opac/locale/hy-AM/opac.dtd

   1 <!--    =================================================================
   2                 Some generic stuff
   3                 ================================================================= -->
   4 <!ENTITY lang.version "հեռացրու v1">
   5 <!ENTITY lang.description "Անգլերեն">
   6 <!ENTITY lang.author "PINES">
   7 <!ENTITY common.all "Լրիվ">
   8 <!ENTITY common.currency "$">
   9 <!ENTITY common.language "ներկայացնում է բացատի նիշը։ Թարգմանության մեջ համապատասխան դիքում մուտք արա բացատ։ ">
  10 <!ENTITY common.name "Անուն">
  11 <!ENTITY common.none "Ոչ մեկը">
  12 <!ENTITY common.title "Վերնագիր">
  13 <!ENTITY common.author "Հեղինակ">
  14 <!ENTITY common.authors "Հեղինակներ">
  15 <!ENTITY common.callnumber "Դասիչ">
  16 <!ENTITY common.edition "Հրատարակություն">
  17 <!ENTITY common.subject "Խորագիր">
  18 <!ENTITY common.series "Մատենաշար">
  19 <!ENTITY common.keyword "Վճռորոշ բառ">
  20 <!ENTITY common.type "Փնտրման տեսակ">
  21 <!ENTITY common.isbn "ISBN">
  22 <!ENTITY common.format "Ձևաչափ">
  23 <!-- Message displayed while search results are loading -->
  24 <!ENTITY common.loading "Բեռնավորում...">
  25 <!ENTITY common.login "Գրանցում">
  26 <!ENTITY common.logout "Հեռանալ">
  27 <!ENTITY common.physical "Ֆիզիկական նկարագրություն">
  28 <!ENTITY common.pubdate "Հրատարակման ամսաթիվ">
  29 <!ENTITY common.publisher "Հրատարակիչ">
  30 <!ENTITY common.results "Արդյունքներ">
  31 <!ENTITY common.select "Ընտրել">
  32 <!ENTITY common.status "Կարգավիճակ">
  33 <!ENTITY common.at "at">
  34 <!ENTITY common.of "of">
  35 <!ENTITY common.no "Ոչ">
  36 <!ENTITY common.yes "Այո">
  37 <!ENTITY common.cancel "Չեղյալ անել">
  38 <!ENTITY common.library "Գրադարան">
  39 <!ENTITY common.username "Օգտվողի անուն">
  40 <!ENTITY common.password "Գաղտնաբառ">
  41 <!ENTITY common.submit "Հաստատել">
  42 <!ENTITY common.close "փակել">
  43 <!ENTITY common.and "և">
  44 <!ENTITY common.user_not_found "Օգտվողը չի գտնվել">
  45 <!ENTITY opac.advanced.wizard.title "Խորացված փնտրում">
  46 <!ENTITY common.nowSearching "Հիմա որոնում է ">
  47 <!ENTITY common.ofAtLeast " մասին ">
  48 <!ENTITY common.relevancy "Հաշվի առ հաշիվը։ ">
  49 <!ENTITY common.tips "Հնարքներ։">
  50 <!ENTITY common.tips.tip1 "Սեղմիր կողային մասում առկա թղթապանակի պատկերիկի վրա առագ փնտրումը հասանելի դարձնելու համար">
  51 <!ENTITY common.tips.tip2 "Եթե չես գտնում այն ինչ որ պետք է քեզ, ապա ընդլայնիր որոնումը օգտագործելով փնտրման ցանկի աջ մասում եղած շղթայական ընտրիչը">
  52 <!ENTITY common.org.openAll "Ընդլայնիր բոլորը">
  53 <!ENTITY common.org.closeAll "Փակիր բոլորը">
  54 <!ENTITY common.org.cancel "Չեղյալ անել">
  55 <!ENTITY common.org.loading "Գրադարանի ընտրիչի բեռնավորում...">
  56 <!ENTITY common.org.note "Հնարք։">
  57 <!ENTITY common.org.notetext "Ընտրության համար սեղմիր տեղաբաշխման անվան վրա։ Սեղմիր թղթապանակի պատկերիկների վրա բաժինը ընդլայնելու համար։">
  58 <!ENTITY opac.login.login "Գրանցում">
  59 <!ENTITY opac.basic "Հիմնական քարտարան (միայն HTML)">
  60 <!ENTITY common.password_criteria "Գաղտնաբառը պետք է լինի առնվազն 7 նիշ,
  61 առնվազն պարունակի մեկ տառ (a-z/A-Z),
  62 և պարունակի առնվազն մեկ թիվ։">
  63 <!ENTITY common.a2z.title "Վերնագիր։ Ա մինչև Ֆ">
  64 <!ENTITY common.z2a.title "Վերնագիր։ Ֆ մինչև Ա">
  65 <!ENTITY common.a2z.author "Հեղինակ։ Ա մինչև Ֆ">
  66 <!ENTITY common.z2a.author "Հեղինակ։ Ֆ մինչև Ա">
  67 <!ENTITY common.new2old.pubdate "Ամսաթիվ։ թարմից դեպի հին">
  68 <!ENTITY common.old2new.pubdate "Ամսաթիվ։ հնից դեպի թարմ">
  69
  70 <!ENTITY opac.style.reddish "Կարմրավուն">
  71
  72 <!ENTITY holds.where_am_i "Պահումների ցուցակները PINES-ում այդքան էլ պարզ չեն ինչպես        'առաջին մուտք առաջին սպասարկված'։  Բարդ մատրիցան որը կոմբինացնում է     նյութի պատկանելիության, ընթերցողի հիմնական գրադարանի, և նյութի պատվերի դիտարկումները  որքան ամսաթիվը սահմանում է առաջնայնությունները պահումների համար. ցուցակը դինամիկ է, փոփոխվաղ    յուրաքանչյուր տեղադրված պահման հետ։  Հետևաբար, տեղաբաշխման յուրաքանչյուր ցուցում         պահման ցուցակում կլինի ոչ ճիշտ։  PINES-ի պահումների համակարգը նախագծված է      պահանջվող նյութը հնարավորինս արագ և արդյունավետ կերպով ստանալու համար։    Ձեր PINES գրադարանը կկապվի ձեր հետ երբ պահվող նյութերը կդառնան  հասանելի։">
  73
  74 <!ENTITY holds.advanced_options "եթե ցանկանում ես ընդլայնել քո պահումները, ընդգրկելով
  75 վերնագրի այլ տարբերակներ, ընտրիր մատչելի ձևաչափերը։
  76 Առաջին հասանելի օրինակը կուղարկվի քեզ։">
  77 <!--    =================================================================
  78                 Events and Permissions
  79                 ================================================================= -->
  80
  81 <!ENTITY ilsevent.0 "Հաջողված գործողություն">
  82 <!ENTITY ilsevent.1000 "Գրանցումը տապալվեց։ մուտք արված պայմանաբառը կամ գաղտնաբառը սխալ են։">
  83 <!ENTITY ilsevent.1001 "Գրանցման սեսիայի ժամանակը լրացել է կամ գոյություն չունի։">
  84 <!ENTITY ilsevent.1002 "Շտեմարանում օգտվողը չի գտնվել։">
  85 <!ENTITY ilsevent.1200 "Այս ընթերցողը շտեմարանում արդեն գոյություն ունի։">
  86 <!ENTITY ilsevent.5000 "Թույլատվությունը արգելված է">
  87 <!ENTITY ilsperm.CREATE_HOLD "Օգտվողը իրավունք չունի այս վայրում ստեղծել պահումներ այլ օգտվողների համար">
  88 <!--    =================================================================
  89         common/pages
  90         ================================================================= -->
  91
  92
  93 <!ENTITY common.cn.loading "Բեռնավորում է դասիչների էջը...">
  94 <!ENTITY common.cn.browsing "Դու հիմա դիտում ես">
  95 <!ENTITY common.cn.previous "&lt;&lt; նախորդ էջ">
  96 <!ENTITY common.cn.shelf "Դարակի դիտակ">
  97 <!ENTITY common.cn.next "Հաջորդ էջ &gt;&gt;">
  98
  99 <!ENTITY common.textsize.title "Տեքստի մեծություն։ ">
 100 <!ENTITY common.textsize.regular "Սովորական">
 101 <!-- Regular / Large -->
 102 <!ENTITY common.textsize.separator "/">
 103 <!ENTITY common.textsize.large "Լայն">
 104 <!ENTITY common.googlechromeframe.why "Installing the Google Chrome Frame plugin for Internet Explorer will improve your Evergreen experience with more speed and advanced features!">
 105 <!ENTITY common.googlechromeframe.install "Install Now!">
 106 <!ENTITY common.googlechromeframe.dontask "Don't ask me again">
 107
 108 <!ENTITY home.js.disabled "JavaScript-ը պետք է թույլատրված լինի որպեսզի կարողանաս օգտագործել Evergreen-ի սովորական քարտարանը։
 109 Համենայնդեպս թվում է որ JavaScript-ը արգելափակված է կամ քո դիտակի ւողմից չի աջակցվում։
 110 Evergreen-ի սովորական քարտարանի օգտագործման համար թույլատրիր JavaScript-ը փոխելով քո դիտակի ընտրությունները, ապա
 111 <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>փորձիր նորից</a>.
