testing commit, please ignore

[kcls-web.git] / opac / locale / fr-CA / lang.dtd

<!ENTITY lang.version "remote v1">
<!ENTITY lang.description "Anglais">
<!ENTITY lang.author "PINES">

<!ENTITY common.check_date.description "Vérifier la date actuelle ci dessus.">
<!ENTITY common.check_barcode.description "Vérifier le code à barres?">
<!ENTITY common.date_helper "ou faire un choix parmi les suivants">
<!ENTITY common.date_helper.normal "Normal">
<!ENTITY common.date_helper.3_days "Aujourd’hui + 3 jours">
<!ENTITY common.date_helper.7_days "Aujourd’hui + 7 jours">
<!ENTITY common.date_helper.14_days "Aujourd’hui + 14 jours">
<!ENTITY common.date_helper.21_days 'Today + 21 days'>
<!ENTITY common.date_helper.28_days 'Today + 28 days'>
<!ENTITY common.date_helper.30_days "Aujourd’hui + 30 jours">
<!ENTITY common.due_date.description "Entrer la date d’échéance de l’article :">
<!ENTITY common.enter.label "Entrer">
<!ENTITY common.enter.accesskey "E">
<!ENTITY common.enter_barcode.description "Entrer le code à barres de l’article :">
<!ENTITY common.title "Titre">
<!ENTITY common.author "Auteur">
<!ENTITY common.subject "Sujet">
<!ENTITY common.series "Collection">
<!ENTITY common.keyword "Mot-clé">
<!ENTITY common.type "Type">
<!ENTITY common.isbn "ISBN">
<!ENTITY common.format "Format">
<!ENTITY common.login "Ouverture de session">
<!ENTITY common.logout "Fin de session">
<!ENTITY common.at "à">
<!ENTITY common.of "de">
<!ENTITY common.cancel "Annuler">
<!ENTITY common.library "Bibliothèque">
<!ENTITY common.step1.label "Étape 1)">
<!ENTITY common.step2.accesskey "2">
<!ENTITY common.step2.label "Étape 2)">
<!ENTITY common.step3.accesskey "3">
<!ENTITY common.step3.label "Étape 3)">
<!ENTITY common.step4.accesskey "4">
<!ENTITY common.step4.label "Étape 4)">
<!ENTITY common.step5.label "Étape 5)">
<!ENTITY common.step6.label "Étape 6)">
<!ENTITY common.username "Nom d’utilisateur">
<!ENTITY common.username.label "Nom d’utilisateur :">
<!ENTITY common.barcode "Code à barres">
<!ENTITY common.password "Mot de passe">
<!ENTITY common.refresh "Actualiser">
<!ENTITY common.submit "Transmettre">
<!ENTITY common.user_not_found "Utilisateur introuvable">
<!ENTITY common.unimplemented "Pas encore mis en œuvre">
<!ENTITY common.delete_transactions.label "Supprimer la transaction sélectionnée">
<!ENTITY common.save_transactions.accesskey "S">
<!ENTITY common.save_transactions.label "Enregistrer ces transactions">

<!ENTITY common.true "Vrai">
<!ENTITY common.false "Faux">

<!ENTITY common.browser.forward.label "Go Forward">
<!ENTITY common.browser.forward.accesskey "d">
<!ENTITY common.browser.backward.label "Go Back">
<!ENTITY common.browser.backward.accesskey "B">
<!ENTITY common.browser.reload.label "Reload">
<!ENTITY common.browser.reload.accesskey "l">
<!ENTITY common.browser.print.label "Print Page">
<!ENTITY common.browser.print.accesskey "P">
<!ENTITY common.browser.help.label "Aide">
<!ENTITY common.browser.help.accesskey "A">
<!ENTITY common.browser.find.label "Find in Page">
<!ENTITY common.browser.find.accesskey "i">
<!ENTITY common.browser.set_url.label "Modify URL">
<!ENTITY common.browser.set_url.accesskey "U">
<!ENTITY common.browser.view_source.label "View Source">
<!ENTITY common.browser.view_source.accesskey "V">

<!ENTITY common.textbox.cut "Couper">
<!ENTITY common.textbox.copy "Copier">
<!ENTITY common.textbox.paste "Coller">
<!ENTITY common.textbox.delete "Supprimer">
<!ENTITY common.textbox.select_all "Tout sélectionner">

<!ENTITY ilsevent.1000 "Échec de l’ouverture de session. Le nom d’utilisateur ou le mot de passe entré est incorrect.">
<!ENTITY ilsevent.1001 "La session a expiré ou n’existe pas">
<!ENTITY ilsevent.1002 "Utilisateur introuvable dans la base de données">
<!ENTITY ilsevent.5000 "Permission refusée">

<!ENTITY ilsperm.CREATE_HOLD "L’utilisateur n’est pas autorisé à créer des réserves pour d’autres utilisateurs à cet endroit">

<!ENTITY common.cancel.accesskey "C">
<!ENTITY common.login.accesskey "L">
<!ENTITY common.password.accesskey "P">
<!ENTITY common.username.accesskey "U">
<!ENTITY common.barcode.accesskey "B">
<!ENTITY staff.about.title "À propos de">
<!ENTITY staff.acp_label_barcode "Code à barres">
<!ENTITY staff.acp_label_call_number "Cote">
<!ENTITY staff.acp_label_circ_as_type "Prêter en tant que type">
<!ENTITY staff.acp_label_circ_lib "Bibliothèque de prêt">
<!ENTITY staff.acp_label_circ_modifier "Modificateur de prêt">
<!ENTITY staff.acp_label_copy_number "Numéro d’exemplaire">
<!ENTITY staff.acp_label_deposit "Dépôt">
<!ENTITY staff.acp_label_deposit_amount "Montant du dépôt">
<!ENTITY staff.acp_label_fine_level "Niveau des amendes">
<!ENTITY staff.acp_label_id "ID de l’exemplaire">
<!ENTITY staff.acp_label_loan_duration "Durée du prêt">
<!ENTITY staff.acp_label_location "Emplacement">
<!ENTITY staff.acp_label_price "Prix">
<!ENTITY staff.acp_label_status "Statut">
<!ENTITY staff.ahr_capture_time_label "Heure de la saisie">
<!ENTITY staff.ahr_current_copy_label "Exemplaire actuel">
<!ENTITY staff.ahr_email_notify_label "Avis par courriel">
<!ENTITY staff.ahr_expire_time_label "Heure d’expiration">
<!ENTITY staff.ahr_fulfillment_time_label "Heure de réponse">
<!ENTITY staff.ahr_hold_type_label "Type">
<!ENTITY staff.ahr_holdable_formats_label "Formats de la mise en réserve">
<!ENTITY staff.ahr_id_label "ID de la mise en réserve">
<!ENTITY staff.ahr_ischanged_label "Est changé">
<!ENTITY staff.ahr_isdeleted_label "Est supprimé">
<!ENTITY staff.ahr_isnew_label "Est nouveau">
<!ENTITY staff.ahr_phone_notify_label "Avis téléphonique">
<!ENTITY staff.ahr_pickup_lib_label "Bibliothèque d’emprunt">
<!ENTITY staff.ahr_prev_check_time_label "Heure de vérification précédente">
<!ENTITY staff.ahr_request_time_label "Heure de la demande">
<!ENTITY staff.ahr_requestor_label "Demandeur">
<!ENTITY staff.ahr_selection_depth_label "Ampleur de la sélection">
<!ENTITY staff.ahr_status_label "Statut">
<!ENTITY staff.ahr_target_label "Cible">
<!ENTITY staff.ahr_usr_label "Utilisateur">
<!ENTITY staff.au_active_label "Activer">
<!ENTITY staff.au_addresses_label "Adresses">
<!ENTITY staff.au_alert_message_label "Message d’alerte">
<!ENTITY staff.au_billing_address_label "Adresse de facturation">
<!ENTITY staff.au_card_label "Carte">
<!ENTITY staff.au_cards_label "Cartes">
<!ENTITY staff.au_checkouts_label "Sorties">
<!ENTITY staff.au_claims_returned_count_label "Nombre de demandes retournées">
<!ENTITY staff.au_create_date_label "Date de création">
<!ENTITY staff.au_credit_forward_balance_label "Solde créditeur reporté">
<!ENTITY staff.au_day_phone_label "Numéro de téléphone le jour">
<!ENTITY staff.au_dob_label "Date de naissance">
<!ENTITY staff.au_email_label "Courriel">
<!ENTITY staff.au_evening_phone_label "Numéro de téléphone le soir">
<!ENTITY staff.au_expire_date_label "Date d’expiration">
<!ENTITY staff.au_family_name_label "Nom de famille">
<!ENTITY staff.au_first_given_name_label "Prénom">
<!ENTITY staff.au_hold_requests_label "Demandes de mise en réserve">
<!-- "OU" is an organization unit - typically a library -->
<!ENTITY staff.au_home_ou_label "Unité organisationnelle d’accueil ">
<!ENTITY staff.au_id_label "Code d’utilisateur">
<!ENTITY staff.au_ident_type2_label "Type d’identification 2">
<!ENTITY staff.au_ident_type_label "Type d’identification">
<!ENTITY staff.au_ident_value2_label "Valeur d’identification 2">
<!ENTITY staff.au_ident_value_label "Valeur d’identification">
<!ENTITY staff.au_ischanged_label "Est modifié">
<!ENTITY staff.au_isdeleted_label "Est supprimé">
<!ENTITY staff.au_isnew_label "Est nouveau">
<!ENTITY staff.au_label_active "Activer">
<!ENTITY staff.au_label_family_name "Nom de famille">
<!ENTITY staff.au_label_first_given_name "Prénom">
<!ENTITY staff.au_label_id "ID de l’enregistrement">
<!ENTITY staff.au_label_prefix "Préfixe">
<!ENTITY staff.au_label_second_given_name "Second prénom">
<!ENTITY staff.au_label_suffix "Suffixe">
<!-- "xact" is a transaction -->
<!ENTITY staff.au_last_xact_id_label "ID du dernier XACT">
<!ENTITY staff.au_mailing_address_label "Adresse postale">
<!ENTITY staff.au_master_account_label "Compte principal">
<!ENTITY staff.au_net_access_level_label "Niveau d’accès net">
<!ENTITY staff.au_other_phone_label "Autre numéro de téléphone">
<!ENTITY staff.au_passwd_label "Mot de passe">
<!ENTITY staff.au_password_label "Mot de passe">
<!ENTITY staff.au_photo_url_label "Adresse URL de la photo">
<!ENTITY staff.au_prefix_label "Préfixe">
<!ENTITY staff.au_profile_label "Profil">
<!ENTITY staff.au_second_given_name_label "Deuxième prénom">
<!ENTITY staff.au_settings_label "Paramètres">
<!ENTITY staff.au_standing_label "En cours">
<!ENTITY staff.au_stat_cat_entries_label "Entrées pour la catégorie Statistiques">
<!ENTITY staff.au_suffix_label "Suffixe">
<!ENTITY staff.au_super_user_label "Super-utilisateur">
<!ENTITY staff.au_survey_responses_label "Réponses du sondage">
<!ENTITY staff.au_usrgroup_label "Groupe d’utilisateur">
<!ENTITY staff.au_usrname_label "Nom de l’utilisateur">
<!ENTITY staff.admin.survey.available.label "Disponible pour :">
<!ENTITY staff.admin.survey.description.label "Description :">
<!ENTITY staff.admin.survey.end.label "Fin :">
<!ENTITY staff.admin.survey.format.label "Format du sondage :">
<!ENTITY staff.admin.survey.name.label "Nom :">
<!ENTITY staff.admin.survey.opac_visible.label "Catalogue public en ligne visible :">
<!ENTITY staff.admin.survey.required.label "Obligatoire :">
<!ENTITY staff.admin.survey.save_question.accesskey "q">
<!ENTITY staff.admin.survey.save_question.label "Enregistrer cette question">
<!ENTITY staff.admin.survey.staff_client.label "Client membre du personnel :">
<!ENTITY staff.admin.survey.start.label "Démarrer :">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list1.header "Most Recently Logged Staff Actions">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list2.header "Most Recently Affected Patrons for Logged Staff Actions and Last Action for each">
<!ENTITY staff.admin.work_log.refresh_btn.label "Actualiser">
<!ENTITY staff.admin.work_log.refresh_btn.accesskey "">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list1.retrieve_item_btn.label "Retrieve Item">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list1.retrieve_item_btn.accesskey "I">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list1.retrieve_patron_btn.label "Retrieve Patron">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list1.retrieve_patron_btn.accesskey "P">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list2.retrieve_patron_btn.label "Retrieve Patron">
<!ENTITY staff.admin.work_log.list2.retrieve_patron_btn.accesskey "n">
<!ENTITY staff.admin.patrons_due_refunds.caption "Patrons With Negative Balances">
<!ENTITY staff.admin.patrons_due_refunds.menu.actions.label "Actions for Selected Patrons">
<!ENTITY staff.admin.patrons_due_refunds.menu.actions.accesskey "A">
<!ENTITY staff.auth.login_header "Ouvrir une session">
<!ENTITY staff.auth.logoff_prompt "Fermeer la session">
<!ENTITY staff.auth.logoff_prompt.accesskey "f">
<!ENTITY staff.auth.logoff_prompt.key "L">
<!ENTITY staff.auth.name_prompt "Nom :">
<!ENTITY staff.auth.name_prompt.key "N">
<!ENTITY staff.auth.password_prompt "Mot de passe :">
<!ENTITY staff.auth.password_prompt.accesskey "P">
<!ENTITY staff.auth.password_prompt.key "P">
<!ENTITY staff.auth.quit_prompt "Quitter Evergreen">
<!ENTITY staff.auth.quit_prompt.accesskey "x">
<!ENTITY staff.auth.submit_prompt "Transmettre">
<!ENTITY staff.auth.submit_prompt.key "S">
<!ENTITY staff.auth.title "Client membre du personnel d’Evergreen">
<!ENTITY staff.auth.about_btn.label "About this client...">
<!ENTITY staff.auth.about_btn.accesskey "b">
<!ENTITY staff.auth.new_window_btn.label "Ouvrir une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY staff.auth.new_window_btn.accesskey "N">
<!ENTITY staff.auth.locale.label "Localisation">
<!ENTITY staff.auth.locale.accesskey "l">
<!ENTITY staff.auth.apply_locale_btn.label "Appliquer localisation">
<!ENTITY staff.auth.apply_locale_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.auth.verify.caption "Vérification des qualifications">
<!ENTITY staff.auth.verify.submit.label "Vérifier">
<!ENTITY staff.auth.verify.submit.accesskey "V">
<!ENTITY staff.auth.verify.retrieve.label "Retrieve">
<!ENTITY staff.auth.verify.retrieve.accesskey "R">

<!ENTITY staff.bills_current_payment_label "Paiment actuel">
<!ENTITY staff.bills_information "Information">
<!ENTITY staff.bills_interface_label "Factures">
<!ENTITY staff.bills_money_label "Argent">
<!ENTITY staff.bills_total_owed_label "Total dû">
<!ENTITY staff.bills_wizard_label "Facture du client">
<!ENTITY staff.bills_xact_dates_label "Enregistrement et dates">
<!ENTITY staff.browse_list.barcode "Code à barres">
<!ENTITY staff.browse_list.callnumber "Cote">
<!ENTITY staff.browse_list.circ_as_type "Prêté comme">
<!ENTITY staff.browse_list.circ_lib "Bibliothèque de prêt">
<!ENTITY staff.browse_list.circ_modifier "Modification de prêt">
<!ENTITY staff.browse_list.circulate "Prêter">
<!ENTITY staff.browse_list.copy_number "Numéro de l’exemplaire">
<!ENTITY staff.browse_list.create_date "Date de création">
<!ENTITY staff.browse_list.creator "Créateur">
<!ENTITY staff.browse_list.deposit "Dépôt">
<!ENTITY staff.browse_list.deposit_amount "Montant du dépôt">
<!ENTITY staff.browse_list.edit_date "Modifier la date">
<!ENTITY staff.browse_list.editor "Éditeur">
<!ENTITY staff.browse_list.fine_level "Niveau des amendes">
<!ENTITY staff.browse_list.library "Bibliothèque propriétaire">
<!ENTITY staff.browse_list.loan_duration "Durée du prêt">
<!ENTITY staff.browse_list.location "Emplacement et code à barres">
<!ENTITY staff.browse_list.location2 "Emplacement">
<!ENTITY staff.browse_list.opac_visible "OPAC">
<!ENTITY staff.browse_list.price "Prix">
<!ENTITY staff.browse_list.ref "Référence">
<!ENTITY staff.browse_list.shelving_loc "Mise en place des livres">
<!ENTITY staff.browse_list.status "Statut">
<!ENTITY staff.browse_list.win_title "Catalogage">
<!ENTITY staff.cat.fixed.BKS "BKS">
<!ENTITY staff.cat.fixed.BKS.key "B">
<!ENTITY staff.cat.fixed.COM "COM">
<!ENTITY staff.cat.fixed.COM.key "O">
<!ENTITY staff.cat.fixed.MAP "MAP">
<!ENTITY staff.cat.fixed.MAP.key "P">
<!ENTITY staff.cat.fixed.MIX "MIX">
<!ENTITY staff.cat.fixed.MIX.key "M">
<!ENTITY staff.cat.fixed.REC "REC">
<!ENTITY staff.cat.fixed.REC.key "R">
<!ENTITY staff.cat.fixed.SCO "SCO">
<!ENTITY staff.cat.fixed.SCO.key "C">
<!ENTITY staff.cat.fixed.SER "SER">
<!ENTITY staff.cat.fixed.SER.key "S">
<!ENTITY staff.cat.fixed.VIS "VIS">
<!ENTITY staff.cat.fixed.VIS.key "V">
<!ENTITY staff.cat.opac.add_bucket.accesskey "P">
<!ENTITY staff.cat.opac.add_bucket.label "Ajouter au panier">
<!ENTITY staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label "Reproduire dans le nouvel onglet">
<!ENTITY staff.cat.opac.copy_browse.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.opac.copy_browse.label "Tenue à jour des articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.cat.opac.default.label "Régler l’interface inférieure par défaut">
<!ENTITY staff.cat.opac.marc_edit.accesskey "É">
<!ENTITY staff.cat.opac.marc_edit.label "Éditer MARC">
<!ENTITY staff.cat.opac.marc_view.accesskey "C">
<!ENTITY staff.cat.opac.marc_view.label "Consulter MARC">
<!ENTITY staff.cat.opac.mark_for_overlay.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.opac.mark_for_overlay.label "Marquer pour recouvrement">
<!ENTITY staff.cat.opac.mark_for_hold_transfer.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.opac.mark_for_hold_transfer.label "Mark as Title Hold Transfer Destination">
<!ENTITY staff.cat.opac.transfer_title_holds.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.opac.transfer_title_holds.label "Transfer Title Holds">
<!ENTITY staff.cat.opac.delete_record.accesskey "S">
<!ENTITY staff.cat.opac.delete_record.label "Supprimer l’enregistrement">
<!ENTITY staff.cat.opac.undelete_record.accesskey "L">
<!ENTITY staff.cat.opac.undelete_record.label "Annuler la suppression de l’enregistrement">
<!ENTITY staff.cat.opac.create_brt_from_record.accesskey "T">
<!ENTITY staff.cat.opac.create_brt_from_record.label "Make Item Bookable">
<!ENTITY staff.cat.opac.menu.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.opac.menu.label "Actions pour cet enregistrement">
<!ENTITY staff.cat.opac.opac_view.accesskey "O">
<!ENTITY staff.cat.opac.opac_view.label "Consulter l’OPAC">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_end.accesskey "F">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_end.label "Fin">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_next.accesskey "V">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_next.label "Suivant">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_prev.accesskey "P">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_prev.label "Précédent">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_start.accesskey "D">
<!ENTITY staff.cat.opac.record_start.label "Début">
<!ENTITY staff.cat.opac.refresh_me.label "Réinitialiser l’affichage">
<!ENTITY staff.cat.opac.remove_me.label "Supprimer ce cadre">
<!ENTITY staff.cat.opac.view_holds.accesskey "r">
<!ENTITY staff.cat.opac.view_holds.label "Consulter les articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.cat.opac.view_orders.accesskey "r">
<!ENTITY staff.cat.opac.view_orders.label "View/Place Orders">
<!ENTITY staff.cat.opac.alt_serial.accesskey "a">
<!ENTITY staff.cat.opac.alt_serial.label "Alternate Serial Control">
<!ENTITY staff.cat.opac.batch_receive.accesskey "i">
<!ENTITY staff.cat.opac.batch_receive.label "Serials Batch Receive">
<!ENTITY staff.cat.popup.add_to_bucket "Ajouter dans la case">
<!ENTITY staff.cat.popup.add_to_bucket.key "">
<!ENTITY staff.cat.popup.browse.record.tab.key "">
<!ENTITY staff.cat.popup.browse.record.window.key "">
<!ENTITY staff.cat.popup.browse_record.tab "Afficher les exemplaires (onglet)">
<!ENTITY staff.cat.popup.browse_record.window "Afficher les exemplaires (fenêtre)">
<!ENTITY staff.cat.popup.edit.record.tab.key "">
<!ENTITY staff.cat.popup.edit.record.window.key "">
<!ENTITY staff.cat.popup.edit_record.tab "Modifier le compte (onglet)">
<!ENTITY staff.cat.popup.edit_record.window "Modifier le compte (fenêtre)">
<!ENTITY staff.cat.search_advanced "Avancée">
<!ENTITY staff.cat.search_advanced.key "V">
<!ENTITY staff.cat.search_all "Mot-clé">
<!ENTITY staff.cat.search_author "Auteur">
<!ENTITY staff.cat.search_barcode "Code à barres de l’article">
<!ENTITY staff.cat.search_callnumber "Cote">
<!ENTITY staff.cat.search_count_copy "Emplacement">
<!ENTITY staff.cat.search_count_copy.key "L">
<!ENTITY staff.cat.search_count_copy_show "Afficher uniquement ces comptes">
<!ENTITY staff.cat.search_criteria "Critères de recherche">
<!ENTITY staff.cat.search_format "Format">
<!ENTITY staff.cat.search_format.key "F">
<!ENTITY staff.cat.search_id "ID du système">
<!ENTITY staff.cat.search_isbn "ISBN ou ISSN">
<!ENTITY staff.cat.search_location "Emplacement">
<!ENTITY staff.cat.search_location.key "L">
<!ENTITY staff.cat.search_order "Ordre">
<!ENTITY staff.cat.search_order.key "O">
<!ENTITY staff.cat.search_pubyear "Année de publication">
<!ENTITY staff.cat.search_subject "Sujet">
<!ENTITY staff.cat.search_submit "Recherche">
<!ENTITY staff.cat.search_submit.key "S">
<!ENTITY staff.cat.search_tcn "TCN">
<!ENTITY staff.cat.search_term "Termes">
<!ENTITY staff.cat.search_term.key "e">
<!ENTITY staff.cat.search_title "Titre">
<!ENTITY staff.cat.search_type "Type">
<!ENTITY staff.cat.search_type.key "T">
<!ENTITY staff.cat.test "Test">
<!ENTITY staff.cat.test.key "E">
<!ENTITY staff.cat.title "TCN doit être placé ici">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material "Tous">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.a "Document linguistique">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.c "Musique annotée">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.d "Manuscrit de musique annotée">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.e "Document cartographique">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.f "Document cartographique manuscrit">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.g "Support média projeté">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.i "Enregistrement sonore non musical">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.j "Enregistrement sonor musical">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.k "Schéma non projetable à deux dimensions">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.m "Fichier informatique">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.o "Trousse">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.p "Documents divers">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.r "Artefact à trois dimensions ou objet d’origine naturelle">
<!ENTITY staff.cat.type_of_material.t "Texte manuscrit">
<!ENTITY staff.checkin.auto_print_label "Impression automatique">
<!ENTITY staff.checkin.auto_print_label.accesskey "A">
<!ENTITY staff.checkin.done_label "Terminé">
<!ENTITY staff.checkin.done_label.accesskey "D">
<!ENTITY staff.checkin.print_receipt.label "Imprimer la liste">
<!ENTITY staff.checkin.print_receipt.accesskey ''>
<!ENTITY staff.renew.print_receipt.label "Imprimer la liste">
<!ENTITY staff.renew.print_receipt.accesskey ''>
<!ENTITY staff.checkin.reprint_receipt_label "Réimprimer la dernière liste">
<!ENTITY staff.checkin.reprint_receipt_label.accesskey "L">
<!ENTITY staff.checkin_interface_label "Entrée">
<!ENTITY staff.checkin_label_route_to "Acheminer à">
<!ENTITY staff.checkin_label_status "État">
<!ENTITY staff.checkin_label_text "Message">
<!ENTITY staff.checkin_patron.name.label "Nom du client">
<!ENTITY staff.checkin_patron.retrieve "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.checkin_patron.retrieve.accesskey "R">
<!ENTITY staff.checkout_interface_label "Sortie">
<!ENTITY staff.circ.offline.main.label "Evergreen hors ligne">
<!ENTITY staff.circ.offline.server_time.tooltiptext "Heure approximative du serveur – Cliquer pour ajuster">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_checkout.accesskey "S">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_checkout.label "Sortie">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_renew.accesskey "r">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_renew.label "Renouveler">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_in_house_use.accesskey "i">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_in_house_use.label "Utilisation interne">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_checkin.accesskey "e">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_checkin.label "Entrée">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_register_patron.accesskey "c">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_register_patron.label "Inscrire le client">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_print_last_receipt.accesskey "d">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_print_last_receipt.label "Dernier reçu">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey "q">
<!ENTITY staff.circ.offline.cmd_exit.label "Quitter">
<!ENTITY staff.circ.offline_checkin.main.label "Entrée individuelle">
<!ENTITY staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.offline_checkin.step2a.label "Entrer">
<!ENTITY staff.circ.offline_checkin.step3.description "Répéter l’étape 2 jusqu’à la fin">
<!ENTITY staff.circ.offline.finish.description "Terminé">
<!ENTITY staff.circ.offline.print.description "Imprimer le reçu?">
<!ENTITY staff.circ.offline_checkout.main.label "Sortie autonome">
<!ENTITY staff.circ.offline_checkout.step2.description "Entrer le code à barres du client :">
<!ENTITY staff.circ.offline_checkout.step5.description "Répéter les étapes 3 et 4 jusqu’à la fin.">
<!ENTITY staff.circ.offline_in_house_use.main.label "Utilisation interne individuelle">
<!ENTITY staff.circ.offline_in_house_use.uses.label "Entrer le nombre d’utilisations pour l’article :">
<!ENTITY staff.circ.offline_in_house_use.step4.description "Répéter les étapes 2 et 3 jusqu’à la fin.">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.main.label "Inscription individuelle du client">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.x_home_ou.label "Bibliothèque d’origine :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.x_profile.label "Profil :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.barcode.label "Nouveau code à barres :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.passwd.label "Nouveau mot de passe :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.family_name.label "Nom de famille :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.first_given_name.label "Prénom :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.dob.label "Date de naissance :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.x_ident_type.label "Type d’identification :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.ident_value.label "Valeur de l’identification :">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.billing_address.label "Adresse de facturation">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.street1.label "Ligne 1">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.street2.label "Ligne 2">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.city.label "Ville">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.state.label "État">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.state.default_value "GA">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.post_code.label "Code postal">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.country.label "Pays">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.country.default_value "États-Unis">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.submit.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.offline_register.submit.label "Enregistrer l’inscription du client">
<!ENTITY staff.circ.offline_renew.main.label "Renouvellement individuel">
<!ENTITY staff.circ.offline_renew.p_barcode.description "(Optionnel) Entrer le code à barres du client :">
<!ENTITY staff.circ.offline_renew.step5.label "Répéter les étapes 3 et 4 jusqu’à la fin.">

