
5008 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
5009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5010 #, c-format
5011 msgid "adult, serious"
5012 msgstr "Heldua, serioa"
5013
5014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
5015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5016 #, c-format
5017 msgid "advertising texts"
5018 msgstr "publizitate testuak"
5019
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
5021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5022 #, c-format
5023 msgid "ae- postcard"
5024 msgstr "ae- postala"
5025
5026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
5029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5030 #, c-format
5031 msgid "aerial"
5032 msgstr "airetikoa"
5033
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
5035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5036 #, c-format
5037 msgid "af- greetings card"
5038 msgstr "af- zorion txartela"
5039
5040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
5041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5042 #, c-format
5043 msgid "ag- chart"
5044 msgstr "ag- grafikoa"
5045
5046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
5047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5048 #, c-format
5049 msgid "ah- playing cards"
5050 msgstr "ah- jolas kartak"
5051
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5054 #, c-format
5055 msgid "ai- flash card"
5056 msgstr "ai- flash txartela"
5057
5058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
5059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5060 #, c-format
5061 msgid "air"
5062 msgstr "airea"
5063
5064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
5065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
5067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5070 #, c-format
5071 msgid "air brush"
5072 msgstr "aerografoa"
5073
5074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5076 #, c-format
5077 msgid "aj- ephemera"
5078 msgstr "aj- efimeroa"
5079
5080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
5081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
5083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
5085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5086 #, c-format
5087 msgid "algraphy"
5088 msgstr "aluminio bidezko litrografia"
5089
5090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
5091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5092 #, c-format
5093 msgid "allegory"
5094 msgstr "alegoria"
5095
5096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5098 #, c-format
5099 msgid "an- calendar"
5100 msgstr "an- egutegia"
5101
5102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
5103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5104 #, c-format
5105 msgid "anaglyphic"
5106 msgstr "anaglifoa"
5107
5108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
5109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5110 #, c-format
5111 msgid "anamorphic"
5112 msgstr "anamorfikoa"
5113
5114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
5116 #, c-format
5117 msgid "anamorphic (wide screen)"
5118 msgstr "anamorfikoa (pantaila zabala)"
5119
5120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
5121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
5122 #, c-format
5123 msgid "angular scale"
5124 msgstr "eskala angeluarra"
5125
5126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
5127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
5128 #, c-format
5129 msgid "animation"
5130 msgstr "animazioa"
5131
5132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
5134 #, c-format
5135 msgid "animation and live action"
5136 msgstr "animazioa eta irudi errealak"
5137
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5140 #, c-format
5141 msgid "annual"
5142 msgstr "urtean behin"
5143
5144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5146 #, c-format
5147 msgid "anthem "
5148 msgstr "himnoa"
5149
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5152 #, c-format
5153 msgid "aperture card"
5154 msgstr "irekitze txartela"
5155
5156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
5157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
5158 #, c-format
5159 msgid "aq"
5160 msgstr "aq"
5161
5162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
5165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
5167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5170 #, c-format
5171 msgid "aquatint"
5172 msgstr "urtinta"
5173
5174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5176 #, c-format
5177 msgid "aria"
5178 msgstr "aria"
5179
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
5181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5182 #, c-format
5183 msgid "armadillo"
5184 msgstr "armadilloa"
5185
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5188 #, c-format
5189 msgid "arms"
5190 msgstr "armak"
5191
5192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5194 #, c-format
5195 msgid "artefacts"
5196 msgstr "tresnak"
5197
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5200 #, c-format
5201 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5202 msgstr "aldizkari espezializatu, monografia, eta abarren eranskin soltea."
5203
5204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5206 #, c-format
5207 msgid "as- place card"
5208 msgstr "as- kokaleku txartela"
5209
5210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5212 #, c-format
5213 msgid "atlas"
5214 msgstr "atlasa"
5215
5216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5218 #, c-format
5219 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5220 msgstr "atlasa, argitaratutako orri solteko atlasa barne"
5221
5222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5224 #, c-format
5225 msgid "au- santino"
5226 msgstr "au- santino"
5227
5228 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
5232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5234 #, c-format
5235 msgid "autobiography"
5236 msgstr "autobiografia"
5237
5238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
5239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5240 #, c-format
5241 msgid "azimuthal equal area"
5242 msgstr "azimutal baliokidea"
5243
5244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
5245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5246 #, c-format
5247 msgid "azimuthal equidistant"
5248 msgstr "azimutal distantziakidea"
5249
5250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
5251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5252 #, c-format
5253 msgid "azimuthal, other known specific type"
5254 msgstr "azimutala, bestelako mota zehatz ezaguna"
5255
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5258 #, c-format
5259 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5260 msgstr "azimutala, mota zehatza ezezaguna"
5261
5262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
5263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5264 #, c-format
5265 msgid "b - Language materials, manuscript"
5266 msgstr "b- Textu materialak, eskuz idatzita"
5267
5268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
5269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
5273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5276 #, c-format
5277 msgid "b - catalogue"
5278 msgstr "b- katalogoa"
5279
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5282 #, c-format
5283 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5284 msgstr "b- jada argitaratzen ez den baliabide jarraitua"
5285
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5288 #, c-format
5289 msgid "b - drama"
5290 msgstr "b- drama"
5291
5292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5294 #, c-format
5295 msgid "b - individual biography"
5296 msgstr "b- biografia indibiduala"
5297
5298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
5301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5306 #, c-format
5307 msgid "b - maps"
5308 msgstr "b- mapak"
5309
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5312 #, c-format
5313 msgid "b- adjusted but without grid system"
5314 msgstr "b- doituta, baina sareta sistemarik gabe"
5315
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5318 #, c-format
5319 msgid "b- drawing"
5320 msgstr "b- marrazketa"
5321
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
5323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5326 #, c-format
5327 msgid "b- other"
5328 msgstr "b- bestelakoak"
5329
5330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
5331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5336 #, c-format
5337 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5338 msgstr "b- aurreskola, 0-5 urte"
5339
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5342 #, c-format
5343 msgid "b- state/province"
5344 msgstr "b- probintzia"
5345
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5350 #, c-format
5351 msgid "ba- Latin"
5352 msgstr "ba- Latina"
5353
5354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
5355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5356 #, c-format
5357 msgid "ballad"
5358 msgstr "balada"
5359
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5362 #, c-format
5363 msgid "ballet"
5364 msgstr "balleta"
5365
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
5371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5372 #, c-format
5373 msgid "basalt"
5374 msgstr "basaltoa"
5375
5376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
5377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
5379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5384 #, c-format
5385 msgid "bathymetry - isolines"
5386 msgstr "batimetria - isolerroak"
5387
5388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5396 #, c-format
5397 msgid "bathymetry - soundings"
5398 msgstr "batimetria - zundaketak"
5399
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
5401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
5402 #, c-format
5403 msgid "bc"
5404 msgstr "bc"
5405
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
5412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
5418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
5424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
5428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5430 #, c-format
5431 msgid "bibliography"
5432 msgstr "bibliografia"
5433
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5436 #, c-format
5437 msgid "biennial (every two years)"
5438 msgstr "bi urtean behin"
5439
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5442 #, c-format
5443 msgid "bimonthly (every two months)"
5444 msgstr "bi hilabetean behin"
5445
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
5447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
5449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5452 #, c-format
5453 msgid "biography"
5454 msgstr "biografia"
5455
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5468 #, c-format
5469 msgid "biography of arranger or transcriber"
5470 msgstr "moldatzailearen edo transkribatzailearen biografia"
5471
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
5475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
5479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
5481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5484 #, c-format
5485 msgid "biography of composer"
5486 msgstr "musikagilearen biografia"
5487
5488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
5491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
5493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5500 #, c-format
5501 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5502 msgstr "interpretearen biografia edo taldearen historia"
5503
5504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5506 #, c-format
5507 msgid "biweekly (every two weeks)"
5508 msgstr "hamabost egunez behin"
5509
5510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
5512 #, c-format
5513 msgid "black and white"
5514 msgstr "zuri-beltzean"
5515
5516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
5521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5522 #, c-format
5523 msgid "black chalk"
5524 msgstr "klarion beltza"
5525
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5530 #, c-format
5531 msgid "black-and-white"
5532 msgstr "zuri-beltzean"
5533
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5536 #, c-format
5537 msgid "blue or green strip"
5538 msgstr "zerrenda urdina edo berdea"
5539
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
5541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5542 #, c-format
5543 msgid "bluegrass"
5544 msgstr "bluegrass"
5545
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5548 #, c-format
5549 msgid "blues"
5550 msgstr "blues"
5551
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
5553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5554 #, c-format
5555 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5556 msgstr "aldizkari espezializatu, monografia, eta abarrei lotuta"
5557
5558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
5559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5560 #, c-format
5561 msgid "bound with one or more others"
5562 msgstr "beste bati/batzuei lotuta"
5563
5564 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
5565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5567 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5568 #, c-format
5569 msgid "bristol board"
5570 msgstr "bristol-papera"
5571
5572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
5573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5574 #, c-format
5575 msgid "broken back"
5576 msgstr "atzealdea hondatuta dago"
5577
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
5581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5584 #, c-format
5585 msgid "bronze"
5586 msgstr "brontzea"
5587
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
5589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5590 #, c-format
5591 msgid "burin engraving"
5592 msgstr "buril grabaketa"
5593
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
5595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5596 #, c-format
5597 msgid "butterfly"
5598 msgstr "tximeleta"
5599
5600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
5601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5602 #, fuzzy, c-format
5603 msgid "by active remote sensing technique"
5604 msgstr "por técnicas de teledetección activas"
5605
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
5607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5608 #, c-format
5609 msgid "by active remote sensing techniques"
5610 msgstr "por técnicas de teledetección activas"
5611
5612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
5613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5616 #, c-format
5617 msgid "by computer"
5618 msgstr "por computadora"
5619
5620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5622 #, c-format
5623 msgid "by hand"
5624 msgstr "eskuz"
5625
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
5627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5630 #, c-format
5631 msgid "by passive remote sensing techniques"
5632 msgstr "urruneko sentsore teknika pasiboen bidez"
5633
5634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
5635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5636 #, c-format
5637 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5638 msgstr "c - Bilduma - bibliografia elementuen bilduma"
5639
5640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
5641 #, c-format
5642 msgid "c - Corrected or updated record"
5643 msgstr "c- Zuzendutako edo eguneratutako erregistroa"
5644
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5646 #, c-format
5647 msgid "c - Corrected record"
5648 msgstr "c- Completo"
5649
5650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
5651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5652 #, c-format
5653 msgid "c - Music scores, printed"
5654 msgstr "c - Musika partitura, inprimatuta"
5655
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5658 #, c-format
5659 msgid "c - collective biography"
5660 msgstr "c- Talde biografia"
5661
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5664 #, c-format
5665 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5666 msgstr "c- egoera ezezaguneko baliabide jarraitua"
5667
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5670 #, c-format
5671 msgid "c - essays"
5672 msgstr "c - saiakerak"
5673
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
5679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5682 #, c-format
5683 msgid "c - index"
5684 msgstr "c - indizea"
5685
5686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
5689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
5691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
5693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5694 #, c-format
5695 msgid "c - portraits"
5696 msgstr "c- Archivo reproducido desde un recurso electrónico"
5697
5698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5700 #, fuzzy, c-format
5701 msgid "c - provisional"
5702 msgstr "c- Behin behinekoa"
5703
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
5705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5706 #, c-format
5707 msgid "c- adjusted with grid system"
5708 msgstr "c- sareta sistemarekin doituta"
5709
5710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
5711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5712 #, c-format
5713 msgid "c- county/department"
5714 msgstr "c- eskualdea/probintzia"
5715
5716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
5717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5720 #, c-format
5721 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5722 msgstr "c- transliterazio anitzak: ISO edo bestelako eskemak"
5723
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
5725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5726 #, c-format
5727 msgid "c- painting"
5728 msgstr "c- pintura"
5729
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
5733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5736 #, c-format
5737 msgid "c- primary, ages 5-10"
5738 msgstr "c- lehen hezkuntza, 5-10 urte"
5739
5740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5744 #, c-format
5745 msgid "ca- Cyrillic"
5746 msgstr "ca- Zirilikoa"
5747
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
5749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
5751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5756 #, c-format
5757 msgid "calendar"
5758 msgstr "egutegia"
5759
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
5763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
5765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5766 #, c-format
5767 msgid "camaiu"
5768 msgstr "camaiu"
5769
5770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
5771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5772 #, c-format
5773 msgid "canon"
5774 msgstr "kanona"
5775
5776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
5777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5778 #, c-format
5779 msgid "cantata"
5780 msgstr "kantata"
5781
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5785 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5786 #, c-format
5787 msgid "canvas"
5788 msgstr "mihisea"
5789
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5792 #, c-format
5793 msgid "canzona"
5794 msgstr "canzona"
5795
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
5797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
5799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
5807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
5809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5812 #, c-format
5813 msgid "cardboard"
5814 msgstr "kartoi mehea"
5815
5816 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
5818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5820 #, c-format
5821 msgid "cardboard/illustration board"
5822 msgstr "kartoia/ilustrazioa"
5823
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5826 #, c-format
5827 msgid "carol"
5828 msgstr "kanta"
5829
5830 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5834 #, c-format
5835 msgid "cartoons or comic strips"
5836 msgstr "istoriotxoak edo komikiak"
5837
5838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
5841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5844 #, c-format
5845 msgid "casein"
5846 msgstr "kaseina"
5847
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5852 #, c-format
5853 msgid "catalogue"
5854 msgstr "katalogoa"
5855
5856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
5857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
5859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5864 #, c-format
5865 msgid "catechism"
5866 msgstr "kristau ikasbidea"
5867
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
5869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
5870 #, c-format
5871 msgid "cdn"
5872 msgstr "cdn"
5873
5874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
5875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
5876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
5877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
5878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
5880 #, c-format
5881 msgid "ceramic"
5882 msgstr "zeramika"
5883
5884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
5885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
5887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
5890 #, c-format
5891 msgid "chalk"
5892 msgstr "klariona"
5893
5894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
5895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
5896 #, c-format
5897 msgid "chance composition / aleatoric music"
5898 msgstr "halabeharrezko konposizioa / ausazko musika"
5899
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
5901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
5902 #, c-format
5903 msgid "chanson, polyphonic"
5904 msgstr "abestia, polifonikoa"
5905
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
5907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
5908 #, c-format
5909 msgid "chant, christian"
5910 msgstr "kantua, kristaua"
5911
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
5914 #, c-format
5915 msgid "chant, non christian"
5916 msgstr "kantua, ez-kristaua"
5917
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
5923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
5924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
5925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
5926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
5931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
5932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
5935 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5936 #, c-format
5937 msgid "charts"
5938 msgstr "mapak"
5939
5940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
5941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
5942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
5943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
5945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
5946 #, c-format
5947 msgid "chiaroscuro woodcut"
5948 msgstr "argi-ilun zurgrabaketa"
5949
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
5951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5952 #, c-format
5953 msgid "children (9-14)"
5954 msgstr "haurrak (9-14)"
5955
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
5957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
5958 #, c-format