 112 <br/><br/>Որպես այլընտրանք կարող ես օգտագործել հիմնական միայն HTML-քարտարանը։">
 113 <!--    =================================================================
 114          MyOPAC bookbag page
 115         ================================================================= -->
 116
 117 <!ENTITY myopac.delete.bookbag "Սա կհեռացնի ընտրված պատվերները և այդ պատվերի ներսում առկա բոլոր նյութերը։
 118 Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես շարունակել։">
 119 <!ENTITY myopac.no.bookbags "Ոչ մի պատվեր չես ստեղծել">
 120 <!ENTITY myopac.bookbags.title "Իմ գրքերի պայուսակը">
 121 <!ENTITY myopac.bookbag.items "# Նյութեր">
 122 <!ENTITY myopac.bookbag.shared "Համատեղ">
 123 <!ENTITY myopac.bookbag.toggle "Համատեղ / Թաքցնել">
 124 <!ENTITY myopac.bookbag.delete "Ջնջե՞լ այս պատվերը">
 125 <!ENTITY myopac.items "Նյութեր">
 126 <!ENTITY myopac.view "(Դիտել)">
 127 <!ENTITY myopac.atom.feed "ATOM Feed">
 128 <!ENTITY myopac.bookbag.hide "Թաքցնել">
 129 <!ENTITY myopac.delete "Ջնջել">
 130 <!ENTITY myopac.bookbag.create "Ստեղծիր նոր պատվեր">
 131 <!ENTITY myopac.bookbag.naming "Մուտք արա նոր գրքի զամբյուղի անունը։ ">
 132 <!ENTITY myopac.bookbag.share "Համատեղիր այս պատվերը">
 133 <!ENTITY myopac.bookbag.refworks "Արտահանում դեպի RefWorks">
 134 <!ENTITY myopac.bookbag.no.items "Ընտրված պատվերը չի պարունակում ոչ մի նյութ...">
 135 <!ENTITY myopac.bookbag.remove "Հեռացնե՞լ այս նյութը">
 136 <!ENTITY myopac.remove.link "հեռացնել">
 137 <!ENTITY myopac.publish.text 'Գրքի պայուսակի համատեղումը նշանակում է որ դրա պարունակությունը դառնում է տեսանելի մյուսներին։
 138 Համատեղ գրքապայուսակի հանրային տեսքը դիտելու համար սեղմիր "Դիտել" հղումը
 139 այս էջի վերին մասում գտնվող գրքապայուսակի ցուցակի "Համատեղել" սյունակում'>
 140 <!ENTITY myopac.item.confirm "Վստա՞հ ես որ ուզում ես հեռացնել պատվերի նյութը։">
 141 <!ENTITY myopac.publish.confirm "Այս գրքի պայուսակի համատեղումը թույլ կտա դրա պարունակությանը
 142 տեսանելի դարձնել մյուսներին։ Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես համատեղել այս պայուսակը։">
 143 <!ENTITY myopac.unpublish.confirm "Վստա՞հ ես որ ուզում ես թաքցնել գրքի այս զամբյուղը։">
 144 <!ENTITY myopac.update.success "Գրքի զամբյուղը հաջողությամբ թարմացված է։">
 145 <!ENTITY myopac.updated.success "Գրքի զամբյուղը հաջողությամբ թարմացվել է։">
 146 <!ENTITY myopac.create.warning "Զգուշացում։ Գրքապայուսակում նյութերի ավելացումը ստեղծում է կապ քո և
 147 շտեմարանի նյութերի մեջ։ Գրքապայուսակի պարունակությունները տեսանելի չեն հանրորեն
 148 քանի դեռ գրքապայուսակը համատեղված է։ Համենայնդեպս, եթե դու նախընտրում ես չունենալ
 149 որևէ կապ ընթերցողի գրառման և որոշակի նյութի կա նյութերի միջև
 150 մենք առաջարկում ենք այդ նյութերը չտեղադրել գրքապայուսակում կամ դու
 151 խուսափես բոլոր գրքապայուսակները միանգամից օգտագործելուց։ Շնորհակալություն։">
 152 <!ENTITY myopac.describe.bookbags "Գրքի զամբյուղները ...">
 153 <!--    =================================================================
 154         MyOPAC Checked Page
 155         ================================================================= -->
 156
 157 <!ENTITY myopac.checked.out "Դուրս տրավծ նյութերի քանակ">
 158 <!ENTITY myopac.checked.overdue "Ժամկետանց նյութերի քանակ">
 159 <!ENTITY myopac.checked.renew "Թարմացրու ընտրված նյութերը">
 160 <!ENTITY myopac.checked.renewing "Թարմացվում է...">
 161 <!ENTITY myopac.checked.renew.remaining "Մնացող թարմացումներ">
 162 <!ENTITY myopac.checked.noitems "Այս պահին դու չունես դուրս տրված նյութեր">
 163 <!ENTITY myopac.checked.other.circ "Այլ տրումներ">
 164 <!ENTITY myopac.checked.circ.lib "Սպասարկող գրադարան">
 165 <!ENTITY myopac.checked.item.type "Սպասարկման տեսակ">
 166 <!ENTITY myopac.checked.circ.time "Խնդրվում է վերադառնալ...">
 167 <!ENTITY myopac.checked.renew.success "հաջողությամբ թարմացված նյութ(եր)">
 168 <!ENTITY myopac.checked.renew.confirm "Արդյո՞ք վսատհ ես որ ցանկանում ես թարմացնել ընտրված նյութ(եր)ը։">
 169 <!ENTITY myopac.checked.renew.fail "Համակարգը ի վիճակի չէ այս պահին թարմացնելու ընտրված նյութը։ Սա սովորաբար նշանակում է որ նյութը հարկավոր է պահումը ավարտին հասցնելու համար։ Դիմեք գրադարանավարին հետագա օգնության համար։">
 170 <!ENTITY myopac.checked.renew.fail2 "Գրադարանի քաղաքականությունը արգելում է այս պահին այս նյութի թարմացումը։ Հետագա մանրամասների համար տես գրադարանավարին։">
 171 <!--    =================================================================
 172         MyOPAC Fines Page
 173         ================================================================= -->
 174
 175 <!ENTITY myopac.fines.title "Ընդհանրացում">
 176 <!ENTITY myopac.fines.owed "Վերցրած ընդհանուր պարտքը">
 177 <!ENTITY myopac.fines.paid "Վճարված է ընդամենը">
 178 <!ENTITY myopac.fines.balance "Ընդհանուր պարտքի բալանսը">
 179 <!ENTITY myopac.fines.status "Բեռնավորում...">
 180 <!ENTITY myopac.fines.overdue "Ժամկետանց նյութեր">
 181 <!ENTITY myopac.fines.checkout "Դուրս տրման ամսաթիվ">
