opac/locale/de-DE/opac.dtd

   1 <!--    =================================================================
   2                 Some generic stuff
   3                 ================================================================= -->
   4 <!ENTITY lang.version "Fernbedinung v1  \r
   5 ================================================================= allgemeine Ausgaben   =================================================================">
   6 <!ENTITY lang.description "English">
   7 <!ENTITY lang.author "Kiefern">
   8 <!ENTITY common.all "Alle">
   9 <!ENTITY common.currency "$">
  10 <!ENTITY common.language "Sprache: ">
  11 <!ENTITY common.name "Name">
  12 <!ENTITY common.none "Kein(e)">
  13 <!ENTITY common.title "Titel">
  14 <!ENTITY common.author "Autor">
  15 <!ENTITY common.authors "Autoren">
  16 <!ENTITY common.callnumber "Signatur">
  17 <!ENTITY common.edition "Auflage">
  18 <!ENTITY common.subject "Thema">
  19 <!ENTITY common.series "Reihe">
  20 <!ENTITY common.keyword "Schlüsselwort">
  21 <!ENTITY common.type "Suchtyp">
  22 <!ENTITY common.isbn "ISBN">
  23 <!ENTITY common.format "Format">
  24 <!-- Message displayed while search results are loading -->
  25 <!ENTITY common.loading "Wird geladen...">
  26 <!ENTITY common.login "Anmelden">
  27 <!ENTITY common.logout "Abmelden">
  28 <!ENTITY common.physical "äußerliche Beschreibung">
  29 <!ENTITY common.pubdate "Erscheinungsdatum">
  30 <!ENTITY common.publisher "Herausgeber">
  31 <!ENTITY common.results "Ergebnisse">
  32 <!ENTITY common.select "Auswählen">
  33 <!ENTITY common.status "Status">
  34 <!ENTITY common.at "bei">
  35 <!ENTITY common.of "von">
  36 <!ENTITY common.no "Nein">
  37 <!ENTITY common.yes "Ja">
  38 <!ENTITY common.cancel "Abbrechen">
  39 <!ENTITY common.library "Bibliothek">
  40 <!ENTITY common.username "Benutzername">
  41 <!ENTITY common.password "Passwort">
  42 <!ENTITY common.submit "Abschicken">
  43 <!ENTITY common.close "Schließen">
  44 <!ENTITY common.and "und">
  45 <!ENTITY common.user_not_found "Benutzer nicht gefunden">
  46 <!ENTITY opac.advanced.wizard.title "Erweiterte Suche">
  47 <!ENTITY common.nowSearching "Sucht gerade ">
  48 <!ENTITY common.ofAtLeast " von etwa ">
  49 <!ENTITY common.relevancy "Trefferquote: ">
  50 <!ENTITY common.tips "Hinweise:">
  51 <!ENTITY common.tips.tip1 "Klicken Sie auf einen Dateiordner in der Seitenleiste, um auf verwandte Schnellsuchen zuzugreifen">
  52 <!ENTITY common.tips.tip2 "Wenn Sie nicht finden, was Sie wollen, versuchen Sie Ihre Suche zu erweitern, indem sie die Bereichswahl auf der rechten Seite der Suchleiste benutzen">
  53 <!ENTITY common.org.openAll "Alles ausklappen">
  54 <!ENTITY common.org.closeAll "Alles schließen">
  55 <!ENTITY common.org.cancel "Abbrechen">
  56 <!ENTITY common.org.loading "Lade Bibliotheken Wähler...">
  57 <!ENTITY common.org.note "Hinweis">
  58 <!ENTITY common.org.notetext "Klicken Sie auf den Namen eines Ortes, um ihn auszuwählen. Klicken Sie auf die Ordnersymbole, um einen Abschnitt zu vergrößeren.">
  59 <!ENTITY opac.login.login "Anmelden">
  60 <!ENTITY opac.basic "Grundlagenkatalog (nur HTML)">
  61 <!ENTITY common.password_criteria "Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein,
  62 mindestens einen Buchstaben (a-z/A-Z),
  63 und mindestens eine Zahl beinhalten.">
  64 <!ENTITY common.a2z.title "Titel: A bis Z">
  65 <!ENTITY common.z2a.title "Titel: Z bis A">
  66 <!ENTITY common.a2z.author "Autor: A bis Z">
  67 <!ENTITY common.z2a.author "Autor: Z bis A">
  68 <!ENTITY common.new2old.pubdate "Datum: Neustes bis Ältestes">
  69 <!ENTITY common.old2new.pubdate "Datum: Ältestes bis Neustes">
  70
  71 <!ENTITY opac.style.reddish "Rötlich">
  72
  73 <!ENTITY holds.where_am_i "Abfragelisten sind nicht so einfach wie es scheint. Eine komplexe Matrix
  74 kombiniert die Gewichtung von Einträgen wie Besitzer, Stammbibliothek, und Leihdatum.
