opac/locale/pt-BR/reports.dtd

   1 <!-- Common Entities -->
   2 <!ENTITY reports.common.logged_in_as "Você se conectou como ">
   3 <!ENTITY reports.common.loading "Carregando">
   4
   5 <!ENTITY reports.oils_rpt.title "Evergreen: Relatórios">
   6 <!ENTITY reports.oils_rpt.insufficient_permissions "Você não tem perimissões suficientes para executar relatórios">
   7 <!ENTITY reports.oils_rpt.my_folders "Minhas Pastas">
   8 <!ENTITY reports.oils_rpt.shared_folders "Pastas Compartilhadas">
   9 <!ENTITY reports.oils_rpt.manage_folder_contents "Gerencia Conteúdos de Pasta">
  10 <!ENTITY reports.oils_rpt.manage_folder "Gerencia Pasta">
  11 <!ENTITY reports.oils_rpt.created_by "vriado por ">
  12 <!ENTITY reports.oils_rpt.create_new_sub_folder "Criar uma nova sub-pasta">
  13 <!ENTITY reports.oils_rpt.folder_type "Tipo da pasta: ">
  14 <!ENTITY reports.oils_rpt.folder_name "Nome da pasta:">
  15 <!ENTITY reports.oils_rpt.share_folder "Compartilhar esta pasta:">
  16 <!ENTITY reports.oils_rpt.do_not_share "Não compartilhar">
  17 <!ENTITY reports.oils_rpt.share "Compartilhar">
  18 <!ENTITY reports.oils_rpt.share_with "Compartilhar/Esconder">
  19 <!ENTITY reports.oils_rpt.create_sub_folder "Criar Sub-pasta">
  20
  21
  22 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.title "Evergreen: Criador de relatório">
  23 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.reports_home "Centro de Relatórios">
  24 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.cloning_template "Clonando modelo">
  25 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_name "Nome do modelo: ">
  26 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_description "Descrição do modelo: ">
  27 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_type "Modelo tipo: ">
  28 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.save_this_template "Salvar este modelo: ">
  29 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.filtering_note "Indica que quando se filtra por este item, uma lista de opções nomeadas será geradas.">
  30 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.temp_disp_items "Itens exibidos do modelo">
  31 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.remove_selected "Remover Selecionado">
  32
  33 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Mover Acima">
  34 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Mover Abaixo">
  35 <!-- The below two entity strings were the contents of the .xhtml file but I don't think that works when using XML entities -->
  36 <!-- ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Move &uarr;" -->
  37 <!-- ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Move &darr;" -->
  38
  39 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_filters "Filtros de modelos">
  40 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.report_aggregate_filters "Relatório de filtros agregados">
  41 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.hint "Sugestão: ">
  42 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.hint_item_details "De um clique-duplo num item para ver os detalhes do item.">
  43 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_types "Tipos de modelos">
  44 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.display_items "Exibir itens">
  45 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.filters "Filtros">
  46 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.aggregate_filters "Filtros agregados">
  47 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.create_aggregate_filter "Cria um filtro agregado">
  48 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.field_editor_window.label "Selecione como este campo pode ser exibido:">
  49 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.add_item "Incluir Item">
  50 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.select_filter_to_apply "Selecione que filtro pode ser aplicado paar este campo:">
  51 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_a_transform "Escolha uma transformação: ">
  52 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_a_filter "Escolha um filtro: ">
  53 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.create_filter "Criar filtro">
  54 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.aggregate_filter_to_apply "Selecione que filtro agregado poderia ser aplicado para este campo:">
  55 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.selected_to_sort_columns "Selecione como as colunas podem ser ordenadas">
  56 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_column "Escolha uma coluna: ">
  57 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_sorting_direction "Escolha em qual direção a ordenação deve ocorrer: ">
  58 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.ascending "Ascendente / A para Z">
  59 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.descending "Descendente / Z para A">
  60 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.add_sort "Incluir Ordenação">
  61 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.close_window "Fecha Janela">
  62 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.confirm_new_report "Isto irá destruir o relatório que você esta construindo agora. Você tem certeza que deseja fazer isto?">
  63
  64
  65 <!ENTITY reports.oils_rpt_common.action_succeeded "Ação realizada">
  66 <!ENTITY reports.oils_rpt_common.action_failed "Ação falhou.">
  67 <!ENTITY reports.oils_rpt_common.generic_calendar_button "Seletor de data">
  68
  69
  70 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.template_name "Nome do modelo:">
  71 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.template_creator "Criador de modelos:">
  72 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.template_description "Descrição do modelo:">
  73 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.report_name "Nome do relatório:">
  74 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.report_description "Descrição do relatório:">
  75 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.report_columns "Colunas do relatório:">
  76 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.pivot_label_column "Rótulo do nº de chamada">
  77 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.select_option "Selecione Um (opcional)">
  78 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.pivot_data_column "Coluna de dados pivô:">
  79 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.store_report_definition "Escolha uma pasta para gravar esta definição de relatório: ">
  80 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.selected_folder "Pasta selecionada: ">
  81 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.output_options "Opções de saída">
  82 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.excel_output "Saída em Excel">
  83 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.csv_output "Saída em CSV">
