opac/locale/fr-CA/reports.dtd

   1 <!-- Common Entities -->
   2 <!ENTITY reports.common.logged_in_as "Vous avez ouvert une session en tant que ">
   3 <!ENTITY reports.common.loading "Chargement...">
   4
   5 <!ENTITY reports.oils_rpt.title "Evergreen: Rapports">
   6 <!ENTITY reports.oils_rpt.insufficient_permissions "Vous n'êtes pas autorisé de générer des rapports">
   7 <!ENTITY reports.oils_rpt.my_folders "Mes répetoires">
   8 <!ENTITY reports.oils_rpt.shared_folders "Répertoires partagé">
   9 <!ENTITY reports.oils_rpt.manage_folder_contents "Gérer le contenu du répertoire">
  10 <!ENTITY reports.oils_rpt.manage_folder "Gérer répertoire">
  11 <!ENTITY reports.oils_rpt.created_by "créé par">
  12 <!ENTITY reports.oils_rpt.create_new_sub_folder "Créer un nouveau sous-répertoire">
  13 <!ENTITY reports.oils_rpt.folder_type "Type de répertoire :">
  14 <!ENTITY reports.oils_rpt.folder_name "Nom du répertoire :">
  15 <!ENTITY reports.oils_rpt.share_folder "Partager ce répertoire :">
  16 <!ENTITY reports.oils_rpt.do_not_share "Ne pas partager">
  17 <!ENTITY reports.oils_rpt.share "Partager">
  18 <!ENTITY reports.oils_rpt.share_with "Partager avec :">
  19 <!ENTITY reports.oils_rpt.create_sub_folder "Créer sous-répertoire">
  20
  21
  22 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.title "Evergreen: Constructeur de rapports">
  23 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.reports_home "Rapports Accueil">
  24 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.cloning_template "Modèle de clonage">
  25 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_name "Nom du modèle : ">
  26 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_description "Description du modèle : ">
  27 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_type "Type de modèle : ">
  28 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.save_this_template "Enregistrer ce modèle : ">
  29 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.filtering_note "Indique que lorsqu'un filtre s'applique à l'article, une liste de choix sera générée">
  30 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.temp_disp_items "Modèle d'articles d'affichage">
  31 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.remove_selected "Supprimer les articles sélectionnés">
  32
  33 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Déplacer vers le haut">
  34 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Déplacer vers le bas">
  35 <!-- The below two entity strings were the contents of the .xhtml file but I don't think that works when using XML entities -->
  36 <!-- ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Move &uarr;" -->
  37 <!-- ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Move &darr;" -->
  38
  39 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_filters "Filtres de modèles">
  40 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.report_aggregate_filters "Report Aggregate Filters">
  41 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.hint "Indice :">
  42 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.hint_item_details "Double-cliquer sur un article pour voir ses détails.">
  43 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.template_types "Types de modèles">
  44 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.display_items "Articles d'affichage">
  45 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.filters "Filtres">
  46 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.aggregate_filters "Aggregate Filters">
  47 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.create_aggregate_filter "Create Aggregate Filter">
  48 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.field_editor_window.label "Sélectionner comment ce champ devrait être affiché :">
  49 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.add_item "Ajouter article">
  50 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.select_filter_to_apply "Sélectionner le filtre qui devrait être appliqué sur ce champ :">
  51 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_a_transform "Choisir une transformation : ">
  52 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_a_filter "Choisir un filtre : ">
  53 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.create_filter "Créer un filtre">
  54 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.aggregate_filter_to_apply "Select what aggregate filter should be applied to this field:">
  55 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.selected_to_sort_columns "Sélectionner comment les colonnes devraient être triées">
  56 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_column "Choisir une colonne : ">
  57 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.choose_sorting_direction "Choisir la direction du tri :">
  58 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.ascending "Ascendant">
  59 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.descending "Descendant">
  60 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.add_sort "Ajouter un tri">
  61 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.close_window "Fermer la fenêtre">
  62 <!ENTITY reports.oils_rpt_builder.confirm_new_report "Cette action détruira le rapport sur lequel vous travaillez en ce moment. Désirez-vous vraiment le détruire?">
  63
  64
  65 <!ENTITY reports.oils_rpt_common.action_succeeded "Action réussie">
  66 <!ENTITY reports.oils_rpt_common.action_failed "Action échouée">
  67 <!ENTITY reports.oils_rpt_common.generic_calendar_button "Sélecteur de date">
  68
  69
  70 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.template_name "Nom du modèle : ">
  71 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.template_creator "Createur de modèle :">
  72 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.template_description "Description du modèle :">
  73 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.report_name "Nom du rapport :">
  74 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.report_description "Description du rapport :">
  75 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.report_columns "Colonnes du rapport :">
  76 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.pivot_label_column "Pivoter la colonne d'étiquette">
  77 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.select_option "Sélectionner une (facultatif)">
  78 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.pivot_data_column "Pivoter la colonne de données">
  79 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.store_report_definition "Choisir un répertoire dans lequel la définition du rapport sera sauvegardée : ">
  80 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.selected_folder "Répertoire sélectionné : ">
  81 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.output_options "Options de sortie">
  82 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.excel_output "Sortie Excel">
  83 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.csv_output "Sortie CSV">