 182 <!ENTITY myopac.fines.due "Վերադարձի ամսաթիվ">
 183 <!ENTITY myopac.fines.returned "Իրական վերադարձի ամսաթիվ">
 184 <!ENTITY myopac.fines.accruing "(կուտակային տուգանքներ)">
 185 <!ENTITY myopac.fines.other "Այլ գումարներ">
 186 <!ENTITY myopac.fines.time.start "Տրանզակցիայի սկզբանվորման ժամ">
 187 <!ENTITY myopac.fines.time.paid "Վերջին վճարման ժամ">
 188 <!ENTITY myopac.fines.owed.initial "Սկզբնական պարտքի գումարը">
 189 <!ENTITY myopac.fines.paid.amount "Ընդհանուր վճարված գումար">
 190 <!ENTITY myopac.fines.type "Հայցի տեսակ">
 191 <!--    =================================================================
 192         MyOPAC Holds Page
 193         ================================================================= -->
 194
 195 <!ENTITY myopac.holds.formats "Ձևաչափեր">
 196 <!ENTITY myopac.holds.location "Վերցնելու վայր">
 197 <!ENTITY myopac.holds.edit "Խմբագրել">
 198 <!ENTITY myopac.holds.status.none "Այս պահին դու չունես պահված նյութեր">
 199 <!ENTITY myopac.holds.status.waiting "Սպասում է պատճեին">
 200 <!ENTITY myopac.holds.status.intransit "Փոխանցման մեջ">
 201 <!ENTITY myopac.holds.status.available "Վերցնելու համար պատրաստ է">
 202 <!ENTITY myopac.holds.cancel "Չեղյալ անել">
 203 <!ENTITY myopac.holds.verify "Եթե ցանկանում ես չեղյալ անել ընտրված պահումը, սեղմիր OK, հակառակ դեպքում սեղմիր Cancel:">
 204 <!ENTITY myopac.holds.freeze_selected "Կասեցնել">
 205 <!ENTITY myopac.holds.thaw_selected "Ակտիվացնել">
 206 <!ENTITY myopac.holds.thaw_date_selected "Դնել ակտիվ ամսաթիվը">
 207 <!ENTITY myopac.holds.cancel_selected "Չեղյալ անել">
 208 <!ENTITY myopac.holds.processing "Պահումների իրականացում...Կտևի ինչ որ ժամանակ։">
 209 <!ENTITY myopac.holds.actions "Գործողություններ ընտրված պահումների համար">
 210 <!ENTITY myopac.holds.cancel.confirm "Վստա՞հ ես որ ուզում ես չեղյալ անել ընտրված պահումները։">
 211 <!ENTITY myopac.holds.freeze.confirm "Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես կասեցնել ընտրված պահումները։
 212 Եթե նյութը արդեն ընտրվել է պահման համար այն չի կասեցվի։">
 213 <!ENTITY myopac.holds.thaw.confirm "Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ակտիվացնել ընտրված պահումները։">
 214 <!ENTITY myopac.holds.thaw_date.confirm "Դու վստա՞հ ես որ ընտրված պահումների համար ցանկանում ես փոխել ակտիվացման ամսաթիվը։">
 215 <!ENTITY myopac.holds.freeze.select_thaw "Ընտրեք ակտիվացման ավտոմատ ամսաթիվը: Եթե ամսաթիվ ընտրված չէ, պահումները կմնան կասեցված քանի դէռ ձեռքով չեն ակտիվացված:">
 216
 217 <!ENTITY opac.holds.freeze "Կասեցնել այս պահումը:">
 218 <!ENTITY opac.holds.freeze.help "Կասեցվածը կպահպանի իր տեղը հերթում, բայց չի կատարվի քանի դեռ չի ապասառեցվել։">
 219 <!ENTITY opac.holds.freeze.thaw_date "Ավտոմատ ակտիվացրու պահումը։">
 220 <!ENTITY opac.holds.expire_time "Ժամկետը լրանալու ամսաթիվ։">
 221 <!ENTITY myopac.holds.estimated_wait "Գնահատվող սպասում (օրեր)">
 222 <!--    =================================================================
 223         MyOPAC Preferences Page
 224         ================================================================= -->
 225
 226 <!ENTITY myopac.prefs.title "Նախապատվություններ">
 227 <!ENTITY myopac.prefs.hits "Հաշվիր հարվածները ըստ էջի">
 228 <!ENTITY myopac.prefs.font "Լռակյաց տառատեսակի չափ">
 229 <!ENTITY myopac.prefs.font.regular "Սովորական տառատեսակ">
 230 <!ENTITY myopac.prefs.font.large "Լայն տառատեսակ">
 231 <!ENTITY myopac.prefs.holds.notify "Լռակյաց պահման հիշեցման մեթոդ">
 232 <!ENTITY myopac.prefs.holds.both "Օգտագործիր հեռախոս կամ էլ փոստ">
 233 <!ENTITY myopac.prefs.holds.phone "Օգտագործիր միայն հեռախոս">
 234 <!ENTITY myopac.prefs.holds.email "Օգտագործիր միայն էլ փոստ">
 235 <!ENTITY myopac.prefs.search.location "Որոնման լռակյաց տեղաբաշխում">
 236 <!ENTITY myopac.prefs.search.home "Որպես լռակյաց միշտ որոնիր իմ տնային գրադարանում">
 237 <!ENTITY myopac.prefs.search.range "Որոնման լռակյաց տիրույթ">
 238 <!ENTITY myopac.prefs.save "Հիշիր նախապատվության փոփոխությունները">
 239 <!ENTITY myopac.prefs.save.success "Նախապատվությունները հաջողությամբ թարմացվել են։">
 240 <!ENTITY myopac.prefs.save.failed "Նախապատվությունների թարմացումը տապալվեց։">
 241 <!ENTITY myopac.prefs.help "Այս կարգաբերումները սահմանում են թե ինչպես դու կզգուշացվես պահումների մասին որոնք պատրաստ են գրադարանից ստանալու համար։
 242 Որպես պայմանավորվածություն, պահումները կօգտագործեն այն զգուշացման ձևը որը որ սահմանել ես այստեղ։
 243 Ինչևէ, դու դեռ կունենաս անհատական պահումը փոխելու ընտրություն, անկախ կարգաբերումից։">
 244 <!ENTITY myopac.holds.unfrozen "Ակտիվ:">
 245 <!ENTITY myopac.holds.frozen.until "Ակտիվացնել ...">
 246 <!--    =================================================================
 247          MyOPAC Summary page
 248         ================================================================= -->
 249
 250 <!ENTITY myopac.summary.expired "Քո հաշիվը ավարտվում է <span id='myopac.expired.date'/>!