  84 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.html_output "Saída em HTML">
  85 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.bar_charts "Gráficos de barras">
  86 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.line_charts "Gráficos de linhas">
  87 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.recurring_report "Relatório periódico: ">
  88 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.recurring_interval "Intervalo de repetição: ">
  89 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.days "Dia(s)">
  90 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.weeks "Semana(s)">
  91 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.months "Mês(es)">
  92 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.run_asap "Executar o mais cedo possível">
  93 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.sent_to_email "Envie uma notificação de finalização para este endereço de E-mail:">
  94 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.midnight "Meio da noite">
  95 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.noon "Meio dia">
  96 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.storage_folder_for_output "Escolha uma pasta para gravar a saída deste relatório:">
  97 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.save_report "Salvar relatório">
  98 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.empty_parameter "Um ou mais dos parâmetros definidos pelo usuário foram deixados vazios. Por favor preenche todos os campos.">
  99 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.same_name "Já existe um relatório nesta pasta com o nome fornecido.">
 100
 101
 102 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.change_folder_name "Alterar o nome da pasta">
 103 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.delete_folder "Excluir esta pasta">
 104 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.create_new_sub_folder "Criar uma nova sub-pasta">
 105 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.share_this_folder "Compartilhar esta pasta">
 106 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.hide_folder "Esconder (descompartilhar) esta pasta">
 107 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.disable_recurrence "Desabilitar periodicidade">
 108 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.fldr_mngr_actions_submit "Ir">
 109 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.change_name "Entre o nome novo:">
 110 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.submit "Submeter">
 111 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.folder_name "Nome da pasta">
 112 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.do_not_share "Não compartilhar">
 113 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.share "Compartilhar / Esconder">
 114 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.share_with "Compartilhar com:">
 115 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.create_sub_folder "Criar sub-pasta">
 116 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.change_name_confirm "Você tem certeza que deseja alterar o nome desta pasta?">
 117 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.delete_name_confirm "Você tem certeza que deseja excluir esta pasta?">
 118 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.cannot_delete "Esta pasta não pode ser excluir porque não esta vazia.">
 119 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.already_shared "Esta pasta já esta compartilhada">
 120 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.folder_not_shared "Esta pasta não esta compartilhada">
 121 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.confirm_hide_folder "Você tem certeza que deseja esconder esta pasta?">
 122
 123
 124 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.new_report_from_template "Criar um relatório novo a partir do modelo selecionado">
 125 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.clone_template "Clonar o modelo selecionado">
 126 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_template "Excluir o(s) modelo(s) selecionado(s)">
 127 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.clone_report "Clonar relatório">
 128 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.schedule_report "Agendar relatório">
 129 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_reports "Excluir relatório(s) selecionado(s)">
 130 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.view_report_output "Ver saída do relatório">
 131 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_output "Excluir saída(s) selecionada(s)">
 132 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.move_templates "Mover o(s) modelo(s) selecionado(s) para uma pasta diferente">
 133 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.move_reports "Mover o(s) relatório(s) selecionado(s) para uma pasta diferente">
 134 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.move_output "Mover a(s) saída(s) selecionada(s) para uma pasta diferente">
 135 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.submit "Submeter">
 136 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.limit_output "Limitar saída para ">
 137 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.all "Tudo">
 138 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.pending_items "Itens pendentes">
 139 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.new_template "Criar um novo modelo para esta pasta">
 140 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.no_items_to_display "Sem itens para exibir">
 141 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.completed_items "Itens completados">
 142 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.selected_folder "Pasta selecionada: ">
 143 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.select_folder "Selecionar pasta">
 144 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.cancel "Cancelar">
 145 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.confirm_delete "Você tem certeza que deseja Excluir os itens selecionados?">
 146 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.dependant_reports_no_delete "Um ou mais modelos não podem ser excluídos porque existem relatórios que dependem deles.">
 147 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.dependant_outputs_no_delete "Um ou mais dos modelos selecionados não podem ser excluídos porque existem saídas que dependem deles.">
 148 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.cannot_delete_another_users_data "Você não podem excluir outro item de usuário">
 149 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.cannot_move_another_users_data "Você não pode mover outro item de usuário">
 150 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_all_attached_reports "        Isto irá também excluir todos relatórios e saídas ligadas a
 151 este modelo.