  84 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.html_output "Sortie HTML">
  85 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.bar_charts "Graphiques à barres">
  86 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.line_charts "Graphiques à lignes">
  87 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.recurring_report "Rapport récurrent : ">
  88 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.recurring_interval "Intervalle de récurrence : ">
  89 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.days "Jour(s)">
  90 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.weeks "Semaine(s)">
  91 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.months "Mois">
  92 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.run_asap "Exécuter aussitôt que possible">
  93 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.sent_to_email "Envoyer un avis de d'accomplissement a cette adresse de courriel : ">
  94 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.midnight "Minuit">
  95 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.noon "Midi">
  96 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.storage_folder_for_output "Choisir un répertoire où sauvegarder la sortie de ce rapport :">
  97 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.save_report "Enregistrer le rapport">
  98 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.empty_parameter "Une ou plusieurs paramètres défini par l'utilisateur sont vide. Veuillez remplir tous les champs.">
  99 <!ENTITY reports.oils_rpt_editor.same_name "Un rapport avec ce nom existe déjà dans ce répertoire.">
 100
 101
 102 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.change_folder_name "Changer le nom du répertoire">
 103 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.delete_folder "Supprimer ce répertoire">
 104 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.create_new_sub_folder "Créer un nouveau sous-répertoire">
 105 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.share_this_folder "Partager ce répertoire">
 106 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.hide_folder "Cacher (ne pas partager) ce répertoire">
 107 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.disable_recurrence "Désactiver la récurrence">
 108 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.fldr_mngr_actions_submit "Exécuter">
 109 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.change_name "Entrez le nouveau nom :">
 110 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.submit "Transmettre">
 111 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.folder_name "Nom du répertoire :">
 112 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.do_not_share "Ne pas partager">
 113 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.share "Partager">
 114 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.share_with "Partager avec :">
 115 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.create_sub_folder "Créer sous-répertoire">
 116 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.change_name_confirm "Désirez-vous vraiment changer le nom de ce répertoire?">
 117 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.delete_name_confirm "Désirez-vous vraiment supprimer ce répertoire?">
 118 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.cannot_delete "Ce répertoire ne peut pas être supprimé parce qu'il n'est pas vide.">
 119 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.already_shared "Ce répertoire est déjà partagé">
 120 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.folder_not_shared "Ce répertoire n'est pas partagé">
 121 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_manager.confirm_hide_folder "Désirez-vous vraiment cacher ce répertoire?">
 122
 123
 124 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.new_report_from_template "Créer un nouveau rapport à partir du modèle sélectionné">
 125 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.clone_template "Cloner le modèle sélectionné">
 126 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_template "Supprimer le modèle sélectionné">
 127 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.clone_report "Cloner le rapport">
 128 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.schedule_report "Programmer le rapport">
 129 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_reports "Supprimer les rapports sélectionnés">
 130 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.view_report_output "Afficher la sortie du rapport">
 131 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_output "Supprimer les sorties sélectionnées">
 132 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.move_templates "Déplacer les modèles sélectionné dans un autre répertoire">
 133 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.move_reports "Déplacer les rapports sélectionné dans un autre répertoire">
 134 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.move_output "Déplacer les sorties sélectionné dans un autre répertoire">
 135 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.submit "Transmettre">
 136 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.limit_output "Limiter la sortie à ">
 137 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.all "Tout">
 138 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.pending_items "Articles en suspens">
 139 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.new_template "Créer un nouveau modèle pour ce répertoire">
 140 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.no_items_to_display "Aucun article à afficher">
 141 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.completed_items "Articles complétés">
 142 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.selected_folder "Répertoire sélectionné : ">
 143 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.select_folder "Sélectionner un répertoire">
 144 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.cancel "Annuler">
 145 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.confirm_delete "Désirez-vous vraiment supprimer les articles sélectionnés?">
 146 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.dependant_reports_no_delete "One or more of the selected templates could not be deleted because there are reports that depend on them.">
 147 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.dependant_outputs_no_delete "One or more of The selected reports could not be deleted because there are outputs that depend on them.">
 148 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.cannot_delete_another_users_data "Vous ne pouvez pas supprimer les articles d'un autre utilisateur">
 149 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.cannot_move_another_users_data "Vous ne pouvez pas déplacer les articles d'un autre utilisateur">
 150 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_all_attached_reports "
 151         This will also delete all of your attached reports and outputs for
 152         this template.