<!ENTITY staff.circ.checkin.caption "Entrée">
<!ENTITY staff.circ.checkin.scan.label "Entrer le code à barres :">
<!ENTITY staff.circ.checkin.scan.accesskey "b">
<!ENTITY staff.circ.checkin.submit.label "Transmettre">
<!ENTITY staff.circ.checkin.submit.accesskey "T">

<!ENTITY staff.circ.backdate_post_checkin.header 'Backdate'>
<!ENTITY staff.circ.backdate_post_checkin.description 'Backdate Already-Checked-In Circulation'>
<!ENTITY staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label "Annuler">
<!ENTITY staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label 'Apply'>
<!ENTITY staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey 'A'>

<!ENTITY staff.circ.renew.caption "Renouveler">
<!ENTITY staff.circ.renew.scan.label "Entrer le code à barres :">
<!ENTITY staff.circ.renew.scan.accesskey "b">
<!ENTITY staff.circ.renew.submit.label "Transmettre">
<!ENTITY staff.circ.renew.submit.accesskey "T">

<!ENTITY staff.circ.context_cancel_hold "Annuler l’article mis en réserve">
<!ENTITY staff.circ.context_checkin "Entrée">
<!ENTITY staff.circ.context_edit "Modifier l’exemplaire">
<!ENTITY staff.circ.context_lost "Marquer comme « perdu »">
<!ENTITY staff.circ.context_missing "Marquer comme « manquant »">
<!ENTITY staff.circ.context_opac "Afficher le titre dans l’OPAC">
<!ENTITY staff.circ.context_renew "Renouveler">
<!ENTITY staff.circ.hold_capture.caption "Saisir les articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.circ.hold_capture.scan_label "Entrer le code à barres :">
<!ENTITY staff.circ.hold_capture.scan_label.accesskey "a">
<!ENTITY staff.circ.hold_capture.submit_label "Transmettre">
<!ENTITY staff.circ.hold_capture.submit_label.accesskey "S">
<!ENTITY staff.circ_label_due_date "Date d’échéance">
<!ENTITY staff.circ_label_id "ID du prêt">
<!ENTITY staff.circ_label_renewal_remaining "Renouvellements restants">
<!ENTITY staff.circ_label_xact_finish "Date d’entrée">
<!ENTITY staff.circ_label_xact_start "Date de sortie">
<!ENTITY staff.copies_editor_interface_label "Modifier les exemplaires">
<!ENTITY staff.copy.attr.barcode "Code à barres">
<!ENTITY staff.copy.attr.circulate "Prêté?">
<!ENTITY staff.copy.attr.circulate.no "Non">
<!ENTITY staff.copy.attr.circulate.yes "Oui">
<!ENTITY staff.copy.attr.circulating_lib "Bibliothèque de prêt">
<!ENTITY staff.copy.attr.copy_available "État de l’exemplaire : Disponible?">
<!ENTITY staff.copy.attr.copy_status "État de l’exemplaire">
<!ENTITY staff.copy.attr.deposit "Dépôt?">
<!ENTITY staff.copy.attr.deposit.no "Non">
<!ENTITY staff.copy.attr.deposit.yes "Oui">
<!ENTITY staff.copy.attr.deposit_amount "Montant">
<!ENTITY staff.copy.attr.deposit_notes "Notes sur le dépôt">
<!ENTITY staff.copy.attr.fine_level "Niveau des amendes">
<!ENTITY staff.copy.attr.fine_level.high "Élevé">
<!ENTITY staff.copy.attr.fine_level.low "Faible">
<!ENTITY staff.copy.attr.fine_level.normal "Normal">
<!ENTITY staff.copy.attr.holds_protection "Protection des articles en réserve">
<!ENTITY staff.copy.attr.holds_protection.example1 "3 mois (installation)">
<!ENTITY staff.copy.attr.holds_protection.example2 "6 mois (région)">
<!ENTITY staff.copy.attr.holds_protection.example3 "Aucune protection des articles en réserve">
<!ENTITY staff.copy.attr.holds_protection.example4 "Aucune mise en réserve possible">
<!ENTITY staff.copy.attr.home_lib "Bibliothèque''d’origine">
<!ENTITY staff.copy.attr.loan_duration "Durée du prêt">
<!ENTITY staff.copy.attr.loan_duration.long "Longue">
<!ENTITY staff.copy.attr.loan_duration.normal "Normale">
<!ENTITY staff.copy.attr.loan_duration.short "Courte">
<!ENTITY staff.copy.attr.notes "Notes sur l’exemplaire">
<!ENTITY staff.copy.attr.notes_viewable "Les notes sur l’exemplaire du client peuvent-elles être affichées à l'écran?">
<!ENTITY staff.copy.attr.notes_viewable.example1 "Oui">
<!ENTITY staff.copy.attr.notes_viewable.example2 "Non">
<!ENTITY staff.copy.attr.opac_visible "L’OPAC est-il visible?">
<!ENTITY staff.copy.attr.opac_visible.no "Non">
<!ENTITY staff.copy.attr.opac_visible.yes "Oui">
<!ENTITY staff.copy.attr.price "Prix">
<!ENTITY staff.copy.attr.reference_material "Document de référence?">
<!ENTITY staff.copy.attr.reference_material.no "Non">
<!ENTITY staff.copy.attr.reference_material.yes "Oui">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location "Mise en place des livres">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example1 "Piles">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example10 "Livre de poche">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example2 "Audiovisuel">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example3 "Salle des enfants">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example4 "Salle de repos">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example5 "Référence">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example6 "De consultation facile">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example7 "Derrière le bureau de prêt">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example8 "Affichage">
<!ENTITY staff.copy.attr.shelving_location.example9 "Santé">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience "Public">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience.example1 "Adulte">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience.example2 "Jeunes">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience.example3 "Préscolaire">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience.example4 "Primaire">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience.example5 "Pré-adolescent">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience.example6 "Jeune adulte">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.audience.example7 "Généralités">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre "Genre">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example1 "Aventure">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example10 "Espionnage">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example11 "Suspense">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example12 "Guerre">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example13 "Western">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example14 "Roman religieux">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example15 "Nouvelles">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example16 "Biographie">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example17 "Congé">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example18 "Ouvrage documentaire">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example2 "Fantasy">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example3 "Historique">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example4 "Congé">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example5 "Horreur">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example6 "Humour">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example7 "Mystère">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example8 "Sentimental">
<!ENTITY staff.copy.attr.stat.genre.example9 "Science-fiction">
<!ENTITY staff.copy.bucket "Ajouter au panier">
<!ENTITY staff.copy.bucket.key "B">
<!ENTITY staff.copy.clone "Copie exacte">
<!ENTITY staff.copy.clone.key "">
<!ENTITY staff.copy.close "Fermer la fenêtre">
<!ENTITY staff.copy.close.key "C">
<!ENTITY staff.copy.default.attr "Attributs par défaut">
<!ENTITY staff.copy.default.attr.value "Valeur">
<!ENTITY staff.copy.delete "Supprimer la copie">
<!ENTITY staff.copy.delete.key "">
<!ENTITY staff.copy.edit_categories "Modifier les catégories">
<!ENTITY staff.copy.edit_entries "Modifier les entrées">
<!ENTITY staff.copy.local.attr "Attributs locaux">
<!ENTITY staff.copy.local.attr.value "Valeur">
<!ENTITY staff.copy.notes "Note">
<!ENTITY staff.copy.notes.add "Ajouter une note">
<!ENTITY staff.copy.notes.add.key "A">
<!ENTITY staff.copy.notes.date "Date">
<!ENTITY staff.copy.notes.delete "Supprimer la note">
<!ENTITY staff.copy.notes.delete.key "D">
<!ENTITY staff.copy.notes.from "De">
<!ENTITY staff.copy.notes.opac "OPAC">
<!ENTITY staff.copy.reload "Recharger la copie">
<!ENTITY staff.copy.reload.key "R">
<!ENTITY staff.copy.save "Enregistrer la copie">
<!ENTITY staff.copy.save.key "S">
<!ENTITY staff.copy.title "Le code à barres doit être placé ici">
<!ENTITY staff.copy.transfer "Transférer la copie">
<!ENTITY staff.copy.transfer.key "">
<!ENTITY staff.copy.wizard.title "Assistant d’ajout de copies par lots">
<!ENTITY staff.copy_browser_interface_label "Copies">
<!ENTITY staff.copy_stat_cat_editor_interface_label "Copier les catégories statistiques">
<!ENTITY staff.display_patron_interface_label "Afficher le client">
<!ENTITY staff.displaying.hits_per_page "Résultats par page">
<!ENTITY staff.displaying.of "de">
<!ENTITY staff.displaying.results "Affichage des résultats">
<!ENTITY staff.fieldmapper_label "Fieldmapper">
<!ENTITY staff.filter_console_label "Console de filtre">
<!ENTITY staff.hold_capture.auto_print.label "Impression automatique">
<!ENTITY staff.hold_capture.auto_print.accesskey "I">
<!ENTITY staff.hold_capture.done.label "Terminé">
<!ENTITY staff.hold_capture.done.accesskey "T">
<!ENTITY staff.hold_capture.print_receipt.label "Imprimer la liste">
<!ENTITY staff.hold_capture.print_receipt.accesskey ''>
<!ENTITY staff.hold_capture.reprint_receipt_label "Réimprimer la dernière liste">
<!ENTITY staff.hold_capture.reprint_receipt_label.accesskey "L">
<!ENTITY staff.hold_capture_interface_label "Saisie des articles en réserve">
<!ENTITY staff.hold_capture_patron.name.label "Nom du client">
<!ENTITY staff.hold_capture_patron.retrieve "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.hold_capture_patron.retrieve.accesskey "R">
<!ENTITY staff.holds_status_available "Disponible">
<!ENTITY staff.holds_status_in_transit "En transit">
<!ENTITY staff.holds_status_waiting_for_capture "Exemplaire trouvé, en attente de saisie">
<!ENTITY staff.holds_status_waiting_for_copy "En attente d’un exemplaire disponible">
<!ENTITY staff.items_out_interface_label "Articles sortis">
<!ENTITY staff.javascript_console_label "Console">
<!ENTITY staff.javascript_shell_label "JavaScript Shell">
<!ENTITY staff.main.auth.caption "Démarrage et fermeture">
<!ENTITY staff.main.authentication.caption "Authentification">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.caption "Options de débogage">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.clear "Vider le cache">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.clear.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.javascript "Console JavaScript">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.javascript.accesskey "J">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.debugger "Debugger">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.debugger.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.inspector "DOM Inspector">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.inspector.accesskey "I">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.chrome_list "Chrome List">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.chrome_list.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.js_shell "Javascript Shell">
<!ENTITY staff.main.auth.debug.js_shell.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.auth.hostname "Nom d’hôte">
<!ENTITY staff.main.auth.hostname.accesskey "H">
<!ENTITY staff.main.auth.offline.caption "Utilisation hors ligne">
<!ENTITY staff.main.auth.offline.export "Exporter les transactions">
<!ENTITY staff.main.auth.offline.import "Importer les transactions">
<!ENTITY staff.main.auth.offline.interface "Interface individuelle">
<!ENTITY staff.main.auth.offline.interface.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.auth.retest "Effectuer un nouvel essai du serveur">
<!ENTITY staff.main.auth.retest.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.auth.add_ssl_exception "Ajouter une exception SSL">
<!ENTITY staff.main.auth.server "Serveur">
<!ENTITY staff.main.auth.status "Statut">
<!ENTITY staff.main.auth.version "Version">
<!ENTITY staff.main.auth.workstation "Poste de travail">
<!ENTITY staff.main.button_bar.check_out.label "Sortie">
<!ENTITY staff.main.button_bar.check_out.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.button_bar.check_in.label "Entrer">
<!ENTITY staff.main.button_bar.check_in.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.button_bar.search_opac.label "Search Catalog">
<!ENTITY staff.main.button_bar.search_opac.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.button_bar.item_status.label "État de l’article">
<!ENTITY staff.main.button_bar.item_status.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.button_bar.patron_search.label "Recherche de clients">
<!ENTITY staff.main.button_bar.patron_search.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.button_bar.patron_registration.label "Patron Registration">
<!ENTITY staff.main.button_bar.patron_registration.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.menu.acquisitions.accesskey "q">
<!ENTITY staff.main.menu.acquisitions.label "Acquisitions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.accesskey "-">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.browse_holds.accesskey "P">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.browse_holds.label "Parcourir les articles non mis en réserve pour cette bibliothèque d’emprunt">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.change_session.label "Changement d’opérateur : Nouveau">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey "3">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.clear_cache.label "Vider le cache">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_console.accesskey "J">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_console.label "Console JavaScript">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_shell.accesskey "H">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_shell.label "JavaScript Shell">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_chrome_shell.accesskey "">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_chrome_shell.label "JavaScript Shell (Chrome)">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.cmd_test.label "Module d’essai">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.copy_location_edit.accesskey "E">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.copy_location_edit.label "Copier l’éditeur d’emplacement">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.developer.accesskey "-">

<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.conify.action_trigger.label "Notifications / Action Triggers">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.conify.survey.label "Surveys">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.conify.idl_field_doc.label "Field Documentation">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.conify.standing_penalty.label "Standing Penalties">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.conify.grp_penalty_threshold.label "Group Penalty Thresholds">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.conify.copy_location_order.label "Copy Location Order">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.circ_matrix_matchpoint.label "Circulation Policies">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.hold_matrix_matchpoint.label "Hold Policies">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.work_log.label "Work Log">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.work_log.accesskey "W">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.copy_template.label "Copy Template Editor">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.copy_template.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.patrons_due_refunds.label "Patrons with Negative Balances">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.patrons_due_refunds.accesskey "N">

<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.label "Server Administration">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit_type.label "Organization Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit.label "Organizational Units">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.grp_tree.label "Permission Groups">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.perm_list.label "Permissions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.copy_status.label "Copy Statuses">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.marc_code_maps.label "MARC Codes">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.billing_type.label "Billing Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.z3950_source.label "Z39.50 Servers">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.circulation_modifier.label "Circulation Modifiers">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit_setting_type "Organization Unit Setting Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.usr_setting_type "User Setting Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_hard_due_date "Hard Due Date Changes">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_circ_duration "Circulation Duration Rules">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_recurring_fine "Circulation Recurring Fine Rules">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_max_fine "Circulation Max Fine Rules">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_age_hold_protect "Age Hold Protect Rules">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.conify.global_flag.label "Global Flags">