5959 msgid "choir-book"
5960 msgstr "abesbatza liburua"
5961
5962 #. IMG
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
5964 msgid "choose"
5965 msgstr "aukeratu"
5966
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
5969 #, c-format
5970 msgid "choral"
5971 msgstr "korala"
5972
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
5974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
5975 #, c-format
5976 msgid "choral-prelude"
5977 msgstr "preludio korala"
5978
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
5981 #, c-format
5982 msgid "chorochromatic"
5983 msgstr "korokromatikoa"
5984
5985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
5987 #, c-format
5988 msgid "choropleth"
5989 msgstr "koropleta"
5990
5991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
5992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
5996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
5997 #, c-format
5998 msgid "chromolithography"
5999 msgstr "kromolitografia"
6000
6001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
6002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
6003 #, c-format
6004 msgid "chronicle"
6005 msgstr "kronika"
6006
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
6009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
6010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
6013 #, c-format
6014 msgid "clay"
6015 msgstr "buztina"
6016
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6019 #, c-format
6020 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6021 msgstr "partitura (adibidez, kantu liburua)"
6022
6023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6029 #, c-format
6030 msgid "cloth"
6031 msgstr "ehuna"
6032
6033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6035 #, c-format
6036 msgid "clothes"
6037 msgstr "arropa"
6038
6039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
6044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6045 #, c-format
6046 msgid "coal"
6047 msgstr "ikatza"
6048
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6051 #, c-format
6052 msgid "coarse/standard"
6053 msgstr "lodia/estandarra"
6054
6055 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
6065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
6071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6073 #, c-format
6074 msgid "coats of arms"
6075 msgstr "armarriak"
6076
6077 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
6078 #, c-format
6079 msgid "coauthor"
6080 msgstr "egilekidea"
6081
6082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
6083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6084 #, c-format
6085 msgid "coins"
6086 msgstr "monetak"
6087
6088 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
6089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
6090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
6092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
6094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6095 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6096 #, c-format
6097 msgid "collage"
6098 msgstr "collagea"
6099
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
6102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6104 #, c-format
6105 msgid "collective biography"
6106 msgstr "talde-biografia"
6107
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6110 #, c-format
6111 msgid "color"
6112 msgstr "kolorea"
6113
6114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
6115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
6116 #, c-format
6117 msgid "colour"
6118 msgstr "kolorea"
6119
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
6123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
6125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6126 #, c-format
6127 msgid "colour pencil"
6128 msgstr "kolore-arkatza"
6129
6130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
6131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6132 #, c-format
6133 msgid "combination"
6134 msgstr "konbinazioa"
6135
6136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
6137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
6138 #, c-format
6139 msgid "combination of black and white and colour"
6140 msgstr "zuri-beltza eta koloreen konbinazioa"
6141
6142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
6143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6144 #, c-format
6145 msgid "combination of various light emission techniques"
6146 msgstr "hainbat argi igorpen tekniken konbinazioa"
6147
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
6149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6150 #, c-format
6151 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6152 msgstr "hainbat infragorri eskaneatze termikoen konbinazioa"
6153
6154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
6155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6156 #, c-format
6157 msgid "comedy"
6158 msgstr "komedia"
6159
6160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
6161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
6163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
6167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6168 #, c-format
6169 msgid "commemorative work"
6170 msgstr "oroigarrizko lana"
6171
6172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
6173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6174 #, c-format
6175 msgid "complete"
6176 msgstr "eginda"
6177
6178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
6179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6180 #, c-format
6181 msgid "completely covered by clouds"
6182 msgstr "hodeiez estalita erabat"
6183
6184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
6185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6186 #, c-format
6187 msgid "compressed score"
6188 msgstr "partitura laburtua"
6189
6190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
6191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
6195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6196 #, c-format
6197 msgid "computer graphics"
6198 msgstr "irudi elektronikoak"
6199
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
6201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6202 #, c-format
6203 msgid "computer program(s)"
6204 msgstr "ordenagailu programa(k)"
6205
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
6207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6208 #, c-format
6209 msgid "concerto"
6210 msgstr "concerto"
6211
6212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
6213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6214 #, c-format
6215 msgid "concerto grosso"
6216 msgstr "concerto grosso"
6217
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6220 #, c-format
6221 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6222 msgstr "partitura trinkotua, pianorako partitura"
6223
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
6225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6226 #, c-format
6227 msgid "conference proceedings"
6228 msgstr "kongresuen aktak"
6229
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
6231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6232 #, c-format
6233 msgid "conference publication"
6234 msgstr "hitzaldi argitalpena"
6235
6236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
6237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6238 #, c-format
6239 msgid "conic (simple)"
6240 msgstr "konikoa (sinplea)"
6241
6242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
6243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6244 #, c-format
6245 msgid "conic, other known specific type"
6246 msgstr "konikoa, ezaguna den beste mota jakin bat"
6247
6248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
6249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6250 #, c-format
6251 msgid "conic, specific type unknown"
6252 msgstr "konikoa, ezezaguna den mota jakina"
6253
6254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
6255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6256 #, c-format
6257 msgid "containers"
6258 msgstr "edukiontziak"
6259
6260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
6261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
6264 #, c-format
6265 msgid "contains"
6266 msgstr "dauka"
6267
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
6269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6270 #, c-format
6271 msgid "contains biographical data"
6272 msgstr "datu biografikoak dauzka"
6273
6274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6276 #, c-format
6277 msgid "contains biographical information"
6278 msgstr "informazio biografikoa du"
6279
6280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
6283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
6285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6288 #, c-format
6289 msgid "continuous tone shaded relief"
6290 msgstr "tonu jarraituko itzaleztadura erliebea "
6291
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
6297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
6299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6300 #, c-format
6301 msgid "contours"
6302 msgstr "inguruak"
6303
6304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
6305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
6309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6310 #, c-format
6311 msgid "copper"
6312 msgstr "kobrea"
6313
6314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
6315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6316 #, c-format
6317 msgid "cordiform"
6318 msgstr "bihotz-formakoa"
6319
6320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6321 #, c-format
6322 msgid "corporate_coauthor"
6323 msgstr "Egile instituzionala (egilekide)"
6324
6325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6326 #, c-format
6327 msgid "corporate_main_author"
6328 msgstr "corporate_main_author"
6329
6330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6331 #, c-format
6332 msgid "corporate_secondary_author"
6333 msgstr "Bigarren egilea"
6334
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6337 #, c-format
6338 msgid "country music"
6339 msgstr "country musika"
6340
6341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
6346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6347 #, c-format
6348 msgid "crayon"
6349 msgstr "margoak"
6350
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
6352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6353 #, c-format
6354 msgid "cumulative index or table of contents available"
6355 msgstr "indize metatua edo eskuragarri dagoen eduki taula"
6356
6357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
6358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6359 #, c-format
6360 msgid "cyan strip"
6361 msgstr "zian zerrenda"
6362
6363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
6364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6365 #, c-format
6366 msgid "cylinder"
6367 msgstr "zilindroa"
6368
6369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
6370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6371 #, c-format
6372 msgid "cylindrical, other known specific type"
6373 msgstr "zilindro formakoa, ezaguna den beste mota jakin bat"
6374
6375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
6376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6377 #, c-format
6378 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6379 msgstr "zilindro formakoa, mota jakina ezezaguna "
6380
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6383 #, c-format
6384 msgid "d - Deleted record"
6385 msgstr "d - Ezabatutako erregistroa"
6386
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
6388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6389 #, c-format
6390 msgid "d - Music scores, manuscript"
6391 msgstr "d- Musika partiturak, eskuz idatzita"
6392
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
6394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
6396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
6398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
6400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6401 #, c-format
6402 msgid "d - abstract or summary"
6403 msgstr "d - laburpena"
6404
6405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
6406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
6410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
6412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6413 #, c-format
6414 msgid "d - charts"
6415 msgstr "d - mapak"
6416
6417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
6418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6419 #, c-format
6420 msgid "d - contains biographical information"
6421 msgstr "d- bibliografia informazioa du"
6422
6423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
6424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6425 #, c-format
6426 msgid "d - humour, satire"
6427 msgstr "d - umorezkoa, satira"
6428
6429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
6430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6431 #, c-format
6432 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6433 msgstr "d- monografia osoa argitaratzean, edo urteko egutegian argitaratuta"
6434
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6441 #, c-format
6442 msgid "d- children, ages 9-14"
6443 msgstr "d- haurrak, 9-14 urte"
6444
6445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6447 #, c-format
6448 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6449 msgstr "d- lokala (udalerrikoa, etab.)"
6450
6451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6453 #, c-format
6454 msgid "d- photomechanical reproduction"
6455 msgstr "d- erreprodukzio fotomekanikoa"
6456
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
6460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6461 #, c-format
6462 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6463 msgstr "da- Japoniera - idazkera ez da zehaztu"
6464
6465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
6466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6467 #, c-format
6468 msgid "daily"
6469 msgstr "egunero"
6470
6471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
6472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
6476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6477 #, c-format
6478 msgid "damaged"
6479 msgstr "hondatuta"
6480
6481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
6482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6483 #, c-format
6484 msgid "danse form"
6485 msgstr "dantza mota"
6486
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
6488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6489 #, c-format
6490 msgid "dasymetric"
6491 msgstr "diasimetrikoa"
6492
6493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
6494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6495 #, c-format
6496 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6497 msgstr ""
6498 "data egutegi gregoriotarraren 1. urtearen ostekoa da, hau da, Kristo "
6499 "ondorengoa"
6500
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6503 #, c-format
6504 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6505 msgstr ""
6506 "data egutegi gregoriotarraren 1. urtearen ostekoa da, hau da, Kristo aurrekoa"
6507
6508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
6509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
6510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
6512 #, c-format
6513 msgid "db- Japanese - Kanji"
6514 msgstr "db- Japoniera- Kanji"
6515
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
6520 #, c-format
6521 msgid "dc- Japanese - Kana"
6522 msgstr "dc- Japoniera - Kana"
6523
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
6525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6526 #, c-format
6527 msgid "design objects"
6528 msgstr "diseinuko objektuak"
6529
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
6531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6538 #, c-format
6539 msgid "devotional literature"
6540 msgstr "literatura erlijiosoa"
6541
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6544 #, c-format
6545 msgid "diagram"
6546 msgstr "diagrama"
6547
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6550 #, c-format
6551 msgid "diagram map"
6552 msgstr "diagrama mapa"
6553
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6556 #, c-format
6557 msgid "diagrammatric map"
6558 msgstr "mapa eskematikoa"
6559
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6562 #, c-format
6563 msgid "diary"
6564 msgstr "egunero"
6565
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6568 #, c-format
6569 msgid "diazo"
6570 msgstr "diazokonposatua"
6571
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6583 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6584 #, c-format
6585 msgid "dictionary"
6586 msgstr "hiztegia"
6587
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6590 #, c-format
6591 msgid "digital"
6592 msgstr "digitala"
6593
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6596 #, c-format
6597 msgid "digital (compact disc)"
6598 msgstr "digitala (disko trinkoa)"
6599
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6602 #, c-format
6603 msgid "dimaxion"
6604 msgstr "dymaxion"
6605
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6608 #, c-format
6609 msgid "dioramas"
6610 msgstr "dioramak"
6611
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6614 #, c-format
6615 msgid "dir. de publication"
6616 msgstr "argitalpen dir."
6617
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6622 #, c-format
6623 msgid "directory"
6624 msgstr "direktorioa"
6625
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6628 #, c-format
6629 msgid "disc"
6630 msgstr "diskoa"
6631
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6634 #, c-format
6635 msgid "disc master (negative)"
6636 msgstr "disko nagusia (negatiboa)"
6637
6638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6650 #, c-format
6651 msgid "discography"
6652 msgstr "diskografia"
6653
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6662 #, c-format
6663 msgid "discursive work"
6664 msgstr "diskurtsozko lana"
6665
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
6673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6674 #, c-format
6675 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6676 msgstr "e- Cilindro"
6677
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
6679 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6680 #, c-format
6681 msgid "dissertation or thesis"
6682 msgstr "disertazioa edo tesia"
6683
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
6685 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6686 #, c-format
6687 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6688 msgstr "disertación o tesis (revisada)"
6689
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6692 #, c-format
6693 msgid "divertimento"
6694 msgstr "divertimento"
6695
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6698 #, c-format
6699 msgid "dolls"
6700 msgstr "muñecas"
6701
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6704 #, c-format
6705 msgid "dot map"
6706 msgstr "puntu mapa"
6707
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6713 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6714 #, c-format
6715 msgid "drama"
6716 msgstr "drama"
6717
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
6719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6720 #, c-format
6721 msgid "drawing"
6722 msgstr "marrazkia"
6723
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6730 #, c-format
6731 msgid "drypoint"
6732 msgstr "punta lehorra"
6733
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6736 #, c-format
6737 msgid "duplicate"
6738 msgstr "kopia"
6739
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6742 #, c-format
6743 msgid "duplitised stock"
6744 msgstr "bikoiztutako aleak"
6745
6746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6748 #, c-format
6749 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6750 msgstr "e - Material kartografikoa, inprimatuta"
6751
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
6759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6760 #, c-format
6761 msgid "e - dictionary"
6762 msgstr "e - hiztegia"
6763
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
6765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6766 #, c-format
6767 msgid "e - letters"
6768 msgstr "e - gutunak"
6769
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
6773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
6775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6778 #, c-format
6779 msgid "e - plans"
6780 msgstr "e - planoak"
6781
6782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6784 #, c-format
6785 msgid "e - reproduction of a document"
6786 msgstr "e - dokumentu baten erreprodukzioa"
6787
6788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
6790 #, c-format
6791 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
6792 msgstr "e- multilokaka (probintzia arteko sailak, eta abar, herrialde barruan)"
6793
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
6796 #, c-format
6797 msgid "e- photonegative"
6798 msgstr "e - argazki negatiboa"
6799
6800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
6801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
6806 #, c-format
6807 msgid "e- young adult, ages 14-20"
6808 msgstr "e- heldu gaztea, 14-20 urte"
6809
6810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
6812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
6813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
6814 #, c-format
6815 msgid "ea- Chinese"
6816 msgstr "ea- Txinera"
6817
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
6820 #, c-format
6821 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
6822 msgstr "ale bakoitzak bere indize bat du bere edukiekin - askea"
6823
6824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
6825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
6826 #, c-format
6827 msgid "earth resources"
6828 msgstr "Lurreko baliabideak"
6829
6830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
6831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
6838 #, c-format
6839 msgid "east"
6840 msgstr "ekialde"
6841
6842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
6843 #, c-format
6844 msgid "edition"
6845 msgstr "edizioa"
6846
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
6849 #, c-format
6850 msgid "eight track"
6851 msgstr "8. pista"
6852
6853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
6854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
6855 #, c-format
6856 msgid "electric"
6857 msgstr "elektrikoa"
6858
6859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
6861 #, c-format
6862 msgid "electronic"
6863 msgstr "elektronikoa"
6864
6865 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
6866 #, fuzzy, c-format
6867 msgid "electronic resource"
6868 msgstr "Baliabide elektronikoak"
6869
6870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
6871 #, c-format
6872 msgid "electronic ressource"
6873 msgstr "Baliabide elektronikoak"
6874
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
6877 #, c-format
6878 msgid "electronic videorecording (EVR)"
6879 msgstr "bideo grabazio elektronikoa (ingelesez, EVR)"
6880
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
6883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
6884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
6885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
6887 #, c-format
6888 msgid "encaustic"
6889 msgstr "f- 35 mm."