 251 Թարմացնելու համար մոտեցիր գրադարանավարին։">
 252 <!ENTITY myopac.summary.notes "* Աշխատակազմի նշումներ *">
 253 <!ENTITY myopac.summary.phone.day "Ցերեկային հեռախոս">
 254 <!ENTITY myopac.summary.phone.evening "Գիշերային հեռախոս">
 255 <!ENTITY myopac.summary.phone.other "Այլ հեռախոս">
 256 <!ENTITY myopac.summary.change "Փոփոխություն">
 257 <!ENTITY myopac.summary.username.enter "Մուտք արա նոր օգտվողի անուն։">
 258 <!ENTITY myopac.summary.password.text "(չի ցուցադրվում)">
 259 <!ENTITY myopac.summary.password.current "Մուտք արա ընթացիկ գաղտնաբառը։">
 260 <!ENTITY myopac.summary.password.new "Մուտք արա նոր գաղտնաբառը։">
 261 <!ENTITY myopac.summary.password.reenter "Նորից մուտք արա նոր գաղտնաբառը։">
 262 <!ENTITY myopac.summary.email "էլ փոստի հասցե">
 263 <!ENTITY myopac.summary.email.new "Մուտք արա նոր էլ փոստի հասցե։">
 264 <!ENTITY myopac.summary.id.primary "Սկզբնական ճանաչում">
 265 <!ENTITY myopac.summary.barcode "Ակտիվ շտրիխ կոդ">
 266 <!ENTITY myopac.summary.home "Տնային գրադարան">
 267 <!ENTITY myopac.summary.genesis "Հաշվի ստեղծման ամսաթիվ">
 268 <!ENTITY myopac.summary.addresses "Հասցեներ">
 269 <!ENTITY myopac.summary.addresses.pending "Լուծման սպասող հասցեներ">
 270 <!ENTITY myopac.summary.address.type "Հասցեի տեսակ">
 271 <!ENTITY myopac.summary.address.street "Փողոց">
 272 <!ENTITY myopac.summary.address.city "Քաղաք">
 273 <!ENTITY myopac.summary.address.county "Համայնք">
 274 <!ENTITY myopac.summary.address.state "Նահանգ">
 275 <!ENTITY myopac.summary.address.country "Երկիր">
 276 <!ENTITY myopac.summary.address.zip "Զիպ">
 277 <!ENTITY myopac.summary.address.edit "Խմբագրիր հասցեն">
 278 <!ENTITY myopac.summary.address.invalid "Սխալ հասցե">
 279
 280 <!ENTITY myopac.summary.username.error "Մուտք արա օգտվողի անուն">
 281 <!ENTITY myopac.summary.username.dup "Պահանջվող օգտվողi անունը մատչելի չէ։ Ընտրիր օգտվողի այլ անուն։">
 282 <!ENTITY myopac.summary.username.success "Օգտվողի անունը հաջողությամբ թարմացվել է։">
 283 <!ENTITY myopac.summary.username.failure "Օգտվողի անվան թարմացումը ձախողվեց։">
 284 <!ENTITY myopac.summary.username.invalid "Օգտվողի անունը չի կարող պարունակել բացատներ կամ ունենա նույն ձևաչափը ինչ որ շտրիխ կոդը։">
 285 <!ENTITY myopac.summary.email.error "Մուտք արա իրական էլ փոստի հասցե">
 286 <!ENTITY myopac.summary.email.success "էլ փոստի հասցեն հաջողությամբ թարմացվել է։">
 287 <!ENTITY myopac.summary.email.failed "Էլ փոստի հասցեի թարմացումը չստացվեց։">
 288 <!ENTITY myopac.summary.password.error "Գաղտնաբառերը դատարկ են կամ չեն համընկնում։">
 289 <!ENTITY myopac.summary.password.success "Գաղտնաբառը հաջողությամբ թարմացվել է։">
 290 <!ENTITY myopac.summary.password.failure "Գաղտնաբառի թարմացումը տապալվեց։">
 291 <!--    =================================================================
 292         Advanced Search Page
 293         ================================================================= -->
 294
 295 <!ENTITY opac.advanced.wizard.contains "Ընտրված դաշտը պարունակում է հետևյալ բառերը։">
 296 <!ENTITY opac.advanced.wizard.nocontains "Ընտրված դաշտը <u>չի</u> պարունակում հետևյալ բառերը">
 297 <!ENTITY opac.advanced.wizard.exact "Ընտրված դաշտը <u>ճշգրտորեն</u> պարունակում է արտահայտություն">
 298 <!ENTITY opac.advanced.refined.title "Մաքրված խորացված փնտրում">
 299 <!ENTITY opac.advanced.refined.title_contains "Վերնագիրը պարունակում է հետևյալ բառերը">
 300 <!ENTITY opac.advanced.refined.author_contains "Հեղինակը պարունակում է հետևյալ բառերը">
 301 <!ENTITY opac.advanced.refined.subject_contains "Խորագիրը պարունակում է հետևյալ բառերը">
 302 <!ENTITY opac.advanced.refined.series_contains "Մատենաշարը պարունակում է հետևյալ բառերը">
 303 <!ENTITY opac.advanced.refined.contains "Պարունակում է">
 304 <!ENTITY opac.advanced.refined.nocontains "Չի պարունակում">
 305 <!ENTITY opac.advanced.refined.exact "Ճշգրիտ համընկնում">
 306 <!ENTITY opac.advanced.marc.warning "Գրադարանավարների համար">
 307 <!ENTITY opac.advanced.marc.title "MARC արհեստավարժ որոնում">
 308 <!ENTITY opac.advanced.marc.tag "MARC ցուցիչ">
 309 <!ENTITY opac.advanced.marc.ind1 "Ցուցիչ 1">
 310 <!ENTITY opac.advanced.marc.ind2 "Ցուցիչ 2">
 311 <!ENTITY opac.advanced.marc.subfield "Ենթադաշտ">
 312 <!ENTITY opac.advanced.marc.value "Արժեք">
 313 <!ENTITY opac.advanced.marc.addrow "Ավելացրու նոր տող">
 314 <!ENTITY opac.advanced.quick.title "Արագ փնտրում">
 315 <!ENTITY opac.advanced.quick.isbn "ISBN">
 316 <!ENTITY opac.advanced.quick.issn "ISSN">
 317 <!ENTITY opac.advanced.quick.lccn "LCCN">
 318 <!-- title control number -->
 319 <!ENTITY opac.advanced.quick.tcn "TCN">
 320 <!ENTITY opac.advanced.quick.barcode "Նյութի շտրիխ կոդ">
 321 <!ENTITY opac.advanced.quick.cn "Դասիչ">
 322 <!ENTITY opac.advanced.copy_loc_filter "Դարակի տեղը">
 323 <!-- ==========================================================
 324      MARC expert search
 325      ========================================================== -->
 326
 327 <!ENTITY search.marc "MARC արհեստավարժ որոնում">
 328 <!ENTITY search.marc.tag "Ցուցիչ։">
 329 <!ENTITY search.marc.subfield "Ենթադաշտ։">
 330 <!ENTITY search.marc.value "Արժեք։">
 331 <!ENTITY search.marc.add.row "Ավելացրու տող">
 332 <!-- ==========================================================
 333      Status bar
 334      ========================================================== -->
 335
 336
 337 <!ENTITY status.results "Ներառելով արդյունքները համար">
 338 <!-- ==========================================================
 339      Tips
 340      ========================================================== -->
 341
 342
 343 <!ENTITY tips.label "Հնարք։">
 344 <!-- =================================================================
 345                 More generic stuff
 346                 ================================================================= -->
 347