  75 Dadurch wird eine Priorisierung der Abfrage möglich; die Liste ist dynamisch, sie ändert
  76 sich mit jeder Abfrage. Deshalb führt jede Nennung des Ausleihortes in den Abfragelisten
  77 zu Ungenauigkeiten. Die Abfrageliste wurde gestaltet um den nachgefragten Titel so schnell
  78 und wirkungsvoll wie möglich zu bekommen. Ihre Bibliothek wird sie kontaktieren wenn Buchtitel verfügbar sind.">
  79
  80 <!ENTITY holds.advanced_options "Wenn Sie wünschen">
  81 <!--    =================================================================
  82                 Events and Permissions
  83                 ================================================================= -->
  84
  85 <!ENTITY ilsevent.0 "Operation erfolgreich\r
  86 ================================================================= Ereignisse und Berechtigungen =================================================================">
  87 <!ENTITY ilsevent.1000 "Anmeldung gescheitert. Der Benutzername oder das Passwort waren nicht korrekt.">
  88 <!ENTITY ilsevent.1001 "Login Sitzung ist ausgelaufen oder existiert nicht">
  89 <!ENTITY ilsevent.1002 "Der Benutzer wurde nicht in der Datenbank gefunden">
  90 <!ENTITY ilsevent.1200 "Der angegebene Benutzername existiert bereits in der Datenbank">
  91 <!ENTITY ilsevent.5000 "Zugriff verweigert">
  92 <!ENTITY ilsperm.CREATE_HOLD "Der Nutzer darf keine Räume für andere Nutzer anlegen">
  93 <!--    =================================================================
  94         common/pages
  95         ================================================================= -->
  96
  97
  98 <!ENTITY common.cn.loading "Lade Signaturseite">
  99 <!ENTITY common.cn.browsing "Sie durchsuchen jetzt">
 100 <!ENTITY common.cn.previous "&lt;&lt; Vorherige Seite">
 101 <!ENTITY common.cn.shelf "Lager Browser">
 102 <!ENTITY common.cn.next "Nächste Seite &gt;&gt;">
 103
 104 <!ENTITY common.textsize.title "Textgröße: ">
 105 <!ENTITY common.textsize.regular "Normal">
 106 <!-- Regular / Large -->
 107 <!ENTITY common.textsize.separator "/">
 108 <!ENTITY common.textsize.large "Groß">
 109 <!ENTITY common.googlechromeframe.why "Installing the Google Chrome Frame plugin for Internet Explorer will improve your Evergreen experience with more speed and advanced features!">
 110 <!ENTITY common.googlechromeframe.install "Install Now!">
 111 <!ENTITY common.googlechromeframe.dontask "Don't ask me again">
 112
 113 <!ENTITY home.js.disabled "JavaScript muss aktiviert sein, damit Sie den normalen Evergreen Katalog benutzen können.