<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.label "Acquisitions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_alert.label "Line Item Alerts">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_alert.accesskey "L">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_marc_attr_def.label "Line Item MARC Attribute Definitions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_marc_attr_def.accesskey "t">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_item_type.label "Invoice Item Type">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_item_type.accesskey "I">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_payment_method.label "Invoice Payment Method">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_payment_method.accesskey "Y">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund_tag.label "Fund Tags">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund_tag.accesskey "G">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.cancel_reason.label "Cancel Reasons">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.cancel_reason.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_type.label "Claim Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_type.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_event_type.label "Claim Event Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_event_type.accesskey "E">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy.label "Claim Policies">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy.accesskey "O">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy_action.label "Claim Policy Actions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy_action.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund.label "Funds">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund.accesskey "F">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.funding_source.label "Funding Sources">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.funding_source.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.provider.label "Providers">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.provider.accesskey "P">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_account.label "EDI Accounts">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_account.accesskey "U">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_message.label "EDI Messages">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_message.accesskey "M">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.distrib_formula.label "Distribution Formulas">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.distrib_formula.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.currency_type.label "Currency Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.currency_type.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.exchange_rate.label "Exchange Rates">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.acq.exchange_rate.accesskey "X">

<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.label "Booking">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource.label "Resources">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_type.label "Resource Types">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_type.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr.label "Resource Attributes">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_value.label "Resource Attribute Values">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_value.accesskey "V">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_map.label "Resource Attribute Maps">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_map.accesskey "M">

<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.label "Serials">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.subscription.label "Subscriptions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.subscription.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.distribution.label "Distributions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.distribution.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.stream.label "Streams">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.stream.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.routing_list_user.label "Routing List Users">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.routing_list_user.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.caption_and_pattern.label "Captions and Patterns">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.server_admin.serial.caption_and_pattern.accesskey "C">

<!ENTITY staff.main.menu.admin.developer.label "À l’intention des développeurs...">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.download_patrons.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.download_patrons.label "Télécharger la liste des clients hors ligne">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.fieldmapper.accesskey "m">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.fieldmapper.label "Fieldmapper">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.key "i">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.label "Administration">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.accesskey "L">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.local_admin.label "Local Administration">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.accesskey "n">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.label "Éditeur de type non catalogué">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.offline_xacts.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.offline_xacts.label "Gestion hors ligne et des transactions">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.public_opac.accesskey "p">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.public_opac.label "OPAC public">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.restore_all_tabs.label "Onglets dévoilés">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.extension_manager.label "Gestionnaire d’extension">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.theme_manager.label "Gestionnaire des thèmes">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.about_config.label "about:config">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.label "Éditeur des statistiques et des catégories">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.survey_wizard.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.survey_wizard.label "Old Survey Wizard">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.template_edit.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.template_edit.label "Éditeur du modèle de réception">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.user_edit.accesskey "U">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.user_edit.label "Éditeur de la permission des utilisateurs">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.xuleditor.accesskey "X">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.xuleditor.label "Test XUL">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.venkman.label "Venkman">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.ping "Ping Server">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.toggle_buttonbar.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.toggle_buttonbar.label "Toggle Button Bar">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.toggle_meters.accesskey "M">
<!ENTITY staff.main.menu.admin.toggle_meters.label "Toggle Activity Meters">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.accesskey "g">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.add_bib.key "B">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.add_bib.label "Ajout d’un compte de bibliothèque">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.add_copy.key "I">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.add_copy.label "Ajouter l’article">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.add_volume.key "V">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.add_volume.label "Ajout du volume">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.authority_manage.accesskey "t">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.authority_manage.label "Manage Authorities">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_search.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_search.label "Search the Catalog">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_status.key "B">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.bib_status.label "Afficher un compte de bibliothèque">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.copy_status.key "I">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.copy_status.label "Afficher l’article">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.create_marc.accesskey "N">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.create_marc.label "Créer un nouveau compte MARC">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.dedup.accesskey "M">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.dedup.label "Merge and Transfer Interface">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.accesskey "P">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.label "Gérer l’exemplaire et les paniers">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.label "Gérer les paniers d’enregistrement">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.accesskey "V">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.label "Gérer les paniers de volumes">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_user_buckets.accesskey "U">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.edit_user_buckets.label "Gérer les paniers d’utilisateur">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.key "a">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.label "Catalogage">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.label "Récupérer le dernier compte">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.search_tcn.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.search_tcn.label "Récupérer un compte par TCN">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.search_bib_id.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.search_bib_id.label "Récupérer un compte par ID de compte">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.volume_status.key "V">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.volume_status.label "Afficher le volume">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.vandelay.label "Importer/Exporter des fichiers MARC par lots">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.z39_50_import.accesskey "Z">
<!ENTITY staff.main.menu.cat.z39_50_import.label "Importer le compte de Z39.50">

<!ENTITY staff.main.menu.acq.label "Acquisitions">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.accesskey "A">

<!ENTITY staff.main.menu.acq.unified_search.label "General Search">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.unified_search.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.view_my_pl.label "My Selection Lists">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.view_my_pl.accesskey "L">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.brief_record.label "New Brief Record">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.brief_record.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.user_requests.label "Patron Requests">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.user_requests.accesskey "Q">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.bib_search.label "MARC Federated Search">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.bib_search.accesskey "F">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.from_bib.label "Load Catalog Record IDs">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.from_bib.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.upload.label "Load MARC Order Records">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.upload.accesskey "M">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.view_local_po.label "Purchase Orders">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.view_local_po.accesskey "P">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.create_po.label "Create Purchase Order">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.create_po.accesskey "O">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.claim_eligible.label "Claim-Ready Items">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.claim_eligible.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.view_local_inv.label "Open Invoices">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.view_local_inv.accesskey "I">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.create_invoice.label "Create Invoice">
<!ENTITY staff.main.menu.acq.create_invoice.accesskey "V">

<!ENTITY staff.main.menu.serial.label "Serials">
<!ENTITY staff.main.menu.serial.accesskey "S">
<!ENTITY staff.main.menu.serial.batch_receive.label "Batch Receive">
<!ENTITY staff.main.menu.serial.batch_receive.accesskey "B">

<!ENTITY staff.main.menu.booking.label "Booking">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.reservation.label_alt "Create or Cancel Reservations">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.reservation.label "Create Reservations">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.reservation.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.pull_list.label "Pull List">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.pull_list.accesskey "L">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.capture.label "Capture Resources">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.capture.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.reservation_pickup.label "Pick Up Reservations">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.reservation_pickup.accesskey "P">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.reservation_return.label "Return Reservations">
<!ENTITY staff.main.menu.booking.reservation_return.accesskey "R">

