opac/locale/pt-BR/opac.dtd

   1 <!--    =================================================================
   2                 Some generic stuff
   3                 ================================================================= -->
   4 <!ENTITY lang.version "v1 remoto">
   5 <!ENTITY lang.description "Inglês">
   6 <!ENTITY lang.author "PINES">
   7 <!ENTITY common.all "Todos">
   8 <!ENTITY common.currency "$">
   9 <!ENTITY common.language "Idioma: ">
  10 <!ENTITY common.name "Nome">
  11 <!ENTITY common.none "Nenhum">
  12 <!ENTITY common.title "Título">
  13 <!ENTITY common.author "Autor">
  14 <!ENTITY common.authors "Autores">
  15 <!ENTITY common.callnumber "Número de Chamada">
  16 <!ENTITY common.edition "Edição">
  17 <!ENTITY common.subject "Assunto">
  18 <!ENTITY common.series "Séries">
  19 <!ENTITY common.keyword "Palavra-Chave">
  20 <!ENTITY common.type "Pesquisar Tipo">
  21 <!ENTITY common.isbn "ISBN">
  22 <!ENTITY common.format "Formato">
  23 <!-- Message displayed while search results are loading -->
  24 <!ENTITY common.loading "Carregando...">
  25 <!ENTITY common.login "Entrar">
  26 <!ENTITY common.logout "Sair">
  27 <!ENTITY common.physical "Descrição Física">
  28 <!ENTITY common.pubdate "Data de Publicação">
  29 <!ENTITY common.publisher "Editora">
  30 <!ENTITY common.results "Resultados">
  31 <!ENTITY common.select "Selecionar">
  32 <!ENTITY common.status "Situação">
  33 <!ENTITY common.at "em">
  34 <!ENTITY common.of "de">
  35 <!ENTITY common.no "Não">
  36 <!ENTITY common.yes "Sim">
  37 <!ENTITY common.cancel "Cancelar">
  38 <!ENTITY common.library "Biblioteca">
  39 <!ENTITY common.username "Nome de Usuário">
  40 <!ENTITY common.password "Senha">
  41 <!ENTITY common.submit "Submeter">
  42 <!ENTITY common.close "fechar">
  43 <!ENTITY common.and "e">
  44 <!ENTITY common.user_not_found "Usuário não encontrado">
  45 <!ENTITY opac.advanced.wizard.title "Pesquisa Avançada">
  46 <!ENTITY common.nowSearching "Pesquisando agora ">
  47 <!ENTITY common.ofAtLeast " de ">
  48 <!ENTITY common.relevancy "Escore Correspondente: ">
  49 <!ENTITY common.tips "Dicas:">
  50 <!ENTITY common.tips.tip1 "Clique no ícone de pasta na barra-lateral para acessar pesquisas rápidas relacionadas">
  51 <!ENTITY common.tips.tip2 "Se você não encontrar o que deseja tente expandir sua pesquisa usando o seletor de abrangência à direita da barra de pesquisa">
  52 <!ENTITY common.org.openAll "Expandir Tudo">
  53 <!ENTITY common.org.closeAll "Fechar Tudo">
  54 <!ENTITY common.org.cancel "Cancelar">
  55 <!ENTITY common.org.loading "Carregando seletor de biblioteca....">
  56 <!ENTITY common.org.note "Dica:">
  57 <!ENTITY common.org.notetext "Clique no nome da localização para seleciona-la. Clique nos ícones de pasta para expandir a sessão.">
  58 <!ENTITY opac.login.login "Entrar">
  59 <!ENTITY opac.basic "Catálogo Básico (somente HTML)">
  60 <!ENTITY common.password_criteria "A senha deve conter ao menos 7 caracteres,   conter ao menos uma letra (a-z/A-Z),    e conter ao menos um número.">
  61 <!ENTITY common.a2z.title "Título: A à Z">
  62 <!ENTITY common.z2a.title "Título: Z à A">
  63 <!ENTITY common.a2z.author "Autor: A à Z">
  64 <!ENTITY common.z2a.author "Autor: Z à A">
  65 <!ENTITY common.new2old.pubdate "Data: Recente à Antiga">
  66 <!ENTITY common.old2new.pubdate "Data: Antiga à Recente">
  67
  68 <!ENTITY opac.style.reddish "Avermelhado">
  69
  70 <!ENTITY holds.where_am_i "Listas de reservas não são tão simples como
  71 'primeiro a chegar, primeiro servido'. Uma matriz complexa combinando
  72 considerações de propriedade do item, biblioteca de residência do leitor
  73 e data de compra do item, determinam as prioridades para as reservas;
  74 a lista é dinâmica, alterando-se a cada reserva feita. Por isso, qualquer
  75 indicação de  posição de uma reserva sera imprecisa. O sistema de reservas
  76 é projetado para obter uma requisição de item da maneira mais rápida e
  77 eficiente possível. Sua biblioteca irá contactar você quando os itens em
  78 reserva se tornarem disponíveis.">
  79
  80 <!ENTITY holds.advanced_options "Se você deseja ampliar o alcance de sua reserva para incluir outras
  81 versões deste título, selecione os formatos que seriam aceitáveis.