6890
6891 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
6893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
6894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
6895 #, c-format
6896 msgid "encyclopaedia"
6897 msgstr "entziklopedia"
6898
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
6900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
6901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
6902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
6906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
6907 #, c-format
6908 msgid "encyclopedia"
6909 msgstr "entziklopedia"
6910
6911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
6912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
6913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
6916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
6917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
6919 #, c-format
6920 msgid "engraving"
6921 msgstr "grabaketa"
6922
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
6927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
6928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
6929 #, c-format
6930 msgid "engraving in the crayon manner"
6931 msgstr "arkatzaren estiloan egindako grabaketa"
6932
6933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
6941 #, c-format
6942 msgid "ephemera"
6943 msgstr "efimeroa"
6944
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
6949 #, c-format
6950 msgid "erotica"
6951 msgstr "f- Otro tipo de tira de película"
6952
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
6955 #, c-format
6956 msgid "essay, feuilleton"
6957 msgstr "saiakera, folletoia"
6958
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
6962 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
6963 #, c-format
6964 msgid "essays"
6965 msgstr "saiakerak"
6966
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
6975 #, c-format
6976 msgid "etching"
6977 msgstr "grabaketa"
6978
6979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
6980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
6982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
6984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
6985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
6986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
6991 #, c-format
6992 msgid "ethnological information"
6993 msgstr "informazio etnologikoa"
6994
6995 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
6996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
6997 #, c-format
6998 msgid "examination paper"
6999 msgstr "azterketa-lana"
7000
7001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
7002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
7007 #, c-format
7008 msgid "excellent"
7009 msgstr "bikain"
7010
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
7013 #, c-format
7014 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7015 msgstr "f - Material kartografikoa, eskuz egindakoa"
7016
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
7018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7025 #, c-format
7026 msgid "f - encyclopaedia"
7027 msgstr "f - entziklopedia"
7028
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
7031 #, c-format
7032 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7033 msgstr "f - monografia, argitaratze data ezezaguna"
7034
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7043 #, c-format
7044 msgid "f - plates"
7045 msgstr "f - plakak"
7046
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7049 #, c-format
7050 msgid "f - short stories"
7051 msgstr "f - ipuinak"
7052
7053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7055 #, c-format
7056 msgid "f- intergovernmental"
7057 msgstr "f- gobernuen artekoa"
7058
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7061 #, c-format
7062 msgid "f- photoprint"
7063 msgstr "f- argazki inprimaketa"
7064
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7069 #, c-format
7070 msgid "fa- Arabic"
7071 msgstr "fa- Arabiera"
7072
7073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7075 #, c-format
7076 msgid "fable"
7077 msgstr "alegia"
7078
7079 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7080 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7081 #, c-format
7082 msgid "facsimiles"
7083 msgstr "faksimileak"
7084
7085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7087 #, c-format
7088 msgid "fair"
7089 msgstr "bidezkoa"
7090
7091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
7092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7093 #, c-format
7094 msgid "fairy tale"
7095 msgstr "maitagarri ipuina"
7096
7097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7099 #, c-format
7100 msgid "false colour photography"
7101 msgstr "kolore faltsuko argazkia"
7102
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
7104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7105 #, c-format
7106 msgid "fantasia"
7107 msgstr "fantasia"
7108
7109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
7110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7111 #, c-format
7112 msgid "fauna"
7113 msgstr "fauna"
7114
7115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
7116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
7118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7121 #, c-format
7122 msgid "felt-tip pen"
7123 msgstr "errotuladoreak"
7124
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
7126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
7127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
7128 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
7129 #, c-format
7130 msgid "fghkdlmor"
7131 msgstr "fghkdlmor"
7132
7133 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
7135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
7137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7139 #, c-format
7140 msgid "fiction"
7141 msgstr "fikzioa"
7142
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
7144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7145 #, c-format
7146 msgid "film (sound film)"
7147 msgstr "filma (film soinuduna)"
7148
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
7150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
7151 #, c-format
7152 msgid "film base other than safety film"
7153 msgstr "film oinarria segurtasun filma ez beste bat"
7154
7155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
7157 #, c-format
7158 msgid "film cartridge"
7159 msgstr "film kartutxoa"
7160
7161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
7163 #, c-format
7164 msgid "film cassette"
7165 msgstr "film kasetea"
7166
7167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
7168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
7169 #, c-format
7170 msgid "film reel"
7171 msgstr "film bobina"
7172
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
7174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
7175 #, c-format
7176 msgid "film strip roll"
7177 msgstr "argazki-filma"
7178
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
7181 #, c-format
7182 msgid "filmslip"
7183 msgstr "diapositiba"
7184
7185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
7186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
7187 #, c-format
7188 msgid "filmstrip cartridge"
7189 msgstr "diapositiba filmaren kartutxoa"
7190
7191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
7192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7193 #, c-format
7194 msgid "first generation (Master)"
7195 msgstr "lehenengo belaunaldia (jabea)"
7196
7197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
7198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7199 #, c-format
7200 msgid "flora"
7201 msgstr "flora"
7202
7203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
7204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7205 #, c-format
7206 msgid "flowline map, flow map"
7207 msgstr "fluxu lerroen mapa, fluxu mapa"
7208
7209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7211 #, c-format
7212 msgid "folk music"
7213 msgstr "herri musika"
7214
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7217 #, c-format
7218 msgid "folktales"
7219 msgstr "herri ipuinak"
7220
7221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
7222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
7224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
7226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
7228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7229 #, c-format
7230 msgid "form lines"
7231 msgstr "g- Cartucho de sonido"
7232
7233 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
7234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7235 #, c-format
7236 msgid "forms"
7237 msgstr "formak"
7238
7239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
7240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
7244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
7248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
7250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7255 #, c-format
7256 msgid "frontispiece"
7257 msgstr "frontispizioa"
7258
7259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
7260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7261 #, c-format
7262 msgid "fugue"
7263 msgstr "fuga"
7264
7265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
7266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7267 #, c-format
7268 msgid "full score, graphic score"
7269 msgstr "partitura osorik, partitura grafikoa"
7270
7271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
7272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7273 #, c-format
7274 msgid "full track"
7275 msgstr "pista osorik"
7276
7277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7279 #, c-format
7280 msgid "furniture"
7281 msgstr "gg- SAR polarimétrico"
7282
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7285 #, c-format
7286 msgid "g - Projected and video material"
7287 msgstr "g - Material proiektatua eta bideo materiala"
7288
7289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
7290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
7292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
7294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
7296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7297 #, c-format
7298 msgid "g - directory"
7299 msgstr "g - direktorioa"
7300
7301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
7302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
7303 #, c-format
7304 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7305 msgstr "g - urtebete baino argitaratze aldi luzeagoa duen monografia"
7306
7307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
7308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
7310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
7312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
7314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7315 #, c-format
7316 msgid "g - music"
7317 msgstr "g - musika"
7318
7319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
7320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7321 #, c-format
7322 msgid "g - poetry"
7323 msgstr "g - olerkigintza"
7324
7325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
7326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7327 #, c-format
7328 msgid "g- government in exile or clandestine"
7329 msgstr "g- gobierno en el exilio o clandestino"
7330
7331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
7332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
7334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7335 #, c-format
7336 msgid "ga- Greek"
7337 msgstr "ga- Griego"
7338
7339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7341 #, c-format
7342 msgid "games and recreation"
7343 msgstr "jokoak eta aisialdia"
7344
7345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
7346 #, c-format
7347 msgid "gb_page_center[600,500]"
7348 msgstr ""
7349
7350 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
7351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
7354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
7356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
7358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
7360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
7364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
7366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7368 #, c-format
7369 msgid "genealogical tables"
7370 msgstr "genealogia-taulak"
7371
7372 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
7373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
7374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
7376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
7380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
7382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
7383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7384 #, c-format
7385 msgid "glass"
7386 msgstr "beira"
7387
7388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
7389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7390 #, c-format
7391 msgid "globe"
7392 msgstr "globoa"
7393
7394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
7395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7396 #, c-format
7397 msgid "gnomonic"
7398 msgstr "gnomonikoa"
7399
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
7401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
7403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7406 #, c-format
7407 msgid "golding"
7408 msgstr "golding"
7409
7410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
7413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
7415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
7417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7418 #, c-format
7419 msgid "good"
7420 msgstr "ona"
7421
7422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
7423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7424 #, c-format
7425 msgid "gospel music"
7426 msgstr "gospel musika"
7427
7428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
7429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
7431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7434 #, c-format
7435 msgid "gouache"
7436 msgstr "aguada"
7437
7438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
7439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7440 #, c-format
7441 msgid "graphic score"
7442 msgstr "partitura grafikoa"
7443
7444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7450 #, c-format
7451 msgid "graphite"
7452 msgstr "grafitoa"
7453
7454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
7455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7456 #, c-format
7457 msgid "greater than 9 kilometres"
7458 msgstr "bederatzi kilometrotik gorakoa"
7459
7460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
7461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
7463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
7465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
7467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7468 #, c-format
7469 msgid "h - facsimiles"
7470 msgstr "h - facsimileak"
7471
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
7473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7474 #, c-format
7475 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7476 msgstr "h - data erreala eta copyright/eskubide data dituen monografia"
7477
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
7479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
7481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
7483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
7485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7486 #, c-format
7487 msgid "h - project description"
7488 msgstr "h - proiektuaren deskribapena"
7489
7490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7492 #, c-format
7493 msgid "h - speeches, oratory"
7494 msgstr "h - diskurtsoak, oratoria"
7495
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
7497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7498 #, c-format
7499 msgid "h- level not determined"
7500 msgstr "h- maila zehaztugabea"
7501
7502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7504 #, c-format
7505 msgid "h- picture"
7506 msgstr "h- irudia"
7507
7508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
7509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7512 #, c-format
7513 msgid "ha- Hebrew"
7514 msgstr "ha- Hebreera"
7515
7516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
7517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
7519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
7521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
7523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7524 #, c-format
7525 msgid "hachures"
7526 msgstr "lerroen bidez erliebea margotzea"
7527
7528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7530 #, c-format
7531 msgid "hagiography"
7532 msgstr "hagiografia"
7533
7534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
7535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7536 #, c-format
7537 msgid "half track"
7538 msgstr "pista erdia"
7539
7540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
7541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
7543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7544 #, c-format
7545 msgid "hand coloured"
7546 msgstr "eskuz koloreztatua"
7547
7548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
7549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
7551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7552 #, c-format
7553 msgid "hand-made paper"
7554 msgstr "eskuz egindako papera"
7555
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
7557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7558 #, c-format
7559 msgid "hand-written"
7560 msgstr "eskuz idatzia"
7561
7562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7564 #, c-format
7565 msgid "handcoloured"
7566 msgstr "eskuz koloreztatua"
7567
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7570 #, c-format
7571 msgid "handwritten"
7572 msgstr "eskuz idatzia"
7573
7574 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
7575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7577 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7578 #, c-format
7579 msgid "hardboard"
7580 msgstr "oinarri-taula"
7581
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
7585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
7587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7588 #, c-format
7589 msgid "heliogravure"
7590 msgstr "sakongrabatua"
7591
7592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7594 #, c-format
7595 msgid "high (31x - 60x)"
7596 msgstr "altua (31x - 60x)"
7597
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
7599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7600 #, c-format
7601 msgid "high oblique"
7602 msgstr "zeihar altua"
7603
7604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
7605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
7607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
7609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
7611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7616 #, c-format
7617 msgid "historical information about music"
7618 msgstr "musikari buruzko informazio historikoa"
7619
7620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
7623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7628 #, c-format
7629 msgid "historical work"
7630 msgstr "lan historikoa"
7631
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7634 #, c-format
7635 msgid "history"
7636 msgstr "historia"
7637
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
7639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
7640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7642 #, c-format
7643 msgid "humour, satire"
7644 msgstr "umorea, satira"
7645
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7648 #, c-format
7649 msgid "hymn"
7650 msgstr "himnoa"
7651
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
7657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
7659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7660 #, c-format
7661 msgid "hypsometric tints - layer method"
7662 msgstr "tindu hipsometrikoak"
7663
7664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7666 #, c-format
7667 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7668 msgstr "i - ISBD formatu partziala edo osatugabea"
7669
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7672 #, c-format
7673 msgid "i - Integrating resource"
7674 msgstr "i- Integrazio baliabidea"
7675
7676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
7677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7678 #, c-format
7679 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7680 msgstr "i - Soinu grabazioak, interpretazio ez musikala"
7681
7682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
7683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7684 #, c-format
7685 msgid "i - booklet"
7686 msgstr "i - liburuxka"
7687
7688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
7689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7690 #, c-format
7691 msgid "i - coats of arm"
7692 msgstr "i - armarriak"
7693
7694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
7695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
7700 #, c-format
7701 msgid "i - coats of arms"
7702 msgstr "i - armarriak"
7703
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
7706 #, c-format
7707 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
7708 msgstr "i - argitaratze data eta sortze data dituen monografia"
7709
7710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
7711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
7712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
7713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
7714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
7715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
7716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
7717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
7718 #, c-format
7719 msgid "i - statistics"
7720 msgstr "i - estatistikak"
7721
7722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
7723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
7724 #, c-format
7725 msgid "i- print"
7726 msgstr "i- inprimaketa"
7727
7728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
7732 #, c-format
7733 msgid "ia- Thai"
7734 msgstr "ia- Thailandiera"
7735
7736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
7737 #, c-format
7738 msgid "ijknpxyz"
7739 msgstr "ijknpxyz"
7740
7741 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
7742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
7745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
7746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
7747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
7748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
7750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7751 #, c-format
7752 msgid "illuminations"
7753 msgstr "argiketak"
7754
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
7757 #, c-format
7758 msgid "illustrateur"
7759 msgstr "ilustratzailea"
7760
7761 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
7764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
7766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
7767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
7769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
7770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
7777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
7778 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
7779 #, c-format
7780 msgid "illustrations"
7781 msgstr "ilustrazioak"
7782
7783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
7784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
7785 #, c-format
7786 msgid "imbibition dye transfer"
7787 msgstr "inbibizio bidezko tindu transferentzia"
7788
7789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
7790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
7791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
7792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
7793 #, c-format
7794 msgid "in first issue of next volume - attached"
7795 msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean - erantsita"
7796
7797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
7798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
7799 #, c-format
7800 msgid "in first issue of next volume - loose"
7801 msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean - solte"
7802
7803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
7804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
7805 #, c-format
7806 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
7807 msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean solte - bananduta orrikatuta"
7808
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
7810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
7811 #, c-format
7812 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
7813 msgstr "hurrengo bolumenaren lehenengo alean solte - orrikatu gabe"
7814
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
7817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
7819 #, c-format
7820 msgid "in last issue of volume - attached"
7821 msgstr "bolumen azken alean - erantsita"
7822
7823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
7824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
7825 #, c-format
7826 msgid "in last issue of volume - loose"
7827 msgstr "bolumen azken alean - solte"
7828
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
7830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
7831 #, c-format
7832 msgid "in last issue of volume - unpaged"
7833 msgstr "bolumen azken alean - orrikatu gabe"
7834
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
7836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
7837 #, c-format
7838 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
7839 msgstr "bolumen azken alean - solte - bananduta orrikatuta"
7840
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
7842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
7843 #, c-format
7844 msgid "in parts"
7845 msgstr "ataletan"
7846
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
7848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
7853 #, c-format
7854 msgid "incomplete"
7855 msgstr "osatugabea"
7856
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
7858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
7859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
7866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
7867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
7868 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7869 #, c-format
7870 msgid "index"
7871 msgstr "aurkibidea"
7872
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
7875 #, c-format
7876 msgid "index is not available"
7877 msgstr "indizea ez dago eskuragarri"
7878
7879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
7881 #, c-format
7882 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
7883 msgstr "liburuxkako elementu kartografikoaren indizea edo izenen zerrenda..."