<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron "Récupérer un client par code à barres">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey "P">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.show_item "Afficher l’état des articles par code à barres">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkin.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkin.label "Check In Items">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkout.accesskey "O">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.renew.label "Renew Items">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.renew.accesskey "n">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.checkout.label "Check Out Items">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.claimed_returned.key "C">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.claimed_returned.label "Marquer comme « demandé retourné »">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.copy_status.key "I">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.copy_status.label "Afficher l’article">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.found.key "F">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.found.label "Marquer comme « trouvé »">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_browse.accesskey "P">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_browse.label "Parcourir l’« étagère » d’articles en réserve">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_capture.accesskey "H">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_capture.label "Capture Holds">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_pull.accesskey "M">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.hold_pull.label "Afficher la liste pour les demandes de mise en réserve">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.in_house.accesskey "I">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.in_house.label "Consigner l’utilisation interne">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.scan_item_as_missing_pieces.accesskey "M">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.scan_item_as_missing_pieces.label "Scan Item as Missing Pieces">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.label "Circulation">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.lost.key "L">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.lost.label "Marquer comme « perdu »">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.mark_used.key "U">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.mark_used.label "Marquer comme « utilisé »">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.missing.key "M">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.missing.label "Marquer comme « manquant »">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.offline.accesskey "h">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.offline.label "Entrer l’interface hors ligne">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_registration.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_registration.label "Register Patron">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.staged_patrons.accesskey "g">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.staged_patrons.label "Pending Patrons">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label "Récupérer le dernier client">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_status.key "P">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.patron_status.label "Afficher le client">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.place_hold.key "H">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.place_hold.label "Mettre en réserve">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.quick_add.key "Q">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.quick_add.label "Ajout rapide">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.reprint.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.reprint.label "Réimprimer le dernier">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.special.key "S">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.special.label "Prêt spécial">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.verify_credentials "Vérification des qualifications">
<!ENTITY staff.main.menu.circ.verify_credentials.accesskey "V">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.copies "Copier les paniers">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.key "B">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.label "Gérer les paniers">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.records "Consigner les paniers">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey "R">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.volumes "Paniers de volume">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey "V">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.users "Paniers de l’utilisateur">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.buckets.users.accesskey "U">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.copy.key "C">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.copy.label "Copier">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.cut.key "t">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.cut.label "Couper">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.delete.key "D">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.delete.label "Supprimer">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.find.key "F">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.find.label "Trouver">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.find_again.key "g">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.find_again.label "Trouver de nouveau">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.accesskey "E">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.label "Edit">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.paste.key "P">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.paste.label "Coller">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.redo.key "R">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.redo.label "Refaire">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.select_all.key "A">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.select_all.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.undo.key "U">
<!ENTITY staff.main.menu.edit.undo.label "Annuler">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.bib.key "">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.bib.label "Comptes de bibliothèque">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.copy.key "">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.copy.label "Articles">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.patron.key "">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.patron.label "Clients">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.patron.register.key "R">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.volume.key "">
<!ENTITY staff.main.menu.entity.volume.label "Volumes">
<!ENTITY staff.main.menu.file.close.accesskey "F">
<!ENTITY staff.main.menu.file.close.key "C">
<!ENTITY staff.main.menu.file.close.label "Fermer la fenêtre">
<!ENTITY staff.main.menu.file.close_tab.accesskey "F">
<!ENTITY staff.main.menu.file.close_tab.key "">
<!ENTITY staff.main.menu.file.close_tab.label "Fermer l’onglet">
<!ENTITY staff.main.menu.file.accesskey "F">
<!ENTITY staff.main.menu.file.label "File">
<!ENTITY staff.main.menu.file.new.accesskey "N">
<!ENTITY staff.main.menu.file.new.label "New Window">
<!ENTITY staff.main.menu.file.new_tab.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.file.new_tab.label "New Tab">
<!ENTITY staff.main.menu.file.open.key "O">
<!ENTITY staff.main.menu.file.open.label "Session ouverte">
<!ENTITY staff.main.menu.file.save.key "S">
<!ENTITY staff.main.menu.file.save.label "Enregistrer la session">
<!ENTITY staff.main.menu.help.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.menu.help.label "Aide">
<!ENTITY staff.main.menu.help.active_tab.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.menu.help.active_tab.label "For Active Tab">
<!ENTITY staff.main.menu.quit "Quittter le programme">
<!ENTITY staff.main.menu.quit.accesskey "Q">
<!ENTITY staff.main.menu.replace_barcode.label "Remplacer le code à barres">
<!ENTITY staff.main.menu.reports.key "">
<!ENTITY staff.main.menu.reports.label "Rapports">
<!ENTITY staff.main.menu.search.catalog.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.search.catalog.label "Rechercher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.main.menu.search.copies.accesskey "B">
<!ENTITY staff.main.menu.search.copies.label "Rechercher des copies par code à barres">
<!ENTITY staff.main.menu.search.accesskey "r">
<!ENTITY staff.main.menu.search.label "Search">
<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons.accesskey "C">
<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons.label "Rechercher des clients">
<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons_barcode.accesskey "d">
<!ENTITY staff.main.menu.search.patrons_barcode.label "Rechercher des clients par code à barres">
<!ENTITY staff.main.menu.search.record.accesskey "T">
<!ENTITY staff.main.menu.search.record.label "Rechercher un compte par TCN">
<!ENTITY staff.main.menu.search.record_via_id.accesskey "D">
<!ENTITY staff.main.menu.search.record_via_id.label "Rechercher un compte par ID de compte">
<!ENTITY staff.main.menu.serials.key "l">
<!ENTITY staff.main.menu.serials.label "Collections">
<!ENTITY staff.main.menu.tabs.close "Fermer tous les onglets">
<!ENTITY staff.main.menu.tabs.close.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.menu.title "Client membre du personnel d’Evergreen">
<!ENTITY staff.main.simple_auth.authorization.label "Autorisation">
<!ENTITY staff.main.simple_auth.authorize.accesskey "A">
<!ENTITY staff.main.simple_auth.authorize.label "Autorisation">
<!ENTITY staff.main.simple_auth.exception.label "Exception">
<!ENTITY staff.main.test.example_template.label "Bonjour le monde!">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.desc "Index">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos "31">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_start_pos "31">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/indx.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.MAP.indx.short "Indx">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc "Forme d’article">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_end_pos "23">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_start_pos "23">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short "Forme">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.desc "Publication gouvernementale">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_end_pos "28">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_start_pos "28">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/gpub.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.short "GPub">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.conf.desc "Publication de conférences">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.conf.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_end_pos "29">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_start_pos "29">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.conf.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/conf.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.SER.conf.short "Conf">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.desc "Public cible">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_end_pos "22">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_start_pos "22">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/audn.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.short "Public">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.biog.desc "Biographie">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.biog.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.biog.field_end_pos "34">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.biog.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.biog.field_start_pos "34">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.biog.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/biog.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.biog.short "Biog">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.cont.desc "Nature du contenu">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.cont.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.cont.field_end_pos "27">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.cont.field_size "4">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.cont.field_start_pos "24">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.cont.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.cont.short "Cont">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.fest.desc "Festschrift">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.fest.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.fest.field_end_pos "30">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.fest.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.fest.field_start_pos "30">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.fest.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/fest.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.fest.short "Mélange">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.ills.desc "Illustrations">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.ills.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.ills.field_end_pos "21">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.ills.field_size "4">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.ills.field_start_pos "18">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.ills.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ills.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.ills.short "Ills">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.litf.desc "Forme littéraire">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.litf.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.litf.field_end_pos "33">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.litf.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.litf.field_start_pos "33">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.litf.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/litf.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.BKS.litf.short "FLit">
<!ENTITY staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc "Forme d’article">
<!ENTITY staff.marc.008.MAP.VIS.form.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_end_pos "29">
<!ENTITY staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_start_pos "29">
<!ENTITY staff.marc.008.MAP.VIS.form.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.MAP.VIS.form.short "Forme">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.alph.desc "Alphabet original ou script du titre">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.alph.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.alph.field_end_pos "33">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.alph.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.alph.field_start_pos "33">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.alph.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/alph.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.alph.short "Alph">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.cont.desc "Nature du contenu">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.cont.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.cont.field_end_pos "27">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.cont.field_size "3">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.cont.field_start_pos "25">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.cont.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.cont.short "Cont">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.entw.desc "Nature du travail intégral">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.entw.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.entw.field_end_pos "24">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.entw.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.entw.field_start_pos "24">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.entw.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entw.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.entw.short "Travail intégral">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.freq.desc "Fréquence">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.freq.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.freq.field_end_pos "18">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.freq.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.freq.field_start_pos "18">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.freq.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/freq.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.freq.short "Fréq">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.issn.desc "Centre ISSN">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.issn.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.issn.field_end_pos "20">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.issn.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.issn.field_start_pos "20">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.issn.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/issn.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.issn.short "ISSN">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.orig.desc "Forme d’article original">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.orig.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.orig.field_end_pos "22">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.orig.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.orig.field_start_pos "22">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.orig.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/orig.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.orig.short "Orig">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.regl.desc "Régularité">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.regl.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.regl.field_end_pos "19">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.regl.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.regl.field_start_pos "19">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.regl.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/regl.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.regl.short "Régularité">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.srtp.desc "Type de ressource continue">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.srtp.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.srtp.field_end_pos "21">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.srtp.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.srtp.field_start_pos "21">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.srtp.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srtp.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.srtp.short "SrTp">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.succ.desc "Convention d’entrées">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.succ.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.succ.field_end_pos "34">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.succ.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.succ.field_start_pos "34">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.succ.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/succ.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.SER.succ.short "S/L">
<!ENTITY staff.marc.008.ctry.desc "Pays de publication, etc.">
<!ENTITY staff.marc.008.ctry.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.ctry.field_end_pos "17">
<!ENTITY staff.marc.008.ctry.field_size "3">
<!ENTITY staff.marc.008.ctry.field_start_pos "15">
<!ENTITY staff.marc.008.ctry.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctry.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.ctry.short "Pays">
<!ENTITY staff.marc.008.date1.desc "Date 1">
<!ENTITY staff.marc.008.date1.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.date1.field_end_pos "10">
<!ENTITY staff.marc.008.date1.field_size "4">
<!ENTITY staff.marc.008.date1.field_start_pos "7">
<!ENTITY staff.marc.008.date1.short "Date 1">
<!ENTITY staff.marc.008.date2.desc "Date 2">
<!ENTITY staff.marc.008.date2.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.date2.field_end_pos "14">
<!ENTITY staff.marc.008.date2.field_size "4">
<!ENTITY staff.marc.008.date2.field_start_pos "11">
<!ENTITY staff.marc.008.date2.short "Date 2">
<!ENTITY staff.marc.008.dates "Dates">
<!ENTITY staff.marc.008.dates.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dates.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.dtst.desc "Type de date ou d’état de publication">
<!ENTITY staff.marc.008.dtst.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.dtst.field_end_pos "6">
<!ENTITY staff.marc.008.dtst.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.dtst.field_start_pos "6">
<!ENTITY staff.marc.008.dtst.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dtst.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.dtst.short "État de la date">
<!ENTITY staff.marc.008.entered.desc "Date d’entrée">
<!ENTITY staff.marc.008.entered.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.entered.field_end_pos "5">
<!ENTITY staff.marc.008.entered.field_size "6">
<!ENTITY staff.marc.008.entered.field_start_pos "0">
<!ENTITY staff.marc.008.entered.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entered.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.entered.short "Entré">
<!ENTITY staff.marc.008.lang.desc "Indicatif de langue">
<!ENTITY staff.marc.008.lang.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.lang.field_end_pos "37">
<!ENTITY staff.marc.008.lang.field_size "3">
<!ENTITY staff.marc.008.lang.field_start_pos "35">
<!ENTITY staff.marc.008.lang.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/lang.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.lang.short "Lang">
<!ENTITY staff.marc.008.mrec.desc "Compte modifié">
<!ENTITY staff.marc.008.mrec.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.mrec.field_end_pos "38">
<!ENTITY staff.marc.008.mrec.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.mrec.field_start_pos "38">
<!ENTITY staff.marc.008.mrec.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/mrec.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.mrec.short "MRec">
<!ENTITY staff.marc.008.srce.desc "Source de catalogage">
<!ENTITY staff.marc.008.srce.field "008">
<!ENTITY staff.marc.008.srce.field_end_pos "39">
<!ENTITY staff.marc.008.srce.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.008.srce.field_start_pos "39">
<!ENTITY staff.marc.008.srce.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srce.shtm">
<!ENTITY staff.marc.008.srce.short "Srce">
<!ENTITY staff.marc.LDR.blvl.desc "Niveau bibliographique">
<!ENTITY staff.marc.LDR.blvl.field "LDR">
<!ENTITY staff.marc.LDR.blvl.field_end_pos "7">
<!ENTITY staff.marc.LDR.blvl.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.LDR.blvl.field_start_pos "7">
<!ENTITY staff.marc.LDR.blvl.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/blvl.shtm">
<!ENTITY staff.marc.LDR.blvl.short "Niveau bibliographique">
<!ENTITY staff.marc.LDR.ctrl.desc "Type de commande">
<!ENTITY staff.marc.LDR.ctrl.field "LDR">
<!ENTITY staff.marc.LDR.ctrl.field_end_pos "8">
<!ENTITY staff.marc.LDR.ctrl.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.LDR.ctrl.field_start_pos "8">
<!ENTITY staff.marc.LDR.ctrl.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctrl.shtm">
<!ENTITY staff.marc.LDR.ctrl.short "Ctrl">
<!ENTITY staff.marc.LDR.desc.desc "Formulaire de catalogage descriptif">
<!ENTITY staff.marc.LDR.desc.field "LDR">
<!ENTITY staff.marc.LDR.desc.field_end_pos "18">
<!ENTITY staff.marc.LDR.desc.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.LDR.desc.field_start_pos "18">
<!ENTITY staff.marc.LDR.desc.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/desc.shtm">
<!ENTITY staff.marc.LDR.desc.short "Desc">
<!ENTITY staff.marc.LDR.elvl.desc "Niveau d’encodage">
<!ENTITY staff.marc.LDR.elvl.field "LDR">
<!ENTITY staff.marc.LDR.elvl.field_end_pos "17">
<!ENTITY staff.marc.LDR.elvl.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.LDR.elvl.field_start_pos "17">
<!ENTITY staff.marc.LDR.elvl.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/elvl.shtm">
<!ENTITY staff.marc.LDR.elvl.short "Niveau d'encodage">
<!ENTITY staff.marc.LDR.rec_stat.desc "État de compte">
<!ENTITY staff.marc.LDR.rec_stat.field "LDR">
<!ENTITY staff.marc.LDR.rec_stat.field_end_pos "5">
<!ENTITY staff.marc.LDR.rec_stat.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.LDR.rec_stat.field_start_pos "5">
<!ENTITY staff.marc.LDR.rec_stat.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/rec.shtm">
<!ENTITY staff.marc.LDR.rec_stat.short "État de compte">
<!ENTITY staff.marc.LDR.type.desc "Type de compte">
<!ENTITY staff.marc.LDR.type.field "LDR">
<!ENTITY staff.marc.LDR.type.field_end_pos "6">
<!ENTITY staff.marc.LDR.type.field_size "1">
<!ENTITY staff.marc.LDR.type.field_start_pos "6">
<!ENTITY staff.marc.LDR.type.help "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm">
<!ENTITY staff.marc.LDR.type.short "Type">
<!ENTITY staff.marc.close.editor.key "W">
<!ENTITY staff.marc.display "Affichage">
<!ENTITY staff.marc.display.control_fields "Commande « Basculer » et les champs de données">
<!ENTITY staff.marc.display.control_fields.key "F">
<!ENTITY staff.marc.display.cover_art "Basculer entre les couvertures">
<!ENTITY staff.marc.display.cover_art.key "A">
<!ENTITY staff.marc.display.explain "Expliquer les erreurs">
<!ENTITY staff.marc.display.explain.key "X">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.BKS "Champs fixes comme BKS">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.BKS.key "B">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.COM "Champs fixes comme COM">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.COM.key "O">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.MAP "Champs fixes comme MAP">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.MAP.key "P">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.MIX "Champs fixes comme MIX">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.MIX.key "M">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.REC "Champs fixes comme REC">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.REC.key "R">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.SCO "Champs fixes comme SCO">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.SCO.key "C">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.SER "Champs fixes comme SER">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.SER.key "S">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.VIS "Champs fixes comme VIS">
<!ENTITY staff.marc.display.fixed.VIS.key "V">
<!ENTITY staff.marc.display.key "D">
<!ENTITY staff.marc.display.legend "Légende">
<!ENTITY staff.marc.display.legend.key "L">
<!ENTITY staff.marc.display.meta_data "Basculer les métadonnées">
<!ENTITY staff.marc.display.meta_data.key "E">
<!ENTITY staff.marc.editor.keys.help "Contrôle+D = Symbole délimitateur; Contrôle+Retour = Insérer une rangée; Contrôle+Supprimer = Supprimer la rangée">
<!ENTITY staff.marc.file "MARC">
<!ENTITY staff.marc.file.close "Fermer l’Éditeur">
<!ENTITY staff.marc.file.close.key "C">
<!ENTITY staff.marc.file.export "Exporter">
<!ENTITY staff.marc.file.export.key "E">
<!ENTITY staff.marc.file.key "M">
<!ENTITY staff.marc.file.publish "Enregistrer (dans la base de données)">
<!ENTITY staff.marc.file.publish.key "S">
<!ENTITY staff.marc.file.reload "Recharger">
<!ENTITY staff.marc.file.reload.key "R">
<!ENTITY staff.marc.file.validate "Valider">
<!ENTITY staff.marc.file.validate.key "V">
<!ENTITY staff.marc.groupbox.control "Champs de contrôle">
<!ENTITY staff.marc.groupbox.cover "Couverture">
<!ENTITY staff.marc.groupbox.data "Champs de données">
<!ENTITY staff.marc.groupbox.fixed "Champs fixes">
<!ENTITY staff.marc.groupbox.meta "Métadonnées (PAS ENCORE MIS EN ŒUVRE)">
<!ENTITY staff.marc_editor_interface_label "MARC">
<!ENTITY staff.mbts_balance_owed_label "Solde dû">
<!ENTITY staff.mbts_id_label "No de la facture">
<!ENTITY staff.mbts_total_owed_label "Total facturé">
<!ENTITY staff.mbts_total_paid_label "Total payé">
<!ENTITY staff.mbts_xact_finish_label "Terminé">
<!ENTITY staff.mbts_xact_start_label "Début">
<!ENTITY staff.mvr_label_author "Auteur">
<!ENTITY staff.mvr_label_doc_id "ID du document">
<!ENTITY staff.mvr_label_title "Titre">
<!ENTITY staff.next.range "Suivant">
<!ENTITY staff.next.range.key "N">
<!ENTITY staff.opac_navigator_interface_label "Navigateur de catalogue">
<!ENTITY staff.patron.context_display "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.patron_barcode_entry_interface_label "Client">
<!ENTITY staff.patron_display.bills.label "Factures :">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.auto_print.label "Impression automatique">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.done.label "Terminé">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.done.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.print_receipt.label "Imprimer le reçu">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.print_receipt.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label "Réimpression du dernier reçu">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label.accesskey "L">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.scan.label "Entrer le code à barres :">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.scan.accesskey "b">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.submit.label "Transmettre">
<!ENTITY staff.patron_display.checkout.submit.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron_display.checkouts.label "Sorties :">
<!ENTITY staff.patron_display.checkouts_overdue.label "Date d’échéance :">
<!ENTITY staff.patron_display.contact.caption "Identité et coordonnées">
<!ENTITY staff.patron_display.tab.account_info.label 'Account Info'>
<!ENTITY staff.patron_display.tab.account_info.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_display.patron_info.caption 'Patron Info'>
<!ENTITY staff.patron_display.phone_numbers.caption 'Phone Numbers'>
<!ENTITY staff.patron_display.tab.identification.label "Identification">
<!ENTITY staff.patron_display.tab.identification.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_display.tab.group.label 'Group'>
<!ENTITY staff.patron_display.tab.group.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_display.tab.stat_cats.label 'Stat Cats'>
<!ENTITY staff.patron_display.tab.stat_cats.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_display.credit.label "Crédit :">
<!ENTITY staff.patron_display.date_of_birth.label "Date de naissance :">
<!ENTITY staff.patron_display.day_phone.label "Numéro de téléphone pendant la journée :">
<!ENTITY staff.patron_display.email.label "Courriel :">
<!ENTITY staff.patron_display.evening_phone.label "Numéro de téléphone le soir :">
<!ENTITY staff.patron_display.family_name.label "Nom de famille :">
<!ENTITY staff.patron_display.first_given_name.label "Prénom :">
<!ENTITY staff.patron_display.holds.label "Articles mis en réserve :">
<!ENTITY staff.patron_display.holds_available.label "Disponible :">
<!ENTITY staff.patron_display.home_ou.label "Bibliothèque d’origine :">
<!ENTITY staff.patron_display.ident1.label "ID 1 :">
<!ENTITY staff.patron_display.ident2.label "ID 2 :">
<!ENTITY staff.patron_display.hold_alias.label 'Holds Alias:'>
<!ENTITY staff.patron_display.items.print_receipt.label "Imprimer le reçu">
<!ENTITY staff.patron_display.items.print_receipt.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron_display.items_claimed_returned.label "Articles demandés retournés :">
<!ENTITY staff.patron_display.library_card.label "Carte de bibliothèque :">
<!ENTITY staff.patron_display.verify_password.label 'Test Password'>
<!ENTITY staff.patron_display.verify_password.accesskey 'P'>
<!ENTITY staff.patron_display.toggle_summary.label 'Toggle Summary'>
<!ENTITY staff.patron_display.toggle_summary.accesskey 'T'>
<!ENTITY staff.patron_display.delete_patron.label 'Delete Patron Account'>
<!ENTITY staff.patron_display.delete_patron.accesskey 'D'>
<!ENTITY staff.patron_display.mailing.city.label "Ville :">
<!ENTITY staff.patron_display.mailing.post_code.label "Code postal :">
<!ENTITY staff.patron_display.mailing.state.label "État :">
<!ENTITY staff.patron_display.mailing.street1.label "Adresse 1 :">
<!ENTITY staff.patron_display.mailing.street2.label "Adresse 2 :">
<!ENTITY staff.patron_display.mailing_address "Adresse postale">
<!ENTITY staff.patron_display.addresses.caption "Adresses">
<!ENTITY staff.patron_display.address_export '(Copy/Print)'>
<!ENTITY staff.patron_display.address_export_popup.copy "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.patron_display.address_export_popup.print "Imprimer">
<!ENTITY staff.patron_display.radio.mailing_address.label "Courrier">
<!ENTITY staff.patron_display.radio.mailing_address.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_display.radio.physical_address.label "Facturation">
<!ENTITY staff.patron_display.radio.physical_address.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_display.name.label "Nom du client">
<!ENTITY staff.patron_display.other_phone.label "Autre numéro de téléphone :">
<!ENTITY staff.patron_display.physical.city.label "Ville (lieu physique) :">
<!ENTITY staff.patron_display.physical.post_code.label "Code postal (physique) :">
<!ENTITY staff.patron_display.physical.state.label "État (lieu physique) :">
<!ENTITY staff.patron_display.physical.street1.label "Adresse physique 1 :">
<!ENTITY staff.patron_display.physical.street2.label "Adresse physique 2 :">
<!ENTITY staff.patron_display.physical_address "Adresse physique">
<!ENTITY staff.patron_display.profile.label "Profil :">
<!ENTITY staff.patron_display.second_given_name.label "Second prénom :">
<!ENTITY staff.patron_display.standing.label "Classe :">
<!ENTITY staff.patron_display.status.caption "Statut">
<!ENTITY staff.patron_display_interface_label "Client">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.caption "Staff-Generated Penalties/Messages">
<!ENTITY staff.patron_display.archived_penalty.caption "Archived Penalties/Messages">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.label "Actions for these Penalties/Messages">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.accesskey "P">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.apply.label "Apply Standing Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.apply.accesskey "S">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.remove.label "Remove Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.remove.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.edit.label "Modify Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.edit.accesskey "M">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.archive.label "Archive Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.penalty.menu.actions.archive.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.title "Apply Standing Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.header "Apply Standing Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.description "Notes, Alerts, Blocks">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.label "Note">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey "N">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.label "Alert">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey "t">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.label "Block">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey "k">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label "Annuler">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label "Apply">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.label "Initials">
<!ENTITY staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.title "Modify Standing Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.header "Modify Standing Penalty/Message">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.description "Notes, Alerts, Blocks">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.label "Note">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey "N">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.label "Alert">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey "t">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.label "Block">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey "k">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label "Annuler">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.label "Modify">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.accesskey "M">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.label "Initials">
<!ENTITY staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label "Date de début :">
<!ENTITY staff.patron_display.archived_penalty.start_date.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label "Date de fin :">
<!ENTITY staff.patron_display.archived_penalty.end_date.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron_display.archived_penalty.retrieve.label "Retrieve Archived Penalties">
<!ENTITY staff.patron_display.archived_penalty.retrieve.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.caption "Pending Patrons">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.menu.actions.cancel.label "Delete Patron">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.menu.actions.cancel.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.menu.actions.load.label "Load Patron">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.menu.actions.load.accesskey "P">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.limit.label "Limit:">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.limit.accesskey "t">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.home_lib.label "Home Library:">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.home_lib.accesskey "H">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.reload.label "Refresh">
<!ENTITY staff.patron_display.staged.reload.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.caption "Modify Triggered Events">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.label "Actions for Selected Events">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.cancel.label "Cancel Event">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.cancel.accesskey "C">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.reset.label "Reset Event">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.reset.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.radio_button.circ_events.label "Circ Events">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.radio_button.circ_events.accesskey "C">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.radio_button.hold_events.label "Hold Events">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.radio_button.hold_events.accesskey "H">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.pending.label "Pending">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.pending.accesskey "P">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.complete.label "Complete">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.complete.accesskey "t">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.error.label "Error">
<!ENTITY staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.error.accesskey "E">
<!ENTITY staff.patron_editor_interface_label "Modifier le client">
<!ENTITY staff.patron_interface_label "Client">
<!ENTITY staff.patron_navbar.bills "Factures">
<!ENTITY staff.patron_navbar.bills.accesskey "B">
<!ENTITY staff.patron_navbar.checkout "Sortie">
<!ENTITY staff.patron_navbar.checkout.accesskey "C">
<!ENTITY staff.patron_navbar.edit "Modifier">
<!ENTITY staff.patron_navbar.edit.accesskey "E">
<!ENTITY staff.patron_navbar.holds "Articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.patron_navbar.holds.accesskey "H">
<!ENTITY staff.patron_navbar.alert 'Display Alert and Messages'>
<!ENTITY staff.patron_navbar.alert.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron_navbar.booking 'Booking'>
<!ENTITY staff.patron_navbar.booking.accesskey 'k'>
<!ENTITY staff.patron_navbar.other "Autre">
<!ENTITY staff.patron_navbar.other.accesskey "o">
<!ENTITY staff.patron_navbar.items "Articles sortis">
<!ENTITY staff.patron_navbar.items.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron_navbar.items.problem_items.caption "Perdu, demandé retourné, très en retard, a des factures impayées">
<!ENTITY staff.patron_navbar.refresh "Actualiser">
<!ENTITY staff.patron_navbar.refresh.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_navbar.retrieve "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.patron_navbar.retrieve.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron_navbar.actions.menu.label 'Actions for this Patron'>
<!ENTITY staff.patron_navbar.actions.menu.accesskey 'A'>
<!ENTITY staff.patron_navbar.actions.menu.standing_penalties.label 'Messages'>
<!ENTITY staff.patron_navbar.actions.menu.standing_penalties.accesskey 'M'>
<!ENTITY staff.patron_register_interface_label "Nouveau client">
<!ENTITY staff.patron_search_form.caption "Rechercher le client">
<!ENTITY staff.patron_search_form.city.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.city.label "Ville :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.clear.accesskey "E">
<!ENTITY staff.patron_search_form.clear.label "Effacer le formulaire">
<!ENTITY staff.patron_search_form.alias.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.alias.label "Alias :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.email.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.email.label "Courriel :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.family_name.accesskey "F">
<!ENTITY staff.patron_search_form.family_name.label "Nom de famille :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.first_given_name.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.first_given_name.label "Prénom :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.ident.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.ident.label "Code d’utlisateur :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.usrname.accesskey 'O'>
<!ENTITY staff.patron_search_form.usrname.label 'OPAC Login:'>
<!ENTITY staff.patron_search_form.card.accesskey "B">
<!ENTITY staff.patron_search_form.card.label "Code à barres :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.phone.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron_search_form.phone.label "Téléphone :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.post_code.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.post_code.label "Code postal :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.search.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron_search_form.search.label "Rechercher">
<!ENTITY staff.patron_search_form.second_given_name.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.second_given_name.label "Second prénom :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.state.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.state.label "État :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.street1.accesskey "d">
<!ENTITY staff.patron_search_form.street1.label "Adresse 1 :">
<!ENTITY staff.patron_search_form.street2.accesskey ''>
<!ENTITY staff.patron_search_form.street2.label "Adresse 2 :">
<!ENTITY staff.patron_search_interface_label "Recherche de clients">
<!ENTITY staff.patron_stat_cat_editor_interface_label "Catégories statistiques des clients">
<!ENTITY staff.previous.range "Précédent">
<!ENTITY staff.previous.range.key "P">
<!ENTITY staff.receipt_template_editor_interface_label "Reçus">
<!ENTITY staff.record_list.author "Auteur">
<!ENTITY staff.record_list.copy_count "Copies&#740;">
<!ENTITY staff.record_list.isbn "ISBN">
<!ENTITY staff.record_list.issn "ISSN">
<!ENTITY staff.record_list.publisher "Éditeur">
<!ENTITY staff.record_list.pubyear "Année de publication">
<!ENTITY staff.record_list.tcn "TCN">
<!ENTITY staff.record_list.title "Titre">
<!ENTITY staff.record_list.win_title "Cataloguage">
<!ENTITY staff.retrieving.record "Récupération...">
<!ENTITY staff.serial.mfhd_menu.label "MFHD Holdings">
<!ENTITY staff.serial.mfhd_menu.add.label "Add MFHD Record">
<!ENTITY staff.serial.mfhd_menu.edit.label "Edit MFHD Record">
<!ENTITY staff.serial.mfhd_menu.delete.label "Delete MFHD Record">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.pattern_wizard "Pattern Code Wizard">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.pattern_wizard.accesskey "Z">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.modify "Modify Caption and Pattern(s)">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.create "Create Caption and Pattern(s)">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.create.accesskey "C">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.notes "Caption and Pattern Notes">
<!ENTITY staff.serial.scap_editor.notes.accesskey "N">
<!ENTITY staff.serial.sbsum_editor.modify "Modify Basic Summary">
<!ENTITY staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.sisum_editor.modify "Modify Index Summary">
<!ENTITY staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.sssum_editor.modify "Modify Supplement Summary">
<!ENTITY staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.sdist_editor.modify "Modify Distribution(s)">
<!ENTITY staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.sdist_editor.create "Create Distribution(s)">
<!ENTITY staff.serial.sdist_editor.create.accesskey "C">
<!ENTITY staff.serial.sdist_editor.notes "Distribution Notes">
<!ENTITY staff.serial.sdist_editor.notes.accesskey "N">
<!ENTITY staff.serial.serctrl_view.label "Serial Control View">
<!ENTITY staff.serial.siss_editor.modify "Modify Issuance(s)">
<!ENTITY staff.serial.siss_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.siss_editor.create "Create Issuance(s)">
<!ENTITY staff.serial.siss_editor.create.accesskey "C">
<!ENTITY staff.serial.siss_editor.notes "Issuance Notes">
<!ENTITY staff.serial.siss_editor.notes.accesskey "N">
<!ENTITY staff.serial.sitem_editor.modify "Modify Item(s)">
<!ENTITY staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.sitem_editor.create "Create Item(s)">
<!ENTITY staff.serial.sitem_editor.create.accesskey "C">
<!ENTITY staff.serial.sitem_editor.notes "Item Notes">
<!ENTITY staff.serial.sitem_editor.notes.accesskey "N">
<!ENTITY staff.serial.sstr_editor.modify "Modify Stream(s)">
<!ENTITY staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.sstr_editor.create "Create Stream(s)">
<!ENTITY staff.serial.sstr_editor.create.accesskey "C">
<!ENTITY staff.serial.ssub_editor.modify "Modify Subscription(s)">
<!ENTITY staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.serial.ssub_editor.create "Create Subscription(s)">
<!ENTITY staff.serial.ssub_editor.create.accesskey "C">
<!ENTITY staff.serial.ssub_editor.notes "Subscription Notes">
<!ENTITY staff.serial.ssub_editor.notes.accesskey "N">

<!ENTITY staff.serial.batch_receive "Batch Receive">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.bib_search_term "Enter an identifier for a bibliographic record:">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.bib_search_term.accesskey "B">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.find_record "Find Record">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.find_record.accesskey "F">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.title "Titre :">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.author "Auteur :">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.fulfilling_sub "Fulfilling Subscription:">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.choose_sub "Choose a Subscription:">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.choose_sub.accesskey "S">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.choose_issuance "Choose an Issuance:">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.choose_issuance.accesskey "I">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.next "Suivant">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.next.accesskey "N">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.issuance "Issuance:">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.no_items "There are no items to receive for this subscription.">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.org_unit "Org Unit">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.barcode "Code à barres">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.circ_modifier "Modification de prêt">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.call_number "Cote">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.note "Note">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.location "Copier l’emplacement">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.price "Prix">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.receive "Receive?">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.auto_generate "Auto-generate?">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.recieve_selected "Receive Selected Items">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.start_over "Start Over">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.start_over.accesskey "O">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.with_units "Create Units For Received Items">
<!ENTITY staff.serial.batch_receive.with_units.accesskey "U">