  82 O primeiro exemplar disponível lhe será enviado.">
  83 <!--    =================================================================
  84                 Events and Permissions
  85                 ================================================================= -->
  86
  87 <!ENTITY ilsevent.0 "Operação Bem-sucedida">
  88 <!ENTITY ilsevent.1000 "Falha de autentificação. O nome de usuário ou a senha informada esta incorreta.">
  89 <!ENTITY ilsevent.1001 "A sessão expirou ou não existe">
  90 <!ENTITY ilsevent.1002 "Usuário não encontrado no banco de dados">
  91 <!ENTITY ilsevent.1200 "O nome de usuário dado já existe no banco de dados">
  92 <!ENTITY ilsevent.5000 "Permissão Negada">
  93 <!ENTITY ilsperm.CREATE_HOLD "Não é permitido ao usuário fazer reservas para outros usuários nesta localização">
  94 <!--    =================================================================
  95         common/pages
  96         ================================================================= -->
  97
  98
  99 <!ENTITY common.cn.loading "Carregando Página do Nº de Chamada...">
 100 <!ENTITY common.cn.browsing "Você esta navegando agora">
 101 <!ENTITY common.cn.previous "&lt;&lt; Página Anterior">
 102 <!ENTITY common.cn.shelf "Navegador de Prateleira">
 103 <!ENTITY common.cn.next "Próx. Página &gt;&gt;">
 104
 105 <!ENTITY common.textsize.title "Tam. do Text: ">
 106 <!ENTITY common.textsize.regular "Regular">
 107 <!-- Regular / Large -->
 108 <!ENTITY common.textsize.separator "/">
 109 <!ENTITY common.textsize.large "Grande">
 110 <!ENTITY common.googlechromeframe.why "Installing the Google Chrome Frame plugin for Internet Explorer will improve your Evergreen experience with more speed and advanced features!">
 111 <!ENTITY common.googlechromeframe.install "Install Now!">
 112 <!ENTITY common.googlechromeframe.dontask "Don't ask me again">
 113
 114 <!ENTITY home.js.disabled "JavaScript deve estar ativado para que você possa usar o Catálogo regular Evergreen. \ nNo entanto, aparentemente o JavaScript está desativado ou não é suportado pelo seu navegador. \ nPara usar o Catálogo regular Evergreen, ative o JavaScript alterando as opções do navegador e, em seguida, \ n<a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'> tente novamente </ a>. \ n<br/> <br/> Alternativamente, você pode usar interface básica HTML-pura para o catálogo \ n<a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/opac/extras/slimpac/start.html'> clicando aqui </ a>.">
 115 <!--    =================================================================
 116          MyOPAC bookbag page
 117         ================================================================= -->
 118
 119 <!ENTITY myopac.delete.bookbag "Isto irá remover a sacola selecionada e todos os itens nela contidos. \ nTem certeza de que deseja continuar?">
 120 <!ENTITY myopac.no.bookbags "Você não criou nenhuma sacola">
 121 <!ENTITY myopac.bookbags.title "Minha Sacola">
 122 <!ENTITY myopac.bookbag.items "# Itens">
 123 <!ENTITY myopac.bookbag.shared "Compartilhado">
 124 <!ENTITY myopac.bookbag.toggle "Compartilhar / Ocultar">
 125 <!ENTITY myopac.bookbag.delete "Excluir esta sacola?">
 126 <!ENTITY myopac.items "Itens">
 127 <!ENTITY myopac.view "(Ver)">
 128 <!ENTITY myopac.atom.feed "Suprir ATOM">
 129 <!ENTITY myopac.bookbag.hide "Ocultar">
 130 <!ENTITY myopac.delete "Excluir">
 131 <!ENTITY myopac.bookbag.create "Cria uma nova Sacola">
 132 <!ENTITY myopac.bookbag.naming "Entre com o nome da nova Sacola: ">
 133 <!ENTITY myopac.bookbag.share "Compartilhar esta Sacola">
 134 <!ENTITY myopac.bookbag.refworks "Exportar para RefWorks">
 135 <!ENTITY myopac.bookbag.no.items "A sacola selecionada não contem itens...">
 136 <!ENTITY myopac.bookbag.remove "Remover este item?">
 137 <!ENTITY myopac.remove.link "retirar">
 138 <!ENTITY myopac.publish.text 'Compartilhar uma sacola significa que o conteúdo desta será visível para os outros.  Para visualizar a visão pública de uma Sacola, clique no link \ "Visualizar ", da coluna  \ "Compartilhado" da lista de Sacolas no topo desta página.'>
 139 <!ENTITY myopac.item.confirm "Você tem certeza que deseja retirar este item da sacola?">
 140 <!ENTITY myopac.publish.confirm "Compartilhando esta sacola permitirá que o conteúdo \ ndesta seja visto por outras pessoas. Tem certeza de que deseja compartilhar-la?">
 141 <!ENTITY myopac.unpublish.confirm "Você tem certeza que deseja ocultar esta sacola?">
 142 <!ENTITY myopac.update.success "A Sacola foi atualizada com sucesso.">
 143 <!ENTITY myopac.updated.success "Sacola atualizada com sucesso">
 144 <!ENTITY myopac.create.warning "Aviso: Adicionando itens a uma sacola cria um elo entre você
 145 e os itens na base de dados. O conteúdo desta não são publicamente visíveis, a menos que você a compartilhe. No entanto, se você preferir não ter nenhuma ligação entre o seu registro de leitor e um determinado item ou itens, sugerimos
 146 que você não coloque os itens supracitados na sacola ou que você evite
 147 usar em conjunto todas as sacolas. Obrigado.">
 148 <!ENTITY myopac.describe.bookbags "As sacolas são...">
 149 <!--    =================================================================
 150         MyOPAC Checked Page
 151         ================================================================= -->
 152
 153 <!ENTITY myopac.checked.out "Total de itens saídos:">
 154 <!ENTITY myopac.checked.overdue "Total de itens vencidos:">
 155 <!ENTITY myopac.checked.renew "Renovar Itens Selecionados">
 156 <!ENTITY myopac.checked.renewing "Renovando...">
 157 <!ENTITY myopac.checked.renew.remaining "Renovação Restantes">
 158 <!ENTITY myopac.checked.noitems "Você não tem itens emprestados neste momento">
 159 <!ENTITY myopac.checked.other.circ "Outras Circulações">
 160 <!ENTITY myopac.checked.circ.lib "Biblioteca de Circulação">
 161 <!ENTITY myopac.checked.item.type "Tipo de Circulação">
 162 <!ENTITY myopac.checked.circ.time "Por favor devolver por ...">