 114 Es scheint, als ob JavaScript entweder deaktiviert ist oder nicht von Ihrem Browser unterstützt wird.
 115 Aktivieren Sie JavaScript, um den normalen Evergreen Katalog zu benutzen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen verändern, dann
 116 <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/'>versuchen Sie es erneut</a>.
 117 <br/><br/>Alternativ können Sie unseren HTML-Katalog
 118 <a style='color: blue; text-decoration: underline;' href='/opac/extras/slimpac/start.html'>hier</a> benutzen.">
 119 <!--    =================================================================
 120          MyOPAC bookbag page
 121         ================================================================= -->
 122
 123 <!ENTITY myopac.delete.bookbag "Dies wird die gewählte Buchmappe mit den enthaltenen Büchern entfernen.
 124 Wollen Sie wirklich fortfahren?
 125 ================================================================= Meine OPAC Buchmappen-Seite =================================================================">
 126 <!ENTITY myopac.no.bookbags "Sie haben keine Büchermappen erstellt.">
 127 <!ENTITY myopac.bookbags.title "Meine Büchermappen.">
 128 <!ENTITY myopac.bookbag.items "# Elemente">
 129 <!ENTITY myopac.bookbag.shared "Geteilt">
 130 <!ENTITY myopac.bookbag.toggle "Freigeben / Verbergen">
 131 <!ENTITY myopac.bookbag.delete "Diese Büchermappe entfernen?">
 132 <!ENTITY myopac.items "Elemente">
 133 <!ENTITY myopac.view "(Ansehen)">
 134 <!ENTITY myopac.atom.feed "ATOM Feed">
 135 <!ENTITY myopac.bookbag.hide "Verbergen">
 136 <!ENTITY myopac.delete "Entfernen">
 137 <!ENTITY myopac.bookbag.create "Eine Büchermappen erstellen">
 138 <!ENTITY myopac.bookbag.naming "Geben Sie den Namen der neuen Büchermappe ein: ">
 139 <!ENTITY myopac.bookbag.share "Diese Büchermappe freigeben">
 140 <!ENTITY myopac.bookbag.refworks "Nach RefWorks exportieren">
 141 <!ENTITY myopac.bookbag.no.items "Die gewählte Büchermappe enthält keine Eintrag">
 142 <!ENTITY myopac.bookbag.remove "Diesen Eintrag entfernen?">
 143 <!ENTITY myopac.remove.link "entfernen">
 144 <!ENTITY myopac.publish.text 'Eine Büchermappe teilen, bedeutet das der Inhalt der Büchermappe für andere sichtbar wird.
 145 Um die öffentliche Ansicht der geteilten Büchermappe zu sehen, klicken Sie auf den "Ansehen" link in der
 146 "Geteilt" Spalte der Büchermappen-Liste, die sich in der oberen Bildschirmseite befindet.'>
 147 <!ENTITY myopac.item.confirm "Wollen Sie wirklich den Eintrag der Bücherliste entfernen.">
 148 <!ENTITY myopac.publish.confirm "Wenn Sie diese Büchermappe teilen, wird ihr Inhalt
 149  für die anderen sichtbar. Wollen Sie fortfahren?">
 150 <!ENTITY myopac.unpublish.confirm "Wollen Sie diese Büchermappe verbergen?">
 151 <!ENTITY myopac.update.success "Die Büchermappe wurde erfolgreich aktualisiert.">
 152 <!ENTITY myopac.updated.success "Büchermappe erfolgreich aktualisiert.">
 153 <!ENTITY myopac.create.warning "Warnung: hinzufügen der Einträge zu Büchermappen wird einen Link zwischen Ihnen und den
 154 Einträgen in der Datenbank erstellen. Der Inhalt der Büchermappe ist nicht öffentlich sichtbar obwohl
 155 die Büchermappe geteilt. Wenn es bevorzugen keinerlei link zwischen Ihrer Stammaufzeichnung und
 156 einem konkreten Eintrag oder Einträgen haben wollen, schlagen wir Ihnen vor keinerlei benutzten
 157 Eintrag in der Büchermappe zu verwenden oder vermeiden  Sie alle Büchermappen zusammen
 158 zu verwenden. Vielen Dank.">
 159 <!ENTITY myopac.describe.bookbags "Büchermappen sind...">
 160 <!--    =================================================================
 161         MyOPAC Checked Page