<!ENTITY staff.survey.wizard.page1 "Paramètres initiales">
<!ENTITY staff.survey.wizard.page2 "Ajouter des questions au sondage :">
<!ENTITY staff.survey.wizard.title "Ajouter un assistant au sondage :">
<!ENTITY staff.survey_admin_interface_label "Administration du sondage">
<!ENTITY staff.volume.attr.callnumber "Cote">
<!ENTITY staff.volume.attr.owning_lib "Bibliothèque à qui appartient l’article">
<!ENTITY staff.volume.wizard.page1 "Entrer des volumes">
<!ENTITY staff.volume.wizard.page2 "Entrer des copies">
<!ENTITY staff.volume.wizard.page3 "Entrer des codes à barres">
<!ENTITY staff.volume.wizard.page4 "Entrer des attributs par défaut relatifs aux copies">
<!ENTITY staff.volume.wizard.title "Assistant d’ajout de volumes ou de copies par lots">
<!ENTITY staff.xuleditor_label "TEST XUL">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.author "Auteur">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.isbn "ISBN">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.issn "ISSN">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type "Type d’article">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.all "Tous les formats">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.art "Documents ou articles">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.bks "Livres">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.com "Fichiers informatiques">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.map "Cartes">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.mix "Documents divers">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.rec "Enregistrements sonores">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.sco "Enregistrements musicaux">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.ser "Collections">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.url "Ressources sur Internet">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.item_type.vis "Documents visuels">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.lccn "LCCN">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.pubdate "Date de publication">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.publisher "Éditeur">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.tcn "No de versement">
<!ENTITY staff.z39_50.search_class.title "Titre">
<!ENTITY staff.z39_50_import_interface_label "Importation Z39.50">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.current_inherited_setting.caption "Current/Inherited Setting">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.new_setting.caption "New Setting">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.receipt_slip_type.prompt "Disable auto-print attempts for these receipt/slip types:">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.library_selector.prompt "For this library and descendants:">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.checkout "Checkout Receipt">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.bill_pay "Bill Pay Receipt">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.hold_slip "Hold Slip">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.transit_slip "Transit Slip">
<!ENTITY staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.hold_transit_slip "Hold/Transit Slip">
<!ENTITY staff.server.admin.org_unit_settings.title "Paramètres d'unités organisationnelles">
<!ENTITY staff.server.admin.org_unit_settings.context "Endroit de contexte">
<!ENTITY staff.server.admin.org_unit_settings.uninherited " * Indique que le paramètre n'est pas hérité de l'unité organisationnelle parentale lors de l'exécution du programme">
<!ENTITY staff.server.admin.org_unit_settings.edit_setting "Modifier paramètre">
<!ENTITY staff.server.admin.org_unit_settings.delete_setting "Supprimer paramètre">
<!ENTITY staff.server.admin.org_unit_settings.update_setting "Mettre à jour le paramètre">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.caption "Séances hors ligne">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.refresh.accesskey "R">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.create.label "Créer">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.execute.label "Processus">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.upload.label "Télécharger vers l’amont">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.status.label "Fichiers de transaction téléversés">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.status.desc "Les transactions effectuées à partir des postes de travail suivants ont été téléversées, mais non traitées. Lorsque tous les postes de travail prévus sont indiqués ici, utiliser le bouton « Traiter » ci dessus.">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.errors.label "Exceptions">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.errors.desc "Toutes les transactions effectuées dans le cadre de cette session ont été traitées. Les erreurs, s’il y a lieu, sont indiqués ci dessous.">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.export.label "Exporter la liste">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.print.label "Imprimer la liste exportée">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.get_item.label "Récupérer un article">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.get_details.label "Détails">
<!ENTITY staff.server.admin.offline.xacts.errors.caption "La session est maintenant en traitement. Appuyer sur « Actualiser » pour vérifier son statut.">
<!ENTITY staff.server.admin.font.sound.caption "Ajuster le son">
<!ENTITY staff.server.admin.font.sound.checkbox "Désactiver le son?">
<!ENTITY staff.server.admin.save_disk "Enregistrer sur le disque">
<!ENTITY staff.server.admin.font.global.caption "Ajuster la police Global Font">
<!ENTITY staff.server.admin.font.smaller "Plus petite que la taille par défaut">
<!ENTITY staff.server.admin.font.default "Défaut">
<!ENTITY staff.server.admin.font.larger "Plus grande que la taille par défaut">
<!ENTITY staff.server.admin.font.xxsmall "Minuscule">
<!ENTITY staff.server.admin.font.xsmall "Très petite">
<!ENTITY staff.server.admin.font.small "Petite">
<!ENTITY staff.server.admin.font.medium "Moyenne">
<!ENTITY staff.server.admin.font.large "Grande">
<!ENTITY staff.server.admin.font.xlarge "Très grande">
<!ENTITY staff.server.admin.font.xxlarge "Très très grande">
<!-- "5pt" is an abbreviation for "5 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.5pt "5 pts">
<!-- "6pt" is an abbreviation for "6 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.6pt "6 pts">
<!-- "7pt" is an abbreviation for "7 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.7pt "7 pts">
<!-- "8pt" is an abbreviation for "8 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.8pt "8 pts">
<!-- "9pt" is an abbreviation for "9 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.9pt "9 pts">
<!-- "10pt" is an abbreviation for "10 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.10pt "10 pts">
<!-- "11pt" is an abbreviation for "11 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.11pt "11 pts">
<!-- "12pt" is an abbreviation for "12 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.12pt "12 pts">
<!-- "13pt" is an abbreviation for "13 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.13pt "13 pts">
<!-- "14pt" is an abbreviation for "14 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.14pt "14 pts">
<!-- "15pt" is an abbreviation for "15 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.15pt "15 pts">
<!-- "16pt" is an abbreviation for "16 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.16pt "16 pts">
<!-- "17pt" is an abbreviation for "17 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.17pt "17 pts">
<!-- "18pt" is an abbreviation for "18 point font size" -->
<!ENTITY staff.server.admin.font.18pt "18 pts">
<!ENTITY staff.server.admin.font.restore "Restaurer les paramètres par défaut">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.filter.caption "Filtre de transit">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.library.label "Bibliothèque de transit">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.to.label "Transit vers">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.from.label "Transit à partir de">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.date.label "La date de transit se situe dans cette période">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.date.today "Aujourd’hui">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.date.week "Aujourd’hui – 7 jours">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.date.2weeks "Aujourd’hui – 14 jours">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.date.3weeks "Aujourd’hui – 21 jours">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.date.30days "Aujourd’hui – 30 jours">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.date.start "Le début">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.retrieve.label "Récupérer des transits">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.retrieve.accesskey "T">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.label "Transits">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.print "Imprimer les transits">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.actions "Actions pour les transits sélectionnés">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.actions.accesskey "S">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.copy.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey "C">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.add.label "Ajouter dans le panier des articles">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.add.accesskey "A">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.show.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.show.accesskey "F">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.details.label "Afficher les détails des articles">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.details.accesskey "D">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.circs.label "Afficher les derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey "D">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.edit.label "Modifier les attributs des articles">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey "M">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.abort.label "Annuler les transits">
<!ENTITY staff.server.admin.transit.list.save.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.title "Evergreen : Relevé de caisse">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.welcome "Bienvenue">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.start_date "Date de début :">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.date.select "Sélecteur de date">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.end_date "Date de fin :">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.date_format "(AAAA-MM-JJ)">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.view "Afficher les rapports pour :">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.submit "Transmettre">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.desk "Paiements effectués au bureau des prêts">
<!ENTITY staff.server.admin.cash.user "Paiements des utilisateurs">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.title "Evergreen : Éditeur des dates de fermeture de la bibliothèque">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.welcome "Bienvenue">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.title "Éditeur des dates de fermeture">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.for "Modifier les dates de fermeture par :">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.duration "Durée de la fermeture">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.reason "Motif de la fermeture">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.delete "Supprimer">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.allmultiday.delete "supprimer">
<!-- Translators: do not translate "<b>YYYY-MM-DD</b>" or "<b>HH:MM</b>" -->
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.allmultiday.format "Nota : Toutes les dates doivent être indiquées de la façon suivante : <b>AAAA-MM-JJ</b>. Les heures doivent être indiquées de la façon suivante : <b>HH:MM</b>.">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.add.allday "Ajouter une fermeture d’une seule journée">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.add.multiday "Ajouter de multiples dates de fermeture">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.add.detailed "Ajouter une fermeture détaillée">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.date.start "Date de début">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.time.start "Heure de début">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.date.end "Date de fin">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.time.end "Heure de fin">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.allday.label "Toute la journée">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.editor.reason.label "Motif de la fermeture :">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.apply_all "Appliquer à toutes mes bibliothèques">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.save "Enregistrer">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.cancel "Annuler">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.confirm_delete "Désirez-vous vraiment supprimer la date de fermeture sélectionnée?">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.date.invalid "Format de date invalide">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.time.invalid "Format d’heure invalide">
<!ENTITY staff.server.admin.closed_dates.success "La date de fermeture a été mise à jour">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.title "Evergreen : Éditeur d’emplacement des copies">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor "Éditeur d’emplacement des copies">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.create "Create a new copy location">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.name "Nom :">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable.label "Mise en réserve possible :">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.hold_verify.label "Vérification des articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.yes "Oui">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.no "Non">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible.label "OPAC visible :">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate.label "Effectuer un prêt :">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.library.label "Bibliothèque propriétaire :">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.library "Bibliothèque propriétaire">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.library.filter "Emplacement cible :">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable "Mise en réserve possible">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.hold_verify "Vérification des articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.help "Aide">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible "OPAC visible">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate "Effectuer un prêt">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.create "Créer">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.edit "Éditer">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.delete "Supprimer">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.help.holdable "Si un emplacement d’exemplaire est « Mise en réserve possible », les exemplaires présents dans cet emplacement peuvent avoir été mis en réserve.">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.delete.confirm "Désirez-vous vraiment supprimer l’emplacement d’exemplaire sélectionné? Nota : Si des exemplaires sont déjà associés à cet emplacement, l’opération de suppression échouera.">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.prefix "Label prefix">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.suffix "Label suffix">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.editor.welcome "Welcome">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.submit "Transmettre">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.cancel "Annuler">
<!ENTITY staff.server.admin.copy_locations.update_success "Mise à jour réussie">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.title "Evergreen : Liste d’extraction des articles mis en réserve">
<!-- This will be followed by the org_unit name -->
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.header "Evergreen : Liste d’extraction des articles mis en réserve :">
<!-- This will be followed by the user's name -->
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.greeting "Bienvenue">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.sort.note "Nota : Cliquer sur un en-tête de colonne pour trier la colonne">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.title.label "Titre">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.author "Auteur">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.copy_location "Copier l’emplacement">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.call_number "Cote">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.item_barcode "Code à barres de l’article">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.copy "Numéro d’exemplaire">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.format "Format">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.patron_barcode "Code à barres du client">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.hold_date "Date de placement des articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.hold_type "Type d’article mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.book "Livre">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.large_book "Livres à gros caractères">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.audiobook "Livres audio">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.video "Enregistrements vidéo">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.music "Musique">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.eresource "Ressources électroniques">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.copy_hold "Copie mise en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.volume_hold "Volume mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.title_hold "Titre de l’article mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.hold_pull.metarecord_hold "Méta-enregistrement de l’article mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.title "Evergreen : Éditeur de types non catalogués">
<!-- This will be followed by the user's name -->
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.greeting "Bienvenue">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.title "Éditeur de types non catalogués">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.header "Créer un nouveau type non catalogué">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.minutes "Minutes">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.hours "Heures">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.days "Jours">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.weeks "Semaines">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.months "Mois">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.in_house_circ "Prêté à l’interne?">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.editor.create "Créer">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.name "Nom">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.owning_location "Emplacement de la bibliothèque à qui appartient l’article">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.duration "Durée">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.in_house.circulate "Prêté à l’interne">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.edit "Modifier">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.delete "Supprimer">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.submit "Transmettre">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.cancel "Annuler">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.delete.confirm "Désirez-vous vraiment supprimer le type non catalogué sélectionné?">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.in_house.help "Si le drapeau « À l’interne » est réglé pour un type non catalogué, les articles qui sont prêtés selon ce type créeront des prêts « à l’interne », ce qui est idéal pour l’utilisation des ordinateurs, les « locations » de salle, etc.">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.update.success "Le type non catalogué a été mis à jour">
<!ENTITY staff.server.admin.non_cat_types.name_exists "Un type non catalogué associé au nom sélectionné existe déjà">
<!ENTITY staff.server.admin.index.title "Administration du système local">
<!ENTITY staff.server.admin.index.workstation_configuration "Configuration de poste de travail">
<!ENTITY staff.server.admin.index.library_configuration "Configuration de la bibliothèque">
<!ENTITY staff.server.admin.index.maintenance_reports "Rapports de maintenance">
<!ENTITY staff.server.admin.index.fonts_and_sounds "Paramètres de la police Global Font et du son ">
<!ENTITY staff.server.admin.index.printer "Éditeur des paramètres d’imprimante">
<!ENTITY staff.server.admin.index.do_not_auto_attempt_print_setting.label "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting">
<!ENTITY staff.server.admin.index.do_not_auto_attempt_print_setting.accesskey "">
<!ENTITY staff.server.admin.index.closed_dates "Éditeur des dates de fermeture">
<!ENTITY staff.server.admin.index.copy_locations "Éditeur des emplacements d’exemplaire">
<!ENTITY staff.server.admin.index.library_settings "Éditeur des paramètres de la bibliothèque">
<!ENTITY staff.server.admin.index.non_cataloged_types "Éditeur des types non catalogués">
<!ENTITY staff.server.admin.index.statistical_categories "Éditeur des catégories statistiques">
<!ENTITY staff.server.admin.index.expired_holds_shelf "Expired Holds Shelf Printable Listing">
<!ENTITY staff.server.admin.index.hold_pull_list "Liste d’extraction des demandes d’articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.server.admin.index.testing "(Essai)">
<!ENTITY staff.server.admin.index.hold_pull_list_classic "Liste d’extraction des demandes d’articles mis en réserve (classique)">
<!ENTITY staff.server.admin.index.reports "Rapports">
<!ENTITY staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.label "Age Overdue Circs to Lost">
<!ENTITY staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.accesskey "">
<!ENTITY staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.description "Choose the user profile and circulation library for the overdue circulations you wish to age to a Lost status.  Note that descendents of these values (sub-groups, sub-libraries) will also be affected.">
<!ENTITY staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.user_profile "User Profile:">
<!ENTITY staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.circ_lib "Circulation Library:">
<!ENTITY staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.confirm "Are you sure?">
<!ENTITY staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.action "Queue for Aging">
<!ENTITY staff.server.admin.index.cash_reports "Relevés de caisse">
<!ENTITY staff.server.admin.index.transits "Transits">
<!ENTITY staff.server.admin.index.transit_list "Liste des transits">
<!ENTITY staff.server.admin.index.conify "Paramètres du serveur">
<!ENTITY staff.server.admin.index.external_text_editor.label "External Text Editor Command">
<!ENTITY staff.server.admin.index.external_text_editor.accesskey "x">

<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.title "Evergreen : Éditeur des paramètres de bibliothèque">
<!-- This will be followed by the user's name -->
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.greeting "Bienvenue">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.header "Éditeur des paramètres de bibliothèque">
<!-- This will be followed by the library's name -->
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.select_library "Modifier les paramètres de :">
<!-- This will be followed by the library's name -->
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.selected_library "Paramètres de bibliothèque de">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.opac_timeout "Délai d’inactivité de l’OPAC (en secondes)">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.apply "Appliquer">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.apply_all "S’applique à tous les emplacements ">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.staff_timeout "Délai d’inactivité de l’ouverture de session du personnel (en secondes)">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.lost_fee "Frais de traitement des documents perdus">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.default_price "Prix des articles par défaut">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.from_address 'Sending email address for patron notices'>
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.bounce_note "Remarque : les courriels non acheminés seront retournés à cette adresse">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.apply_all.note "I. \ « Appliquer à tous les emplacements\ » appliquera le nouveau paramètre à tous les emplacements qui figurent dans la liste déroulante des emplacements.">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.update_success "La mise à jour a été effectuée.">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.apply_all.confirm "Le paramètre de tous les emplacements qui figurent dans la liste déroulante sera mis à jour. Désirez-vous vraiment continuer?">

<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_alert_interval "Articles mis en réserve: Intervalle d'alerte d'expiration">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_alert_interval.desc "Montant de temps avant une demande de mise en réserve devient expiré et le devrait être averti">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_interval "Articles mis en réserve: Intervalle d'expiration">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_interval.desc 'Montant de temps après un article est mis en réserve avant que la demande soit expiré. Exemple "100 jours"'>
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.global.credit.allow "Permettre les paiements par carte de crédit">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.global.credit.allow.desc "Si ceci est activé, les clients pourront payer leurs amendes accumulé à cet endroit avec une carte de crédit">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.global.default_locale "Localisation par défaut">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_overdue_on_lost "Annuler les amendes en retard lorsque les articles sont désigné comme étant perdus">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_stalling.soft "Articles mis en réserve: Intervalle de délai indulgente">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_stalling.soft.desc 'How long to wait before allowing remote items to be opportunisticaly captured for a hold.  Example "5 days"'>
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_boundary.hard "Articles mis en réserve: Limite sévère">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_boundary.soft "Articles mis en réserve: Limite indulgente">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.opac.barcode_regex "Format de code à barres pour les clients">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.opac.barcode_regex.desc "« Regular expression » qui décrit le format du code à barres des clients">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.item_checkout_history.max "Nombre maximum de sorties d'articles affichées">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.item_checkout_history.max.desc "Ceci est le nombre maximale de prêts précédents que le client pour les membres personnel affichera lorsque les détails au sujet de l'article sont examinés">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.reshelving_complete.interval "Modifier l'intervalle du statut de la remise des documents sur les rayons">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.reshelving_complete.interval.desc 'Temps d&apos;attente avant de changer le status d&apos;un article de "remise des documents sur les rayons" à "disponible". Examples "1 jour", "6 heures"'>
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_estimate_wait_interval "Articles mis en réserve: temps d'attente estimé (jours)">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.hold_estimate_wait_interval.desc "When predicting the amount of time a patron will be waiting for a hold to be fulfilled,this is the default/average number of days to assume an item will be checked out.">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.block_renews_for_holds "Holds: Block Renewal of Items Needed for Holds">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.block_renews_for_holds.desc "When an item could fulfill a hold, do not allow the current patron to renew">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.patron_login_timeout "Selfcheck: Patron Login Timeout (in seconds)">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.patron_login_timeout.desc "Number of seconds of inactivity before the patron is logged out of the selfcheck interface">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event "Selfcheck: Pop-up alert for errors">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event.desc "If true, checkout/renewal errors will cause a pop-up window in addition to the on-screen message">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.require_patron_password "Selfcheck: Require patron password">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.require_patron_password.desc "If true, patrons will be required to enter their password in addition to their username/barcode to log into the selfcheck interface">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.global.juvenile_age_threshold "Juvenile Age Threshold">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.global.juvenile_age_threshold.desc 'The age at which a user is no long considered a juvenile.  For example, "18 years".'>
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.cat.bib.keep_on_empty "Do not automatically delete empty bib records">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.cat.bib.keep_on_empty.desc 'Do not automatically delete a bib record when all attached copies are deleted'>
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.cat.bib.alert_on_empty 'Alert on empty bib records'>
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.cat.bib.alert_on_empty.desc "Alert staff when the last copy for a record is being deleted">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.patron.password.use_phone "Patron: password from phone #">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.patron.password.use_phone.desc "Use the last 4 digits of the patrons phone number as the default password when creating new users">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged "Charge item price when marked damaged">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged.desc "Charge item price when marked damaged">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee "Charge processing fee for damaged items">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee.desc "Charge processing fee for damaged items">



<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return "Void lost item fine when returned">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return.desc "Void lost item fine when returned">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval "Void lost item fine when returned before interval">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval.desc "Void lost item fine when returned before interval">

<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_on_checkin "Circ: Void lost item billing when returned">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_on_checkin.desc "Void lost item billing when returned">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.max_accept_return_of_lost "Circ: Void lost max interval">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.max_accept_return_of_lost.desc "Items that have been lost this long will not result in voided billings when returned.  E.g. \'6 months\'">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_proc_fee_on_checkin "Circ: Void processing fee on lost item return">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_proc_fee_on_checkin.desc "Void processing fee when lost item returned">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.restore_overdue_on_lost_return "Circ: Restore overdues on lost item return">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.restore_overdue_on_lost_return.desc "Restore overdue fines on lost item return">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.lost_immediately_available "Circ: Lost items usable on checkin">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.circ.lost_immediately_available.desc "Lost items are usable on checkin instead of going \'home\' first">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.opac.allow_pending_address "OPAC: Allow pending addresses">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.opac.allow_pending_address.desc "If enabled, patrons can create and edit existing addresses.  Addresses are kept in a pending state until staff approves the changes">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.ui.circ.show_billing_tab_on_bills "Show billing tab first when bills are present">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.ui.circ.show_billing_tab_on_bills.desc "If enabled and a patron has outstanding bills and the alert page is not required, show the billing tab by default, instead of the checkout tab, when a patron is loaded">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.ui.circ.patron_display_timeout_interval "GUI: Patron display timeout interval">
<!ENTITY staff.server.admin.org_settings.ui.circ.patron_display_timeout_interval.desc "Set this if you would like patron displays in the staff client to be closed after a certain interval of inactivity.  Example \'5 minutes\'">