 163 <!ENTITY myopac.checked.renew.success "item(s) renovados com sucesso">
 164 <!ENTITY myopac.checked.renew.confirm "Você tem certeza que deseja selecionar os item(s) selecionados?">
 165 <!ENTITY myopac.checked.renew.fail "O Sistema não pode renovar o item selecionado no momento. Isto significa geralmente que o item esta reservado para atender uma reserva. Por favor consulte um bibliotecário(a) para ajuda adicional.">
 166 <!ENTITY myopac.checked.renew.fail2 "A política de renovação do PINES impede a renovação deste item no momento. Por favor, consulte um bibliotecário para mais detalhes.">
 167 <!--    =================================================================
 168         MyOPAC Fines Page
 169         ================================================================= -->
 170
 171 <!ENTITY myopac.fines.title "Sumário">
 172 <!ENTITY myopac.fines.owed "Total Vencido">
 173 <!ENTITY myopac.fines.paid "Total Pago">
 174 <!ENTITY myopac.fines.balance "Balanço de Vencimento">
 175 <!ENTITY myopac.fines.status "Carregando...">
 176 <!ENTITY myopac.fines.overdue "Materiais Vencidos">
 177 <!ENTITY myopac.fines.checkout "Data de Empréstimo">
 178 <!ENTITY myopac.fines.due "Data de Vencimento">
 179 <!ENTITY myopac.fines.returned "Data de Devolução">
 180 <!ENTITY myopac.fines.accruing "(multas acumulando)">
 181 <!ENTITY myopac.fines.other "Outras Multas">
 182 <!ENTITY myopac.fines.time.start "Hora de Início de Transação">
 183 <!ENTITY myopac.fines.time.paid "Última Hora de Pagamento">
 184 <!ENTITY myopac.fines.owed.initial "Dívida Inicial">
 185 <!ENTITY myopac.fines.paid.amount "Valor Total Pago">
 186 <!ENTITY myopac.fines.type "Tipo de Faturamento">
 187 <!--    =================================================================
 188         MyOPAC Holds Page
 189         ================================================================= -->
 190
 191 <!ENTITY myopac.holds.formats "Formatos">
 192 <!ENTITY myopac.holds.location "Local de Coleta">
 193 <!ENTITY myopac.holds.edit "Editar">
 194 <!ENTITY myopac.holds.status.none "Você não tem itens em reserva neste momento">
 195 <!ENTITY myopac.holds.status.waiting "Esperando por exemplar">
 196 <!ENTITY myopac.holds.status.intransit "Em Transito">
 197 <!ENTITY myopac.holds.status.available "Pronto para Coletar">
 198 <!ENTITY myopac.holds.cancel "Cancela">
 199 <!ENTITY myopac.holds.verify "Se você deseja cancelar a reserva selecionada, clique em OK, caso contrário, clique em Cancelar.">
 200 <!ENTITY myopac.holds.freeze_selected "Suspender">
 201 <!ENTITY myopac.holds.thaw_selected "Ativar">
 202 <!ENTITY myopac.holds.thaw_date_selected "Definir Data Ativa">
 203 <!ENTITY myopac.holds.cancel_selected "Cancelar">
 204 <!ENTITY myopac.holds.processing "Processando reservas... Isto pode demorar um pouco.">
 205 <!ENTITY myopac.holds.actions "Ações para as reservas selecionadas">
 206 <!ENTITY myopac.holds.cancel.confirm "Você tem certeza que deseja cancelar as reservas selecionadas?">
 207 <!ENTITY myopac.holds.freeze.confirm "Tem certeza que você deseja suspender as reservas selecionadas?
 208 Note que se um item já foi selecionado para executar a reserva, este não será suspenso">
 209 <!ENTITY myopac.holds.thaw.confirm "Tem certeza que deseja ativar as reservas selecionadas?">
 210 <!ENTITY myopac.holds.thaw_date.confirm "Você tem certeza que deseja alterar a data de ativação para as reservas selecionadas?">
 211 <!ENTITY myopac.holds.freeze.select_thaw "Selecione uma data automática de ativação. Se nenhuma data for selecionada a reserva se manterá suspensa até ser ativada manualmente.">
 212
 213 <!ENTITY opac.holds.freeze "Suspender esta reserva">
 214 <!ENTITY opac.holds.freeze.help "Um reserva suspensa será mantida na fila, porem não sera atendida até se tonar ativa.">
 215 <!ENTITY opac.holds.freeze.thaw_date "Ativar automaticamente as reservas em:">
 216 <!ENTITY opac.holds.expire_time "Data de Expiração">
 217 <!ENTITY myopac.holds.estimated_wait "Estimativa de Espera (dias)">
 218 <!--    =================================================================
 219         MyOPAC Preferences Page
 220         ================================================================= -->
 221
 222 <!ENTITY myopac.prefs.title "Preferencias">
 223 <!ENTITY myopac.prefs.hits "Resultados de pesquisa por página">
 224 <!ENTITY myopac.prefs.font "Tam. de Fonte Padrão">
 225 <!ENTITY myopac.prefs.font.regular "Fonte Regular">
 226 <!ENTITY myopac.prefs.font.large "Fonte Grande">
 227 <!ENTITY myopac.prefs.holds.notify "Método Padrão de Notificação de Reserva">
 228 <!ENTITY myopac.prefs.holds.both "Usar Telefone e Email">
 229 <!ENTITY myopac.prefs.holds.phone "Usar Somente Telefone">
 230 <!ENTITY myopac.prefs.holds.email "Usar Somente Email">
 231 <!ENTITY myopac.prefs.search.location "Local de Pesquisa Padrão">
 232 <!ENTITY myopac.prefs.search.home "Sempre pesquisar minha biblioteca de residência por padrão.">
 233 <!ENTITY myopac.prefs.search.range "Abrangência Padrão de Pesquisa">
 234 <!ENTITY myopac.prefs.save "Salvar Alterações das Preferencias">
 235 <!ENTITY myopac.prefs.save.success "Preferencias atualizadas com sucesso">
 236 <!ENTITY myopac.prefs.save.failed "A atualização das preferências falhou!">
 237 <!ENTITY myopac.prefs.help "Esta configuração define o modo como você será notificado das reservas que fez na biblioteca.
 238 Por padrão, será usado o estilo de notificação você escolher aqui.
 239 No entanto, você ainda terá a opção de alterar reservas individuais independentemente desta definição.">
 240 <!ENTITY myopac.holds.unfrozen "Ativo">
 241 <!ENTITY myopac.holds.frozen.until "Ativar em...">
 242 <!--    =================================================================
 243          MyOPAC Summary page
 244         ================================================================= -->
 245
 246 <!ENTITY myopac.summary.expired "Sua conta expirou em <span id='myopac.expired.date'/>!
