opac/locale/fr-CA/vandelay.dtd

   1 <!ENTITY vandelay.add.existing.queue "ou ajouter à une file d’attente existante">
   2 <!ENTITY vandelay.auth.attrs "Attributs de l’autorité">
   3 <!ENTITY vandelay.auth.records "Enregistrements de l’autorité">
   4 <!ENTITY vandelay.auto.import.noncolliding "Importer automatiquement les enregistrements qui ne sont pas en conflit">
   5 <!ENTITY vandelay.auto.import.auto_overlay_exact "Auto Merge/Overlay Exact Matches">
   6 <!ENTITY vandelay.auto.import.auto_overlay_1match "Auto Merge/Overlay When Exactly 1 Match is Found">
   7 <!ENTITY vandelay.auto.import.merge_profile "Merge/Overlay Profile">
   8 <!ENTITY vandelay.auto.width "Largeur automatique">
   9 <!ENTITY vandelay.back.to.import.queue "Retour à la file d’attente">
  10 <!ENTITY vandelay.bib.attrs "Attributs bibliographiques">
  11 <!ENTITY vandelay.bib.records "Enregistrements bibliographiques">
  12 <!ENTITY vandelay.cancel "Annuler">
  13 <!ENTITY vandelay.edit "Éditer">
  14 <!ENTITY vandelay.code "Code">
  15 <!ENTITY vandelay.column "Colonne">
  16 <!ENTITY vandelay.create.attr.def "Créer une définition d’attribut">
  17 <!ENTITY vandelay.create "Créer">
  18 <!ENTITY vandelay.create.date "Créer une date">
  19 <!ENTITY vandelay.create.upload.queue "Créer une nouvelle file de téléchargement vers le serveur">
  20 <!ENTITY vandelay.creator "Créateur">
  21 <!ENTITY vandelay.delete.queue "Supprimer la file">
  22 <!ENTITY vandelay.delete.record "Supprimer l’enregistrement">
  23 <!ENTITY vandelay.descrip "Description">
  24 <!ENTITY vandelay.dest.match.point "Point de correspondance de destination">
  25 <!ENTITY vandelay.display "Afficher">
  26 <!ENTITY vandelay.done "Terminé">
  27 <!ENTITY vandelay.edit.attributes "Modifier les attributs">
  28 <!ENTITY vandelay.edit.attrs "Modifier les attributs">
  29 <!ENTITY vandelay.edit.profiles "Edit Merge / Overlay Profiles">
  30 <!ENTITY vandelay.edit.import_item_attrs "Edit Import Item Attributes">
  31 <!ENTITY vandelay.false "Faux">
  32 <!ENTITY vandelay.file.to.upload "Fichier à téléverser :">
  33 <!ENTITY vandelay.for.example "Exemple">
  34 <!ENTITY vandelay.identifier "Identificateur">
  35 <!ENTITY vandelay.id.field "Identifier Field?">
  36 <!ENTITY vandelay.id "ID">
  37 <!ENTITY vandelay.import.matches "Importer les correspondances">
  38 <!ENTITY vandelay.import.records "Importer les enregistrements">
  39 <!ENTITY vandelay.import.selected "Importer la sélection">
  40 <!ENTITY vandelay.import.all "Importer tout">
  41 <!ENTITY vandelay.import.time "Importer l’heure">
  42 <!ENTITY vandelay.inspect.queue "Examiner la file">
  43 <!ENTITY vandelay.last.edit.date "Date de la dernière édition">
  44 <!ENTITY vandelay.limit.to.collision.matches "Limiter aux correspondances en conflit">
  45 <!ENTITY vandelay.limit.to.non.imported "Limiter aux enregistrements non importés">
  46 <!ENTITY vandelay.marc.file.upload "Téléversement de fichier MARC d’Evergreen">
  47 <!ENTITY vandelay.marc.record "Enregistrement MARC">
  48 <!ENTITY vandelay.matches "Correspondances">
  49 <!ENTITY vandelay.next.page "Next Page &#187;">
  50 <!ENTITY vandelay.overlay.selected.record "Superposer l’enregistrement sélectionné sur l’enregistrement importé">
  51 <!ENTITY vandelay.overlay.target "Superposer la cible">
  52 <!ENTITY vandelay.page "Page">
  53 <!ENTITY vandelay.powered.by.evergreen "Une application d’Evergreen!">
  54 <!ENTITY vandelay.prev.page "&#171; Previous Page">
  55 <!ENTITY vandelay.processing "Traitement en cours...">