 152
 153 Se outro usuário tiver relatórios ou saídas ligadas a este modelo,
 154 esses serão mantidas intocadas e este modelo não será excluído.
 155
 156 Você deseja continuar?">
 157 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_all_attached_outputs "        Isto irá também excluir todas suas saídas ligadas a
 158 este modelo.
 159
 160 Se outro usuário tiver saídas ligadas a este modelo,
 161 essas serão mantidas intocadas e este modelo não será excluído.
 162
 163 Você deseja continuar?">
 164
 165
 166 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.column "Coluna">
 167 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.transform "Transformar">
 168 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.action "Ação">
 169 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.user_params "Parâmetros de Usuário">
 170 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.or "OU">
 171 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.use_relative_date "Ao invés use uma data relativa.">
 172 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.days "Dia(s)">
 173 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.weeks "Semana(s)">
 174 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.months "Mês(es)">
 175 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.ago " atrás">
 176
 177
 178 <!ENTITY reports.xul.template_builder.db_source_browser.label "Navegador de fonte de Banco de Dados">
 179 <!ENTITY reports.xul.template_builder.sources_menulist.label "Fontes">
 180 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_name.label "Nome da fonte">
 181 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_nullable.label "Anulável">
 182 <!ENTITY reports.xul.template_builder.nullability_select.label "Habilita seleção anulável">
 183 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_specifier.label "Especificador de fonte:">
 184 <!ENTITY reports.xul.template_builder.field_name.label "Nome do campo">
 185 <!ENTITY reports.xul.template_builder.data_type.label "Tipo do dado">
 186 <!ENTITY reports.xul.template_builder.field_transform.label "Transformação de campo">
 187 <!ENTITY reports.xul.template_builder.params.label "Parâmetros">
 188 <!ENTITY reports.xul.template_builder.applicable_datatypes.label "Tipos de dados aplicáveis">
 189 <!ENTITY reports.xul.template_builder.output_type.label "Tipo de saída">
 190 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_add.label "Incluir campos selecionados">
 191 <!ENTITY reports.xul.template_builder.template_config_caption.label "Configuração do modelo">
 192 <!ENTITY reports.xul.template_builder.name.label "Nome:">
 193 <!ENTITY reports.xul.template_builder.description.label "Descrição:">
 194 <!ENTITY reports.xul.template_builder.save.label "Salvar">
 195 <!ENTITY reports.xul.template_builder.displayed_fields.label "Campos exibidos">
 196 <!ENTITY reports.xul.template_builder.base_filters.label "Campos base">
 197 <!ENTITY reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label "Filtros agregados">
 198 <!ENTITY reports.xul.template_builder.display_name.label "Nome exibido">
 199 <!ENTITY reports.xul.template_builder.field_transform_type.label "Tipo de transformação de campo">
 200 <!ENTITY reports.xul.template_builder.alter_display_header.label "Alterar cabeçalho exibido">
 201 <!ENTITY reports.xul.template_builder.move_up.label "Mover Acima">
 202 <!ENTITY reports.xul.template_builder.move_down.label "Mover Abaixo">
 203 <!ENTITY reports.xul.template_builder.remove_selected_field.label "Remover campo selecionado">
 204 <!ENTITY reports.xul.template_builder.filter_field.label "Campo de filtro">
 205 <!ENTITY reports.xul.template_builder.operator.label "Operador">
 206 <!ENTITY reports.xul.template_builder.value.label "Valor">
 207 <!ENTITY reports.xul.template_builder.change_transform.label "Alterar transformação">
 208 <!ENTITY reports.xul.template_builder.change_operator.label "Alterar operador">
 209 <!ENTITY reports.xul.template_builder.change_value.label "Alterar valor">
 210 <!ENTITY reports.xul.template_builder.remove_value.label "Remover valor">
 211 <!ENTITY reports.xul.template_builder.remove_selected_fields.label "Remover campos selecionados">
 212 <!ENTITY reports.xul.template_builder.table_name.label "Nome da tabela">
 213 <!ENTITY reports.xul.template_builder.sql_alias.label "Alias de SQL">
 214 <!ENTITY reports.xul.template_builder.relationship.label "Relacionamento">