 162         ================================================================= -->
 163
 164 <!ENTITY myopac.checked.out "Total items out:">
 165 <!ENTITY myopac.checked.overdue "Total items overdue:">
 166 <!ENTITY myopac.checked.renew "Renew Selected Items">
 167 <!ENTITY myopac.checked.renewing "Verlängere...">
 168 <!ENTITY myopac.checked.renew.remaining "Verbleibende Verlängerungen">
 169 <!ENTITY myopac.checked.noitems "You have no items checked out at this time">
 170 <!ENTITY myopac.checked.other.circ "Other Circulations">
 171 <!ENTITY myopac.checked.circ.lib "Circulating Library">
 172 <!ENTITY myopac.checked.item.type "Circulation Type">
 173 <!ENTITY myopac.checked.circ.time "Bitte zurückgeben am ...">
 174 <!ENTITY myopac.checked.renew.success "item(s) successfully renewed">
 175 <!ENTITY myopac.checked.renew.confirm "Are you sure you wish to renew the selected item(s)?">
 176 <!ENTITY myopac.checked.renew.fail "The system is unable to renew the selected item at this time.  This usually means the item is needed to fulfill a hold.  Please see a librarian for further help.">
 177 <!ENTITY myopac.checked.renew.fail2 "Library policy prevents the renewal of this item at this time.  Please see a librarian for further details.">
 178 <!--    =================================================================
 179         MyOPAC Fines Page
 180         ================================================================= -->
 181
 182 <!ENTITY myopac.fines.title "Zusammenfassung">
 183 <!ENTITY myopac.fines.owed "Total Owed">
 184 <!ENTITY myopac.fines.paid "Total Paid">
 185 <!ENTITY myopac.fines.balance "Balance Owed">
 186 <!ENTITY myopac.fines.status "Wird geladen...">
 187 <!ENTITY myopac.fines.overdue "Overdue Materials">
 188 <!ENTITY myopac.fines.checkout "Ausleihdatum">
 189 <!ENTITY myopac.fines.due "Due Date">
 190 <!ENTITY myopac.fines.returned "Rückgabe Datum">
 191 <!ENTITY myopac.fines.accruing "(fines accruing)">
 192 <!ENTITY myopac.fines.other "Other Fees">
 193 <!ENTITY myopac.fines.time.start "Transaction Start Time">
 194 <!ENTITY myopac.fines.time.paid "Last Payment Time">
 195 <!ENTITY myopac.fines.owed.initial "Initial Amount Owed">
 196 <!ENTITY myopac.fines.paid.amount "Total Amount Paid">
 197 <!ENTITY myopac.fines.type "Billing Type">
 198 <!--    =================================================================
 199         MyOPAC Holds Page
 200         ================================================================= -->
 201
 202 <!ENTITY myopac.holds.formats "Formate">
 203 <!ENTITY myopac.holds.location "Pickup Location">
 204 <!ENTITY myopac.holds.edit "Bearbeiten">
 205 <!ENTITY myopac.holds.status.none "You have no items on hold at this time">
 206 <!ENTITY myopac.holds.status.waiting "Waiting for copy">
 207 <!ENTITY myopac.holds.status.intransit "In Transit">
 208 <!ENTITY myopac.holds.status.available "Ready for Pickup">
 209 <!ENTITY myopac.holds.cancel "Abbrechen">
 210 <!ENTITY myopac.holds.verify "If you wish to cancel the selected hold, click OK, otherwise click Cancel.">
 211 <!ENTITY myopac.holds.freeze_selected "Suspend">
 212 <!ENTITY myopac.holds.thaw_selected "Aktivieren">
 213 <!ENTITY myopac.holds.thaw_date_selected "Set Active Date">
 214 <!ENTITY myopac.holds.cancel_selected "Abbrechen">
 215 <!ENTITY myopac.holds.processing "Processing holds... This may take a moment.">
 216 <!ENTITY myopac.holds.actions 'Actions for selected holds'>
 217 <!ENTITY myopac.holds.cancel.confirm 'Are you sure you wish to cancel the selected holds?'>
 218 <!ENTITY myopac.holds.freeze.confirm 'Are you sure you wish to suspend the selected holds?