<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.title "Evergreen : Éditeur de catégorie statistique">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.greeting "Bienvenue">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.heading "Éditeur de catégorie statistique">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.create "Créer une nouvelle catégorie statistique">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.name "Entrer le nom :">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.owning_library "Bibliothèque propriétaire :">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.opac_visibility "Visibilité de l’OPAC :">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.required "Required: ">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.usr_summary "Show in Summary: ">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.on "Ouvert">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.off "Fermé">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.type "Type :">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.patron "Client">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.copy "Copier">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.create.submit "Créer une nouvelle catégorie statistique">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.loading_status "Chargement des permissions et des catégories statistiques...">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.copy_stat_cats "Copier les catégories statistiques">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats "Catégories statistiques des clients">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.info_prompt "* Pour modifier ou afficher des renseignements au sujet d’une entrée, cliquer sur l’entrée dans le menu déroulant.">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.none_defined "Les catégories non statistiques sont définies.">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.name.label "Nom des catégories statistiques">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label "Bibliothèque à qui appartient l’article">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.opac_visibility.label "Visibilité de l’OPAC">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.required.label "Required">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.usr_summary.label "Show in Summary">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.entries.label "Entrées">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.add_entry "Ajouter une entrée">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.edit "Modifier">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.none "(aucun)">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.add.label "Ajouter">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.add.prompt "Entrer la valeur pour la nouvelle entrée de catégorie statistique">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.delete.confirm "Cela supprimera la catégorie statistique sélectionnée et toutes les entrées associées. Désirez-vous vraiment continuer?">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.entry_delete.confirm "Désirez-vous vraiment supprimer cette entrée de catégorie statistique?">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.edit_submit "Mettre à jour la catégorie statistique">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.edit_delete "Supprimer la catégorie statistique">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.cancel "Annuler">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.edit_entry_owner "Appartient à">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.edit_entry_name_submit "Mettre à jour la valeur de l’entrée">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.edit_entry_delete "Supprimer l’entrée">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.new_entry_name "Entrer la valeur de la nouvelle entrée :">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.new_entry_create "Créer une nouvelle entrée">
<!ENTITY staff.server.admin.stat_cat.update_success "La mise à jour a été effectuée">
<!ENTITY staff.server.admin.upload_xacts.title "Télécharger vers l’amont les transactions hors ligne">
<!ENTITY staff.server.admin.upload_xacts.header "Télécharger vers l’amont les transactions...">
<!ENTITY staff.server.admin.upload_xacts.upload "Télécharger vers l’amont">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey "C">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label "Ajouter dans le panier à articles">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey "F">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label "Afficher les détails des articles">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label "Afficher les derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label "Récupérer le dernier client qui a prêté un article">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey "R">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label "Modifier les attributs des articles">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_backdate.label "Backdate Post-Checkin">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_backdate.accesskey "B">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label "Marquer l’article comme « endommagé »">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_missing_pieces.label "Mark Item as Missing Pieces">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_missing_pieces.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label "Annuler le transit">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label "Imprimer l’étiquette au dos de la reliure">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.background_text "Entrer ou traiter un article">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.effective_date.label "Effective Date:">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.effective_date.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.actions.label "Actions pour les articles sélectionnés">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label "Ajuster la liste (20 rangées)">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label "Code à barres strict">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.do_not_alert_on_precat.label "Ignore Pre-cataloged Items">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.do_not_alert_on_precat.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.suppress_holds_and_transits.label "Suppress Holds and Transits">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.suppress_holds_and_transits.accesskey "S">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.amnesty_mode.label "Amnesty Mode / Forgive Fines">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.amnesty_mode.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_print_slips.label "Impression automatique et bordereaux d’acheminement">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_print_slips.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_modifiers_btn.label "Checkin Modifiers">
<!ENTITY staff.circ.checkin_overlay.checkin_modifiers_btn.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.background_text "Renew Item">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey "C">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label "Ajouter dans le panier d’articles">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label "Afficher les détails des articles">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label "Afficher les derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label "Récupérer le dernier client qui a prêté un article">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey "R">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label "Modifier les attributs d’article">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label "Marquer l’article comme « endommagé »">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_transit_abort.label "Annuler le transit">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label "Imprimer l’étiquette au dos de la reliure">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.save_columns.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.actions.label "Action relatif aux articles sélectionnés">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.renew_export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.trim_list.label "Ajuster la liste (20 rangées)">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label "Code à barres strict">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.duedate.label "Specific Due Date">
<!ENTITY staff.circ.renew_overlay.duedate.accesskey "u">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.duedate.label "Specific Due Date">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.duedate.accesskey "u">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.barcode.accesskey "C">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.export.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label "Code à barres strict">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.patron_id.label "Code (ID) du prêt :">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.add_billing.label "Ajouter la facturation">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.xact_start.label "Heure de sortie">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.due_date.label "Date d’échéance">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.stop_fines_time.label "Arrêt du temps relatif aux amendes">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.checkin_time.label "Heure d’entrée">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.circ_lib.label "Bibliothèque de sortie">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.renewal.label "Renouvellement">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.stop_fines.label "Arrêt du motif des amendes">
<!ENTITY staff.circ.circ_brief.checkin_lib.label "Bibliothèque d’entrée">
<!ENTITY staff.circ.circ_summary.caption "Derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label "Récupérer le dernier client">
<!ENTITY staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.circ_summary.retrieve_all.label "Récupérer tous ces clients">
<!ENTITY staff.circ.circ_summary.retrieve_all.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.circ_summary.done.label "Terminé">
<!ENTITY staff.circ.circ_summary.done.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.hold_caption "Saisi pour mise en réserve">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.transit_caption "En transit">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.circ_caption "Le dernier prêt ou le prêt actuel">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.r_last.label "Récupérer le dernier client">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.r_last.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.r_hold.label "Récupérer un article mis en réserve pour le client">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.r_hold.accesskey "U">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.done.label "Terminé">
<!ENTITY staff.circ.copy_details.done.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label "Actions pour les articles sélectionnés">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey "C">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label "Ajouter dans le panier d’articles">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_record_bucket.label "Add to Record Bucket">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_record_bucket.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey "F">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label "Afficher dans les détails de l’article">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label "Afficher les derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.label "Show Triggered Events">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.label "Book Item Now">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.accesskey "N">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.label "Make Item Bookable">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.accesskey "K">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_find_acq_po.label "Find Originating Acquisition">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_find_acq_po.accesskey "F">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label "Modifier les attributs de l’article">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label "Marquer l’article comme « Endommagé »">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey "N">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_missing.label "Marquer l’article comme « manquant »">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_missing.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label "Annuler les transits">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_checkin.label "Articles d’entrée">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_checkin.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_renew.label "Renouveler les articles">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_renew.accesskey "R">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label "Imprimer l’étiquette au dos de la reliure">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label "Remplacer le code à barres">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label "Transférer les articles dans le volume marqué précédemment">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label "Ajouter les volumes">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey "V">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label "Marquer la bibliothèque comme la destination de transfert du volume">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label "Ajouter les articles">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label "Modifier les volumes">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label "Marquer le volume comme la destination de transfert des articles">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label "Transférer les volumes dans la bibliothèque marquée précédemment">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label "Supprimer les articles">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label "Supprimer les volumes">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label "Marquer l’article endommagé">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label "Marquer l’article manquant">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey "m">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label "État de l’article">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.last_scanned.caption "Balayer l’article">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label "Code à barres :">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey "B">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_submit_barcode.label "Transmettre">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_submit_barcode.accesskey "s">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_upload_file.label "Télécharger en amont à partir du fichier">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_upload_file.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cataloger_actions.label "Actions pour les catalographes">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.cataloger_actions.accesskey "p">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label "Impression">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label "Imprimer la liste exportée">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label "Ajuster la liste (20 rangées)">
<!ENTITY staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label "Code à barres strict">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab1.label "Onglet 1">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab1.accesskey "1">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab2.label "Onglet 2">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab2.accesskey "2">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab3.label "Onglet 3">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab3.accesskey "3">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab4.label "Onglet 4">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab4.accesskey "4">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab5.label "Onglet 5">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab5.accesskey "5">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab6.label "Onglet 6">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab6.accesskey "6">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab7.label "Onglet 7">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab7.accesskey "7">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab8.label "Onglet 8">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab8.accesskey "8">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab9.label "Onglet 9">
<!ENTITY staff.chrome.menu_frame_overlay.tab9.accesskey "9">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.main.label "Consigner l’utilisation à l’interne">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.cmgb1.caption "Utilisation à l’interne">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.multiplier.label "Nombre d’utilisations :">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.multiplier.accesskey "u">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.submit.label "Transmettre">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.submit.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.print.label "Imprimer la liste">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.trim_list.label "Ajuster la liste (20 rangées)">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label "Code à barres strict">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.window.title "Champs pré-catalogués">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.caption.label "Entrée du champ pré-catalogué">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_title.label "Title">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_title.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_author.label "Author">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_author.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_isbn.label "ISBN">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_isbn.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_circ_modifier.label "Circ Modifier">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.dummy_circ_modifier.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.checkout.label "Sortie">
<!ENTITY staff.circ.pre_cat.checkout.accesskey "s">
<!ENTITY staff.circ.print_list.main.label "Modèles">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.label "ID">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.name.label "Nom">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.name.accesskey "N">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.type.label "Type">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.actions.label "Actions">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.preview.label "Aperçu">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.preview.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.macros.label "Macros">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.macros.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.default.label "Défaut">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.default.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.save.label "Enregistrer localement">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.save.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.description "S’assurer d’« Enregistrer localement » avant l’exportation">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.description.export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.description.export.accesskey "X">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.description.import.label "Importer">
<!ENTITY staff.circ.print_list.top_ui.description.import.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.print_list.header.label "En-tête">
<!ENTITY staff.circ.print_list.line_item.label "Article de ligne">
<!ENTITY staff.circ.print_list.footer.label "Bas de page">
<!ENTITY staff.main.data.loading "Chargement des données...">
<!ENTITY staff.main.ws_info.entry "Enter a workstation name and organization to register this client under.  This will be used for statistics and auditing, and for determining the 'place' where check-ins and check-outs occur.">
<!ENTITY staff.main.ws_info.name "WS Name">
<!ENTITY staff.main.ws_info.organization "Organization">
<!ENTITY staff.main.ws_info.register_btn.label "Inscrire">
<!ENTITY staff.main.ws_info.register_btn.accesskey "I">
<!ENTITY staff.main.ws_info.help_btn.label "Aide">
<!ENTITY staff.main.ws_info.help_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.record_summary "Sommaire du compte">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.title.label "Titre :">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.title.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.view_marc "Consulter MARC">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.author.label "Auteur :">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.author.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.edition.label "Édition :">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.edition.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.pub_date.label "Pub Date:">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.pub_date.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.call_number.label "Bib Call #:">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.call_number.accesskey "">
<!-- "TCN" is an abbreviation for "title control number" -->
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.title_control_number.label "TCN :">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.title_control_number.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_id.label "Record ID:">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_id.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_owner.label "Record Owner:">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_owner.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.created_by.label "Créé par :">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.created_by.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.last_edited_by.label "Modifié la dernière fois par :">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.last_edited_by.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.last_edited_on.label "Modifié la dernière fois le :">
<!ENTITY staff.cat.bib_brief.last_edited_on.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.holds.copy_to_clipboard "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.circ.holds.copy_to_clipboard.accesskey "C">
<!ENTITY staff.circ.holds.show_in_catalog "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.circ.holds.show_in_catalog.accesskey "S">
<!ENTITY staff.circ.holds.show_item_details "Afficher les détails de l’article">
<!ENTITY staff.circ.holds.show_item_details.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.holds.show_last_few_circulations "Afficher les derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.circ.holds.show_last_few_circulations.accesskey "L">
<!ENTITY staff.circ.holds.retrieve_patron "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.circ.holds.retrieve_patron.accesskey "P">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_pickup_library "Modifier la bibliothèque d’emprunt">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_pickup_library.accesskey "L">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_phone_notification "Modifier la notification téléphonique">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_phone_notification.accesskey "P">
<!ENTITY staff.circ.holds.set_email_notification "Régler la notification par courriel">
<!ENTITY staff.circ.holds.set_email_notification.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_activation_date "Modifier la date d’activation">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_activation_date.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_request_date "Edit Request Date">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_request_date.accesskey "q">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_expire_time "Edit Expiration Date">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_expire_time.accesskey "E">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time "Edit Shelf Expire Time">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time.accesskey "X">
<!ENTITY staff.circ.holds.activate_hold "Activer la mise en réserve">
<!ENTITY staff.circ.holds.activate_hold.accesskey "A">
<!ENTITY staff.circ.holds.suspend_hold "Suspendre la mise en réserve">
<!ENTITY staff.circ.holds.suspend_hold.accesskey "S">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_hold_range "Modifier l’étendue de la mise en réserve">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_hold_range.accesskey "R">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_hold_focus "Modifier la cible de la mise en réserve">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_hold_focus.accesskey "F">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition "Set Desired Copy Quality">
<!ENTITY staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition.accesskey "Q">
<!ENTITY staff.circ.holds.set_top_of_queue "Set Top of Queue">
<!ENTITY staff.circ.holds.set_top_of_queue.accesskey "Q">
<!ENTITY staff.circ.holds.title_transfer.label "Transfer to Marked Title">
<!ENTITY staff.circ.holds.title_transfer.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.holds.view_expired_onshelf_holds.label "View Shelf-Expired Holds">
<!ENTITY staff.circ.holds.view_expired_onshelf_holds.accesskey "x">
<!ENTITY staff.circ.holds.clear_expired_onshelf_holds.label "Clear these Holds">
<!ENTITY staff.circ.holds.clear_expired_onshelf_holds.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.holds.mark_item_damaged "Marquer l’article comme « endommagé »">
<!ENTITY staff.circ.holds.mark_item_damaged.accesskey "D">
<!ENTITY staff.circ.holds.mark_item_missing "Marquer l’article comme « manquant »">
<!ENTITY staff.circ.holds.mark_item_missing.accesskey "M">
<!ENTITY staff.circ.holds.retarget "Trouver une autre cible">
<!ENTITY staff.circ.holds.retarget.accesskey "T">
<!ENTITY staff.circ.holds.cancel "Annuler la mise en réserve">
<!ENTITY staff.circ.holds.cancel.accesskey "C">
<!ENTITY staff.circ.holds.uncancel "Un-cancel Hold">
<!ENTITY staff.circ.holds.uncancel.accesskey "U">
<!ENTITY staff.circ.holds.save_columns "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.circ.holds.save_columns.accesskey "">
<!ENTITY staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title "Annuler la mise en réserve">
<!ENTITY staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header "Annuler la mise en réserve">
<!ENTITY staff.hold_list.cancel_hold_dialog.description "Reason and Notes">
<!ENTITY staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label "Annuler">
<!ENTITY staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.label "Apply">
<!ENTITY staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey "C">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label "Ajouter les articles dans le panier">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey "P">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label "Afficher les détails de l’article">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.label "Book Item Now">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.accesskey "N">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.label "Make Item Bookable">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.accesskey "K">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label "Afficher les derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey "D">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label "Modifier les attributs de l’article">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label "Transférer les articles dans le volume marqué précédemment">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey "T">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label "Ajouter des volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey "V">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label "Marquer la bibliothèque comme destination de transfert des volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label "Ajouter les articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label "Modifier les volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey "V">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label "Marquer le volume comme destination de transfert des articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label "Transférer les volumes dans une bibliothèque marquée précédemment">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey "T">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label "Supprimer les articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label "Supprimer les volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label "Marquer l’article comme « endommagé »">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey "E">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label "Marquer l’article comme « manquant »">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey "m">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label "Imprimer l’étiquette au dos de la reliure des articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey "I">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_replace_barcode.label "Remplacer le code à barres">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label "Actualiser la liste">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.caption "Tenue à jour du fonds documentaire">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.legend "Green and bold in the list below means the library has volumes for this record.">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.depth_filter_menu "Limit:">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_total "Total pour le consortium :">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available "Disponible :">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_acns "Afficher les volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_acps "Afficher les articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label "Actualiser">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_libs.label "Afficher les bibliothèques avec les articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_libs.accesskey "B">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.actions.label "Actions pour les rangées sélectionnées">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.actions.accesskey "r">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey "C">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label "Ajouter les articles dans les paniers">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey "P">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label "Afficher les détails de l’article">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_create_brt.label "Make This Item Bookable">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_create_brt.accesskey "Y">