 247 Por favor contacte um bibliotecário para renovar sua conta.">
 248 <!ENTITY myopac.summary.notes "* Observações da Administração *">
 249 <!ENTITY myopac.summary.phone.day "Telefone (Dia)">
 250 <!ENTITY myopac.summary.phone.evening "Telefone (Noite)">
 251 <!ENTITY myopac.summary.phone.other "Outro Telefone">
 252 <!ENTITY myopac.summary.change "Alterar">
 253 <!ENTITY myopac.summary.username.enter "Entre com um novo nome de Usuário:">
 254 <!ENTITY myopac.summary.password.text "(não é mostrado)">
 255 <!ENTITY myopac.summary.password.current "Entre com a senha atual:">
 256 <!ENTITY myopac.summary.password.new "Entre com a nova senha:">
 257 <!ENTITY myopac.summary.password.reenter "Re-entre a nova senha:">
 258 <!ENTITY myopac.summary.email "Endereço de Email">
 259 <!ENTITY myopac.summary.email.new "Entre com novo endereço de email:">
 260 <!ENTITY myopac.summary.id.primary "Identificação Primária">
 261 <!ENTITY myopac.summary.barcode "Código-de-barra Ativo">
 262 <!ENTITY myopac.summary.home "Biblioteca de Residência">
 263 <!ENTITY myopac.summary.genesis "Data de Criação da Conta">
 264 <!ENTITY myopac.summary.addresses "Endereço">
 265 <!ENTITY myopac.summary.addresses.pending "Endereço Pendente">
 266 <!ENTITY myopac.summary.address.type "Tipo de Endereço">
 267 <!ENTITY myopac.summary.address.street "Rua">
 268 <!ENTITY myopac.summary.address.city "Cidade">
 269 <!ENTITY myopac.summary.address.county "País">
 270 <!ENTITY myopac.summary.address.state "Estado">
 271 <!ENTITY myopac.summary.address.country "País">
 272 <!ENTITY myopac.summary.address.zip "CEP">
 273 <!ENTITY myopac.summary.address.edit "Editar Endereço">
 274 <!ENTITY myopac.summary.address.invalid "Endereço Inválido">
 275
 276 <!ENTITY myopac.summary.username.error "Por favor entre com um nome de usuário">
 277 <!ENTITY myopac.summary.username.dup "O nome de usuário solicitado não está disponível. Por favor escolha um nome de usuário diferente.">
 278 <!ENTITY myopac.summary.username.success "Nome de usuário atualizado com sucesso">
 279 <!ENTITY myopac.summary.username.failure "A atualização de nome de usuário falhou">
 280 <!ENTITY myopac.summary.username.invalid "O Nome de Usuário não pode conter espaços ou ter o mesmo formato como um código de barras">
 281 <!ENTITY myopac.summary.email.error "Por favor entre com endereço de email válido">
 282 <!ENTITY myopac.summary.email.success "Endereço de email atualizado com sucesso">
 283 <!ENTITY myopac.summary.email.failed "A atualização de endereço de email falhou">
 284 <!ENTITY myopac.summary.password.error "As senhas são vazias ou não correspondem">
 285 <!ENTITY myopac.summary.password.success "Senha atualizada com sucesso">
 286 <!ENTITY myopac.summary.password.failure "A atualização de senha falhou">
 287 <!--    =================================================================
 288         Advanced Search Page
 289         ================================================================= -->
 290
 291 <!ENTITY opac.advanced.wizard.contains "Os Campos selecionados contém as seguintes palavras">
 292 <!ENTITY opac.advanced.wizard.nocontains "O campo selecionado <u>não</u> contém as seguintes palavras">
 293 <!ENTITY opac.advanced.wizard.exact "O campo selecionado contém <u>exatamente</u> a frase">
 294 <!ENTITY opac.advanced.refined.title "Busca Avançada Refinada">
 295 <!ENTITY opac.advanced.refined.title_contains "No título contém as seguintes palavras">
 296 <!ENTITY opac.advanced.refined.author_contains "No autor contém as seguintes palavras">
 297 <!ENTITY opac.advanced.refined.subject_contains "No assunto contém as seguintes palavras">
 298 <!ENTITY opac.advanced.refined.series_contains "Nas séries contém as seguintes palavras">
 299 <!ENTITY opac.advanced.refined.contains "Contém">
 300 <!ENTITY opac.advanced.refined.nocontains "Não contém">
 301 <!ENTITY opac.advanced.refined.exact "Correspondem Exatamente">
 302 <!ENTITY opac.advanced.marc.warning "Para Bibliotecários">
 303 <!ENTITY opac.advanced.marc.title "Busca avançada por MARC">
 304 <!ENTITY opac.advanced.marc.tag "MARC Tag">
 305 <!ENTITY opac.advanced.marc.ind1 "Indicador 1">
 306 <!ENTITY opac.advanced.marc.ind2 "Indicador 2">
 307 <!ENTITY opac.advanced.marc.subfield "Subcampo">
 308 <!ENTITY opac.advanced.marc.value "Valor">
 309 <!ENTITY opac.advanced.marc.addrow "Inclui uma nova linha">
 310 <!ENTITY opac.advanced.quick.title "Busca Rápida">
 311 <!ENTITY opac.advanced.quick.isbn "ISBN">
 312 <!ENTITY opac.advanced.quick.issn "ISSN">
 313 <!ENTITY opac.advanced.quick.lccn "LCCN">
 314 <!-- title control number -->
 315 <!ENTITY opac.advanced.quick.tcn "TCN">
 316 <!ENTITY opac.advanced.quick.barcode "Código de Barras do Item">
 317 <!ENTITY opac.advanced.quick.cn "Número de Chama">
 318 <!ENTITY opac.advanced.copy_loc_filter "Localização nas Prateleiras">
 319 <!-- ==========================================================
 320      MARC expert search
 321      ========================================================== -->
 322
 323 <!ENTITY search.marc "Pesquisa Avançada MARC">
 324 <!ENTITY search.marc.tag "Tag:">
 325 <!ENTITY search.marc.subfield "Subcampo:">
 326 <!ENTITY search.marc.value "Valor:">
 327 <!ENTITY search.marc.add.row "Inclui Linha">
 328 <!-- ==========================================================
 329      Status bar
 330      ========================================================== -->
 331
 332
 333 <!ENTITY status.results "Incluindo resultados para">
 334 <!-- ==========================================================
 335      Tips
 336      ========================================================== -->
 337
 338
 339 <!ENTITY tips.label "Dica:">
 340 <!-- =================================================================
 341                 More generic stuff
 342                 ================================================================= -->