 348 <!ENTITY opac.session_expiring "Քո գրանցված սեսիան կլրանա մեկ րոպեից, եթե ակտիվություն չլինի։">
 349 <!ENTITY opac.session_expired "Քո գրանցված սեսիան ավարտվեց">
 350 <!ENTITY navigate.home "Տուն">
 351 <!ENTITY navigate.home.title "Գնա տնային էջ">
 352 <!ENTITY opac.navigate.advanced "Խորացված փնտրում">
 353 <!ENTITY opac.navigate.advanced.title "Գնա խորացված որոնման էջ">
 354 <!ENTITY navigate.myopac "Իմ հաշիվը">
 355 <!ENTITY opac.navigate.myopac "Իմ հաշիվը">
 356 <!ENTITY navigate.myopac.title "Գնա իմ ՀՕԱՔ">
 357 <!ENTITY navigate.login "Գրանցվիր">
 358 <!ENTITY navigate.login.title "Գրանցվիր անհատականացված հնարավորությունների համար">
 359 <!ENTITY navigate.logout "Դուրս արի">
 360 <!ENTITY navigate.logout.title "Դուրս արի">
 361 <!ENTITY opac.navigate.selectNewOrg "Ընտրիր այլ գրադարան">
 362 <!ENTITY opac.navigate.selectOrg "Ընտրիր փնտրման համար գրադարանը">
 363 <!ENTITY navigate.loggedinas "Դու գրանցված ես որպես ">
 364 <!ENTITY navigate.loggedinas.title "Գրանցված որպես...">
 365 <!ENTITY navigate.titleGroupResults "Իմ փնտրման արդյունքները">
 366 <!ENTITY navigate.titleResults "Իմ վերնագրի արդյունքները">
 367 <!ENTITY navigate.facetRefine "Refine your search">
 368 <!ENTITY navigate.title.details "Իմ վերնագրի մանրամասները">
 369 <!ENTITY navigate.record.details "Գրառման մանրամասներ">
 370 <!--    =================================================================
 371         Footer
 372         ================================================================= -->
 373
 374 <!ENTITY footer.basic "Հիմնական քարտարան (միայն HTML)">
 375 <!ENTITY footer.find.library "Գտիր ինձ մոտիկ գրադարան">
 376 <!ENTITY footer.find.url "http://www.georgialibraries.org/lib/directories/pineslibdir.html">
 377 <!ENTITY footer.help.url "http://open-ils.org/dokuwiki/doku.php?id=evergreen-user:opac_help">
 378 <!ENTITY footer.help "Օգնություն">
 379 <!ENTITY footer.library.url "http://www.georgialibraries.org/public/pines.html">
 380 <!ENTITY footer.library.about "PINES-ի մասին">
 381 <!ENTITY footer.union.url "http://www.galileo.usg.edu/">
 382 <!ENTITY footer.union "GALILEO">
 383 <!ENTITY footer.copyright "Copyright &#xA9; 2006-2010 Georgia Public Library Service, and others">
 384 <!-- Introduces the logo for the project -->
 385 <!ENTITY footer.logo "Ուժեղացված">
 386 <!--    =================================================================
 387         My OPAC
 388         ================================================================= -->
 389
 390 <!ENTITY myopac.account "Հաշվի համառոտագրություն">
 391 <!ENTITY myopac.checkouts "Դուրս տրված նյութեր">
 392 <!ENTITY myopac.holds "Պահված նյութեր">
 393 <!ENTITY myopac.fines "Տուգանքներ">
 394 <!ENTITY myopac.preferences "Հաշվի նախապատվություններ">
 395 <!ENTITY myopac.bookbags "Իմ գրքերի պայուսակը">
 396 <!--    =================================================================
 397         Sidebar
 398         ================================================================= -->
 399
 400 <!ENTITY sidebar.relevantSubjects.headerLabel "Համապատասխան խորագրեր">
 401 <!ENTITY sidebar.relevantAuthors.headerLabel "Համապատասխան հեղինակներ">
 402 <!ENTITY sidebar.relevantSeries.headerLabel "Համապատասխան մատենաշարեր">
 403 <!ENTITY sidebar.relevantReviews.headerLabel "Գրախոսություններ">
 404 <!ENTITY sidebar.quick.search "Արագ փնտրում">
 405 <!ENTITY sidebar.copy.not.found "Պահանջվող շտրիխ կոդով պատճեներ չեն գտնվել">
 406 <!--    =================================================================
 407                 Search formats
 408                 ================================================================= -->
 409
 410 <!ENTITY opac.search.books "Գրքեր">
 411 <!ENTITY opac.search.allFormats "Բոլոր ձևաչափերը">
 412 <!ENTITY opac.search.largePrint "Մեծ տպագիր գրքեր">
 413 <!ENTITY opac.search.ebook "E-Books">
 414 <!ENTITY opac.search.audioBooks "Ձայնագրքեր">
 415 <!ENTITY opac.search.videoRecordings "Տեսագրառումներ">
 416 <!ENTITY opac.search.music "Երաժշտություն">
 417 <!ENTITY opac.search.electronic "Էլեկտրոնային պաշարներ">
 418 <!ENTITY opac.search.nowSearching "Հիմա փնտրում է">
 419 <!--    =================================================================
 420                 Page Titles
 421                 ================================================================= -->
 422
 423
 424 <!ENTITY opac.title.home "Evergreen տուն">
 425 <!ENTITY opac.title.mresult "Evergreen վերնագրերի խումբ">
 426 <!ENTITY opac.title.rresult "Evergreen վերնագրեր">
 427 <!ENTITY opac.title.myopac "Evergreen իմ հաշիվ">
 428 <!ENTITY opac.title.rdetail "Evergreen վերնագրի մանրամասներ">
 429 <!ENTITY opac.title.advanced "Evergreen խորացված որոնում">
 430 <!ENTITY opac.title.reqitems "Evergreen պատվիրված նյութեր">
 431 <!ENTITY opac.title.cnbrowse "Evergreen դասիչի դիտում">
 432
 433
 434 <!ENTITY opac.holds.forMe "Տեղադրիր այս պահումը իմ փոխարեն">
 435 <!ENTITY opac.holds.xulRecipient "Մուտք արա ստացողի շտրիխ կոդը">
 436 <!ENTITY opac.holds.recipient "Ստացող">
 437 <!ENTITY opac.holds.placeHold "Տեղադրիր պահումը">
 438 <!ENTITY opac.holds.exportRefWorks "Արտահանում դեպի RefWorks">
 439 <!ENTITY opac.holds.contactPhone "Կապի հեռախոսի համար">
 440 <!ENTITY opac.holds.contactEmail "Կապի էլ փոստի հասցե">
 441 <!ENTITY opac.holds.pickupLocation "Վերցնելու վայր">
 442 <!ENTITY opac.holds.success "Պահումը հաջողությամբ տեղաբաշխված է">
 443 <!ENTITY opac.holds.failure "Պահումը անհաջող է տեղաբաշխվել">
 444 <!--    =================================================================
 445         Advanced
 446         ================================================================= -->
 447 <!ENTITY advanced.search.title "Փնտրման մուտք">
 448 <!ENTITY advanced.add.row "Ավելացրու որոնման տող">
 449 <!ENTITY advanced.search.submit "Սկսիր փնտրումը">
 450 <!ENTITY advanced.search.reset "Վերագրի ձևը">