 153
 154         If other users have reports or outputs attached to this template,
 155         those will be left untouched and the template will not be deleted.
 156
 157         Do you wish to continue?">
 158 <!ENTITY reports.oils_rpt_folder_window.delete_all_attached_outputs "
 159         This will also delete all of your attached outputs for
 160         this report.
 161
 162         If other users have outputs attached to this report,
 163         those will be left untouched and the report will not be deleted.
 164
 165         Do you wish to continue?">
 166
 167
 168 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.column "Colonne">
 169 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.transform "Transformation">
 170 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.action "Action">
 171 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.user_params "Paramètres d'utilisateur">
 172 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.or "OU">
 173 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.use_relative_date "Plûtôt utiliser une date relative">
 174 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.days "Jour(s)">
 175 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.weeks "Semaine(s)">
 176 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.months "Mois">
 177 <!ENTITY reports.oils_rpt_param_editor.ago " ago">
 178
 179
 180 <!ENTITY reports.xul.template_builder.db_source_browser.label "Navigateur de sources de bases de données">
 181 <!ENTITY reports.xul.template_builder.sources_menulist.label "Sources">
 182 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_name.label "Nom de la source">
 183 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_nullable.label "Nullable">
 184 <!ENTITY reports.xul.template_builder.nullability_select.label "Enable nullability selection">
 185 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_specifier.label "Déterminant de la source :">
 186 <!ENTITY reports.xul.template_builder.field_name.label "Nom du champ">
 187 <!ENTITY reports.xul.template_builder.data_type.label "Type de donnée">
 188 <!ENTITY reports.xul.template_builder.field_transform.label "Transformation de champ">
 189 <!ENTITY reports.xul.template_builder.params.label "Paramètres">
 190 <!ENTITY reports.xul.template_builder.applicable_datatypes.label "Types de donnéées applicables">
 191 <!ENTITY reports.xul.template_builder.output_type.label "Type de sortie">
 192 <!ENTITY reports.xul.template_builder.source_add.label "Ajouter les champs sélectionnés">
 193 <!ENTITY reports.xul.template_builder.template_config_caption.label "Configuration des modèles">
 194 <!ENTITY reports.xul.template_builder.name.label "Nom :">
 195 <!ENTITY reports.xul.template_builder.description.label "Description :">
 196 <!ENTITY reports.xul.template_builder.save.label "Enregistrer">
 197 <!ENTITY reports.xul.template_builder.displayed_fields.label "Champs affichés">
 198 <!ENTITY reports.xul.template_builder.base_filters.label "Filtres de base">
 199 <!ENTITY reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label "Aggregate Filters">
 200 <!ENTITY reports.xul.template_builder.display_name.label "Nom d'affichage">
 201 <!ENTITY reports.xul.template_builder.field_transform_type.label "Type de transformation de champ">
 202 <!ENTITY reports.xul.template_builder.alter_display_header.label "Modifier la rubrique">
 203 <!ENTITY reports.xul.template_builder.move_up.label "Déplacer vers le haut">
 204 <!ENTITY reports.xul.template_builder.move_down.label "Déplacer vers le bas">
 205 <!ENTITY reports.xul.template_builder.remove_selected_field.label "Supprimer le champ sélectionné">
 206 <!ENTITY reports.xul.template_builder.filter_field.label "Champ de filtre">
 207 <!ENTITY reports.xul.template_builder.operator.label "Opérateur">
 208 <!ENTITY reports.xul.template_builder.value.label "Valeur">
 209 <!ENTITY reports.xul.template_builder.change_transform.label "Changer la transformation">
 210 <!ENTITY reports.xul.template_builder.change_operator.label "Changer l'opérateur">
 211 <!ENTITY reports.xul.template_builder.change_value.label "Changer la valeur">
 212 <!ENTITY reports.xul.template_builder.remove_value.label "Supprimer la valeur">
 213 <!ENTITY reports.xul.template_builder.remove_selected_fields.label "Supprimer les champs sélectionnés">
 214 <!ENTITY reports.xul.template_builder.table_name.label "Nom du tableau">
 215 <!ENTITY reports.xul.template_builder.sql_alias.label "Alias SQL">
 216 <!ENTITY reports.xul.template_builder.relationship.label "Rapport">