7884
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
7887 #, c-format
7888 msgid "index or name list on cartographic item itself"
7889 msgstr "elementu kartografiko baten indizea edo izenen zerrenda"
7890
7891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
7893 #, c-format
7894 msgid "index or name list present but location not specified"
7895 msgstr "indizea edo izenen zerrenda badago, baina ez da lokalekua zehaztu"
7896
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
7900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
7901 #, c-format
7902 msgid "individual biography"
7903 msgstr "biografia indibiduala"
7904
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
7907 #, c-format
7908 msgid "industrial production"
7909 msgstr "industria ekoizpena"
7910
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
7913 #, c-format
7914 msgid "infrared line scanning"
7915 msgstr "infragorri bidezko lerro eskaneatzea"
7916
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
7919 #, c-format
7920 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
7921 msgstr "aldiunekoa (esklusiboa, une horretan moztuta)"
7922
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
7925 #, c-format
7926 msgid "instruction (language)"
7927 msgstr "agindua (hizkuntza)"
7928
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
7931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
7941 #, c-format
7942 msgid "instructional material"
7943 msgstr "material didaktikoa"
7944
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
7947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
7950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
7953 #, c-format
7954 msgid "instructional materials"
7955 msgstr "material didaktikoa"
7956
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
7962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
7965 #, c-format
7966 msgid "instructional work"
7967 msgstr "lan didaktikoa"
7968
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
7971 #, c-format
7972 msgid "instructions"
7973 msgstr "argibideak"
7974
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
7977 #, c-format
7978 msgid "instrumental parts"
7979 msgstr "atal instrumentalak"
7980
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
7983 #, c-format
7984 msgid "intermezzo"
7985 msgstr "intermezzo"
7986
7987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
7988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
7989 #, c-format
7990 msgid "interviews"
7991 msgstr "elkarrizketak"
7992
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
7996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
7997 #, c-format
7998 msgid "irregular"
7999 msgstr "irregularra"
8000
8001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
8002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
8003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
8004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
8005 #, c-format
8006 msgid "is exactly"
8007 msgstr "zehazki da"
8008
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
8010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8011 #, c-format
8012 msgid "isopleth"
8013 msgstr "isopleta"
8014
8015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
8018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
8020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8021 #, c-format
8022 msgid "ivory"
8023 msgstr "k- Perfilado"
8024
8025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
8026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8027 #, c-format
8028 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8029 msgstr "j- Soinu grabazioak, interpretazio musikala"
8030
8031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8033 #, c-format
8034 msgid "j - document with detailed date of publication"
8035 msgstr "j - argitaratze data xehatua duen dokumentua"
8036
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
8040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8045 #, c-format
8046 msgid "j - genealogical tables"
8047 msgstr "j - taula genealogikoak"
8048
8049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
8050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
8052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8057 #, c-format
8058 msgid "j - programmed text book"
8059 msgstr "j - testu liburu programatua"
8060
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
8062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
8064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8065 #, c-format
8066 msgid "ja- Devanagari"
8067 msgstr "ja- Devanagari"
8068
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
8070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8071 #, c-format
8072 msgid "jazz"
8073 msgstr "jazza"
8074
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8077 #, c-format
8078 msgid "jewellery"
8079 msgstr "bitxigintza"
8080
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8083 #, c-format
8084 msgid "jigsaws"
8085 msgstr "buru-hausgarriak"
8086
8087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
8089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
8090 #, c-format
8091 msgid "jpxyz"
8092 msgstr "jpxyz"
8093
8094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
8095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8096 #, c-format
8097 msgid "juvenile literature"
8098 msgstr "gazte literatura"
8099
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
8101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8102 #, c-format
8103 msgid "juvenile, general"
8104 msgstr "gazteentzat, orokorra"
8105
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8108 #, c-format
8109 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8110 msgstr "k - Bi dimentsioko grafikoak"
8111
8112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
8115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
8117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8120 #, c-format
8121 msgid "k - forms"
8122 msgstr "k - inprimakiak"
8123
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8126 #, c-format
8127 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8128 msgstr "k- monografía con ambas fechas de edición y producción"
8129
8130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
8131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
8133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
8135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
8137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8138 #, c-format
8139 msgid "k - patent"
8140 msgstr "k - patentea"
8141
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
8147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8148 #, c-format
8149 msgid "k- adult, serious"
8150 msgstr "k- helduak, serioa"
8151
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8154 #, c-format
8155 msgid "k- technical drawing"
8156 msgstr "k - marrazketa teknikoa"
8157
8158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
8159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8162 #, c-format
8163 msgid "ka- Korean"
8164 msgstr "ka- Koreera"
8165
8166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
8167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8168 #, c-format
8169 msgid "l - Electronic resources"
8170 msgstr "l - Baliabide elektronikoak"
8171
8172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
8173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8180 #, c-format
8181 msgid "l - samples"
8182 msgstr "l - laginak"
8183
8184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
8185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
8187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
8189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8192 #, c-format
8193 msgid "l - standard"
8194 msgstr "l - estandarra"
8195
8196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
8197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8200 #, c-format
8201 msgid "la- Tamil"
8202 msgstr "la-Tamilera"
8203
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8206 #, c-format
8207 msgid "laboratory and construction kits"
8208 msgstr "laborategi eta eraikuntza ekipamenduak"
8209
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8212 #, c-format
8213 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8214 msgstr "lakatua (adb. azetatoa)"
8215
8216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
8217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
8221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
8223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8224 #, c-format
8225 msgid "landforms"
8226 msgstr "elementu geografikoak"
8227
8228 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8232 #, c-format
8233 msgid "large print"
8234 msgstr "inprimaketa handia"
8235
8236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
8237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8238 #, c-format
8239 msgid "lateral or combined cutting"
8240 msgstr "alboko ebakidura edo ebakidura konbinatua"
8241
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
8243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8248 #, c-format
8249 msgid "lavierung India ink"
8250 msgstr "urkolorea Indiako tinta"
8251
8252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
8253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8254 #, c-format
8255 msgid "law reports and digests"
8256 msgstr "txosten eta laburpen legalak"
8257
8258 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
8259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8262 #, c-format
8263 msgid "laws and legislation"
8264 msgstr "legeak eta legedia"
8265
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
8267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8272 #, c-format
8273 msgid "leather"
8274 msgstr "m- Mixto"
8275
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8278 #, c-format
8279 msgid "lectures, speeches"
8280 msgstr "diskurtsoak, hitzaldiak"
8281
8282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
8283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8284 #, c-format
8285 msgid "legal articles"
8286 msgstr "lege artikuluak"
8287
8288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
8289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8290 #, c-format
8291 msgid "legal cases and case notes"
8292 msgstr "auziak eta auzien oharrak"
8293
8294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
8295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
8297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8302 #, c-format
8303 msgid "legal work"
8304 msgstr "idazki legala"
8305
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8308 #, c-format
8309 msgid "legend"
8310 msgstr "kondaira"
8311
8312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8314 #, c-format
8315 msgid "less than 1 centimetre"
8316 msgstr "menos de 1 centímetro"
8317
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8322 #, c-format
8323 msgid "letters"
8324 msgstr "gutunak"
8325
8326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
8327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
8329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
8333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8334 #, c-format
8335 msgid "library catalogue"
8336 msgstr "liburutegiko katalogoa"
8337
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
8340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8342 #, c-format
8343 msgid "libretto"
8344 msgstr "libretoa"
8345
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
8349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
8351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
8353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
8355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
8357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8358 #, c-format
8359 msgid "libretto or text"
8360 msgstr "libretoa edo testua"
8361
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
8363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8364 #, c-format
8365 msgid "lied"
8366 msgstr "gezurra esan du"
8367
8368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
8370 #, c-format
8371 msgid "linear scale"
8372 msgstr "eskala lineala"
8373
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
8379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8380 #, c-format
8381 msgid "lino-cut"
8382 msgstr "linolio grabaketa"
8383
8384 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
8385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
8386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8388 #, c-format
8389 msgid "literature surveys/reviews"
8390 msgstr "berrikuspenak/literatur-kritikak"
8391
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
8395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
8399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8400 #, c-format
8401 msgid "lithography"
8402 msgstr "litrografia"
8403
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
8406 #, c-format
8407 msgid "live action"
8408 msgstr "irudi erreala"
8409
8410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
8411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
8413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
8416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
8417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
8418 #, c-format
8419 msgid "lobby cards"
8420 msgstr "filmen kartelak"
8421
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
8423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8424 #, c-format
8425 msgid "low oblique"
8426 msgstr "behe zeiharra"
8427
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8430 #, c-format
8431 msgid "low reduction"
8432 msgstr "murrizketa txikia"
8433
8434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8436 #, c-format
8437 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8438 msgstr "m - Monografikoa - Bibliografia elementua"
8439
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8442 #, c-format
8443 msgid "m - Multimedia"
8444 msgstr "m - Multimedia"
8445
8446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
8447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
8453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8454 #, c-format
8455 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8456 msgstr "m - tesina edo tesia (orijinala)"
8457
8458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
8461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
8463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8466 #, c-format
8467 msgid "m - sound recordings"
8468 msgstr "m - soinu grabazioak"
8469
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
8473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
8475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8476 #, c-format
8477 msgid "m- adult, general"
8478 msgstr "m- heldua, orokorra"
8479
8480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
8481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8482 #, c-format
8483 msgid "m- master"
8484 msgstr "m- jabea"
8485
8486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
8487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8490 #, c-format
8491 msgid "ma- Georgian"
8492 msgstr "ma- Kartveliera"
8493
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8496 #, c-format
8497 msgid "machines"
8498 msgstr "makinak"
8499
8500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
8501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8502 #, c-format
8503 msgid "madrigal"
8504 msgstr "madrigala"
8505
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8508 #, c-format
8509 msgid "magenta strip"
8510 msgstr "magenta zerrenda"
8511
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
8513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
8514 #, c-format
8515 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8516 msgstr "audio zinta magnetikoa, kartutxoan"
8517
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
8519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
8520 #, c-format
8521 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8522 msgstr "audio zinta magnetikoa, kasetean"
8523
8524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
8525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
8526 #, c-format
8527 msgid "magnetic audio tape on reel"
8528 msgstr "audio zinta magnetikoa, bobinan"
8529
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
8532 #, c-format
8533 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8534 msgstr "film bateko soinu banda magnetikoa"
8535
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8538 #, c-format
8539 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8540 msgstr "biltegiratze euskarri magnetikoa - ordenagailuekin bateragarria"
8541
8542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
8543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8544 #, c-format
8545 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8546 msgstr "biltegiratze euskarri magnetikoa - ordenagailuekin ez bateragarria"
8547
8548 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8549 #, c-format
8550 msgid "main_author"
8551 msgstr "Egile nagusia"
8552
8553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
8558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8559 #, c-format
8560 msgid "majolica"
8561 msgstr "maiolika"
8562
8563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
8564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
8570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8571 #, c-format
8572 msgid "manual"
8573 msgstr "eskuzkoa"
8574
8575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
8576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8579 #, c-format
8580 msgid "manually and plotted"
8581 msgstr "eskuzkoa eta marraztuta"
8582
8583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
8584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8585 #, c-format
8586 msgid "manuscript"
8587 msgstr "eskuizkribua"
8588
8589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
8590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8591 #, c-format
8592 msgid "map"
8593 msgstr "mapa"
8594
8595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
8596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8597 #, c-format
8598 msgid "map view"
8599 msgstr "mapa bista"
8600
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
8602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
8605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
8607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8619 #, c-format
8620 msgid "maps"
8621 msgstr "mapak"
8622
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
8628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8629 #, c-format
8630 msgid "marble"
8631 msgstr "marmola"
8632
8633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
8634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8635 #, c-format
8636 msgid "march"
8637 msgstr "martxa"
8638
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8641 #, c-format
8642 msgid "mass"
8643 msgstr "meza"
8644
8645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8647 #, c-format
8648 msgid "mass produced"
8649 msgstr "masa produkzioa"
8650
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8653 #, c-format
8654 msgid "master"
8655 msgstr "jabea"
8656
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
8658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8659 #, c-format
8660 msgid "master tape"
8661 msgstr "zinta nagusia"
8662
8663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
8664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8665 #, c-format
8666 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8667 msgstr "mm- Combinación de varios tipos de datos"
8668
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8671 #, c-format
8672 msgid "mazurka"
8673 msgstr "Mazurcas"
8674
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
8676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
8677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
8678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
8679 #, c-format
8680 msgid "mb- Armenian"
8681 msgstr "mb- Armeniera"
8682
8683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
8684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
8685 #, c-format
8686 msgid "medals"
8687 msgstr "dominak"
8688
8689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
8690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
8691 #, c-format
8692 msgid "memoir"
8693 msgstr "memoria"
8694
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
8697 #, c-format
8698 msgid "memoirs"
8699 msgstr "memoriak"
8700
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
8702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
8703 #, c-format
8704 msgid "mental or cognitive map"
8705 msgstr "mapa mentala edo kognitiboa"
8706
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
8709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
8710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
8711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
8714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
8715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
8716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
8717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
8718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
8719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
8720 #, c-format
8721 msgid "metal"
8722 msgstr "metala"
8723
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
8726 #, c-format
8727 msgid "metal (e.g. aluminium)"
8728 msgstr "metala (adibidez, aluminioa)"
8729
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
8732 #, c-format
8733 msgid "metal and glass"
8734 msgstr "metala eta beira"
8735
8736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
8737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
8738 #, c-format
8739 msgid "metal and plastic (compact discs)"
8740 msgstr "metara eta plastikoa (disko trinkoak)"
8741
8742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
8743 #, c-format
8744 msgid "metall"
8745 msgstr "metala"
8746
8747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
8748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
8749 #, c-format
8750 msgid "meteorological"
8751 msgstr "meteorologikoa"
8752
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
8755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
8756 #, c-format
8757 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
8758 msgstr "mezzotinta (mezzotint)"
8759
8760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
8761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
8762 #, c-format
8763 msgid "micro opaque"
8764 msgstr "mikroopakoa"
8765
8766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
8767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
8768 #, c-format
8769 msgid "microfiche"
8770 msgstr "mikrofitxa"
8771
8772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
8773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
8774 #, c-format
8775 msgid "microfiche cassette"
8776 msgstr "mikrofilm kasetea"
8777
8778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
8779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
8780 #, c-format
8781 msgid "microfilm cassette"
8782 msgstr "mikrofilm kasetea"
8783
8784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
8785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
8786 #, c-format
8787 msgid "microfilm reel"
8788 msgstr "mikrofilm bobina"
8789
8790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
8792 #, c-format
8793 msgid "microfilm slip"
8794 msgstr "mikrofilm zinta"
8795
8796 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
8797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
8799 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8800 #, c-format
8801 msgid "microform"
8802 msgstr "mikrofilma"
8803
8804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
8805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
8806 #, c-format
8807 msgid "microform cartridge"
8808 msgstr "mikrofilm kartutxoa"
8809
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
8811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
8812 #, c-format
8813 msgid "microgroove/fine"
8814 msgstr "mikroildoa/fina"
8815
8816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
8817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
8818 #, c-format
8819 msgid "microphotography"
8820 msgstr "mikroargazkilaritza"
8821
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
8823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
8824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
8825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8826 #, c-format
8827 msgid "microprint"
8828 msgstr "mikro inprimatua"
8829
8830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
8831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
8832 #, c-format
8833 msgid "microscope slides"
8834 msgstr "mikroskopio portak"
8835
8836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
8837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
8838 #, c-format
8839 msgid "minerals"
8840 msgstr "mineralak"
8841
8842 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
8843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
8844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
8845 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8846 #, c-format
8847 msgid "mini-print"
8848 msgstr "mini-inprimatua"
8849
8850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
8851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
8854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
8855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
8856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
8858 #, c-format
8859 msgid "miniature"
8860 msgstr "miniatura"
8861
8862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
8864 #, c-format
8865 msgid "minuet"
8866 msgstr "minuet"
8867
8868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
8869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
8870 #, c-format
8871 msgid "miscellane"
8872 msgstr "hainbat"
8873
8874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
8876 #, c-format
8877 msgid "missing"
8878 msgstr "falta da"
8879
8880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
8881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
8883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
8888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
8893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
8894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
8895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
8896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
8898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
8899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
8900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
8901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
8902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
8904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
8905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
8907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
8908 #, c-format
8909 msgid "mixed"
8910 msgstr "konbinatua"
8911
8912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
8913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
8914 #, c-format
8915 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
8916 msgstr "n- Mapa"
8917
8918 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
8919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
8920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
8921 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
8922 #, c-format
8923 msgid "mixed collection"
8924 msgstr "bilduma mistoa"