 451 <!ENTITY advanced.search.filters "Փնտրման զտիչներ">
 452 <!ENTITY advanced.item.form "Նյութի կաղապար">
 453 <!ENTITY advanced.item.type "Նյութի տեսակ">
 454 <!ENTITY advanced.link "Խորացված">
 455 <!ENTITY advanced.basic.link "Հիմնական">
 456 <!ENTITY advanced.literary.form "Գեղարվեստական ձև">
 457 <!ENTITY advanced.non.fiction "Ոչ գեղարվեստական">
 458 <!ENTITY advanced.fiction "Գեղարվեստական">
 459 <!ENTITY advanced.language "Լեզու">
 460 <!ENTITY advanced.audience "Լսարան">
 461 <!ENTITY advanced.adult "Մեծահասակ">
 462 <!ENTITY advanced.juvenile "Պատանեկան">
 463 <!ENTITY advanced.general "Ընդհանուր">
 464 <!ENTITY advanced.sort.criteria "Տեսակավորման չափանիշ">
 465 <!ENTITY advanced.search.library "Որոնիր գրադարանը">
 466 <!ENTITY advanced.relevance "Համարժեք">
 467 <!ENTITY advanced.pubdate "Հրատարակման տարեթիվ">
 468 <!ENTITY advanced.sort.asc "Աճող / Ա դեպի Ֆ">
 469 <!ENTITY advanced.sort.desc "Նվազող / Ֆ դեպի Ա">
 470 <!ENTITY advanced.frbrize "Խմբային ձևաչափեր և հրատարակություններ">
 471 <!ENTITY advanced.go "Գնա">
 472 <!ENTITY advanced.biblevel "Մատենագիտ մակարդակ">
 473 <!ENTITY advanced.filter.pubyear "Հրատարակման տարի">
 474 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.equals "Is">
 475 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.before "Մինչև">
 476 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.after "Հետո">
 477 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.between "Միջև">
 478 <!--    =================================================================
 479         Rdetail
 480         ================================================================= -->
 481
 482 <!ENTITY rdetail.print "տպիր այս մանրամասները">
 483 <!ENTITY rdetail.cn.barcode "Շտրիխ կոդ">
 484 <!ENTITY rdetail.cn.location "Տեղաբաշխում">
 485 <!ENTITY rdetail.cn.hold.age "տարիքի պահման պաշտպանություն">
 486 <!ENTITY rdetail.cn.genesis "Ստեղծիր ամսաթիվ">
 487 <!ENTITY rdetail.cn.holdable "Պահվող">
 488 <!ENTITY rdetail.cn.due "Վերադարձի ամսաթիվ">
 489 <!ENTITY rdetail.cn.more "ավելի տեղեկատվություն...">
 490 <!ENTITY rdetail.cn.less "պակաս տեղեկատվություն">
 491 <!ENTITY rdetail.cn.hold "տեղադրիր պահումը">
 492 <!ENTITY rdetail.cn.reserve "book now">
 493 <!ENTITY rdetail.cn.disabled "- Արգելափակված -">
 494 <!ENTITY rdetail.cn.note "Նմուշի նշում">
 495 <!ENTITY rdetail.cn.category "Նմուշի դաս">
 496 <!ENTITY rdetail.cn.print "Տպած էջ">
 497 <!ENTITY rdetail.page.results "Առաջին արդյունքների էջ">
 498 <!-- Result # &common.of; # -->
 499 <!ENTITY rdetail.result "Արդյունք">
 500 <!ENTITY rdetail.start "Սկսիր">
 501 <!ENTITY rdetail.page.previous "Նախորդ էջ">
 502 <!ENTITY rdetail.page.previous.short "&#171;">
 503 <!ENTITY rdetail.page.next "Հաջորդ էջ">
 504 <!ENTITY rdetail.page.next.short "&#187;">
 505 <!ENTITY rdetail.page.last "Վերջին արդյունքների էջ">
 506 <!ENTITY rdetail.end "Վերջ">
 507 <!ENTITY rdetail.more "Ավելի գործողություններ...">
 508 <!ENTITY rdetail.bookbag.add "Ավելացրու գրքի զամբյուղին">
 509 <!ENTITY rdetail.bookbag.create "Ստեղծիր գրքի նոր զամբյուղ">
 510 <!ENTITY rdetail.record.deleted "Այս գրառումը հեռացվել է շտեմարանից։
 511 Խորհուրդ ենք տալիս այս վերնագիրը ջնջել բոլոր այն գրքի պայուսակներից որոնցում այն ավելացվել է։">
 512 <!ENTITY rdetail.none "(ոչինչ)">
 513 <!ENTITY rdetail.bookbag.add.success "Նյութը հաջողությամբ ավելացվել է գրքի զամբյուղին">
 514 <!ENTITY rdetail.bookbag.name "Մուտք արա նոր գրքի զամբյուղի անվանումը">
 515 <!ENTITY rdetail.bookbag.create.success "Գրքի զամբյուղը հաջողությամբ ստեղծվել է">
 516 <!ENTITY rdetail.detailMain.headerLabel "Գրառման համառոտագրություն">
 517 <!ENTITY rdetail.detailMain.subjects "Խորագրեր">
 518 <!ENTITY rdetail.detailMain.abstract "Համառոտագրություն">
 519 <!ENTITY rdetail.detailMain.viewMarc "Դիտիր MARC">
 520 <!ENTITY rdetail.detailMain.hideMarc "Վերադարձիր վերնագրի մանրամասներին">
 521 <!ENTITY rdetail.author.search "Իրականցրու հեղինակի փնտրում">
 522 <!ENTITY rdetail.copyInfo.headerLabel "Պատճենիր տեղեկատվությունը">
 523 <!ENTITY rdetail.copyInfo.library "Գրադարան">
 524 <!ENTITY rdetail.copyInfo.callnumber "Դասիչ">
 525 <!ENTITY rdetail.copyInfo.copylocation "Օրինակի տեղաբաշխում">
 526 <!ENTITY rdetail.copyInfo.local "Դիտիր Պատճենիր տեղեկատվությունը այս տեղաբաշխման համար">
 527 <!ENTITY rdetail.copyInfo.all "Դիտիր Պատճենիր տեղեկատվությունը բոլոր գրադարանների համար">
 528 <!ENTITY rdetail.copyInfo.actions "Գործողություններ">
 529 <!ENTITY rdetail.copyInfo.print "Տպիր դասիչները այս գրադարանի համար">
 530 <!ENTITY rdetail.copyInfo.details "Օրինակի մանրամասներ">
 531 <!ENTITY rdetail.copyInfo.browse "Դիտիր դասիչները">
 532 <!ENTITY rdetail.copyInfo.hold "Տեղադրիր պահումը">
 533 <!ENTITY rdetail.extras.summary "Պատճենի համառոտագրություն">
 534 <!ENTITY rdetail.extras.browser "Դարակի դիտակ">
 535 <!ENTITY rdetail.extras.bib_summary "Ընդհանրացում">
 536 <!ENTITY rdetail.extras.reviews "Գրախոսություններ">
 537 <!ENTITY rdetail.extras.toc "Բովանդակություն">
 538 <!ENTITY rdetail.extras.excerpt "Մեջբերում">
 539 <!ENTITY rdetail.extras.preview "Նախադիտում">
 540 <!ENTITY rdetail.extras.author.notes "Հեղինակի նշումներ">
 541 <!ENTITY rdetail.extras.annotation "Աննոտացիա">
 542 <!ENTITY rdetail.extras.marc "MARC գրառում">
 543 <!ENTITY rdetail.extras.call.null "Այս վայրում այս նյութի համար դասիչավորման համարներ չկան">
 544 <!ENTITY rdetail.extras.call.local "Տեղային դասիչներ">
 545 <!ENTITY rdetail.extras.preview.fulltext "Լրիվ տեքստ">
 546 <!ENTITY rdetail.extras.preview.title "Տես այս գրքի լրիվ տեքստը">
 547 <!ENTITY rdetail.extras.preview.badge "Ցույց տուր Google Book Search-ից այս գրքի նախնական դիտումը">
 548 <!ENTITY rdetail.extras.novelist "Suggestions by NoveList">
 549 <!ENTITY rdetail.loading "Loading copy information...">
 550 <!ENTITY rdetail.noneAvailable " * Այս վայրում պատճեներ չկան">