<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label "Afficher les derniers prêts manquants">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey "D">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label "Modifier les attributs d’article">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label "Transférer les articles dans le volume marqué précédemment">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey "T">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label "Ajouter des volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey "V">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label "Marquer la bibliothèque comme destination de transfert des volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey "D">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label "Ajouter les articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label "Modifier les volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label "Marquer le volume comme destination de transfert des articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey "D">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label "Transférer les volumes dans la bibliothèque marquée précédemment">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey "T">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label "Supprimer les articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label "Supprimer les volumes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label "Marquer l’article comme « endommagé »">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey "E">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label "Marquer l’article comme « manquant »">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey "m">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label "Imprimer l’étiquette au dos de la reliure des articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey "I">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label "Remplacer le code à barres">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label "Actualiser la liste">
<!ENTITY staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets.window_title "Copier les paniers">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_copies "Copies en attente">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.bucket_view "Aperçu du panier">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1 "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1 "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1 "Imprimer la liste exportée">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1 "Exporter">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_add.label "Tout ajouter">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_add.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label "Ajouter les articles sélectionnés">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label "Nouveau panier">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label "Supprimer le panier">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label "Actualiser">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.delete_item.label "Supprimer les articles sélectionnés du panier">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label "Ajouter les articles sélectionnés">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label "No de panier">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label "Propriétaire :">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label "Imprimer">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey "I">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label "Imprimer la liste exportée">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label "Par lots :">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.label "Afficher l’état">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.label "Transférer vers le volume spécifique">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_edit.label "Modifier les attributs de l’article">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_delete.label "Supprimer tous les articles du catalogue">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.title "Ajouter dans la case">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.label "Paniers d’article">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label "Ajouter dans le panier sélectionné">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label "Ajouter dans le nouveau panier">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey "N">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.window.label "Copies">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.groupbox1.label "Afficheur d’exemplaire">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.label "Modèles :">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.apply_template.label "Appliquer">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.apply_template.accesskey "p">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label "Supprimer">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.import_template.label "Importer">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label "Exporter">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label "Enregistrer">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.reset.label "Réinitialiser">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.templates.reset.accesskey "R">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.label "Identification">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.location.label "Emplacement">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.location.accesskey "1">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label "Prêt">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.circulation.accesskey "2">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.label "Divers">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.accesskey "3">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.statistics.label "Statistiques">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.identification.statistics.accesskey "4">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.stat_cat_lib_filter_menu.label "Filtre de bibliothèque">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.copy_notes.label "Copier les notes">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.copy_notes.accesskey "N">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.save.label "Modifier les copies">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.save.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.cancel.label "Fermer">
<!ENTITY staff.cat.copy_editor.cancel.accesskey "F">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.label "Sommaire des articles">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.barcode.label "Code à barres :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.location.label "Emplacement :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.call_number.label "Cote :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.status.label "État :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.circulate.label "Prêt :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.reference.label "Référence :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.holdable.label "Mise en réserve possible :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.opac_visible.label "OPAC visible :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.created.label "Créé le :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.edited.label "Modifié le :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.age_protect.label "Protection contre l’usure :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.total_circs.label "Total des prêts :">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.alternate_view.label "Autre affichage">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.alternate_view.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.show_in_opac.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.cat.copy_summary.show_in_opac.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.options.label "Options">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.stackSubfields.label "Champs secondaires des piles">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.stackSubfields.accesskey "p">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.fastItemAdd.label "Fast Item Add">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.fastItemAdd.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.fastItemAdd_callnumber.label "Call Number">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.fastItemAdd_callnumber.accesskey "C">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.fastItemAdd_barcode.label "Item Barcode">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.fastItemAdd_barcode.accesskey "B">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.validate.label "Valider">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.validate.accesskey "V">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.save-button.accesskey "d">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.help.label "Aide">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.flatTextEditor.label "Flat-Text Editor">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.flatTextEditor.accesskey "">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.help.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.caption.label "Compte de MARC">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.toggleFFE.label "Champs fixes – Type de compte :">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.source.caption "Bibliographic source">
<!ENTITY staff.cat.marcedit.source.submit.label "Update source">
<!ENTITY staff.cat.marc_new.load.label "Charge">
<!ENTITY staff.cat.marc_new.load.accesskey "C">
<!ENTITY staff.cat.marc_view.title "Aperçu de MARC">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.opacview.label "Aperçu de l’OPAC">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey "L">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.marcview.label "Aperçu de MARC">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label "Modifier MARC">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.holding.label "Tenue à jour du fonds documentaire">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey "T">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label "Afficher les articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey "r">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label "Ajouter au panier">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey "P">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.refreshinterfaces.label "Actualiser toutes les interfaces">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label "Reproduire dans le nouvel onglet">
<!ENTITY staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label "Supprimer ce cadre">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets.title "Consigner les paniers">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_query_tab.label "Demande de renseignements sur un compte">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_query_tab.accesskey "R">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.pending_records_tab.label "Comptes en attente">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.pending_records_tab.accesskey "C">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_view_tab.label "Aperçu du panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_view_tab.accesskey "D">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_view_panel.label "Actions de panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label "Nouveau panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label "Supprimer le panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label "Actualiser">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_query.label "Demande de renseignements">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_query.accesskey "r">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label "Transmettre">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey "T">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label "Aide">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label "Actions relatives à la liste">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey "L">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label "Copier le champ de la rangée sélectionnée dans le presse papiers">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label "Imprimer la liste en format CSV">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label "Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label "Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label "Enregistrer la configuration de la liste">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_query_to_pending.label "Tout ajouter aux comptes en attente">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label "Ajouter les articles sélectionnés aux comptes en attente">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label "Actions relatives à la liste">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey "L">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label "Copier le champ de la rangée sélectionnée dans le presse papiers">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label "Imprimer la liste en format CSV">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label "Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label "Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label "Enregistrer la configuration de la liste">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_pending_to_record_bucket.label "Ajouter tous les articles dans le panier actuel">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_pending_to_record_bucket.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_pending_to_record_bucket.label "Ajouter les articles sélectionnés au panier actuel">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_del_item.label "Supprimer les articles sélectionnés du panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label "Ajouter les articles sélectionnés aux comptes en attente">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label "No de panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label "Propriétaire :">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label "Actions relatives à la liste">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey "L">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label "Copier le champ de la rangée sélectionnée dans le presse papiers">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label "Imprimer la liste en format CSV">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label "Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label "Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label "Enregistrer la configuration de la liste">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.box.label "Lot :">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.sel_opac.label "Afficher tous les articles dans le catalogue">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.transfer_title_holds.label "Transfer Title Holds">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.transfer_title_holds.accesskey "Transfer Title Holds">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.del_records.label "Supprimer tous les comptes">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.merge_records.label "Fusionner tous les comptes">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.export_records.label "Exporter tous les comptes">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_usmarc.label "MARC21">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_unimarc.label "UNIMARC">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_xml.label "XML">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_eg_bre.label "Evergreen BRE">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption "Paniers de comptes">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.title "Ajouter au panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label "Ajouter au panier sélectionné">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey "S">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label "Ajouter au nouveau panier">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey "N">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.re-generate.label "Générer de nouveau">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.re-generate.accesskey "G">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.preview_and_print.label "Aperçu avant impression et impression">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.preview_and_print.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.close_window.label "Fermer la fenêtre">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey "F">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.font_size.label "Taille de la police (en points) :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.font_weight.label 'Font weight ("normal" or "bold"):'>
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.spine_label.label "Étiquette au dos de la reliure">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.spine_label.left_margin.label "Marge à gauche (en caractères) :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label "Largeur de l’étiquette (en caractères) :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label "Longueur de l’étiquette (en lignes) :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.label "Étiquette de poche">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.enabled.label "Enabled">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.middle_margin.label "Marge moyenne (en caractères) :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label "Largeur de l’étiquette (en caractères) :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label "Longueur de l’étiquette (en lignes) :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.title.label "Inclure le titre (retour à la ligne automatique à la largeur de l’étiquette)">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.on_line.label "En ligne :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.include_author.label "Include Author">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.pocket_label.include_title.label "Inclure le titre (segment après le retour à la ligne automatique)">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.indent_title.label "Décaler d’un espace?">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.inc_call_number.label "Inclure la cote">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.inc_owning_library_policy_code.label "Inclure la bibliothèque à qui appartient l’article (code de politique)">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.inc_owning_library.label "Inclure la bibliothèque propriétaire">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.inc_shelving_location.label "Inclure la mise en place des livres">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.inc_item_barcode.label "Inclure le code à barres de l’article">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.custom.label "Personnalisé :">
<!ENTITY staff.cat.spine_labels.available_macros.label "Macros disponibles">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.title "Éditeur de volume et d’exemplaire">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.label "Créateur de volume et d’exemplaire">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.check_barcodes.label "Use Checkdigit">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.check_barcodes.accesskey "t">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.generate_barcodes.label "Auto-Generate Barcodes?">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.generate_barcodes.accesskey "G">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.print_labels.label "Imprimer les étiquettes?">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.print_labels.accesskey "I">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value "Bibliothèque">
<!ENTITY staff.cat.volume_copy_creator.num_of_volumes_label.value "Nombre de volumes">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.title "Volumes">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.caption.label "Éditeur de volume">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.modify.label "Modify">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.modify.accesskey "M">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.cancel.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.automerge.label "Auto-Merge on Volume Collision">
<!ENTITY staff.cat.volume_editor.automerge.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.z3950.marc_import.label "MARC : Importer au moyen de Z39.50">
<!ENTITY staff.cat.z3950.marc_import.accesskey "I">
<!ENTITY staff.cat.z3950.service_credentials.label "Service et justificatifs d’identité">
<!ENTITY staff.cat.z3950.service.label "Service">
<!ENTITY staff.cat.z3950.username.label "Nom d’utilisateur">
<!ENTITY staff.cat.z3950.password.label "Mot de passe">
<!ENTITY staff.cat.z3950.catalog_service.label "Catalogue local">
<!ENTITY staff.cat.z3950.catalog_service.tooltiptext "Catalogue natif d’Evergreen">
<!ENTITY staff.cat.z3950.save_creds.label "Enregistrer comme paramètre par défaut">
<!ENTITY staff.cat.z3950.save_creds.accesskey "D">
<!ENTITY staff.cat.z3950.query.label "Demande de renseignements">
<!ENTITY staff.cat.z3950.query.description "Conseil : Cliquer sur une étiquette de champ de recherche et ensuite sur le bouton « Enregistrer comme paramètre par défaut » pour que ce champ soit mis en évidence par défaut.">
<!ENTITY staff.cat.z3950.clear.label "Effacer le formulaire">
<!ENTITY staff.cat.z3950.clear.accesskey "E">
<!ENTITY staff.cat.z3950.search.label "Rechercher">
<!ENTITY staff.cat.z3950.search.accesskey "R">
<!ENTITY staff.cat.z3950.raw_search.label "Raw Search">
<!ENTITY staff.cat.z3950.raw_search.accesskey "w">
<!ENTITY staff.cat.z3950.results_page.label "Page de résultats">
<!ENTITY staff.cat.z3950.results_page.accesskey "P">
<!ENTITY staff.cat.z3950.results_caption.label "Résultats">
<!ENTITY staff.cat.z3950.search_form.label "Rechercher le formulaire">
<!ENTITY staff.cat.z3950.search_form.accesskey "F">
<!ENTITY staff.cat.z3950.page_next.label "Extraire un plus grand nombre de résultats">
<!ENTITY staff.cat.z3950.page_next.accesskey "U">
<!ENTITY staff.cat.z3950.list_actions.label "Actions relatives à la liste">
<!ENTITY staff.cat.z3950.list_actions.accesskey "L">
<!ENTITY staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label "Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label "Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier">
<!ENTITY staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label "Imprimer la liste en format CSV">
<!ENTITY staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label "Copier le champ de la rangée sélectionnée dans le presse papiers">
<!ENTITY staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label "Enregistrer la configuration de la liste">
<!ENTITY staff.cat.z3950.marc_view.label "Aperçu de MARC">
<!ENTITY staff.cat.z3950.marc_view.accesskey "A">
<!ENTITY staff.cat.z3950.marc_import_overlay.label "Éditeur de MARC pour le recouvrement">
<!ENTITY staff.cat.z3950.marc_import_overlay.accesskey "R">
<!ENTITY staff.cat.z3950.result_message.marc_import.label "Éditeur de MARC pour l’importation">
<!ENTITY staff.cat.z3950.result_message.marc_import.accesskey "I">
<!ENTITY staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.pat.barcode_entry.barcode.label "Code à barres :">
<!ENTITY staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey "B">
<!ENTITY staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label "Transmettre">
<!ENTITY staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey "T">
<!ENTITY staff.pat.barcode_entry.retrieving.label "Récupération...">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.title "Renseignements sur les cartes de crédit">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.where_process.label "Process where?">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.process_int.label "Process payment through Evergreen">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.process_ext.label "Record externally processed payment">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.visa.label "Visa">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.mastercard.label "Mastercard">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.american_express.label "American Express">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.discover.label "Discover">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.other.label "Autre">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.cc_number.value "Numéro de carte de crédit">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.month_expire.value "Mois d’expiration">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.year_expire.value "Année d’expiration">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.approval_code.value "Code d’approbation">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.billing_first.value "Billing name (first)">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.billing_last.value "Billing name (last)">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value "Adresse">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.billing_city.value "City, town or village">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.billing_state.value "State or province">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.billing_zip.value "ZIP or postal code">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.note.value "Note">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.submit.label "Transmettre ces renseignements">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.submit.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.info.label "Renseignements sur la carte de crédit">
<!ENTITY staff.patron.bill_cc_info.type.label "Type de carte de crédit">
<!-- "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify" -->
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.title "Check Info">
<!-- "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify" -->
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.check_info.label "Vérifier l’information">
<!-- "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify" -->
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.check_number.value "Vérification du numéro">
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.note.value "Note">
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.submit.label "Transmettre ces renseignements">
<!ENTITY staff.patron.bill_check_info.submit.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.bills.label "Factures">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.void_selection.label "Annuler les factures sélectionnées">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.edit_notes.label "Edit note">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.payments.label "Paiements">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.close_window.label "Fermer la fenêtre">
<!ENTITY staff.patron.bill_details.close_window.accesskey "f">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.caption.label "Historique des factures">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.add_billing.label "Ajouter la facturation">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.full_details.label "Détails complets">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.full_details.accesskey "D">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.print.label "Imprimer">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.print.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.selected_billed.label "Selected Billed:">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.selected_paid.label "Selected Paid:">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.tab.transactions.label "Transactions">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.tab.transactions.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.tab.payments.label "Payments">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.tab.payments.accesskey "y">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.payments.start_date.label "Start Date">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.payments.start_date.accesskey "S">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.payments.end_date.label "Date de fin">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.payments.end_date.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.payments.retrieve.label "Retrieve Payments">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.payments.retrieve.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.bills.start_date.label "Start Date">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.bills.start_date.accesskey "S">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.bills.end_date.label "Date de fin">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.bills.end_date.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.bills.retrieve.label "Retrieve Transactions">
<!ENTITY staff.patron.bill_history.bills.retrieve.accesskey "R">

<!ENTITY staff.patron.bill_interface.total_owed "Total Owed:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.total_checked "Total Checked:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.refunds_available "Refunds Available:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.credit_available "Credit Available:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.payment_received.label "Payment Received:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.payment_received.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.actions.label "Actions for Selected Transactions">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.actions.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.add_billing.label "Add Billing">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.add_billing.accesskey "B">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.void_all_billings.label "Void All Billings">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.void_all_billings.accesskey "V">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.refund.label "Refund">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.refund.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.full_details.label "Détails complets">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.full_details.accesskey "D">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.print.label "Impression">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.print.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.selected_billed.label "Checked Billed:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.selected_paid.label "Checked Paid:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.voided_this_session.label "Voided this session:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.change_due_upon_payment.label "Change Due Upon Payment:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.pending.label "Pending:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.total.label "Total:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.checked.label "Checked:">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.payment.label "Payment">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.change.label "Change">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.owed.label "Owed">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.billed.label "Billed">
<!ENTITY staff.patron.bill_interface.paid.label "Paid">