 343
 344 <!ENTITY opac.session_expiring "Sua sessão irá expirar em 1 minuto a menos que haja atividade.">
 345 <!ENTITY opac.session_expired "Sua sessão expirou">
 346 <!ENTITY navigate.home "Início">
 347 <!ENTITY navigate.home.title "Ir para Página Inicial">
 348 <!ENTITY opac.navigate.advanced "Busca Avançada">
 349 <!ENTITY opac.navigate.advanced.title "Ir para Página de Pesquisa Avançada">
 350 <!ENTITY navigate.myopac "Minha Conta">
 351 <!ENTITY opac.navigate.myopac "Minha Conta">
 352 <!ENTITY navigate.myopac.title "Ir para Meu OPAC">
 353 <!ENTITY navigate.login "Conectar">
 354 <!ENTITY navigate.login.title "Conexão para recursos personalizados">
 355 <!ENTITY navigate.logout "Desconectar">
 356 <!ENTITY navigate.logout.title "Desconectar">
 357 <!ENTITY opac.navigate.selectNewOrg "Escolha uma biblioteca diferente">
 358 <!ENTITY opac.navigate.selectOrg "Escolha uma biblioteca para pesquisar">
 359 <!ENTITY navigate.loggedinas "Você se conectou como ">
 360 <!ENTITY navigate.loggedinas.title "Conectado como...">
 361 <!ENTITY navigate.titleGroupResults "Meus Resultados Encontrados">
 362 <!ENTITY navigate.titleResults "Meus Títulos Encontrados">
 363 <!ENTITY navigate.facetRefine "Refine your search">
 364 <!ENTITY navigate.title.details "Meus Detalhes de Títulos">
 365 <!ENTITY navigate.record.details "Detalhes de Registro">
 366 <!--    =================================================================
 367         Footer
 368         ================================================================= -->
 369
 370 <!ENTITY footer.basic "Catálogo Básico (somente HTML)">
 371 <!ENTITY footer.find.library "Encontre uma Biblioteca Próxima a Mim">
 372 <!ENTITY footer.find.url "http://www.georgialibraries.org/lib/directories/pineslibdir.html">
 373 <!ENTITY footer.help.url "http://open-ils.org/dokuwiki/doku.php?id=evergreen-user:opac_help">
 374 <!ENTITY footer.help "Ajuda">
 375 <!ENTITY footer.library.url "http://www.georgialibraries.org/public/pines.html">
 376 <!ENTITY footer.library.about "Sobre PINES">
 377 <!ENTITY footer.union.url "http://www.galileo.usg.edu/">
 378 <!ENTITY footer.union "GALILEO">
 379 <!ENTITY footer.copyright "Copyright &#xA9; 2006-2010 Georgia Public Library Service, and others">
 380 <!-- Introduces the logo for the project -->
 381 <!ENTITY footer.logo "Powered by">
 382 <!--    =================================================================
 383         My OPAC
 384         ================================================================= -->
 385
 386 <!ENTITY myopac.account "Sumário da Conta">
 387 <!ENTITY myopac.checkouts "Item Emprestados">
 388 <!ENTITY myopac.holds "Itens em Reserva">
 389 <!ENTITY myopac.fines "Multas">
 390 <!ENTITY myopac.preferences "Preferências da Conta">
 391 <!ENTITY myopac.bookbags "Minhas Sacolas">
 392 <!--    =================================================================
 393         Sidebar
 394         ================================================================= -->
 395
 396 <!ENTITY sidebar.relevantSubjects.headerLabel "Assuntos Relevantes">
 397 <!ENTITY sidebar.relevantAuthors.headerLabel "Autores Relevantes">
 398 <!ENTITY sidebar.relevantSeries.headerLabel "Séries Relevantes">
 399 <!ENTITY sidebar.relevantReviews.headerLabel "Revisões">
 400 <!ENTITY sidebar.quick.search "Pesquisa Rápida">
 401 <!ENTITY sidebar.copy.not.found "Nenhum exemplar encontrado para o código-de-barras solicitado">
 402 <!--    =================================================================
 403                 Search formats
 404                 ================================================================= -->
 405
 406 <!ENTITY opac.search.books "Livros">
 407 <!ENTITY opac.search.allFormats "Todos Formatos">
 408 <!ENTITY opac.search.largePrint "Livros Impressos Grandes">
 409 <!ENTITY opac.search.ebook "E-Books">
 410 <!ENTITY opac.search.audioBooks "Livros em Áudio">
 411 <!ENTITY opac.search.videoRecordings "Gravações em Vídeo">
 412 <!ENTITY opac.search.music "Música">
 413 <!ENTITY opac.search.electronic "Recursos Eletrônicos">
 414 <!ENTITY opac.search.nowSearching "Agora Pesquisando">
 415 <!--    =================================================================
 416                 Page Titles
 417                 ================================================================= -->
 418
 419
 420 <!ENTITY opac.title.home "Evergreen Página Inicial">
 421 <!ENTITY opac.title.mresult "Grupos de Títulos Evergreen">
 422 <!ENTITY opac.title.rresult "Títulos Evergreen">
 423 <!ENTITY opac.title.myopac "Minha Conta Evergreen">
 424 <!ENTITY opac.title.rdetail "Detalhes de Títulos Evergreen">
 425 <!ENTITY opac.title.advanced "Pesquisa Avançada Evergreen">
 426 <!ENTITY opac.title.reqitems "Ítens Solicitados Evergreen">
 427 <!ENTITY opac.title.cnbrowse "Navegação por Nº de Chamadas Evergreen">
 428
 429
 430 <!ENTITY opac.holds.forMe "Por esta reserva para eu mesmo">
 431 <!ENTITY opac.holds.xulRecipient "Entre com o código de barras do recebedor">
 432 <!ENTITY opac.holds.recipient "Recebedor">
 433 <!ENTITY opac.holds.placeHold "Reservar">
 434 <!ENTITY opac.holds.exportRefWorks "Exportar para RefWorks">
 435 <!ENTITY opac.holds.contactPhone "Número de telefone para contato">
 436 <!ENTITY opac.holds.contactEmail "Endereço de email para contato">
 437 <!ENTITY opac.holds.pickupLocation "Local de coleta">
 438 <!ENTITY opac.holds.success "A reserva foi realizada com sucesso">
 439 <!ENTITY opac.holds.failure "Sem sucesso ao realizar a reserva">
 440 <!--    =================================================================
 441         Advanced
 442         ================================================================= -->
 443 <!ENTITY advanced.search.title "Entrada de Pesquisa">
 444 <!ENTITY advanced.add.row "Inclui Linha para Pesquisa">