  56 <!ENTITY vandelay.queue "File d’attente">
  57 <!ENTITY vandelay.queue.type "Type de file d’attente">
  58 <!ENTITY vandelay.record.queue "Enregistrer la file">
  59 <!ENTITY vandelay.record.type "Type d’enregistrement">
  60 <!ENTITY vandelay.refresh "Actualiser">
  61 <!ENTITY vandelay.remove.advanced "Supprimer (avancé)">
  62 <!ENTITY vandelay.remove "Supprimer">
  63 <!ENTITY vandelay.results.per.page "Nombre de résultats par page">
  64 <!ENTITY vandelay.retrieve.queue "Récupérer une file d’attente">
  65 <!ENTITY vandelay.return "Retourner">
  66 <!ENTITY vandelay.select.cols "Sélectionner les colonnes">
  67 <!ENTITY vandelay.select.queue "Sélectionner une file à examiner">
  68 <!ENTITY vandelay.source.match.point "Point de correspondance de source">
  69 <!ENTITY vandelay.source "Source">
  70 <!ENTITY vandelay.subfields "Champ(s) secondaire(s)">
  71 <!ENTITY vandelay.subfield "Champ secondaire">
  72 <!ENTITY vandelay.sure.to.delete "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement?">
  73 <!ENTITY vandelay.sure.to.delete.queue "Voulez-vous vraiment supprimer cette file?">
  74 <!ENTITY vandelay.tags "Balise(s)">
  75 <!ENTITY vandelay.tag "Balise">
  76 <!ENTITY vandelay.tcn.source "Numéro TCN de source">
  77 <!ENTITY vandelay.tcn.value "Valeur du TCN">
  78 <!ENTITY vandelay.tooltip.subfields "Vous pouvez entrer plusieurs champs secondaires en les séparant par des espaces et/ou des virgules.">
  79 <!ENTITY vandelay.tooltip.tags "Vous pouvez entrer plusieurs balises en les séparant par des espaces et/ou des virgules.">
  80 <!ENTITY vandelay.true "Vrai">
  81 <!ENTITY vandelay.update "Mise à jour">
  82 <!ENTITY vandelay.uploading "Téléchargement en cours...">
  83 <!ENTITY vandelay.upload.status "État du téléchargement">
  84 <!ENTITY vandelay.upload "Téléchargement">
  85 <!ENTITY vandelay.vandelay "Vandelay">
  86 <!ENTITY vandelay.view.marc "Voir le MARC">
  87 <!ENTITY vandelay.xpath.advanced "XPath (avancé)">
  88 <!ENTITY vandelay.xpath "XPath">
  89 <!ENTITY vandelay.save "Sauvegarder les changements">
  90 <!ENTITY vandelay.record_saved "Enregistrement sauvegardé">
  91 <!ENTITY vandelay.export.records "Exporter des enregistrements">
  92 <!ENTITY vandelay.export.use_field_no "Utiliser un numéro de champ">
  93 <!ENTITY vandelay.export.from_csv "À partir d’un fichier CSV">
  94 <!ENTITY vandelay.export.record_id "ID d’enregistrement">
  95 <!ENTITY vandelay.export.or "ou">
  96 <!ENTITY vandelay.export.format "Format de l’enregistrement">
  97 <!ENTITY vandelay.export.format.marc21 "MARC21">
  98 <!ENTITY vandelay.export.format.unimarc "UNIMARC">
  99 <!ENTITY vandelay.export.format.xml "MARC XML">
 100 <!ENTITY vandelay.export.format.bre "Entrée d’enregistrement Evergreen">
 101 <!ENTITY vandelay.export.encoding "Codage d’enregistrement">
 102 <!ENTITY vandelay.export.utf8 "UTF-8">
 103 <!ENTITY vandelay.export.marc8 "MARC8">
 104 <!ENTITY vandelay.export.holdings "Inclure les avoirs dans les enregistrements bibliographiques">
 105 <!ENTITY vandelay.export.retrieve "Récupérer des enregistrements">
 106 <!ENTITY vandelay.export.field_no_hint "(à partir de 0)">
 107 <!ENTITY vandelay.export.bucket "ID de la case d’enregistrement">
 108 <!ENTITY vandelay.select_actions "-- Actions --">
 109 <!ENTITY vandelay.queue.total "Total :">
 110 <!ENTITY vandelay.queue.imported "Importés :">
 111 <!ENTITY vandelay.queue.column_picker.title "Sélectionneur de colonnes">
 112 <!ENTITY vandelay.import.bib_sources "Select a Record Source">