8925
8926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
8927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
8928 #, c-format
8929 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
8930 msgstr "bilduma konbinatua (oinarri mota bat baino gehiago du)"
8931
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
8933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
8934 #, c-format
8935 msgid "mixed emulsion"
8936 msgstr "emultsio konbinatua"
8937
8938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
8939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
8940 #, c-format
8941 msgid "mixed generations"
8942 msgstr "belaunaldi konbinatuak"
8943
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
8945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
8946 #, c-format
8947 msgid "mixed polarity"
8948 msgstr "polaritate konbinatua"
8949
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
8952 #, c-format
8953 msgid "mixing tracks"
8954 msgstr "pistak konbinatzen"
8955
8956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
8957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
8958 #, c-format
8959 msgid "model"
8960 msgstr "a- Atzemate akustikoa, zuzeneko biltegiratzea"
8961
8962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
8964 #, c-format
8965 msgid "models"
8966 msgstr "ereduak"
8967
8968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
8970 #, c-format
8971 msgid "models for making"
8972 msgstr "eraikitzeko ereduak"
8973
8974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
8976 #, c-format
8977 msgid "modern"
8978 msgstr "modernoa"
8979
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
8982 #, c-format
8983 msgid "monaural"
8984 msgstr "mono sistema"
8985
8986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
8987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
8988 #, c-format
8989 msgid "monoaural"
8990 msgstr "mono sistema"
8991
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
8993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
8994 #, c-format
8995 msgid "monochrome"
8996 msgstr "monokromoa"
8997
8998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
8999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
9000 #, c-format
9001 msgid "monographic series"
9002 msgstr "sail monografikoak"
9003
9004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
9005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
9007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
9008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
9009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9010 #, c-format
9011 msgid "monotype"
9012 msgstr "monotipoa"
9013
9014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
9015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9016 #, c-format
9017 msgid "monthly"
9018 msgstr "hilabetero"
9019
9020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
9021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9022 #, c-format
9023 msgid "motet"
9024 msgstr "a- (1) Pista betea"
9025
9026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
9027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9028 #, c-format
9029 msgid "mother (positive)"
9030 msgstr "ama (positiboa)"
9031
9032 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
9033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
9034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
9035 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9036 #, c-format
9037 msgid "motion picture"
9038 msgstr "filma"
9039
9040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
9041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9042 #, c-format
9043 msgid "moving picture music"
9044 msgstr "irudi mugikorren musika"
9045
9046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
9047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9048 #, c-format
9049 msgid "multi-color"
9050 msgstr "kolore anitzekoa"
9051
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9054 #, c-format
9055 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9056 msgstr "mutikanal, surround edo kuadrafonikoa"
9057
9058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
9059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
9061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9062 #, c-format
9063 msgid "multicoloured"
9064 msgstr "kolore anitzekoa"
9065
9066 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
9067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9068 #, c-format
9069 msgid "multimedia"
9070 msgstr "multimedia"
9071
9072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
9073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
9074 #, c-format
9075 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9076 msgstr ""
9077 "multimedia (adibidez, mikrofitxa gehigarria duen inprimaketa erregularreko "
9078 "elementua)"
9079
9080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9082 #, c-format
9083 msgid "multiple formats"
9084 msgstr "hainbat formatu"
9085
9086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
9087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9088 #, c-format
9089 msgid "multiple forms"
9090 msgstr "hainbat forma"
9091
9092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9094 #, c-format
9095 msgid "multiple or other"
9096 msgstr "hainbat edo beste batzuk"
9097
9098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9100 #, c-format
9101 msgid "multiple or other form"
9102 msgstr "hainbat edo beste batzuk"
9103
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
9105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9106 #, c-format
9107 msgid "multiple/other literary forms"
9108 msgstr "anizkoitza/beste forma literarioak"
9109
9110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
9111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9112 #, c-format
9113 msgid "multispectral photography"
9114 msgstr "argazkigintza multiespektrala"
9115
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
9117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9118 #, c-format
9119 msgid "multispectral scanning"
9120 msgstr "eskaneatze multiespektrala"
9121
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
9123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
9128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
9130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
9132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
9134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
9136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9140 #, c-format
9141 msgid "music"
9142 msgstr "musika"
9143
9144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
9145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9146 #, c-format
9147 msgid "musical revue and comedy"
9148 msgstr "errebista eta komedia musikala"
9149
9150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
9151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9152 #, c-format
9153 msgid "n - In non-ISBD form"
9154 msgstr "n - ISBD ez beste formatu batean"
9155
9156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
9157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9158 #, c-format
9159 msgid "n - New record"
9160 msgstr "n- Erregistro berria"
9161
9162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
9163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
9165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
9167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9170 #, c-format
9171 msgid "n - laws and legislation"
9172 msgstr "n - legeak eta legeria"
9173
9174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
9177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
9179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9182 #, c-format
9183 msgid "n - transparencies"
9184 msgstr "n - gardenkiak"
9185
9186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9187 #, c-format
9188 msgid "n> "
9189 msgstr "n> "
9190
9191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
9192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9195 #, c-format
9196 msgid "negative"
9197 msgstr "negatiboa"
9198
9199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
9200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9201 #, c-format
9202 msgid "newspaper"
9203 msgstr "aldizkaria"
9204
9205 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
9206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9209 #, c-format
9210 msgid "newspaper format"
9211 msgstr "egunkari-formatua"
9212
9213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
9214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9215 #, c-format
9216 msgid "nitrate"
9217 msgstr "nitratoa"
9218
9219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
9220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9221 #, c-format
9222 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9223 msgstr "nitratoa - arrexka, dekolorazioa, margulduta, hautsez beteta"
9224
9225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
9226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9227 #, c-format
9228 msgid "nitrate - congealed"
9229 msgstr "nitratoa - izoztuta"
9230
9231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
9232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9233 #, c-format
9234 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9235 msgstr "nitratoa - aparduna, burbuilak, haize-zuloak"
9236
9237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
9238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9239 #, c-format
9240 msgid "nitrate - powder"
9241 msgstr "nitratoa - hautsa"
9242
9243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9245 #, c-format
9246 msgid "nitrate - pungent odour"
9247 msgstr "nitratoa - usain sarkorra"
9248
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
9250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9251 #, c-format
9252 msgid "nitrate - sticky"
9253 msgstr "nitratoa - itsaskorra"
9254
9255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
9256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9257 #, c-format
9258 msgid "nitrate - suspicious odour"
9259 msgstr "nitratoa - usain susmagarria"
9260
9261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
9262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9263 #, c-format
9264 msgid "no cumulative index or table of contents"
9265 msgstr "indize ez metatua edo eduki taula"
9266
9267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9269 #, c-format
9270 msgid "no deterioration"
9271 msgstr "narriadurarik gabe"
9272
9273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9275 #, c-format
9276 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9277 msgstr "maiztasunik gabe (hau da, irregularra)"
9278
9279 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
9280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
9281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
9285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
9291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
9293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9297 #, c-format
9298 msgid "no illustrations"
9299 msgstr "ilustraziorik gabe"
9300
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9303 #, c-format
9304 msgid "no index or name lis"
9305 msgstr "ez dago indizerik ez izenen zerrendarik"
9306
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9309 #, c-format
9310 msgid "no narrative tex"
9311 msgstr "ez da testu narratiboa"
9312
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
9314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9315 #, c-format
9316 msgid "no secondary support"
9317 msgstr "ez dago bigarren mailako laguntzarik"
9318
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
9320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
9321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
9322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
9323 #, c-format
9324 msgid "no sound"
9325 msgstr "ez dago soinurik"
9326
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9329 #, c-format
9330 msgid "no title-page issued"
9331 msgstr "ez da izenburu orririk jaulki"
9332
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9335 #, c-format
9336 msgid "nocturne"
9337 msgstr "gautarra"
9338
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
9342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
9350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
9352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
9354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
9356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
9362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
9370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
9374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
9376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
9380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
9384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
9386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
9392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
9394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
9414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
9420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
9424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
9426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
9434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
9440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
9450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9453 #, c-format
9454 msgid "non required value"
9455 msgstr "nahitaezkoa ez den balioa"
9456
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
9458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
9459 #, c-format
9460 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9461 msgstr "o- Tarjeta flash"
9462
9463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
9464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9465 #, c-format
9466 msgid "non-photographic image"
9467 msgstr "irudi ez fotografikoa"
9468
9469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
9470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9471 #, c-format
9472 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9473 msgstr "ez-nitratoa - narriadura handia"
9474
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9477 #, c-format
9478 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9479 msgstr "o- Conjunto"
9480
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
9482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9483 #, c-format
9484 msgid "nonnitrate - disaster"
9485 msgstr "ez-nitratoa - hondamena"
9486
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9490 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9491 #, c-format
9492 msgid "normalised irregular"
9493 msgstr "Normalizatutako irregularra"
9494
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
9499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
9500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
9501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
9502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
9505 #, c-format
9506 msgid "north"
9507 msgstr "iparraldea"
9508
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
9510 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9511 #, c-format
9512 msgid "not a biography"
9513 msgstr "Ez da biografia"
9514
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
9516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9517 #, c-format
9518 msgid "not a conference publication"
9519 msgstr "ez da hitzaldi argitalpen bat"
9520
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
9523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9524 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9525 #, c-format
9526 msgid "not a literary text"
9527 msgstr "ez da testu literarioa"
9528
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
9530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
9531 #, c-format
9532 msgid "not a motion picture"
9533 msgstr "ez da film bat"
9534
9535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
9536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
9537 #, c-format
9538 msgid "not a motion picture or video recording"
9539 msgstr "ez da film ez bideo grabazio bat"
9540
9541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
9543 #, c-format
9544 msgid "not a motion picture or visual projection"
9545 msgstr "ez da film edo ikus-proiekzio bat"
9546
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9549 #, c-format
9550 msgid "not a reproduction"
9551 msgstr "ez da erreprodukzio bat"
9552
9553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
9554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9555 #, c-format
9556 msgid "not a safety base"
9557 msgstr "ez da segurtasun oinarri bat"
9558
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
9560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
9561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
9562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
9563 #, c-format
9564 msgid "not a videorecording"
9565 msgstr "ez da bideo grabazio bat"
9566
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
9570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
9571 #, c-format
9572 msgid "not a visual projection"
9573 msgstr "ez da ikus-grabazio bat?"
9574
9575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
9576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
9578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
9584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
9586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
9588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
9590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
9592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
9594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
9596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
9602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
9608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
9610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
9612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
9614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
9618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
9626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
9632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9635 #, c-format
9636 msgid "not applicable"
9637 msgstr "ez aplikagarria"
9638
9639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
9640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9641 #, c-format
9642 msgid "not applicable (item is silent)"
9643 msgstr "ez aplikagarria (elementua mutua da)"
9644
9645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9647 #, c-format
9648 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9649 msgstr "ez aplikagarria (elementua ez da koloredun film bat)"
9650
9651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
9652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9653 #, c-format
9654 msgid "not applicable (not a colour film)"
9655 msgstr "ez aplikagarria (ez da koloredun film bat)"
9656
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9659 #, c-format
9660 msgid "not applicable, not a score"
9661 msgstr "ez aplikagarria, ez da partitura bat"
9662
9663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
9664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9665 #, c-format
9666 msgid "not biographical"
9667 msgstr "ez biografikoa"
9668
9669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
9670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
9671 #, c-format
9672 msgid "not known"
9673 msgstr "ezezaguna"
9674
9675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
9677 #, c-format
9678 msgid "not present (no secondary support)"
9679 msgstr "ez dago (ez dago bigarren mailako laguntzarik)"
9680
9681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
9682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
9683 #, c-format
9684 msgid "not screened"
9685 msgstr "ez monitorizatuak"
9686
9687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
9688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
9689 #, c-format
9690 msgid "novel"
9691 msgstr "eleberria"
9692
9693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
9694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
9695 #, c-format
9696 msgid "novella"
9697 msgstr "eleberria"
9698
9699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
9700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
9701 #, c-format
9702 msgid "numeric"
9703 msgstr "zenbakizkoa"
9704
9705 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
9706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
9707 #, c-format
9708 msgid "numeric table"
9709 msgstr "zenbaki-taula"
9710
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
9713 #, c-format
9714 msgid "o - Previously issued higher level record"
9715 msgstr "o - Aurrezk mailegatutako maila handiagoko erregistroa"
9716
9717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
9718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
9719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
9722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
9723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
9724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
9725 #, c-format
9726 msgid "o - illuminations"
9727 msgstr "o - eskuizkribu irudiztatuak"
9728
9729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
9730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
9732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
9733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
9734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
9735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
9736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
9737 #, c-format
9738 msgid "o - numeric table"
9739 msgstr "o - zenbakizko taula"
9740
9741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
9742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
9743 #, c-format
9744 msgid "of accompanying material, "
9745 msgstr "material osagarriarena, "
9746
9747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
9748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
9749 #, c-format
9750 msgid "of contents page, "
9751 msgstr "edukien orriarena, "
9752
9753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
9754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
9755 #, c-format
9756 msgid "of intermediate text, "
9757 msgstr "bitarteko testuarena, "
9758
9759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
9760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
9761 #, c-format
9762 msgid "of libretto, "
9763 msgstr "libretoarena, "
9764
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
9766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
9767 #, c-format
9768 msgid "of original work, "
9769 msgstr "jatorrizko lanarena, "
9770
9771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9772 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
9773 #, c-format
9774 msgid "of subtitles, "
9775 msgstr "azpitituluena, "
9776
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
9778 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
9779 #, c-format
9780 msgid "of summary, "
9781 msgstr "laburpenarena, "
9782
9783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
9784 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
9785 #, c-format
9786 msgid "of title page, "
9787 msgstr "orriaren izenburuarena, "
9788
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
9790 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
9791 #, c-format
9792 msgid "of title proper, "
9793 msgstr " izenburu propioarena, "
9794
9795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
9796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
9797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
9798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
9801 #, c-format
9802 msgid "oil"
9803 msgstr "olioa"
9804
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
9807 #, c-format
9808 msgid "one color"
9809 msgstr "kolore bat"
9810
9811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
9814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
9815 #, c-format
9816 msgid "one-colour, monochrome"
9817 msgstr "kolore bat, monokromoa"
9818
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
9821 #, c-format
9822 msgid "opera"
9823 msgstr "opera"
9824
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
9826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
9827 #, c-format
9828 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
9829 msgstr "film bateko soinu banda optiko eta magnetikoa"
9830
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
9832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
9833 #, c-format
9834 msgid "optical sound track on motion picture film"
9835 msgstr "film bateko soinu banda optikoa"
9836
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
9839 #, c-format
9840 msgid "oratorio"
9841 msgstr "oratorioa"
9842
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
9845 #, c-format
9846 msgid "oratory, speeches"
9847 msgstr "oratoria, diskurtsoak"
9848
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
9850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
9851 #, c-format
9852 msgid "original"
9853 msgstr "jatorrizkoa"
9854
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
9857 #, c-format
9858 msgid "original, i.e. primary"
9859 msgstr "jatorrizkoa, hau da, primarioa"
9860
9861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
9862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
9863 #, c-format
9864 msgid "original_title"
9865 msgstr "Jatorrizko izenburua"
9866
9867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
9869 #, c-format
9870 msgid "ornamental device not present"
9871 msgstr "ez dago apaingarri gailurik"
9872
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
9875 #, c-format
9876 msgid "ornamental device present"
9877 msgstr "apaingarri gailua badago"
9878
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
9880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
9882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
9887 #, c-format
9888 msgid "ornamental letter"
9889 msgstr "apaingarri gutuna"
9890
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
9893 #, c-format
9894 msgid "orthographic"
9895 msgstr "ortografikoa"
9896
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
9903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
9908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
9909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
9912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
9922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
9923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
9924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
9929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
9941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
9942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
9966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
9993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
10026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
10037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
10039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
10040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
10045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
10046 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
10047 #, c-format
10048 msgid "other"
10049 msgstr "beste bat"
10050
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
10053 #, c-format
10054 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10055 msgstr "bestelakoa (sepia, tindatua, etab.)"