 551 <!ENTITY rdetail.summary.online "Առցանց պաշարներ">
 552 <!ENTITY rdetail.summary.subjects "Խորագրեր">
 553
 554 <!ENTITY result.sort_by "Տեսակավորիր արդյունքները ըստ կարևորության">
 555 <!ENTITY result.sort_by.title "Տեսակավորիր արդյունքները ըստ վերնագրի">
 556 <!ENTITY result.sort_by.author "Տեսակավորիր արդյունքները ըստ հեղինակի">
 557 <!ENTITY result.sort_by.pubdate "Տեսակավորել արդյունքները ըստ հրատարակման ամսաթվի">
 558
 559 <!ENTITY result.limit2avail "Սահմանափակիր մատչելիներով">
 560 <!ENTITY result.info.copies "Հասանելի պատճեներ / Ընդհանուր պատճեներ">
 561 <!ENTITY result.info.no.items "Այս վայրում ընտրված ձևաչափով նյութեր չեն գտնվել">
 562 <!ENTITY result.info.format.items "Ստորև թվարկվածները քարտարանի նյութերն են ըստ ընտրված ձևաչափի">
 563 <!ENTITY result.info.show "Ցույց տուր գրառումները">
 564
 565 <!ENTITY result.lowhits.few "Քո որոնման համար շատ քիչ հարվածներ են վերադարձվել">
 566 <!ENTITY result.lowhits.zero "Քո որոնման համար զերո արդյունք է վերադարձվել">
 567 <!ENTITY result.lowhits.did.you.mean "Միգուցե՞ դու նկատի ունես">
 568 <!ENTITY result.lowhits.formats "Դու կունենաս ավելի շատ հարվածներ երբ որոնես ըստ նյութի բոլոր ձևաչափերի։">
 569 <!ENTITY result.lowhits.formats.search "Որոնե՞լ նորից ըստ բոլոր ձևաչափերի">
 570 <!ENTITY result.lowhits.related "Դու կարող ես նախընտրել նաև այս կապակցված փնտրումները։">
 571 <!ENTITY result.lowhits.expand "Դու կարող ես ցանկանալ նաև ընդլայնել քո փնտրման տիրույթը։">
 572 <!ENTITY result.lowhits.class "Դու կարող ես փորձել փնտրել նույն տերմինը։">
 573 <!ENTITY result.lowhits.title "վերնագիր">
 574 <!ENTITY result.lowhits.author "հեղինակ">
 575 <!ENTITY result.lowhits.subject "խորագիր">
 576 <!ENTITY result.lowhits.series "մատենաշար">
 577 <!ENTITY result.lowhits.keyword "վճռորոշ բառ">
 578
 579 <!ENTITY result.table.keyword "Այս գրառման համար դիտիր վերնագրերը">
 580 <!ENTITY result.table.author "Իրականացրու որոնում ըստ Հեղինակի">
 581 <!ENTITY result.googleBooks.browse "Դիտիր Google-ի Գրքի փնտրման մեջ">
 582 <!ENTITY result.localCallNumbers "Տեղային դասիչներ">
 583
 584 <!ENTITY common.call.number.label "Դասիչ։">
 585 <!ENTITY common.isbn.label "ISBN:">
 586 <!ENTITY common.issn.label "ISSN:">
 587 <!ENTITY common.copy.barcode.label "Պատճենահանիր շտրիխ կոդը։">
 588 <!ENTITY common.issuance_label.label "Issuance Label:">
 589 <!ENTITY common.hold.place "Տեղադրի պահումը իմ հաշվում:">
 590 <!ENTITY common.hold.check "Պահման իրականացման համար ստուգվում է հնարավորությունը...">
 591 <!ENTITY common.hold.create "Ստեղծիր / Խմբագրիր պահումը">
 592 <!ENTITY common.hold.update "Թարմացրու պահումը">
 593 <!ENTITY common.hold.type.label "Պահման տեսակ">
 594 <!ENTITY common.hold.volume "Հատորի պահում">
 595 <!ENTITY common.hold.copy "Պատճենի պահում">
 596 <!ENTITY common.hold.issuance "Issuance Hold">
 597 <!ENTITY common.hold.advanced "Պահման խորացված ընտրանքներ">
 598 <!ENTITY common.hold.delivery "Ընտրեք այն ֆիզիկական տեղաբաշխումը, ուր կարելի է առաքել ձեր պահումը։">
 599 <!ENTITY common.hold.checked_out "This item is already checked out.">
 600 <!ENTITY common.hold.checked_out.override "This item is already checked out.  Would you like to place the hold anyway?">
 601 <!ENTITY common.hold.exists "Պատվիրված նյութի վրա արդեն գոյություն ունի պահում։">
 602 <!ENTITY common.hold.exists.override "A hold already exists on the requested item. Would you like to create the hold anyway?">
 603 <!ENTITY common.hold.barred 'ԸՆԹԵՐՑՈՂԸ ԿԱՍԵՑՎԱԾ Է։ տես նշումները
 604 "Իմ հաշվեկշիռ" էջի "Աշխատակազմի նշումներ" բաժնում, կամ կապվիր քո գրադարանի հետ։'>
 605 <!ENTITY common.hold.item.invalid "Այս պահում արդեն օրինական չէ։ Հավանական է, որ
 606 պահման թիրախը համակարգից ջնջված է։ Չեղյալ արա այս պահումը և
 607 տեղադրի նորը։">
 608 <!ENTITY common.hold.patron.invalid "Ընթերցողի շտրիխ կոդը մուտքագրված որպես ստացող հավաստի չէ։">
 609 <!-- Was (??), perhaps change to a button or icon? -->
 610 <!ENTITY common.help "(Օգնություն)">
 611 <!ENTITY common.phone.format.help "Հեռախոսի համարը չունի ճիշտ ձևաչափ։ Սպասվող ձևաչափն է` XXX-YYY-ZZZZ">
 612 <!ENTITY common.hold.failed "Հարցվող պահմանը բավարարող ոչ մի նյութ չի գտնված։
 613 Հնարավոր է որ այլ ձևաչափի ընտրությունը կբերի հաջողված պահման։
 614 Նաև հնարավոր է, որ դու գերազանցել ես թույլատրելի պահումների քանակը։
 615 Հետագա տեղեկատվության համար կապվիր քո գրադարանի հետ։">
 616 <!ENTITY common.control.click "(Բազմաձևաչափեր ընտրելու համար` ստուգիր-սեղմիր)">
 617 <!ENTITY common.format.alternatives "Ընդունելի այլընտրանքային ձևաչափեր։">
 618 <!ENTITY common.phone.format "(XXX-YYY-ZZZZ)">
 619 <!ENTITY common.phone.enable "Թույլատրե՞լ այս պահման համար հեռախոսային տեղեկացումներ։">
 620 <!ENTITY common.email.enable "Թույլատրե՞լ այս պահման համար էլ փոստով տեղեկացումներ։">
 621 <!ENTITY common.email.none "(Ընթերցողը չի կարգաբերել էլ փոստի հասցեն)">
 622 <!ENTITY common.email.set "(Տես <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>Իմ հաշիվը</a> քո էլ փոստի հասցեն ստեղծելու համար)">
 623 <!ENTITY common.keywords.label "Վճռորոշ բառեր։">
 624 <!ENTITY common.physical.label "Ֆիզիկական նկարագրություն։">
 625 <!ENTITY common.series.label "Մատենաշար։">
 626 <!ENTITY common.subject.label "Խորագիր։">
 627 <!ENTITY common.title.label "Վերնագիր։">
 628 <!ENTITY common.author.label "Հեղինակ։">
 629 <!ENTITY common.format.label "Ձևաչափ։">
 630 <!ENTITY library.select "Գտիր արդյունքները">
 631 <!ENTITY library.select.label "Ընտրիր մեկ այլ գրադարան...">
 632 <!ENTITY library.select.help "Ընտրիր փնտրման համար գրադարանը">
 633 <!ENTITY login.username "Մուտք արա օգտվողի անունը կամ շտրիխ կոդը">
 634 <!ENTITY login.password.change "Փոխիր գաղտնաբառը">
 635 <!ENTITY login.first.time "Կարծես թե դու առաջին անգամ ես մուտք գործում։
 636 Հարկավոր է փոխել գաղտնաբառը։">
 637 <!ENTITY login.password.current.enter "Մուտք արա ընթացիկ գաղտնաբառը։">
 638 <!ENTITY login.password.new.enter "Մուտք արա նոր գաղտնաբառը։">