 445 <!ENTITY advanced.search.submit "Executar Pesquisa">
 446 <!ENTITY advanced.search.reset "Redefine Forma">
 447 <!ENTITY advanced.search.filters "Filtros de Pesquisa">
 448 <!ENTITY advanced.item.form "Forma do Item">
 449 <!ENTITY advanced.item.type "Tipo do Item">
 450 <!ENTITY advanced.link "Avançado">
 451 <!ENTITY advanced.basic.link "Básico">
 452 <!ENTITY advanced.literary.form "Forma Literária">
 453 <!ENTITY advanced.non.fiction "Não Ficção">
 454 <!ENTITY advanced.fiction "Ficção">
 455 <!ENTITY advanced.language "Idioma">
 456 <!ENTITY advanced.audience "Público">
 457 <!ENTITY advanced.adult "Adulto">
 458 <!ENTITY advanced.juvenile "Juvenil">
 459 <!ENTITY advanced.general "Geral">
 460 <!ENTITY advanced.sort.criteria "Critério de Ordenação">
 461 <!ENTITY advanced.search.library "Biblioteca de Pesquisa">
 462 <!ENTITY advanced.relevance "Relevância">
 463 <!ENTITY advanced.pubdate "Data de Publicação">
 464 <!ENTITY advanced.sort.asc "Ascendente / A até Z">
 465 <!ENTITY advanced.sort.desc "Descendente / Z até A">
 466 <!ENTITY advanced.frbrize "Formatos de Grupo e Edições">
 467 <!ENTITY advanced.go "Ir">
 468 <!ENTITY advanced.biblevel "Nível Cat.">
 469 <!ENTITY advanced.filter.pubyear "Ano de Publicação">
 470 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.equals "esta">
 471 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.before "Antes">
 472 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.after "Depois">
 473 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.between "Entre">
 474 <!--    =================================================================
 475         Rdetail
 476         ================================================================= -->
 477
 478 <!ENTITY rdetail.print "imprima esses detalhes">
 479 <!ENTITY rdetail.cn.barcode "Código de Barras">
 480 <!ENTITY rdetail.cn.location "Local">
 481 <!ENTITY rdetail.cn.hold.age "Proteção de Reserva por Tempo">
 482 <!ENTITY rdetail.cn.genesis "Data de Cria">
 483 <!ENTITY rdetail.cn.holdable "Reservável">
 484 <!ENTITY rdetail.cn.due "Data de Vencimento">
 485 <!ENTITY rdetail.cn.more "mais info...">
 486 <!ENTITY rdetail.cn.less "menos info">
 487 <!ENTITY rdetail.cn.hold "reservar">
 488 <!ENTITY rdetail.cn.reserve "book now">
 489 <!ENTITY rdetail.cn.disabled "- Desabilitado -">
 490 <!ENTITY rdetail.cn.note "Observação do Exemplar">
 491 <!ENTITY rdetail.cn.category "Categoria do Exemplar">
 492 <!ENTITY rdetail.cn.print "Imprimir Página">
 493 <!ENTITY rdetail.page.results "Primeira página de resultados">
 494 <!-- Result # &common.of; # -->
 495 <!ENTITY rdetail.result "Resultado">
 496 <!ENTITY rdetail.start "Inicío">
 497 <!ENTITY rdetail.page.previous "Página Anterior">
 498 <!ENTITY rdetail.page.previous.short "&#171;">
 499 <!ENTITY rdetail.page.next "Próxima página">
 500 <!ENTITY rdetail.page.next.short "&#187;">
 501 <!ENTITY rdetail.page.last "Última pág. de resultados">
 502 <!ENTITY rdetail.end "Fim">
 503 <!ENTITY rdetail.more "Mais ações...">
 504 <!ENTITY rdetail.bookbag.add "Por na sacola">
 505 <!ENTITY rdetail.bookbag.create "Criar nova sacola">
 506 <!ENTITY rdetail.record.deleted "Este registro foi excluído do banco de dados.
 507 Recomendamos que você remova este título das bolsas-de-livros que ele fora incluído.">
 508 <!ENTITY rdetail.none "(nenhum)">
 509 <!ENTITY rdetail.bookbag.add.success "Item posto com sucesso na sacola">
 510 <!ENTITY rdetail.bookbag.name "Entre com o nome da nova sacola">
 511 <!ENTITY rdetail.bookbag.create.success "Sacola criada com sucesso">
 512 <!ENTITY rdetail.detailMain.headerLabel "Sumário do Registro">
 513 <!ENTITY rdetail.detailMain.subjects "Assuntos">
 514 <!ENTITY rdetail.detailMain.abstract "Resumo">
 515 <!ENTITY rdetail.detailMain.viewMarc "Ver MARC">
 516 <!ENTITY rdetail.detailMain.hideMarc "Retorna aos detalhes do título">
 517 <!ENTITY rdetail.author.search "Faz uma pesquisa por autor">
 518 <!ENTITY rdetail.copyInfo.headerLabel "Informações do Exemplar">
 519 <!ENTITY rdetail.copyInfo.library "Biblioteca">
 520 <!ENTITY rdetail.copyInfo.callnumber "Nº de Chamada">
 521 <!ENTITY rdetail.copyInfo.copylocation "Local do Exemplar">
 522 <!ENTITY rdetail.copyInfo.local "Ver Informações do Exemplar apenas para esta localização">
 523 <!ENTITY rdetail.copyInfo.all "Ver informações de exemplar para todas bibliotecas">
 524 <!ENTITY rdetail.copyInfo.actions "Ações">
 525 <!ENTITY rdetail.copyInfo.print "Imprimir os Números de Chamada para esta biblioteca">
 526 <!ENTITY rdetail.copyInfo.details "Detalhes do Exemplar">
 527 <!ENTITY rdetail.copyInfo.browse "Folhear Nºs de Chamada">
 528 <!ENTITY rdetail.copyInfo.hold "Reservar">
 529 <!ENTITY rdetail.extras.summary "Sumário do Exemplar">
 530 <!ENTITY rdetail.extras.browser "Navegador de Prateleira">
 531 <!ENTITY rdetail.extras.bib_summary "Sumário">
 532 <!ENTITY rdetail.extras.reviews "Revisões">
 533 <!ENTITY rdetail.extras.toc "Tabela de Conteúdo">
 534 <!ENTITY rdetail.extras.excerpt "Excerto">
 535 <!ENTITY rdetail.extras.preview "Prever">
 536 <!ENTITY rdetail.extras.author.notes "Notas dos Autores">
 537 <!ENTITY rdetail.extras.annotation "Anotações">
 538 <!ENTITY rdetail.extras.marc "Registro MARC">
 539 <!ENTITY rdetail.extras.call.null "Não existem nº de chamadas para este item nesta localização">
 540 <!ENTITY rdetail.extras.call.local "Nº de Chamada Local:">
 541 <!ENTITY rdetail.extras.preview.fulltext "Texto Completo">
 542 <!ENTITY rdetail.extras.preview.title "Veja o texto completo deste livro.">
 543 <!ENTITY rdetail.extras.preview.badge "Mostra um preview deste livro do Google Book Search">
 544 <!ENTITY rdetail.extras.novelist "Suggestions by NoveList">
 545 <!ENTITY rdetail.loading "Loading copy information...">
 546 <!ENTITY rdetail.noneAvailable " * Não exitem exemplares nesta localização">
 547 <!ENTITY rdetail.summary.online "Recursos Online">