10056
10057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
10058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
10065 #, c-format
10066 msgid "other accompanying material"
10067 msgstr "bestelako material gehigarria"
10068
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
10070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
10072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
10076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
10080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10081 #, c-format
10082 msgid "other accompanying textual material"
10083 msgstr "bestelako testu material gehigarria"
10084
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
10087 #, c-format
10088 msgid "other film type"
10089 msgstr "bestelako film mota"
10090
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
10092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
10093 #, c-format
10094 msgid "other filmstrip type"
10095 msgstr "bestelako film mota"
10096
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
10098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10099 #, c-format
10100 msgid "other form"
10101 msgstr "pb- Sonar--imágenes topográficas del fondo, registro lateral"
10102
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
10104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10105 #, c-format
10106 msgid "other form of material"
10107 msgstr "b- Inprimatze handia"
10108
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
10110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10111 #, c-format
10112 msgid "other form of textual material"
10113 msgstr "beste testu-material mota bat"
10114
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
10117 #, c-format
10118 msgid "other forms of release"
10119 msgstr "bestelako argitaratze formatua"
10120
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
10130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
10132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10133 #, c-format
10134 msgid "other historical information"
10135 msgstr "bestelako informazio historikoa"
10136
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10139 #, c-format
10140 msgid "other kinds of contents"
10141 msgstr "bestelako eduki motak"
10142
10143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
10144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10145 #, c-format
10146 msgid "other known type"
10147 msgstr "bestelako mota ezaguna"
10148
10149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
10152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
10154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
10156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10157 #, c-format
10158 msgid "other methods in color"
10159 msgstr "bestelako metodoak koloretan"
10160
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
10162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
10164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
10166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
10168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10169 #, c-format
10170 msgid "other methods of relief representation"
10171 msgstr "erliebea irudikatzeko bestelako metodoak"
10172
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
10174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10175 #, c-format
10176 msgid "other non photographic medium"
10177 msgstr "b- Txip kartutxoa"
10178
10179 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
10180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10181 #, c-format
10182 msgid "other non-projected graphic type"
10183 msgstr "beste  ez-proiektatutako grafiko mota bat"
10184
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
10186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10187 #, c-format
10188 msgid "other photographic medium"
10189 msgstr "bestelako euskarri fotografikoa"
10190
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
10192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10193 #, c-format
10194 msgid "other tone"
10195 msgstr "bestelako tonua"
10196
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
10199 #, c-format
10200 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10201 msgstr ""
10202 "bestelako eskala mota (adibidez, denbora eskala, eskala estatistiko "
10203 "kuantitatiboa)"
10204
10205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10207 #, c-format
10208 msgid "other types of literary text"
10209 msgstr "b- Mikroforma batetik erreproduzitutako artxiboa"
10210
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
10213 #, c-format
10214 msgid "other videotype"
10215 msgstr "bestelako bideo mota"
10216
10217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
10219 #, c-format
10220 msgid "other wide screen format"
10221 msgstr "bestelako panataila zabalaren formatua"
10222
10223 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
10224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10225 #, c-format
10226 msgid "others"
10227 msgstr "besteak"
10228
10229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10231 #, c-format
10232 msgid "outtakes"
10233 msgstr "hartze akastunak"
10234
10235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
10236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10237 #, c-format
10238 msgid "overture"
10239 msgstr "obertura"
10240
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
10242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10243 #, c-format
10244 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10245 msgstr ""
10246 "p- Aldez aurretik argitaratze aurreko erregistro osatu gabe gisa jaulkita"
10247
10248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
10249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
10253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
10255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10256 #, c-format
10257 msgid "p - technical report"
10258 msgstr "p - txosten teknikoa"
10259
10260 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10262 #, c-format
10263 msgid "painting"
10264 msgstr "margoa"
10265
10266 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
10267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
10268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
10272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
10274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
10276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
10278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
10280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
10282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10284 #, c-format
10285 msgid "paper"
10286 msgstr "papera"
10287
10288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10290 #, c-format
10291 msgid "paper backed"
10292 msgstr "babes-kopia egindako papera"
10293
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10296 #, c-format
10297 msgid "paper contains watermark"
10298 msgstr "paperak ur-marka du"
10299
10300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
10301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10302 #, c-format
10303 msgid "paper does not contain watermark"
10304 msgstr "paperak ez du ur-markarik"
10305
10306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
10307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
10309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10310 #, c-format
10311 msgid "paper, general"
10312 msgstr "b- Ebakinak"
10313
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10316 #, c-format
10317 msgid "parable"
10318 msgstr "parabola"
10319
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
10329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10330 #, c-format
10331 msgid "parchment, vellum"
10332 msgstr "pergaminoa, bitela"
10333
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10336 #, c-format
10337 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10338 msgstr "atalak existitzen dira (bokala eta instrumentala)"
10339
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10342 #, c-format
10343 msgid "parts not present"
10344 msgstr "ez dago atalik"
10345
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10348 #, c-format
10349 msgid "partsong"
10350 msgstr "partsong"
10351
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10354 #, c-format
10355 msgid "passacaglia"
10356 msgstr "kalejira"
10357
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10360 #, c-format
10361 msgid "passion music"
10362 msgstr "pasioarekin lotutako musika"
10363
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
10365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10366 #, c-format
10367 msgid "passive microwave mapping"
10368 msgstr "mikrouhin mapaketa pasiboa"
10369
10370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
10371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
10373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
10375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10376 #, c-format
10377 msgid "pastel"
10378 msgstr "pastela"
10379
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
10381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10382 #, c-format
10383 msgid "patent"
10384 msgstr "patentea"
10385
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
10387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10388 #, c-format
10389 msgid "pavan"
10390 msgstr "pabana"
10391
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
10395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10398 #, c-format
10399 msgid "pencil"
10400 msgstr "arkatza"
10401
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10404 #, c-format
10405 msgid "periodical"
10406 msgstr "aldizkako argitalpena"
10407
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
10411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
10413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10416 #, c-format
10417 msgid "photocopying"
10418 msgstr "fotokopiatzea"
10419
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10422 #, c-format
10423 msgid "photographic image"
10424 msgstr "argazki irudia"
10425
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10430 #, c-format
10431 msgid "photographically"
10432 msgstr "argazkigintzakoa"
10433
10434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
10435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10436 #, c-format
10437 msgid "photography"
10438 msgstr "argazkigintza"
10439
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10446 #, c-format
10447 msgid "photolithography"
10448 msgstr "fotolitografia"
10449
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
10451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10452 #, c-format
10453 msgid "photomechanical reproduction"
10454 msgstr "erreprodukzio fotomekanikoa"
10455
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10458 #, c-format
10459 msgid "photonegative"
10460 msgstr "argazki-negatiboa"
10461
10462 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
10463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10464 #, c-format
10465 msgid "photoprint"
10466 msgstr "inprimaketa fotografikoa"
10467
10468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
10469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10470 #, c-format
10471 msgid "picto map"
10472 msgstr "irudidun mapa"
10473
10474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10476 #, c-format
10477 msgid "pictorial map"
10478 msgstr "irudidun mapa"
10479
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
10483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
10485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10488 #, c-format
10489 msgid "pictorially"
10490 msgstr "irudiekin"
10491
10492 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
10493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10494 #, c-format
10495 msgid "picture"
10496 msgstr "irudia"
10497
10498 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:102
10499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10500 #, c-format
10501 msgid "piece_analytic_level"
10502 msgstr "Fragmento-Analitikoaren maila"
10503
10504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
10505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10506 #, c-format
10507 msgid "plan"
10508 msgstr "planoa"
10509
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10512 #, c-format
10513 msgid "planimetric"
10514 msgstr "planimetrikoa"
10515
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
10517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
10518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
10522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
10524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10534 #, c-format
10535 msgid "plans"
10536 msgstr "planak"
10537
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
10542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
10544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
10548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10549 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10550 #, c-format
10551 msgid "plaster"
10552 msgstr "igeltsua"
10553
10554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
10555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
10557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10560 #, c-format
10561 msgid "plastic"
10562 msgstr "plastikoa"
10563
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10566 #, c-format
10567 msgid "plastic (mass produced)"
10568 msgstr "plastikoa (masa produzkioa)"
10569
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10572 #, c-format
10573 msgid "plastic pressing"
10574 msgstr "estanpazio plastikoa"
10575
10576 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
10577 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10578 #, c-format
10579 msgid "plates"
10580 msgstr "plakak"
10581
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
10586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10587 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10588 #, c-format
10589 msgid "poetry"
10590 msgstr "poesia"
10591
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10594 #, c-format
10595 msgid "polarized"
10596 msgstr "polarizatua"
10597
10598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10606 #, c-format
10607 msgid "polemical treatise"
10608 msgstr "tratatu polemikoa"
10609
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
10611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
10613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10618 #, c-format
10619 msgid "political work"
10620 msgstr "idazki politikoa"
10621
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10624 #, c-format
10625 msgid "polonaise"
10626 msgstr "polonesa"
10627
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10630 #, c-format
10631 msgid "polyconic"
10632 msgstr "polikonikoa"
10633
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10636 #, c-format
10637 msgid "polyester"
10638 msgstr "poliester"
10639
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10642 #, c-format
10643 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10644 msgstr "poliester oinarria (adibidez, esterra)"
10645
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10648 #, c-format
10649 msgid "polyhedric"
10650 msgstr "poliedro formakoa"
10651
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
10653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10654 #, c-format
10655 msgid "poor"
10656 msgstr "eskasa"
10657
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10660 #, c-format
10661 msgid "popular music"
10662 msgstr "herri musika"
10663
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
10665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
10667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
10668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
10670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
10671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10672 #, c-format
10673 msgid "porcelain"
10674 msgstr "portzelana"
10675
10676 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
10677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10678 #, c-format
10679 msgid "porcelaine"
10680 msgstr "portzelana"
10681
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
10688 #, c-format
10689 msgid "porphyry"
10690 msgstr "porfidoa"
10691
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
10694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
10695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
10696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
10697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
10698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
10700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
10702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
10703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
10705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
10706 #, c-format
10707 msgid "portrait"
10708 msgstr "erretratua"
10709
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10711 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
10712 #, c-format
10713 msgid "portraits"
10714 msgstr "erretratuak"
10715
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
10718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
10720 #, c-format
10721 msgid "positive"
10722 msgstr "positiboa"
10723
10724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
10725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
10726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
10732 #, c-format
10733 msgid "posters"
10734 msgstr "posterrak"
10735
10736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
10738 #, c-format
10739 msgid "postface"
10740 msgstr "postfazioa"
10741
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
10743 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
10744 #, c-format
10745 msgid "pre-primary (0-5)"
10746 msgstr "haur hezkuntza (0-5)"
10747
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
10752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
10754 #, c-format
10755 msgid "precious metals"
10756 msgstr "metal preziatuak"
10757
10758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
10759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
10760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
10764 #, c-format
10765 msgid "precious stones"
10766 msgstr "harri preziatuak"
10767
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
10770 #, c-format
10771 msgid "prelude and fugue"
10772 msgstr "preludioa eta fuga"
10773
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
10775 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
10776 #, c-format
10777 msgid "primary (5-8)"
10778 msgstr "primaria (5-8)"
10779
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
10781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10782 #, c-format
10783 msgid "print"
10784 msgstr "inprimatua"
10785
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
10788 #, c-format
10789 msgid "printed"
10790 msgstr "inprimatuta"
10791
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
10794 #, c-format
10795 msgid "printer's device not present"
10796 msgstr "rb- Free-air"
10797
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
10800 #, c-format
10801 msgid "printer's device present"
10802 msgstr "rc- Bouger"
10803
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
10806 #, c-format
10807 msgid "printing"
10808 msgstr "rd- Isostático"
10809
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
10812 #, c-format
10813 msgid "printing master"
10814 msgstr "inprimatze nagusia"
10815
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
10818 #, c-format
10819 msgid "production rolls"
10820 msgstr "ekoizpen bobinak"
10821
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
10823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
10824 #, c-format
10825 msgid "profile"
10826 msgstr "profila"
10827
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
10830 #, c-format
10831 msgid "programme music"
10832 msgstr "musika programa"
10833
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
10835 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
10836 #, c-format
10837 msgid "programmed text books"
10838 msgstr "programatutako testu-liburuak"
10839
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
10842 #, c-format
10843 msgid "programmed texts"
10844 msgstr "testu programatuak"
10845
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
10849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
10850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
10854 #, c-format
10855 msgid "programmes and pressbooks"
10856 msgstr "programak eta pressbook-ak"
10857
10858 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10859 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
10860 #, c-format
10861 msgid "project description"
10862 msgstr "proiektuaren deskribapena"
10863
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
10866 #, c-format
10867 msgid "projection of the International Map of the World"
10868 msgstr "nazioarteko munduko maparen proiekzioa"
10869
10870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
10872 #, c-format
10873 msgid "préface, notes"
10874 msgstr "c- Aireontzia--altitude ertainekoa"
10875
10876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
10877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
10878 #, c-format
10879 msgid "pseudo-score"
10880 msgstr "sasipartitura"
10881
10882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
10883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
10884 #, c-format
10885 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
10886 msgstr "c- Collage"
10887
10888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
10889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
10892 #, c-format
10893 msgid "published separately - free upon request"
10894 msgstr "bananduta argitaratuta - doan, eskatu behar da"
10895
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
10898 #, c-format
10899 msgid "published separately - purchase-request"
10900 msgstr "bananduta argitaratuta - erosketa proposamena"
10901
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
10903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
10904 #, c-format
10905 msgid "published separately free - sent automatically"
10906 msgstr "bananduta argitaratua, doan - automatikoki bidalita"
10907
10908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
10909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
10910 #, c-format
10911 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
10912 msgstr ""
10913 "bananduta argitaratuta - argitaratzaileak koadernatuta - doan, eskatu behar "
10914 "da"
10915
10916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
10917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
10918 #, c-format
10919 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
10920 msgstr ""
10921 "bananduta argitaratuta - argitaratzaileak koadernatuta - erosi daiteke, "
10922 "eskatu behar da"
10923
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
10926 #, c-format
10927 msgid "published separately-free - sent automatically"
10928 msgstr "bananduta argitaratuta - doan - automatikoki bidalita"
10929
10930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
10931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
10932 #, c-format
10933 msgid "publisher's device not present"
10934 msgstr "ez dago editore gailurik"
10935
10936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
10937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
10938 #, c-format
10939 msgid "publisher's device present"
10940 msgstr "editore gailua badago"
10941
10942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
10943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
10944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
10945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
10946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
10947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
10948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
10949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
10950 #, c-format
10951 msgid "q - examination paper"
10952 msgstr "c- Baliabide elektronikoa"
10953
10954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
10955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
10956 #, c-format
10957 msgid "quadraphonic"
10958 msgstr "kuadrafonikoa"
10959
10960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
10961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
10962 #, c-format
10963 msgid "quarter track"
10964 msgstr "pista laurdena"
10965
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
10968 #, c-format
10969 msgid "quarterly"
10970 msgstr "hiruhilabetero"
10971
10972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
10973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
10974 #, c-format
10975 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
10976 msgstr "r - Hiru dimentsioko tresnak eta realia"
10977
10978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
10980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
10981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
10982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
10983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
10984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
10985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
10986 #, c-format
10987 msgid "r - literature surveys/reviews"
10988 msgstr "r - literatura ikerketak/kritikak"
10989
10990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
10992 #, c-format
10993 msgid "ragtime"
10994 msgstr "ragtime"
10995
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
10997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
10998 #, c-format
10999 msgid "random dot map"
11000 msgstr "ausazko puntu mapa"
11001
11002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
11003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
11004 #, c-format
11005 msgid "rebound"
11006 msgstr "berriro koadernatuta"
11007
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
11009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
11010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
11011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
11012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
11013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11016 #, c-format