 639 <!ENTITY login.password.new.reenter "Ստուգման համար կրկին մուտք արա նոր գաղտնաբառը։">
 640 <!ENTITY login.password.update "Թարմացրու գաղտնաբառը։">
 641 <!ENTITY login.password.nomatch "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում">
 642 <!ENTITY login.password.success "Գաղտնաբառը հաջողությամբ թարմացվել է։">
 643 <!ENTITY login.password.strength "Ներկայացված գաղտնաբառը այնքան էլ ուժեղ չէ։">
 644 <!ENTITY login.barcode.inactive "Մուտք գործելու համար տրված շտրիխ կոդը նշված է որպես ոչ ակտիվ։ Կապվիր քո տեղային գրադարանի հետ։">
 645 <!ENTITY login.account.inactive "Այս հաշիվը ապաակտիվացված է։ Կապվիր քո տեղային գրադարանի հետ։">
 646 <!ENTITY login.failed "Գրանցումը տապալվեց։ Գրանցման անւնը կամ գաղտնաբառը հավաստի չեն։
 647 Ստուգիր որ Caps-Lock անջատված է . փորձիր նորից կամ կապվիր քո գրադարանի հետ։">
 648 <!ENTITY button.go "Գնա">
 649 <!--    =================================================================
 650         Slimpac Simple Search
 651         ================================================================= -->
 652
 653 <!ENTITY slimpac.language.select "Ընտրիր լեզու">
 654
 655 <!ENTITY slimpac.start.title "Հասարակ փնտրում">
 656 <!ENTITY slimpac.start.nowSearching "Հիմա որոնում է։ ">
 657 <!ENTITY slimpac.start.dynamic "Դինամիկ քարտարան">
 658 <!--    =================================================================
 659         Slimpac Advanced Search
 660         ================================================================= -->
 661
 662 <!ENTITY slimpac.advanced.language "Նյութի լեզու">
 663 <!ENTITY slimpac.advanced.create_date "Գրառման ստեղծման ամսաթիվ">
 664 <!ENTITY slimpac.advanced.edit_date "Գրառման խմբագրման ամսաթիվ">
 665
 666 <!ENTITY opac.image_provided "Նկարը ապահովել է">
 667 <!ENTITY vendor.name "Ամազոն">
 668 <!ENTITY vendor.base_link "http://amazon.com/dp/">
 669 <!--    =================================================================
 670         Selfcheck
 671         ================================================================= -->
 672
 673 <!ENTITY selfck.staff_login_label "Աշխատակազմի գրանցում">
 674 <!ENTITY selfck.staff_login "Գրադարանի շտրիխ կոդ կամ օգտվողի անուն">
 675 <!ENTITY selfck.staff_pw "Գաղտնաբառ">
 676 <!ENTITY selfck.submit "Հաստատել">
 677 <!ENTITY selfck.clear "Մաքրել">
 678 <!ENTITY selfck.patron_barcode_label "Վերաստուգիր քո գրադարանի շտրիխ կոդերը">
 679 <!ENTITY selfck.item_barcode_label "Դուրս տալու կամ թարմացնելու համար սկան արա նյութը">
 680 <!ENTITY selfck.barcode "Շտրիխ կոդ">
 681 <!ENTITY selfck.title "Վերնագիր">
 682 <!ENTITY selfck.author "Հեղինակ">
 683 <!ENTITY selfck.due_date "Վերադարձի ամսաթիվ">
 684 <!ENTITY selfck.remaining "Մնացող թարմացումներ">
 685 <!ENTITY selfck.cotype "Տեսակ">
 686 <!ENTITY selfck.cotype_co "Դուրս տրում">
 687 <!ENTITY selfck.cotype_rn "Թարմացում">
 688 <!ENTITY selfck.done "Կատարված է">
 689 <!ENTITY selfck.welcome "Բարի գալուստ">
 690 <!ENTITY selfck.printing "Ստացականների տպում">
 691 <!-- event messages -->
 692
 693 <!ENTITY selfck.event.co_success "Սպասարկումը հաջողվեց">
 694 <!ENTITY selfck.event.co_unknown "Անծանոթ երևույթ է հանդիպել">
 695 <!ENTITY selfck.event.dupe_barcode "Այս նյութը տվյալ կապի ժամանակ արդեն սպասարկվել է">
 696 <!ENTITY selfck.event.patron_not_found "Ընթերցողի կոդը չի գտնված">
 697 <!ENTITY selfck.event.item_noncat "Պահանջվող նյութը քարտարանում չէ">
 698 <!ENTITY selfck.event.item_nocirc "Պահանջվող նյութը չի սպասարկվում">
 699 <!ENTITY selfck.event.already_out "Պահանջվող նյութը արդեն սպասարկված է">
 700 <!ENTITY selfck.items_out "Դուք վերցրել եք հետևյալ նյութերը">
 701 <!ENTITY selfck.org_hours "Աշխատելու ժամեր">
 702 <!ENTITY selfck.org_phone "Գրադարանի հեռախոսահամար">
 703 <!ENTITY selfck.day0 "Երկուշաբթի">
 704 <!ENTITY selfck.day1 "Երեքշաբթի">
 705 <!ENTITY selfck.day2 "Չորեքշաբթի">
 706 <!ENTITY selfck.day3 "Հինգշաբթի">
 707 <!ENTITY selfck.day4 "Ուրբաթ">
 708 <!ENTITY selfck.day5 "Շաբաթ">
 709 <!ENTITY selfck.day6 "Կիրակի">
 710
 711 <!ENTITY circ.fail_part.actor.usr.barred "The patron is barred">
 712 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.circulate "The item does not circulate">
 713 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy_location.circulate "Items from this shelving location do not circulate">
 714 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.status "The item cannot circulate at this time">
 715 <!ENTITY circ.fail_part.circ.holds.target_skip_me "The item's circulation library does not fulfill holds">
 716 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_circ_mod_test "The patron has too many items of this type checked out">
 717 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.available_copy_hold_ratio "The available item-to-hold ratio is too low">
 718 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.circulate "Circulation rules reject this item as non-circulatable">
 719 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.total_copy_hold_ratio "The total item-to-hold ratio is too low">
 720 <!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.holdable "Hold rules reject this item as unholdable">
 721 <!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.max_holds "The patron has reached the maximum number of holds">
 722 <!ENTITY circ.fail_part.config.rule_age_hold_protect.prox "The item is too new to transit this far">
 723 <!ENTITY circ.fail_part.no_item "The system could not find this item">
 724 <!ENTITY circ.fail_part.no_ultimate_items "The system could not find any items to match this hold request">
 725 <!ENTITY circ.fail_part.no_matchpoint "System rules do not define how to handle this item">
 726 <!ENTITY circ.fail_part.no_user "The system could not find this patron">
 727 <!ENTITY circ.fail_part.transit_range "The item cannot transit this far">