<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.still_checked_out.label "Les articles en rouge sont toujours non disponibles">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.uncheck_all.label "Uncheck All">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.uncheck_all.accesskey "U">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.check_all.label "Check All">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.check_all.accesskey "k">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.check_all_refunds.label "Check All Refunds">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.check_all_refunds.accesskey "f">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.print_bills.label "Imprimer les factures">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.print_bills.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.alternate_view.label "Autre aperçu">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.alternate_view.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.receipt_options.label "Receipt Options">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.receipt_options.accesskey "O">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.receipt_upon_payment.label "Receipt Upon Payment">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.receipt_upon_payment.accesskey "U">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.printer_prompt.label "Printer Prompt">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.printer_prompt.accesskey "P">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.number_of_copies.label "Number of Copies:">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.number_of_copies.accesskey "N">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.summary.label "Sommaire">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.net_balance.value "Solde net">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.new_balance.value "= Nouveau solde">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.pay_bill.label "Payer la facture">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.payment_type.value "Type de paiement">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.payment_type.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.cash.label "Argent">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.check.label "Chèque">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.credit_card.label "Carte de crédit">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.patron_credit.label "Patron Credit">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.word.label "Travail">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.forgive.label "Pardonner">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.goods.label "Biens">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.payment_received.value "Paiement reçu">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.payment_received.accesskey "a">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.payment_applied.value "- Paiement appliqué">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.change.value "= Changer">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.patron_credit.value "ou crédit du client">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.bill_patron.label "Facturer le client">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.bill_patron.accesskey "F">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.history.label "Historique">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.history.accesskey "H">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.annotate_payment.label "Annotate Payment">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.annotate_payment.accesskey "n">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.convert_change_to_credit.label "Convert Change to Patron Credit">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.convert_change_to_credit.accesskey "C">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.see_distribution.label "See Distribution">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.see_distribution.accesskey "D">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.apply_payment.label "Appliquer le paiement!">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.apply_payment.accesskey "P">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.bill_number.value "No de facture">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value "Total facturé">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.title.value "Titre">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.type.value "Type">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value "Total payé">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.checked_out.value "Sorti">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.start.value "Début">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value "Solde dû">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value "Échéance">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value "Terminé">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.renewal.value "Renouvellement?">
<!ENTITY staff.patron.bill_summary_overlay.checked_in.value "Entré">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.title "Assistant de la facturation du client">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.create_bill.label "Créer une facture">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.location.value "Emplacement">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.transaction_type.value "Type de transaction">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.grocery.label "Épicerie">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.circulation.label "Prêt">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.billing_type.label "Type de facturation">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.amount.value "Montant">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.note.value "Note">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.submit.label "Transmettre cette facture">
<!ENTITY staff.patron.bill_wizard.submit.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.none_selected.value "Aucun client sélectionné">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.barred.value "(Barré)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.expired.value "(Expiré)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.inactive.value "(Inactif)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.juvenile.value "(Jeunes)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.alert.value "(Alerte)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.see_notes.value "(Consulter les notes)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.max_bills.value "(Factures maximum)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.max_overdues.value "(Retards maximum)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.has_bills.value "(a accumulé des factures)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.has_overdues.value "(a accumulé des retards)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.invalid_dob.value "(Date de naissance invalide)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.invalid_address.value "(Adresse invalide)">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.exit.label "Quitter">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.exit.accesskey "q">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.search_form.label "Rechercher un formulaire">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey "F">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.retrieve_patron.label "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.retrieve_patron.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.merge_patrons.label "Merge Patrons">
<!ENTITY staff.patron.display_overlay.merge_patrons.accesskey "M">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.selected_balance.value "Solde sélectionné :">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.unselected.value "Désélectionné :">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.voided.value "Annulé :">
<!ENTITY staff.patron.bills_overlay.auto_print.label "Impression automatique">
<!ENTITY staff.patron.hold_details.title "Hold Details">
<!ENTITY staff.patron.hold_notices.add_record_notification.label "Ajout d’un enregistrement de notification">
<!ENTITY staff.patron.hold_notices.add_record_notification.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.hold_notices.method.label "Méthode :">
<!ENTITY staff.patron.holds.notices_tab.label "Notifications">
<!ENTITY staff.patron.holds.notices_tab.accesskey "N">
<!ENTITY staff.patron.holds.notes_tab.label "Notes">
<!ENTITY staff.patron.holds.notes_tab.accesskey "e">
<!ENTITY staff.patron.holds.add_note.label "Add Note">
<!ENTITY staff.patron.holds.add_note.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label "Bibliothèque d’emprunt">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.request_lib.label "Bibliothèque qui effectue la demande">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.fulfillment_lib.label "Bibliothèque qui répond à la demande">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.circ_lib.label "Bibliothèque qui a prêté l’article">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.owning_lib.label "Bibliothèque propriétaire du volume">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.home_lib.label "Titre de bas de page de la bibliothèque du client">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.fetch_more.label "Extraire un plus grand nombre d’articles mis en réserve">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.fetch_more.accesskey "U">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.lib_filter_checkbox.label "Filtrer :">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.actions_for_holds.label "Actions relatives aux articles mis en réserve sélectionnés">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.actions_for_holds.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.holds_export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.print.label "Impression">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.print.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.print_full_pull_list.label "Print Full Pull List">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.print_full_pull_list.accesskey "u">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.print_alt_pull_list.label "Print Full Pull List (Alternate strategy)">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.print_alt_pull_list.accesskey "y">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.place_hold.label "Mettre en réserve">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey "R">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.show_cancelled_holds.label "Show Cancelled Holds">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.show_cancelled_holds.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.show_uncancelled_holds.label "Show Un-Cancelled Holds">
<!ENTITY staff.patron.holds_overlay.show_uncancelled_holds.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron.info_group.clone.label "Inscrire un nouveau membre de groupe en clonant les clients sélectionnés">
<!ENTITY staff.patron.info_group.clone.accesskey "N">
<!ENTITY staff.patron.info_group.remove.accesskey "S">
<!ENTITY staff.patron.info_group.remove.label "Supprimer les clients sélectionnés du groupe">
<!ENTITY staff.patron.info_group.move.accesskey "D">
<!ENTITY staff.patron.info_group.move.label "Déplacer les clients sélectionnés dans un autre groupe de clients.">
<!ENTITY staff.patron.info_group.add.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.info_group.add.label "Déplacer l’autre client dans ce groupe de clients.">
<!ENTITY staff.patron.info_group.retrieve_p.accesskey "C">
<!ENTITY staff.patron.info_group.retrieve_p.label "Récupérer les clients sélectionnés">
<!ENTITY staff.patron.info_group.merge_patrons.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron.info_group.merge_patrons.label "Merge Selected Patrons">
<!ENTITY staff.patron.info_group.group_member.label "Membres du groupe">
<!ENTITY staff.patron.info_group.choose_an_action.label "Choisir une action...">
<!ENTITY staff.patron.info_group.choose_an_action.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.info_surveys.survey_number.value "No de sondage">
<!ENTITY staff.patron.info_surveys.last_answered.value "Dernière réponse le :">
<!ENTITY staff.patron.info_surveys.answer.value "Réponse :">
<!ENTITY staff.patron.info.notes.label "Notes">
<!ENTITY staff.patron.info.notes.accesskey "N">
<!ENTITY staff.patron.info.triggered_events.label "Triggered Events">
<!ENTITY staff.patron.info.triggered_events.accesskey "v">
<!ENTITY staff.patron.info.stat_cats.label "Catégories statistiques">
<!ENTITY staff.patron.info.stat_cats.accesskey "S">
<!ENTITY staff.patron.info.surveys.label "Sondages">
<!ENTITY staff.patron.info.surveys.accesskey "s">
<!ENTITY staff.patron.info.group.label "Group Member Details">
<!ENTITY staff.patron.info.group.accesskey "G">
<!ENTITY staff.patron.search_form_overlay.inactive.value "Inclure les clients inactifs?">
<!ENTITY staff.patron.search_form_overlay.inactive.accesskey "I">
<!ENTITY staff.patron.search_form_overlay.search_range_menu.value "Limiter les résultats aux clients dans">
<!ENTITY staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.patron.search_result_overlay.print.label "Imprimer">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.psagbc.alert.label "Alerte">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label "En cours">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.overdue.value "très en retard :">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.claimed_returned.value "Article demandé retourné :">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.lost_label.value "Perdu :">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.noncat_label.value "Non catalogué :">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.summary_contact.label "ID et coordonnées">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.opac_login.value "Ouverture de session dans OPAC :">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.label "Récupérer un client">
<!ENTITY staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.accesskey "">
<!ENTITY staff.patron.user_buckets.stub_not_implemented "Juste un module de remplacement, pas encore mis en œuvre">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.title "Éditeur d’utilisateur d’Evergreen">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.user_name.label "Nom d’utilisateur :">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.barcode.label "Code à barres :">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.firstname.label "Prénom :">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.middlename.label "Second prénom :">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.lastname.label "Nom de famille :">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.working_location.label "Lieu de travail">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.permission.label "Permission">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.applied.label "Appliqué">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.depth.label "Quantité">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.grantable.label "Octroyable">
<!ENTITY staff.patron.user_edit.save.label "Enregistrer">
<!ENTITY staff.patron.ue.ev_user_editor.label "Éditeur d’utilisateur d’Evergreen">
<!ENTITY staff.patron.ue.user_greeting.label "Bienvenue">
<!ENTITY staff.patron.ue.interface_note.label "Nota : Les champs requis ou invalides sont désignés par une couleur">
<!ENTITY staff.patron.ue.view_errors.label "Afficher les erreurs">
<!ENTITY staff.patron.ue.nav.user_id.label "1. Identification de l’utilisateur">
<!ENTITY staff.patron.ue.nav.contact_info.label "2. Coordonnées">
<!ENTITY staff.patron.ue.nav.addresses.label "3. Adresses">
<!ENTITY staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label "4. Groupes et permissions">
<!ENTITY staff.patron.ue.nav.stat_categories.label "5. Catégories statistiques">
<!ENTITY staff.patron.ue.nav.surveys.label "6. Sondages">
<!ENTITY staff.patron.ue.nav.finish.label "7. Terminer">
<!ENTITY staff.patron.ue.loading_data.label "Chargement des données...">
<!ENTITY staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label "Nombre de clients reproduits possibles :">
<!ENTITY staff.patron.ue.mark_lost.label "Marquer comme « perdu »">
<!ENTITY staff.patron.ue.username.label "Nom d’utilisateur">
<!ENTITY staff.patron.ue.password.label "Mot de passe">
<!ENTITY staff.patron.ue.reset.label "Réinitialiser">
<!ENTITY staff.patron.ue.re_password.label "Mot de passe :">
<!ENTITY staff.patron.ue.verify_password.label "Vérifier le mot de passe">
<!ENTITY staff.patron.ue.first_name.label "Prénom">
<!ENTITY staff.patron.ue.middle_name.label "Second prénom">
<!ENTITY staff.patron.ue.last_name.label "Nom de famille">
<!ENTITY staff.patron.ue.suffix.label "Suffixe">
<!-- Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry -->
<!ENTITY staff.patron.ue.choose.label "- Sélectionner -">
<!ENTITY staff.patron.ue.dob.label "Date de naissance">
<!ENTITY staff.patron.ue.primary_id_type.label "Type d’identification primaire">
<!-- Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry -->
<!ENTITY staff.patron.ue.required.label "-- Requis -- ">
<!ENTITY staff.patron.ue.primary_id.label "Identification primaire">
<!ENTITY staff.patron.ue.secondary_id_type.label "Type d’identification secondaire">
<!-- Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry -->
<!ENTITY staff.patron.ue.none_selected.label "-- Aucun sélectionné --">
<!ENTITY staff.patron.ue.secondary_id.label "Identification secondaire">
<!ENTITY staff.patron.ue.parent_guardian.label "Parent ou tuteur">
<!ENTITY staff.patron.ue.email_address.label "Adresse électronique">
<!ENTITY staff.patron.ue.day_phone.label "Numéro de téléphone le jour">
<!ENTITY staff.patron.ue.evening_phone.label "Numéro de téléphone le soir">
<!ENTITY staff.patron.ue.other_phone.label "Autre numéro de téléphone">
<!ENTITY staff.patron.ue.home_library.label "Bibliothèque d’origine">
<!ENTITY staff.patron.ue.address.label "Adresse">
<!ENTITY staff.patron.ue.in_city_limits.label "Dans les limites de la ville">
<!ENTITY staff.patron.ue.valid.label "Valide">
<!ENTITY staff.patron.ue.mailing_address.label "Adresse postale">
<!ENTITY staff.patron.ue.physical_address.label "Adresse physique">
<!ENTITY staff.patron.ue.owned_address.label "L’adresse appartient à">
<!ENTITY staff.patron.ue.edit.label "Modifier">
<!ENTITY staff.patron.ue.label.label "Étiquette">
<!ENTITY staff.patron.ue.zip_code.label "Code postal">
<!ENTITY staff.patron.ue.street_1.label "Rue 1">
<!ENTITY staff.patron.ue.street_2.label "Rue 2">
<!ENTITY staff.patron.ue.city.label "Ville">
<!ENTITY staff.patron.ue.county.label "Comté">
<!ENTITY staff.patron.ue.state.label "État">
<!ENTITY staff.patron.ue.country.label "Pays">
<!ENTITY staff.patron.ue.delete_this_address.label "Supprimer cette adresse">
<!ENTITY staff.patron.ue.detach_this_address.label "Détacher cette adresse">
<!ENTITY staff.patron.ue.create_address.label "Créer une nouvelle adresse">
<!ENTITY staff.patron.ue.profile_group.label "Groupe de profils">
<!ENTITY staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label "Date d’expiration de compte">
<!ENTITY staff.patron.ue.internet_access_level.label "Niveau d’accès Internet">
<!ENTITY staff.patron.ue.active.label "Activer">
<!ENTITY staff.patron.ue.barred.label "Barré">
<!ENTITY staff.patron.ue.set_lead_account.label "Régler comme compte principal de famille ou de groupe">
<!ENTITY staff.patron.ue.claims_returned_count.label "Nombre d’articles demandés retournés">
<!ENTITY staff.patron.ue.alert_message.label "Message d’alerte">
<!ENTITY staff.patron.ue.stat_cat_name.label "Nom de la catégorie statistique">
<!ENTITY staff.patron.ue.owner.label "Propriétaire">
<!ENTITY staff.patron.ue.value.label "Valeur">
<!ENTITY staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label "Aucun sondage n’a été créé pour cet emplacement.">
<!ENTITY staff.patron.ue.message1.label "Vous êtes maintenant prêt à Enregistrer l’utilisateur dans la base de données.">
<!ENTITY staff.patron.ue.message2.label "Pour afficher ou imprimer un sommaire des modifications, cliquer sur le lien « Afficher le sommaire ».">
<!ENTITY staff.patron.ue.message3.label "Pour Enregistrer l’utilisateur, cliquer sur le bouton « Enregistrer l’utilisateur ».">
<!ENTITY staff.patron.ue.view_summary.label "Afficher le sommaire">
<!ENTITY staff.patron.ue.back.label "Arrière">
<!ENTITY staff.patron.ue.forward.label "Suivant">
<!ENTITY staff.patron.ue.user_summary.label "Renseignements sommaires sur l’utilisateur (Les articles supprimés sont désingés par une <span class='deleted'>couleur</span><span>)</span> ">
<!ENTITY staff.patron.ue.barcode.label "Code à barres">
<!ENTITY staff.patron.ue.addresses.label "Adresses">
<!ENTITY staff.patron.ue.address_label.label "Étiquette d’adresse">
<!ENTITY staff.patron.ue.billing_address.label "Adresse de facturation">
<!ENTITY staff.patron.ue.profile.label "Profil">
<!ENTITY staff.patron.ue.expire_date.label "Date d’expiration">
<!ENTITY staff.patron.ue.family_lead_account.label "Compte de famille principal">
<!ENTITY staff.patron.ue.stat_categories.label "Catégories statistiques">
<!ENTITY staff.patron.ue.survey.label "Sondage">
<!ENTITY staff.patron.ue.question.label "Question">
<!ENTITY staff.patron.ue.answer.label "Réponse">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_dob.label "Le champ « Date de naissance » n’est pas mis en forme correctement. La forme suivante serait appropriée : AAAA-MM-JJ.">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_username.label "Le nom d’utilisateur est invalide.">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_passwords.label "Les mots de passe ne correspondent pas ou sont invalides">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_firstname.label "Le prénom est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_middlename.label "Le second prénom est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_lastname.label "Le nom de famille est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_barcode.label "Le code à barres est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.duplicate_barcode.label "Le code à barres sélectionné existe déjà dans la base de données">
<!ENTITY staff.patron.ue.new_barcode_warn.label "Cela désactivera le code à barres existants pour cet utilisateur! Si vous désirez continuer, entrer le nouveau code à barres ci dessous. Sinon, cliquer sur le bouton « Annuler ».">
<!ENTITY staff.patron.ue.no_ident.label "Vous devez sélectionner au moins un type d’identification">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_ident_dl.label "Le permis de conduire est invalide. Devrait être le NUMÉRO D’ÉTAT">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_ident_ssn.label "Le numéro de sécurité social est invalide. Le format devrait être 111-22-3333">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_email.label "L’adresse électronique n’est pas valide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_phone.label "Un numéro de téléphone invalide a été entré">
<!ENTITY staff.patron.ue.no_profile.label "Un groupe de profil doit être sélectionné">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_expire.label "La date d’expiration de l’utilisateur est invalide. Le format devrait être le suivant : AAAA-MM-JJ">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_claims_returned.label "Le nombre d’articles demandés retournés est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.unknown_error.label "Une erreur de mise en forme inconnue est survenue">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_addr_label.label "L’étiquette de l’adresse est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_addr_street.label "La rue qui figure dans l’adresse est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_addr_city.label "La ville qui figure dans l’adresse est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_addr_county.label "Le comté qui figure dans l’adresse est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_addr_state.label "L’état qui figure dans l’adresse est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_addr_country.label "Le pays qui figure dans l’adresse est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_addr_zip.label "Le code postal qui figure dans l’adresse est invalide">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_survey.label "Le sondage requis est laissé sans réponse">
<!ENTITY staff.patron.ue.delete_addr_warn.label "Cela supprimera cette adresse dans les renseignements sur l’utilisateur. Désirez-vous vraiment continuer?">
<!ENTITY staff.patron.ue.yes.label "Oui">
<!ENTITY staff.patron.ue.no.label "Non">
<!ENTITY staff.patron.ue.summary_window.label "Sommaire du client">
<!ENTITY staff.patron.ue.success.label "La mise à jour de l’utilisateur a été effectuée">
<!ENTITY staff.patron.ue.dup_ident1.label "Un utilisateur existe déjà avec l’identification primaire fournie. Désirez-vous vraiment reproduire le compte maintenant?">
<!ENTITY staff.patron.ue.dup_username.label "Le nom d’utilisateur sélectionné est utilisé par un autre utilisateur. Veuillez choisir un nom d’utilisateur différent.">
<!ENTITY staff.patron.ue.dup_barcode.label "Le code à barres sélectionné est utilisé par un autre utilisateur. Veuillez choisir un code à barres.">
<!ENTITY staff.patron.ue.cancel_confirm.label "Désirez-vous vraiment annuler cette session de mise en forme? L’annulation détruira toutes les modifications non sauvegardées que vous avez apportées jusqu’à maintenant aux renseignements de l’utilisateur.">
<!ENTITY staff.patron.ue.juv_guardian.label "Ce client est âgé de moins de 18 ans. Veuillez entrer le nom du parent ou le tuteur pour ce client.">
<!ENTITY staff.patron.ue.bad_date.label "La date fournie est dans le futur ou invalide. Le format devrait être le suivant : AAAA-MM-JJ">
<!ENTITY staff.patron.ue.made_barred.label "Veuillez ajouter une note au message d’alerte du client expliquant pourquoi le client est barré.">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey "C">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label "Ajouter dans le panier d’articles">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.show_catalog.label "Afficher dans le catalogue">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label "Afficher les détails des articles">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_patron.label "Afficher les derniers prêts restants">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey "D">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.label "Show Triggered Events">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.accesskey "T">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_edit.label "Modifier la date d’échéance">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_mark_lost.label "Marquer comme « perdu » (par le client)">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_claimed_returned.label "Marquer l’article comme « demandé retourné »">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_renew.label "Renouveler">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_renew_all.label "Tout renouveler">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_renew_with_date.label "Renew with Specific Due Date">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_checkin.label "Entrer">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.add_billing.label "Ajouter la facturation">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.save_columns.label "Enregistrer les colonnes">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label "Action relatif aux articles sélectionnés">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey "A">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.show_noncats.label "Afficher les prêts non catalogués dans la liste ci dessus">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.show_noncats.accesskey "N">
<!ENTITY staff.patron.items_overlay.items_export.label "Exporter">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.label "Actions relatives à la liste">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.accesskey "L">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.sel_clip.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey "C">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.csv_to_printer.label "Imprimer la liste en format CSV">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.csv_to_printer.accesskey "P">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.csv_to_clipboard.label "Copier la liste en format CSV dans le presse-papiers">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.csv_to_clipboard.accesskey "C">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.csv_to_file.label "Enregistrer la liste en format CSV dans le fichier">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.csv_to_file.accesskey "F">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.save_columns.label "Enregistrer la configuration de la liste">
<!ENTITY staff.generic.list_actions.save_columns.accesskey "E">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.ev_user_editor.label "Éditeur d’utilisateur d’Evergreen">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.welcome.label "Bienvenue">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.view_errors.label "Afficher les erreurs">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.user_id.label "1. Identification de l’utilisateur">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.contact_info.label "2. Coordonnées">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.addresses.label "3. Adresses">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.groups_permissions.label "4. Groupes et permissions">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.statistical_categories.label "5. Catégories statistiques">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.surveys.label "6. Sondage">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.finish.label "7. Terminé">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.loading_data.label "Chargement des données...">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.found_duplicate_patron.label "Nombre de clients reproduits possibles :">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.barcode.label "Code à barres">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.mark_lost.label "Marquer comme « perdu »">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.username.label "Nom d’utilisateur">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.password.label "Mot de passe">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.reset.label "Réinitialiser">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.re_password.label "Mot de passe :">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.verify_password.label "Vérifier le mot de passe">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.first_name.label "Prénom">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.middle_name.label "Second prénom">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.last_name.label "Nom de famille">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.suffix.label "Suffixe">
<!-- Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry -->
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.pick_suffix.label "- Sélectioner - ">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.dob.label "Date de naissance">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id_type.label "Type d’identification primaire">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_id.label "Identification primaire">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.parent_guardian.label "Parent ou tuteur">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.email_address.label "Adresse électronique">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.phone_example "Exemple: 123-456-7890 ou 123-7890 po123">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.daytime_phone.label "Numéro de téléphone le jour">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.evening_phone.label "Numéro de téléphone le soir">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.other_phone.label "Autre (téléphone cellulaire)">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.home_library.label "Bibliothèque d’origine">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.address.label "Adresse">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.in_city_limits.label "Dans les limites de la ville">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.county.label "Comté">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.valid.label "Valide">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing_address.label "Adresse postale">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.physical_address.label "Adresse physique">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.address_owned_by.label "L’adresse appartient à">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.label.label "Étiquette">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.zip.label "Code postal">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.street1.label "Rue 1">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.street2.label "Rue 2">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.city.label "Ville">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.conuty.label "Comté">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.state.label "État">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.country.label "Pays">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.profile_group.label "Groupe de profils">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_delete.label "Supprimer cette adresse">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_detach.label "Détacher cette adresse">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_approve.label "Approve Pending Address">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.ue_addr_approve_confirm.label "Approve pending address?  This operation will be be instantenous.">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_ident_ssn_help.label "(XXX-YY-ZZZZ)">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.primary_ident_dl_help.label "(GA-123456789)">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.edit.label "Modifier">
<!-- Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry -->
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.required.label "-- Requis --">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.account_expiration_date.label "Date d’expiration du compte">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.net_access_level.label "Niveau d’accès Internet">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.active.label "Activer">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.barred.label "Barré">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.juvenile.label "Jeunes">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.set_family_group_lead_account.label "Réglé comme compte principal de famille ou de groupe">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_returned_count.label "Nombre de demandes retournées">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message.label "Message d’alerte">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_cat_name.label "Nom de catégorie statistique">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.owner.label "Propriétaire">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.value.label "Valeur">
<!-- Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry -->
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.none_selected.label "-- Aucun sélectionné --">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.no_surveys_for_location.label "Aucun sondage n’a été créé pour cet emplacement.">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.finishing_message.label "Vous êtes maintenant prêt à Enregistrer les renseignements sur l’utilisateur dans la base de données.<br/>Pour afficher ou imprimer un sommaire des modifications, cliquez sur le lien « Afficher le sommaire ».<br/>Pour Enregistrer l’utilisateur, cliquez sur le bouton « Enregistrer l’utilisateur ».">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.back.label "Arrière">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.forward.label "Suivant">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id_type.label "Type d’identification secondaire">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.secondary_id.label "Identification secondaire">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.address_label.label "Étiquette d’adresse">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.mailing.label "Courrier">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.billing.label "Facturation">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.profile.label "Profil">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.expire_date.label "Date d’expiration">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.family_lead_account.label "Compte principal de famille">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.stat_categories.label "Catégories statistiques">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.survey.label "Sondage">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.question.label "Question">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.answer.label "Réponse">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.claims_return_confirm.label "Cela réinitialisera le nombre de demandes retournées pour cet utilisateur. Désirez-vous vraiment effectuer cette action?">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.unsaved_changes.label "Vous avez des modifications non sauvegardées.">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.xact_collision.label "Il semble qu’une autre personne modifiait également les renseignements sur cet utilisateur. Enregistrer maintenant l’utilisateur détruira leurs modifications. Cliquer sur « OK » pour actualiser les renseignements sur l’utilisateur et poursuivre la modification. Cliquer sur « Annuler » pour ne rien faire. Prendre note que les renseignements sur l’utilisateur ne pourront être enregistrés tant que la page ne sera pas actualisée.">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.no_profile.label "Un groupe de profils doit être sélectionné">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.print_page.label "Imprimer la page">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.return_to_editor.label "Retourner à l’éditeur">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.save_user.value "Enregistrer les renseignements sur l’utilisateur">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.save_clone_user.value "Enregistrer et cloner les renseignements sur l’utilisateur">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.cancel.value "Annuler">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.alert_message_reset.value "Effacer">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.date_selector.label "Sélecteur de date">
<!ENTITY ev.staff.patron.ue_xhtml.alias.label "Alias">
<!ENTITY staff.portal.title "Page du portail des clients membres du personnel d’Evergreen">
<!ENTITY staff.portal.default.welcome "Voici la page de portail des clients membres du personnel d’Evergreen. Vous pouvez personnaliser ceci à l’aide des renseignements ou de la fonctionnalité dont votre organisation a besoin pour prendre en charge ses opérations. Par exemple, vous pouvez ajouter des liens au processus et des documents de procédures.">
<!ENTITY ui.circ.patron_summary.horizontal "GUI: Alternative Horizontal Patron Summary Panel">
<!ENTITY ui.circ.patron_summary.horizontal.desc "This replaces the vertical Patron Summary Sidebar.">
<!ENTITY ui.general.button_bar "GUI: Above-Tab Button Bar">
<!ENTITY ui.general.button_bar.desc "This enables a row of buttons and/or icons between the top-level menu system and the tabbed interfaces.">
<!ENTITY ui.network.progress_meter "GUI: Network Activity Meter">
<!ENTITY ui.network.progress_meter.desc "This enables a network activity indicator in the bottom status bar.">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Alert.label "Alerte">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label "Autre affichage">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label "Code à barres">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.label "Item Call #">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Cataloging_Info.label "Cataloging Info">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Cataloging_Info.accesskey "I">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Checkin_Scan_Time.label "Checkin Scan Time">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Checkin_Time.label "Checkin Time">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Checkin_Workstation.label "Checkin Workstation">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Checkout_Date.label "Checkout Date">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Checkout_Workstation.label "Checkout Workstation">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label "Modification de prêt">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Circulate.label "Effectuer un prêt">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Circulation_History.label "Circulation History">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Circulation_History.accesskey "H">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label "ID de l’exemplaire">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label "Copier l’emplacement">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Type.label "Renewal Type">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Date_Created.label "Date Created">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Status_Changed_Time.label "Status Changed">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label "Échéance">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Edition.label "Edition">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Floating.label "Floating">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label "Mise en réserve possible">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Hold_Shelf_Location.label "Hold Shelf Location">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Holds_Transit.label "Holds/Transit">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Holds_Transit.accesskey "">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label "ISBN">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label "Durée du prêt">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Fine_Level.label "Niveau des amendes">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Most_Recent_Circ_Group.label "Most Recent Circ Group">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label "OPAC visible">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label "Bibliothèque à qui appartient l’article">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Library.label "Circ Library">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Patron_Name.label "Client">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label "Prix">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Previous_Circ_Group.label "Previous Circ Group">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Pub_Date.label "Pub Date">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label "Éditeur">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Quick_Summary.label "Quick Summary">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Quick_Summary.accesskey "Q">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label "Référence">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label "Renouvellements restants">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Time.label "Last Renewed On">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Workstation.label "Renewal Workstation">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Rolling_Counter.label "Rolling Counter">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Status.label "Statut">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines.label "Arrêt du motif des amendes">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines_Time.label "Arrêt du temps relatif aux amendes">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label "TCN">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs___Current_Year.label "Total Circs - Current Year">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs.label "Total Circs">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs___Prev_Year.label "Total Circs - Prev Year">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs_for_circ_chain.label "Total Circs">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Duration_Rule.label "Duration Rule">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Recurring_Fine_Rule.label "Recurring Fine Rule">
<!ENTITY staff.circ.alternate_copy_summary.Max_Fine_Rule.label "Max Fine Rule">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.title "Select Date or Timestamp:">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.date.label "Date:">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.date.accesskey "D">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label "Annuler">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.remove_btn.label "Remove">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.remove_btn.accesskey "R">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label "Apply">
<!ENTITY staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey "A">
<!ENTITY staff.printing.set_default "Set Default Printer and Print Test Page">
<!ENTITY staff.printing.page_settings "Page Settings">
<!ENTITY staff.printing.context.header "Printer Context">
<!ENTITY staff.printing.context.desc "Different printer settings may be configured for different contexts within the staff client (such as circulation, label printing, etc.).  If settings have not been made for a given context, the staff client will fall back on the 'default' context.">
<!ENTITY staff.printing.context.radio.default.label "Défaut">
<!ENTITY staff.printing.context.radio.receipt.label "Receipt">
<!ENTITY staff.printing.context.radio.label.label "Étiquette">
<!ENTITY staff.printing.context.radio.mail.label "Mail">
<!ENTITY staff.printing.context.radio.offline.label "Offline">
<!ENTITY staff.printing.normal_settings.header "Normal Settings">
<!ENTITY staff.printing.advanced_settings.header "Advanced Settings">
<!ENTITY staff.printing.advanced.mozilla_print "Use default print strategy (Mozilla Print)">
<!ENTITY staff.printing.advanced.dos_print "Use alternate print strategy (DOS LPT1 Print)">
<!ENTITY staff.printing.advanced.custom_print "Use alternate print strategy (Custom/External Print)">
<!ENTITY staff.printing.advanced.dos_print.warning.header "Note on DOS LPT1 Print">
<!ENTITY staff.printing.advanced.dos_print.warning.text "This print strategy will ignore the printer settings in the &quot;Normal Settings&quot; section. In Windows, you must map your printer to the LPT1 port, under Start Menu -&gt; Printers and Faxes -&gt; your printer -&gt; right-click, Properties -&gt; Ports. Also, HTML styling such as different font weights and sizes will be lost, and any advanced templates using Javascript will not work.  Data is sent to the printer as simple text.  This option is here for legacy purposes, and the Custom/External Print strategy is more flexible.">
<!ENTITY staff.printing.advanced.custom_print.warning.header "Note on Custom/External Print">
<!ENTITY staff.printing.advanced.custom_print.warning.text "This print strategy will ignore the printer settings in the &quot;Normal Settings&quot; section. Advanced templates using Javascript may not work, even if the external tool can take the receipt.html file.">
<!ENTITY staff.printing.advanced.html_templates.warning.header "Also...">
<!ENTITY staff.printing.advanced.html_templates.warning.text "If using Receipt Templates with either the DOS LPT1 Print strategy or the Custom/External Print strategy (with &quot;receipt.txt&quot;), the client will try to translate any HTML markup to text, but this process may be imperfect, and for the best fidelity you should consider reworking your templates to be plain text if you are using a plain text print strategy.  However, if using a plain text print strategy with HTML markup, you may include special character codes in 2-digit hexadecimal in a &quot;hex&quot; attribute for any given element.  Such codes will be converted to actual characters and inserted at the place of the tag.  For example, &amp;lt;p hex=&amp;quot;0C&amp;quot;&amp;gt;Hello World&amp;lt;/p&amp;gt; will translate to form feed control character + Hello World. &amp;lt;p&amp;gt;Hello World&amp;lt;/p hex=&amp;quot;0C&amp;quot;&amp;gt; will translate to Hello World + form feed control character.">