11017 msgid "record-keeping work"
11018 msgstr "erregistroak gordetzea"
11019
11020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
11021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
11023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11024 #, c-format
11025 msgid "recording not a tape"
11026 msgstr "grabazioa ez da zinta bat"
11027
11028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
11029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
11031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
11033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
11035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11036 #, c-format
11037 msgid "recreations"
11038 msgstr "aisialdia"
11039
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11042 #, c-format
11043 msgid "red strip"
11044 msgstr "zerrenda gorria"
11045
11046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
11047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11048 #, c-format
11049 msgid "reference print/viewing copy"
11050 msgstr "kontsultatzeko inprimaketa /ikusteko kopia"
11051
11052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
11055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11060 #, c-format
11061 msgid "reference work"
11062 msgstr "s- Shellac"
11063
11064 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
11065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
11066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11068 #, c-format
11069 msgid "regular"
11070 msgstr "erregularra"
11071
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
11073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11075 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11076 #, c-format
11077 msgid "regular print"
11078 msgstr "inprimaketa erregularra"
11079
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
11081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11082 #, c-format
11083 msgid "rehearsals"
11084 msgstr "saioak"
11085
11086 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
11087 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11088 #, c-format
11089 msgid "religious text"
11090 msgstr "erlijio testua"
11091
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11100 #, c-format
11101 msgid "religious work"
11102 msgstr "lan erlijiosoa"
11103
11104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
11105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
11107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11108 #, c-format
11109 msgid "remote sensing image"
11110 msgstr "urruneko sentsore irudia"
11111
11112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
11113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11114 #, c-format
11115 msgid "replicas"
11116 msgstr "erreplika"
11117
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
11119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11120 #, c-format
11121 msgid "reporting"
11122 msgstr "txostena egitea"
11123
11124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
11125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11126 #, c-format
11127 msgid "representational"
11128 msgstr "figuratiboa"
11129
11130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
11131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11132 #, c-format
11133 msgid "requiem mass"
11134 msgstr "requiem mass"
11135
11136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
11137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
11141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11142 #, c-format
11143 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11144 msgstr "reservage (urtinta grabaketa)"
11145
11146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
11147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11150 #, c-format
11151 msgid "restored"
11152 msgstr "zaharberrituta"
11153
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
11155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11156 #, c-format
11157 msgid "restored, facsimile"
11158 msgstr "zaharberrituta, facsimilea"
11159
11160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
11161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11162 #, c-format
11163 msgid "restored, imitation"
11164 msgstr "zaharberrituta, kopia"
11165
11166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
11167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11168 #, c-format
11169 msgid "reviews"
11170 msgstr "kritikak"
11171
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
11173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11174 #, c-format
11175 msgid "rhapsody"
11176 msgstr "rapsodia"
11177
11178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
11179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11182 #, c-format
11183 msgid "rice paper"
11184 msgstr "arroz papera"
11185
11186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
11187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11188 #, c-format
11189 msgid "ricercare"
11190 msgstr "ricercare"
11191
11192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
11193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11194 #, c-format
11195 msgid "rock music"
11196 msgstr "rock musika"
11197
11198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
11199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11200 #, c-format
11201 msgid "roll"
11202 msgstr "bobina"
11203
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
11205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11206 #, c-format
11207 msgid "romance"
11208 msgstr "erromantzea"
11209
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
11211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11212 #, c-format
11213 msgid "rondo"
11214 msgstr "rondó"
11215
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11217 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
11218 #, c-format
11219 msgid "rtl"
11220 msgstr "rtl"
11221
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
11223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
11225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
11227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
11229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11230 #, c-format
11231 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11232 msgstr "epigrafea (hau da, letra bereziak dituen izenburua)"
11233
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
11235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11236 #, c-format
11237 msgid "rushes"
11238 msgstr "rushes"
11239
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
11241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11242 #, c-format
11243 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11244 msgstr "s - Aldizkako argitalpena - Bibliografia elementua"
11245
11246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
11247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
11249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
11251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
11253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11254 #, c-format
11255 msgid "s - treaties"
11256 msgstr "s - itunak"
11257
11258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
11259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11260 #, c-format
11261 msgid "sacred texts"
11262 msgstr "testu sakratuak"
11263
11264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11266 #, c-format
11267 msgid "safety (diacetate)"
11268 msgstr "segurtasuna (diazetatoa)"
11269
11270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
11271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11272 #, c-format
11273 msgid "safety (triacetate)"
11274 msgstr "segurtasuna (triazetatoa)"
11275
11276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
11277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11278 #, c-format
11279 msgid "safety base"
11280 msgstr "segurtasun oinarria"
11281
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
11284 #, c-format
11285 msgid "safety film"
11286 msgstr "segurtasun filma"
11287
11288 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
11289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11290 #, c-format
11291 msgid "samples"
11292 msgstr "adibideak"
11293
11294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
11295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
11297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
11299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11300 #, c-format
11301 msgid "sanguine"
11302 msgstr "sangina"
11303
11304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
11305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
11307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
11309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11312 #, c-format
11313 msgid "scientific work"
11314 msgstr "lan zientifikoa"
11315
11316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
11317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
11319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
11321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
11323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
11325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
11327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11328 #, c-format
11329 msgid "score"
11330 msgstr "puntuazioa"
11331
11332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
11333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11334 #, c-format
11335 msgid "score (miniature or study size)"
11336 msgstr "partitura (miniatura edo ikerketa tamaina)"
11337
11338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
11339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
11341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
11342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
11343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
11344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
11345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
11346 #, c-format
11347 msgid "score or other music format"
11348 msgstr "partitura edo beste musika formatu bat"
11349
11350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
11351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11352 #, c-format
11353 msgid "screened"
11354 msgstr "monitorizatua"
11355
11356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
11357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
11358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
11360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
11361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
11362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
11363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
11364 #, c-format
11365 msgid "script material"
11366 msgstr "gidoi materiala"
11367
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
11369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11370 #, c-format
11371 msgid "sculptures"
11372 msgstr "eskulturak"
11373
11374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11375 #, c-format
11376 msgid "secondary_author"
11377 msgstr "Bigarren mailako egilea"
11378
11379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
11380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11381 #, c-format
11382 msgid "section"
11383 msgstr "atala"
11384
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
11386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11387 #, c-format
11388 msgid "semiannual (twice a year)"
11389 msgstr "urtean bitan"
11390
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
11392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11393 #, c-format
11394 msgid "semimonthly (twice a month)"
11395 msgstr "hilabetean bitan"
11396
11397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
11398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11399 #, c-format
11400 msgid "semiweekly (twice a week)"
11401 msgstr "astean bitan"
11402
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
11404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
11406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11409 #, c-format
11410 msgid "sepia"
11411 msgstr "sepia"
11412
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
11414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11415 #, c-format
11416 msgid "sepia tone"
11417 msgstr "sepia tonua"
11418
11419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
11420 #, c-format
11421 msgid "series"
11422 msgstr "sailak"
11423
11424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
11425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
11427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
11429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
11431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11432 #, c-format
11433 msgid "sermon"
11434 msgstr "predikua"
11435
11436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
11437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11444 #, c-format
11445 msgid "service books"
11446 msgstr "zerbitzu liburuak"
11447
11448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11450 #, c-format
11451 msgid "service copy"
11452 msgstr "kopia zerbitzua"
11453
11454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
11455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
11456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
11459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
11460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
11461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
11462 #, c-format
11463 msgid "set or costume designs"
11464 msgstr "eszenatokien edo arropen diseinuak"
11465
11466 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:96
11467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11468 #, c-format
11469 msgid "set_level"
11470 msgstr "Ezarri maila"
11471
11472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11474 #, c-format
11475 msgid "shellac pressing"
11476 msgstr "goma laka estanpazioa"
11477
11478 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
11479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11480 #, c-format
11481 msgid "short stories"
11482 msgstr "ipuinak"
11483
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11486 #, c-format
11487 msgid "short story"
11488 msgstr "ipuina"
11489
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
11491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
11493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
11495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11496 #, c-format
11497 msgid "silkscreen"
11498 msgstr "serigrafia"
11499
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11502 #, c-format
11503 msgid "silver halide"
11504 msgstr "zilar haluroa"
11505
11506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
11507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
11509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
11511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11512 #, c-format
11513 msgid "silver point"
11514 msgstr "zilar puntua"
11515
11516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
11517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11518 #, c-format
11519 msgid "sinfonia"
11520 msgstr "sinfonia"
11521
11522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11524 #, c-format
11525 msgid "single"
11526 msgstr "indibiduala"
11527
11528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11530 #, c-format
11531 msgid "single item"
11532 msgstr "elementu indibiduala"
11533
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11536 #, c-format
11537 msgid "sinusoidal"
11538 msgstr "sinusoidala"
11539
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
11541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11542 #, c-format
11543 msgid "six track"
11544 msgstr "6. pista"
11545
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
11547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11548 #, c-format
11549 msgid "sixteen track"
11550 msgstr "16. pista "
11551
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
11553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11554 #, c-format
11555 msgid "skin"
11556 msgstr "azala"
11557
11558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
11559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11560 #, c-format
11561 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11562 msgstr "d- 16 mm."
11563
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
11565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11566 #, c-format
11567 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11568 msgstr "larruak (larrua, pergaminoa, bitela, etab.)"
11569
11570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
11571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
11572 #, c-format
11573 msgid "slide, slide set, stereograph"
11574 msgstr "diapositiba, diapositiba multzoa, estereografia"
11575
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
11579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
11581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
11583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11584 #, c-format
11585 msgid "social customs"
11586 msgstr "gizarte ohiturak"
11587
11588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
11589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11590 #, c-format
11591 msgid "solo part"
11592 msgstr "bakarkako zatia"
11593
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
11595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11596 #, c-format
11597 msgid "sonata"
11598 msgstr "sonata"
11599
11600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
11601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11602 #, c-format
11603 msgid "song"
11604 msgstr "abestia"
11605
11606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
11607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
11608 #, c-format
11609 msgid "sound disc"
11610 msgstr "soinu-diska"
11611
11612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
11613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
11614 #, c-format
11615 msgid "sound on medium"
11616 msgstr "euskarrian gordetako soinua"
11617
11618 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
11619 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11620 #, c-format
11621 msgid "sound recordings"
11622 msgstr "soinu-grabazioak"
11623
11624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
11625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11626 #, c-format
11627 msgid "sounds"
11628 msgstr "soinuak"
11629
11630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
11631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
11632 #, c-format
11633 msgid "soundtrack separate"
11634 msgstr "soinu banda bananduta dago"
11635
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20
11637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
11638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
11639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
11640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
11641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
11642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
11643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
11644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
11645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
11646 #, c-format
11647 msgid "south"
11648 msgstr "hegoaldea"
11649
11650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
11651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
11653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11654 #, c-format
11655 msgid "space"
11656 msgstr "espazioa"
11657
11658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
11659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11660 #, c-format
11661 msgid "space observing"
11662 msgstr "espazio behaketa"
11663
11664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11666 #, c-format
11667 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11668 msgstr "modelo espaziala bi dimentsioko gainazalean"
11669
11670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
11672 #, c-format
11673 msgid "specimens (biological etc.)"
11674 msgstr "banakoak (biologikoak, etab.)"
11675
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
11677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
11678 #, c-format
11679 msgid "speeches, oratory"
11680 msgstr "diskurtsoak, oratoria"
11681
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
11687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
11690 #, c-format
11691 msgid "spot heights"
11692 msgstr "altitude puntuak"
11693
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
11696 #, c-format
11697 msgid "square dance"
11698 msgstr "koadrilen dantza"
11699
11700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
11701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
11704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
11705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
11706 #, c-format
11707 msgid "stain"
11708 msgstr "orbana"
11709
11710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
11711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
11712 #, c-format
11713 msgid "stamper (negative)"
11714 msgstr "estanpatzailea (negatiboa)"
11715
11716 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
11717 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11718 #, c-format
11719 msgid "standard"
11720 msgstr "estandarra"
11721
11722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
11723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
11724 #, c-format
11725 msgid "standard silent aperture"
11726 msgstr "d- Codificado dbx"
11727
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
11729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
11730 #, c-format
11731 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
11732 msgstr "soinu irekidura estandarra (formatu txikiagoa)"
11733
11734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
11735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
11737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
11738 #, c-format
11739 msgid "starts with"
11740 msgstr "hasten da"
11741
11742 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
11744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
11745 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
11746 #, c-format
11747 msgid "statistics"
11748 msgstr "estatistikak"
11749
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
11751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
11752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
11753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
11754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
11755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
11756 #, c-format
11757 msgid "steel engraving"
11758 msgstr "altzairu grabaketa"
11759
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
11761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
11762 #, c-format
11763 msgid "stencil colour"
11764 msgstr "kolorezko txantiloiz pintatzea"
11765
11766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
11768 #, c-format
11769 msgid "stereographic"
11770 msgstr "estereografikoa"
11771
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
11774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
11775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
11776 #, c-format
11777 msgid "stereophonic"
11778 msgstr "estereofonikoa"
11779
11780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
11781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
11782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
11783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
11784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
11786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
11787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
11788 #, c-format
11789 msgid "stills"
11790 msgstr "argazki finkoa"
11791
11792 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
11795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
11796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
11798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
11801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
11803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
11804 #, c-format
11805 msgid "stone"
11806 msgstr "harria"
11807
11808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
11809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
11810 #, c-format
11811 msgid "study kit"
11812 msgstr "ikerketa kita"
11813
11814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
11815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
11816 #, c-format
11817 msgid "study, exercise"
11818 msgstr "ikerketa, ariketa"
11819
11820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
11821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
11822 #, c-format
11823 msgid "suite"
11824 msgstr "suite"
11825
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
11827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
11828 #, c-format
11829 msgid "symphonic poem"
11830 msgstr "olerki sinfonikoa"
11831
11832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
11834 #, c-format
11835 msgid "symphony"
11836 msgstr "sinfonia"
11837
11838 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
11843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
11844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
11845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
11846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
11848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
11849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
11850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
11851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
11852 #, c-format
11853 msgid "synthetics"
11854 msgstr "sintetikoak"
11855
11856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
11858 #, c-format
11859 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
11860 msgstr "sintetikoak (adibidez, plastikoak, biniloa)"
11861
11862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
11863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
11864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
11867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
11868 #, c-format
11869 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
11870 msgstr "sintetikoak (plastikoak, biniloa, etab.)"