 548 <!ENTITY rdetail.summary.subjects "Assuntos">
 549
 550 <!ENTITY result.sort_by "Ordenar Resultados por Relevância">
 551 <!ENTITY result.sort_by.title "Ordenar Resultados por Título">
 552 <!ENTITY result.sort_by.author "Ordenar Resultados por Autor">
 553 <!ENTITY result.sort_by.pubdate "Ordenar Resultados por Data de Publicação">
 554
 555 <!ENTITY result.limit2avail "Limite para Disponíveis">
 556 <!ENTITY result.info.copies "Exemplares disponíveis / Total de Exemplares">
 557 <!ENTITY result.info.no.items "Nenhum item com o formato selecionado foi encontrado nesta localização">
 558 <!ENTITY result.info.format.items "Listados abaixo estão todos os itens no catálogo com o formato escolhido.">
 559 <!ENTITY result.info.show "Mostrar registros para">
 560
 561 <!ENTITY result.lowhits.few "Poucos resultados retornaram para sua pesquisa.">
 562 <!ENTITY result.lowhits.zero "Nenhum resultado obtido para sua pesquisa.">
 563 <!ENTITY result.lowhits.did.you.mean "Talvez você pretenda:">
 564 <!ENTITY result.lowhits.formats "Você encontrará mais resultados quando pesquisar por itens em todos formatos">
 565 <!ENTITY result.lowhits.formats.search "Pesquisar novamente com todos formatos?">
 566 <!ENTITY result.lowhits.related "Você pode também querer tentar essas pesquisas relacionadas">
 567 <!ENTITY result.lowhits.expand "Você pode também desejar expandir seu leque de pesquisas para:">
 568 <!ENTITY result.lowhits.class "Você pode tentar pesquisar os mesmos termos por:">
 569 <!ENTITY result.lowhits.title "título">
 570 <!ENTITY result.lowhits.author "autor">
 571 <!ENTITY result.lowhits.subject "assunto">
 572 <!ENTITY result.lowhits.series "séries">
 573 <!ENTITY result.lowhits.keyword "palavra-chave">
 574
 575 <!ENTITY result.table.keyword "ver títulos para este registro">
 576 <!ENTITY result.table.author "Realizar uma Pesquisa por Autor">
 577 <!ENTITY result.googleBooks.browse "Consultar no Google Books Search">
 578 <!ENTITY result.localCallNumbers "Nº de Chamada Local:">
 579
 580 <!ENTITY common.call.number.label "Nº de Chamada:">
 581 <!ENTITY common.isbn.label "ISBN:">
 582 <!ENTITY common.issn.label "ISSN:">
 583 <!ENTITY common.copy.barcode.label "Código-de-barras do Exemplar:">
 584 <!ENTITY common.issuance_label.label "Issuance Label:">
 585 <!ENTITY common.hold.place "Por em reserva para a minha conta">
 586 <!ENTITY common.hold.check "Checando a possibilidade de atendimento para a reserva...">
 587 <!ENTITY common.hold.create "Criar / Editar uma Reserva">
 588 <!ENTITY common.hold.update "Atualizar Reserva">
 589 <!ENTITY common.hold.type.label "Tipo de Reserva:">
 590 <!ENTITY common.hold.volume "Volume da Reserva">
 591 <!ENTITY common.hold.copy "Reservar Exemplar">
 592 <!ENTITY common.hold.issuance "Issuance Hold">
 593 <!ENTITY common.hold.advanced "Opções Avançadas de Reserva">
 594 <!ENTITY common.hold.delivery "Por favor selecione um local físico para onde sua reserva seja entregue.">
 595 <!ENTITY common.hold.checked_out "This item is already checked out.">
 596 <!ENTITY common.hold.checked_out.override "This item is already checked out.  Would you like to place the hold anyway?">
 597 <!ENTITY common.hold.exists "Já existe uma reserva para o item solicitado.">
 598 <!ENTITY common.hold.exists.override "A hold already exists on the requested item. Would you like to create the hold anyway?">
 599 <!ENTITY common.hold.barred 'LEITOR BARRADO. Por favor veja as observações na seção "Observações da Administração" de sua página  "Minha Conta" ou contacte sua biblioteca local.'>
 600 <!ENTITY common.hold.item.invalid "Esta reserva não é mais válida. É provável que o \ destino para a reserva foi excluído do sistema. Por favor cancelar esta reserva e \ ncrie uma nova.">
 601 <!ENTITY common.hold.patron.invalid "O código-de-barras de leitor fornecido para receber a reserva é inválido.">
 602 <!-- Was (??), perhaps change to a button or icon? -->
 603 <!ENTITY common.help "(Ajuda)">
 604 <!ENTITY common.phone.format.help "O número de telefone não tem o formato correto. O formato esperado é XXX-YYYY-ZZZZ">
 605 <!ENTITY common.hold.failed "Nenhum item foi encontrado que possa atender a reserva solicitada. \ nÉ possível que escolhendo um formato diferente resultará em um reserva com. \ nTambém é possível que você excedeu o número máximo permitido de reservas. \ nPara mais informações, queira consultar o seu  bibliotecário local.">
 606 <!ENTITY common.control.click "(control-clique para selecionar múltiplos formatos)">
 607 <!ENTITY common.format.alternatives "Formatos Alternativos Aceitos:">
 608 <!ENTITY common.phone.format "(XXX-YYYY-ZZZZ)">
 609 <!ENTITY common.phone.enable "Habilita notificação por telefone para esta reserva?">
 610 <!ENTITY common.email.enable "Habilita notificação por email para esta reserva?">
 611 <!ENTITY common.email.none "(O Leitor não possui um email configurado)">
 612 <!ENTITY common.email.set "(Veja <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>Minha Conta</a> para definir seu endereço de email)">
 613 <!ENTITY common.keywords.label "PalavrasChave:">
 614 <!ENTITY common.physical.label "Descrição Física:">
 615 <!ENTITY common.series.label "Séries:">
 616 <!ENTITY common.subject.label "Assunto:">
 617 <!ENTITY common.title.label "Título:">
 618 <!ENTITY common.author.label "Autor:">
 619 <!ENTITY common.format.label "Formato:">
 620 <!ENTITY library.select "Encontrar resultados em">
 621 <!ENTITY library.select.label "Escolha uma biblioteca diferente...">
 622 <!ENTITY library.select.help "Escolha uma biblioteca para pesquisar">
 623 <!ENTITY login.username "Entre com seu nome de usuário ou código-de-barras da biblioteca">
 624 <!ENTITY login.password.change "Alterar Senha">
 625 <!ENTITY login.first.time "Esta parecendo que esta é a primeira vez que você se conecta ao sistema.