11871
11872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
11873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
11874 #, c-format
11875 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
11876 msgstr "sintetikoak (plastikoak, biniloa, etab.) eta beira"
11877
11878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
11879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
11880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
11881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
11882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
11883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
11884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
11885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
11886 #, c-format
11887 msgid "t - cartoons or comic strips"
11888 msgstr "t - komikiak edo komiki bandak"
11889
11890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
11892 #, c-format
11893 msgid "tablature"
11894 msgstr "tablatura"
11895
11896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
11897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
11898 #, c-format
11899 msgid "tape (cartridge)"
11900 msgstr "zinta (kartutxoa)"
11901
11902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
11903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
11904 #, c-format
11905 msgid "tape (cassette)"
11906 msgstr "zinta (kasetea)"
11907
11908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
11910 #, c-format
11911 msgid "tape (open reel)"
11912 msgstr "zinta (bobina irekia)"
11913
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
11916 #, c-format
11917 msgid "tape duplication master"
11918 msgstr "kopiatze zinta nagusia"
11919
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
11921 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
11922 #, c-format
11923 msgid "technical drawing"
11924 msgstr "marrazketa teknikoa"
11925
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
11928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
11930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
11931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
11936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
11937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
11938 #, c-format
11939 msgid "technical information on music"
11940 msgstr "musikari buruzko informazio teknikoa"
11941
11942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
11943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
11944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
11946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
11949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
11950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
11951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
11952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
11953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
11954 #, c-format
11955 msgid "technical or historical information on instruments"
11956 msgstr "musika tresnei buruzko informazio teknikoa edo historikoa"
11957
11958 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11959 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
11960 #, c-format
11961 msgid "technical report"
11962 msgstr "txosten teknikoa"
11963
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
11965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
11966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
11967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
11968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
11970 #, c-format
11971 msgid "tempera"
11972 msgstr "tenpera"
11973
11974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
11975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
11976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
11977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
11978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
11980 #, c-format
11981 msgid "terra-cotta"
11982 msgstr "terrakota"
11983
11984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
11985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
11986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
11988 #, c-format
11989 msgid "terrestrial"
11990 msgstr "lurrekoa"
11991
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
11994 #, c-format
11995 msgid "test pressing"
11996 msgstr "estanpazio proba"
11997
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
11999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
12000 #, c-format
12001 msgid "text"
12002 msgstr "testua"
12003
12004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
12005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
12006 #, c-format
12007 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
12008 msgstr ""
12009 "liburuxka, esku orri eta abarreko elementu kartografikoarekin batera "
12010 "datorren testua"
12011
12012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
12013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
12014 #, c-format
12015 msgid "text on cartographic item itself"
12016 msgstr "elementu kartografikoko testua"
12017
12018 #. META http-equiv=Content-Type
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12020 msgid "text/html"
12021 msgstr "testa/html"
12022
12023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
12026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
12028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
12030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12031 #, c-format
12032 msgid "textbook"
12033 msgstr "testu liburua"
12034
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
12036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
12037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
12039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12043 #, c-format
12044 msgid "textile"
12045 msgstr "ehun-gaiak"
12046
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
12048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12049 #, c-format
12050 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12051 msgstr "dz- Otros datos infrarrojos"
12052
12053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
12054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12055 #, c-format
12056 msgid "textiles"
12057 msgstr "ehunak"
12058
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
12060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12061 #, c-format
12062 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12063 msgstr "ehunak (barne hartuta eskuz egindako zuntzak)"
12064
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
12066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12067 #, fuzzy, c-format
12068 msgid "the cartographic item is not a final product"
12069 msgstr "elementu kartografikoa ez da amaierako produktu bat"
12070
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
12072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
12074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
12078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
12080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12083 #, c-format
12084 msgid "thematic index"
12085 msgstr "gaikako indizea"
12086
12087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
12088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12089 #, c-format
12090 msgid ""
12091 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12092 "continuing resource"
12093 msgstr ""
12094 "baliabide jarraitu hau bere baliabide jarraitu nagusian indexatutako "
12095 "gehigarri edo azpisail bat da"
12096
12097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
12098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12099 #, c-format
12100 msgid "three layer stock"
12101 msgstr "hiru mailako stocka"
12102
12103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
12104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12105 #, c-format
12106 msgid "three layer stock (low fade)"
12107 msgstr "hiru mailako stocka (urtze maila txikia)"
12108
12109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12111 #, c-format
12112 msgid "three times a month"
12113 msgstr "hilabetean hiru aldiz"
12114
12115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
12116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12117 #, c-format
12118 msgid "three times a week"
12119 msgstr "astean hiru aldiz"
12120
12121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
12122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12123 #, c-format
12124 msgid "three times a year"
12125 msgstr "e- Nitrato: pegajoso"
12126
12127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
12128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12129 #, c-format
12130 msgid "tint"
12131 msgstr "tindua"
12132
12133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
12134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12135 #, c-format
12136 msgid "tinted and toned"
12137 msgstr "tintatua eta tonua emanda"
12138
12139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:39
12140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53
12141 #, c-format
12142 msgid "title"
12143 msgstr "title"
12144
12145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12147 #, c-format
12148 msgid "title bands/intertitle rolls"
12149 msgstr "e- Sintético"
12150
12151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
12152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12153 #, c-format
12154 msgid "toccata"
12155 msgstr "toccata"
12156
12157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
12158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12159 #, c-format
12160 msgid "tools and equipment"
12161 msgstr "tresnak eta ekipamendua"
12162
12163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
12164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12165 #, c-format
12166 msgid "toys"
12167 msgstr "jostailuak"
12168
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
12170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12171 #, c-format
12172 msgid "tracing paper"
12173 msgstr "kalko papera"
12174
12175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
12176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12177 #, c-format
12178 msgid "traducteur"
12179 msgstr "itzultzailea"
12180
12181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
12182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12183 #, c-format
12184 msgid "transfer line print"
12185 msgstr "transferentzia lerroa inprimatzea"
12186
12187 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
12188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12189 #, c-format
12190 msgid "transparencies"
12191 msgstr "gardenkiak"
12192
12193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
12194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
12195 #, c-format
12196 msgid "transparency"
12197 msgstr "gardenkia"
12198
12199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
12200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12201 #, c-format
12202 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12203 msgstr "oinarri negatibo gardena edo opakoa eta malgua"
12204
12205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
12206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12207 #, c-format
12208 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12209 msgstr "oinarri positibo gardena edo opakoa eta malgua"
12210
12211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
12212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12213 #, c-format
12214 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12215 msgstr "oinarri negatibo gardena edo opakoa eta ez malgua"
12216
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
12218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12219 #, c-format
12220 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12221 msgstr "oinarri positibo gardena edo opakoa eta ez malgua"
12222
12223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
12224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12225 #, c-format
12226 msgid "transport"
12227 msgstr "garraioa"
12228
12229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
12230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12231 #, c-format
12232 msgid "transverse Mercator"
12233 msgstr "Mercator zeharkakoa"
12234
12235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12237 #, c-format
12238 msgid "travelogue"
12239 msgstr "bidaia egunerokoa"
12240
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
12242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12243 #, c-format
12244 msgid "treaties"
12245 msgstr "tratatuak"
12246
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
12248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12249 #, c-format
12250 msgid "triennial (every three years)"
12251 msgstr "hiru urtean behin"
12252
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
12254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12255 #, c-format
12256 msgid "trims"
12257 msgstr "apaindurak"
12258
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12261 #, c-format
12262 msgid "triosonata"
12263 msgstr "triosonatak"
12264
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
12266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12267 #, c-format
12268 msgid "twelve track"
12269 msgstr "12. pista"
12270
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
12272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12273 #, c-format
12274 msgid "twentyfour track"
12275 msgstr "24. pista"
12276
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
12278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12279 #, c-format
12280 msgid "type of projection unknown"
12281 msgstr "proiekzio mota ezezaguna da"
12282
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12285 #, c-format
12286 msgid "u - Unknown publication date"
12287 msgstr "u - Argitaratze data ezezaguna da"
12288
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
12294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12299 #, c-format
12300 msgid "u- unknown"
12301 msgstr "u- ezezaguna"
12302
12303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12305 #, c-format
12306 msgid "ultrahigh (91x -)"
12307 msgstr "ultraaltua (91x -)"
12308
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
12312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12317 #, c-format
12318 msgid "unbound"
12319 msgstr "koadernatu gabe"
12320
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12323 #, c-format
12324 msgid "undetermined 2 colour"
12325 msgstr "zehaztugabeko 2 kolore"
12326
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12329 #, c-format
12330 msgid "undetermined 3 colour"
12331 msgstr "zehaztugabeko 3 kolore"
12332
12333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12334 #, c-format
12335 msgid "uniform_conventional_heading"
12336 msgstr "Ohiko goiburu uniformea"
12337
12338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12339 #, c-format
12340 msgid "uniform_title"
12341 msgstr "Izenburu uniformeak:"
12342
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
12346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
12347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
12351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
12353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
12365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
12371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
12379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
12381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
12383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
12389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
12391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
12397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
12399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
12401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
12413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
12427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
12441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
12447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
12448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
12449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12458 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12461 #, c-format
12462 msgid "unknown"
12463 msgstr "ezezaguna"
12464
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
12468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12469 #, c-format
12470 msgid "unknown at time of record creation"
12471 msgstr "ezezaguna erregistroa sortu zen unean"
12472
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
12475 #, c-format
12476 msgid "unspecified/unknown"
12477 msgstr "zehaztugabea/ezezaguna"
12478
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12481 #, c-format
12482 msgid "uu- unknown"
12483 msgstr "uu- ezezaguna"
12484
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
12486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
12488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12493 #, c-format
12494 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12495 msgstr "v - tesina edotestia (berrikusia)"
12496
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
12498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12499 #, c-format
12500 msgid "variation"
12501 msgstr "bariazioa"
12502
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
12506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12507 #, c-format
12508 msgid "varies"
12509 msgstr "aldatzen da"
12510
12511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
12514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
12516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
12522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
12524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12527 #, c-format
12528 msgid "vedute"
12529 msgstr "veduta"
12530
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
12534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
12536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12537 #, c-format
12538 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12539 msgstr "vernis-mou (berniz biguneko grabaketa marrazketa)"
12540
12541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
12544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
12546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
12548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12549 #, c-format
12550 msgid "version of a work"
12551 msgstr "lan baten bertsioa"
12552
12553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
12554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12555 #, c-format
12556 msgid "vertical"
12557 msgstr "bertikala"
12558
12559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
12560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12561 #, c-format
12562 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12563 msgstr "ebakidura bertikala (hill and dale)"
12564
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12567 #, c-format
12568 msgid "very good"
12569 msgstr "oso ona"
12570
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12573 #, c-format
12574 msgid "very high (61x - 90x)"
12575 msgstr "oso altua (61x - 90x)"
12576
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12579 #, c-format
12580 msgid "vesicular"
12581 msgstr "y- Vista"
12582
12583 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12587 #, c-format
12588 msgid "video recording"
12589 msgstr "bideo-grabazioa"
12590
12591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
12592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
12593 #, c-format
12594 msgid "videocartridge"
12595 msgstr "bideo kartutxoa"
12596
12597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
12598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
12599 #, c-format
12600 msgid "videocassette"
12601 msgstr "videocassette"
12602
12603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
12604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
12605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
12607 #, c-format
12608 msgid "videodisc"
12609 msgstr "bideodiskoa"
12610
12611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
12612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
12613 #, c-format
12614 msgid "videorecording"
12615 msgstr "bideo grabazioa"
12616
12617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
12618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
12619 #, c-format
12620 msgid "videoreel"
12621 msgstr "argazki-filma"
12622
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
12624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
12625 #, c-format
12626 msgid "videotape"
12627 msgstr "bideo zinta"
12628
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12631 #, c-format
12632 msgid "view"
12633 msgstr "bista"
12634
12635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12637 #, c-format
12638 msgid "views with horizon showing"
12639 msgstr "zeruertza duten paisaiak"
12640
12641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
12642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12643 #, c-format
12644 msgid "views without horizon showing"
12645 msgstr "zeruertzik gabeko paisaiak"
12646
12647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
12648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
12652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
12654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12655 #, c-format
12656 msgid "vignette"
12657 msgstr "bineta"
12658
12659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
12660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12663 #, c-format
12664 msgid "viola d'amore"
12665 msgstr ""
12666
12667 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
12670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12671 #, c-format
12672 msgid "visual projection"
12673 msgstr "ikus-proiekzioa"
12674
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
12676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
12677 #, c-format
12678 msgid "vocal parts"
12679 msgstr "ahotserako atalak"
12680
12681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
12682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
12683 #, c-format
12684 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
12685 msgstr ""
12686 "ahots eta pianorako partitura, teklatuarentzat laburtutako akonpainamendua"
12687
12688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
12690 #, c-format
12691 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
12692 msgstr "z- Ez zehaztuta"
12693
12694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
12695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
12696 #, c-format
12697 msgid "vv- mixed"
12698 msgstr "vv- konbinatuta"
12699
12700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
12701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
12702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
12703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
12704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
12706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
12707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
12708 #, c-format
12709 msgid "w - Religious text"
12710 msgstr "w- Testu erlijiosoa"
12711
12712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
12713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
12714 #, c-format
12715 msgid "waltz"
12716 msgstr "bals"
12717
12718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
12719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
12720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
12721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
12722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
12723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
12724 #, c-format
12725 msgid "water colour"
12726 msgstr "akuarela"
12727
12728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
12729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
12731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
12732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
12734 #, c-format
12735 msgid "wax"
12736 msgstr "argizaria"
12737
12738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
12739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
12740 #, c-format
12741 msgid "wax (instantaneous)"
12742 msgstr "argizaria (aldiunekoa)"
12743
12744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
12745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
12746 #, c-format
12747 msgid "weekly"
12748 msgstr "astero"
12749
12750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
12751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
12754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
12755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
12756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
12757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
12758 #, c-format
12759 msgid "west"
12760 msgstr "mendebaldea"
12761
12762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
12764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
12768 #, c-format
12769 msgid "white-line woodcut"
12770 msgstr "lerro zuriko xilografia"
12771
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
12773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
12774 #, c-format
12775 msgid "wire recording"
12776 msgstr "alanbre-grabagailua"
12777
12778 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
12779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
12780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
12781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
12782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
12785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
12786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
12787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
12790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
12791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
12792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
12793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
12795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
12796 #, c-format
12797 msgid "wood"
12798 msgstr "egurra"
12799
12800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
12802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
12803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
12804 #, c-format
12805 msgid "wood-pulp paper"
12806 msgstr "zur-ore papera"
12807
12808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
12809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
12814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
12815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
12816 #, c-format
12817 msgid "woodcut"
12818 msgstr "xilografia"
12819
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
12821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
12822 #, c-format
12823 msgid "work bound with another"
12824 msgstr "beste batekin lotutako lana"
12825
12826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
12827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
12828 #, c-format
12829 msgid "workprint"
12830 msgstr "lanaren kopia"
12831
12832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
12833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
12834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
12836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
12838 #, c-format
12839 msgid "worn"
12840 msgstr "erabilita"
12841
12842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
12844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
12845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
12846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
12847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
12848 #, c-format
12849 msgid "writing ink"
12850 msgstr "idazteko tinta"
12851
12852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
12853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
12854 #, fuzzy, c-format
12855 msgid "x - not applicable"
12856 msgstr "x- ez aplikagarria"
12857
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
12860 #, c-format
12861 msgid "x- not applicable"
12862 msgstr "x- ez aplikagarria"
12863
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
12866 #, c-format
12867 msgid "xx- not applicable"
12868 msgstr "xx- ez aplikagarria"
12869
12870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
12871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
12872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
12874 #, c-format
12875 msgid "y - no illustration"
12876 msgstr "y- irudirik gabe"
12877
12878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
12881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
12882 #, c-format
12883 msgid "y - no illustrations"
12884 msgstr "y- irudirik gabe"
12885
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
12887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
12888 #, c-format
12889 msgid "y - not a literary text"
12890 msgstr "g- Escala de grises"
12891
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
12893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
12894 #, c-format
12895 msgid "y - not biographical"
12896 msgstr "y- ez da biografikoa"
12897
12898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
12900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
12902 #, c-format
12903 msgid "y- no transliteration scheme used"
12904 msgstr "y- ez da transliterazio eskemarik erabiltzen"
12905
12906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
12907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
12908 #, c-format
12909 msgid "y- not a government publication"
12910 msgstr "y- ez da gobernu argitalpena"
12911
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
12913 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:126
12914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
12915 #, c-format
12916 msgid "y3z"
12917 msgstr "y3z"
12918
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
12921 #, c-format
12922 msgid "yearbook"
12923 msgstr "urtekaria"
12924
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
12926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
12927 #, c-format
12928 msgid "yellow strip"
12929 msgstr "zerrenda horia"
12930
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
12932 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
12933 #, c-format
12934 msgid "young adult"
12935 msgstr "Gaztea Heldua"
12936
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
12939 #, c-format
12940 msgid "z - multiple or other literary forms"
12941 msgstr "z- anitza edo bestelako literatura formak"
12942
12943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
12948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
12949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
12951 #, c-format
12952 msgid "z - other"
12953 msgstr "z - bestelakoak"
12954
12955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
12957 #, c-format
12958 msgid "z- Other"
12959 msgstr "z- Bestelakoak"
12960
12961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
12962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
12963 #, c-format
12964 msgid "z- other non-projected graphic type"
12965 msgstr "z- bestelako grafiko mota ez proiektatua"
12966
12967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
12968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
12971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
12972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
12973 #, c-format
12974 msgid "zincography"
12975 msgstr "zinkografia"
12976
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
12978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
12981 #, c-format
12982 msgid "zz- Other"
12983 msgstr "zz- Bestelakoak"
12984
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
12987 #, c-format
12988 msgid "zz- other"
12989 msgstr "zz- bestelakoak"
12990
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
12997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
12998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
12999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
13002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
13003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
13004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
13007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
13009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
13010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
13014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
13016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
13021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
13026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
13027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
13028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
13032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
13033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
13034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
13038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
13043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
13044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
13046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
13047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
13051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
13052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
13053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
13054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
13063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
13065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
13067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
13071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
13073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
13077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
13079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
13083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
13085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
13087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
13091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
13093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
13099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
13101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
13105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
13107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
13111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13114 #, c-format
13115 msgid "|- Filling character"
13116 msgstr "|- Karaktere betegarria"
13117
13118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13119 #, c-format
13120 msgid "||- Filling character"
13121 msgstr "||- Carácter de relleno"
13122
13123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
13124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
13126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
13128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
13130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
13132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
13135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
13137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
13139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
13142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
13144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13145 #, c-format
13146 msgid "||- Filling characters"
13147 msgstr "||- Caracteres de relleno"
13148
13149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
13150 #, c-format
13151 msgid "— "
13152 msgstr "— "
13153
13154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
13155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
13156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
13157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
13158 #, c-format
13159 msgid "• "
13160 msgstr "• "