 626 Você precisará alterar sua senha.">
 627 <!ENTITY login.password.current.enter "Entre com sua senha atual">
 628 <!ENTITY login.password.new.enter "Entre com a nova senha">
 629 <!ENTITY login.password.new.reenter "Re-digite a nova senha para verificação">
 630 <!ENTITY login.password.update "Atualizar Senha">
 631 <!ENTITY login.password.nomatch "Senhas não conferem">
 632 <!ENTITY login.password.success "Senha atualizada com sucesso">
 633 <!ENTITY login.password.strength "A senha fornecida não é suficiente segura.">
 634 <!ENTITY login.barcode.inactive "O código-de-barras utilizado para conectar esta marcado como inativo.  Por favor contate sua biblioteca local.">
 635 <!ENTITY login.account.inactive "Esta conta foi desativada. Por favor contate sua biblioteca local.">
 636 <!ENTITY login.failed 'Falha na autentificação. O nome de usuário ou senha fornecida não eram válidos. Certifique-se que o "Caps Lock" está desligado e tente novamente ou contate a sua biblioteca local.'>
 637 <!ENTITY button.go "Ir!">
 638 <!--    =================================================================
 639         Slimpac Simple Search
 640         ================================================================= -->
 641
 642 <!ENTITY slimpac.language.select "Selecionar idioma">
 643
 644 <!ENTITY slimpac.start.title "Pesquisa Simples">
 645 <!ENTITY slimpac.start.nowSearching "Pesquisando agora: ">
 646 <!ENTITY slimpac.start.dynamic "Catálogo Dinâmico">
 647 <!--    =================================================================
 648         Slimpac Advanced Search
 649         ================================================================= -->
 650
 651 <!ENTITY slimpac.advanced.language "Idioma do Item">
 652 <!ENTITY slimpac.advanced.create_date "Data de Criação do Registro">
 653 <!ENTITY slimpac.advanced.edit_date "Data de Edição do Registro">
 654
 655 <!ENTITY opac.image_provided "Imagem fornecida por">
 656 <!ENTITY vendor.name "Amazon">
 657 <!ENTITY vendor.base_link "http://amazon.com/dp/">
 658 <!--    =================================================================
 659         Selfcheck
 660         ================================================================= -->
 661
 662 <!ENTITY selfck.staff_login_label "Entrar como Administrador">
 663 <!ENTITY selfck.staff_login "Código-de-barra ou nome de usuário">
 664 <!ENTITY selfck.staff_pw "Senha">
 665 <!ENTITY selfck.submit "Submeter">
 666 <!ENTITY selfck.clear "Limpar">
 667 <!ENTITY selfck.patron_barcode_label "Por favor escanear seu código de barras da biblioteca">
 668 <!ENTITY selfck.item_barcode_label "Favor escanear um item para Saída ou Renovar:">
 669 <!ENTITY selfck.barcode "Código de Barras">
 670 <!ENTITY selfck.title "Título">
 671 <!ENTITY selfck.author "Autor">
 672 <!ENTITY selfck.due_date "Data de Vencimento">
 673 <!ENTITY selfck.remaining "Renovação Restantes">
 674 <!ENTITY selfck.cotype "Tipo">
 675 <!ENTITY selfck.cotype_co "Dar Saída (Emprestar)">
 676 <!ENTITY selfck.cotype_rn "Renovação">
 677 <!ENTITY selfck.done "Feito">
 678 <!ENTITY selfck.welcome "Bem Vindo">
 679 <!ENTITY selfck.printing "Imprimindo Recibo...">
 680 <!-- event messages -->
 681
 682 <!ENTITY selfck.event.co_success "Saídas dadas com sucesso.">
 683 <!ENTITY selfck.event.co_unknown "Ocorreu um evento desconhecido">
 684 <!ENTITY selfck.event.dupe_barcode "Já foi dado saída deste item durante esta sessão">
 685 <!ENTITY selfck.event.patron_not_found "O código de barras do Leitor não foi encontrado">
 686 <!ENTITY selfck.event.item_noncat "O item solicitado não esta no catálogo">
 687 <!ENTITY selfck.event.item_nocirc "O exemplar escolhido não esta permitido para circular">
 688 <!ENTITY selfck.event.already_out "O Item requisitado Já foi dado saída para um outro leitor">
 689 <!ENTITY selfck.items_out "Você deu saída aos seguintes itens">
 690 <!ENTITY selfck.org_hours "Horas de Operação">
 691 <!ENTITY selfck.org_phone "Nº do Telefone da Biblioteca">
 692 <!ENTITY selfck.day0 "Segunda">
 693 <!ENTITY selfck.day1 "Terça">
 694 <!ENTITY selfck.day2 "Quarta">
 695 <!ENTITY selfck.day3 "Quinta">
 696 <!ENTITY selfck.day4 "Sexta">
 697 <!ENTITY selfck.day5 "Sábado">
 698 <!ENTITY selfck.day6 "Domingo">
 699
 700 <!ENTITY circ.fail_part.actor.usr.barred "The patron is barred">
 701 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.circulate "The item does not circulate">
 702 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy_location.circulate "Items from this shelving location do not circulate">
 703 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.status "The item cannot circulate at this time">
 704 <!ENTITY circ.fail_part.circ.holds.target_skip_me "The item's circulation library does not fulfill holds">
 705 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_circ_mod_test "The patron has too many items of this type checked out">
 706 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.available_copy_hold_ratio "The available item-to-hold ratio is too low">
 707 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.circulate "Circulation rules reject this item as non-circulatable">
 708 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.total_copy_hold_ratio "The total item-to-hold ratio is too low">
 709 <!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.holdable "Hold rules reject this item as unholdable">
 710 <!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.max_holds "The patron has reached the maximum number of holds">
 711 <!ENTITY circ.fail_part.config.rule_age_hold_protect.prox "The item is too new to transit this far">
 712 <!ENTITY circ.fail_part.no_item "The system could not find this item">
 713 <!ENTITY circ.fail_part.no_ultimate_items "The system could not find any items to match this hold request">
 714 <!ENTITY circ.fail_part.no_matchpoint "System rules do not define how to handle this item">
 715 <!ENTITY circ.fail_part.no_user "The system could not find this patron">
 716 <!ENTITY circ.fail_part.transit_range "The item cannot transit this far">