 219 If an item has already been selected to fulfill the hold, it will not be suspended'>
 220 <!ENTITY myopac.holds.thaw.confirm 'Are you sure you wish to activate the selected holds?'>
 221 <!ENTITY myopac.holds.thaw_date.confirm 'Are you sure you wish to change the activate date for the selected holds?'>
 222 <!ENTITY myopac.holds.freeze.select_thaw "Select an automatic activation date.  If no date is chosen, the holds will remain suspended until they are manually activated.">
 223
 224 <!ENTITY opac.holds.freeze "Suspend this hold">
 225 <!ENTITY opac.holds.freeze.help "A suspended hold will retain its place in the queue, but will not be fulfilled until it has been activated.">
 226 <!ENTITY opac.holds.freeze.thaw_date "Automatically activate hold on:">
 227 <!ENTITY opac.holds.expire_time "Expiration date">
 228 <!ENTITY myopac.holds.estimated_wait "Geschätzte Wartezeit (Tage)">
 229 <!--    =================================================================
 230         MyOPAC Preferences Page
 231         ================================================================= -->
 232
 233 <!ENTITY myopac.prefs.title "Einstellungen">
 234 <!ENTITY myopac.prefs.hits "Suchtreffer pro Seite">
 235 <!ENTITY myopac.prefs.font "Vorgabeschriftgröße">
 236 <!ENTITY myopac.prefs.font.regular "Regular Font">
 237 <!ENTITY myopac.prefs.font.large "Große Schrift">
 238 <!ENTITY myopac.prefs.holds.notify "Default Hold Notification Method">
 239 <!ENTITY myopac.prefs.holds.both "Use Phone and Email">
 240 <!ENTITY myopac.prefs.holds.phone "Nur Telefon benutzen">
 241 <!ENTITY myopac.prefs.holds.email "Nur Email benutzen">
 242 <!ENTITY myopac.prefs.search.location "Default Search Location">
 243 <!ENTITY myopac.prefs.search.home "Always search my home library by default.">
 244 <!ENTITY myopac.prefs.search.range "Standardsuchbereich">
 245 <!ENTITY myopac.prefs.save "Einstellungsänderungen speichern">
 246 <!ENTITY myopac.prefs.save.success "Einstellungen erfolgreich aktualisiert">
 247 <!ENTITY myopac.prefs.save.failed "Aktualisierung der Einstellungen gescheitert!">
 248 <!ENTITY myopac.prefs.help "This setting defines how you will be notified of holds that are ready to be picked up from the library.
 249 By default, holds will use the notification style you choose here.
 250 However, you will still have the option to change individual holds regardless of this setting.">
 251 <!ENTITY myopac.holds.unfrozen "Aktiv">
 252 <!ENTITY myopac.holds.frozen.until "Activate on...">
 253 <!--    =================================================================
 254          MyOPAC Summary page
 255         ================================================================= -->
 256
 257 <!ENTITY myopac.summary.expired "Ihr Benutzerkonto ist am <span id='myopac.expired.date'/> abgelaufen!
 258 Bitte lassen Sie einen Bibliotheksangestellten ihr Benutzerkonto erneuern.">
 259 <!ENTITY myopac.summary.notes "* Staff Notes *">
 260 <!ENTITY myopac.summary.phone.day "Telefon tagsüber">
 261 <!ENTITY myopac.summary.phone.evening "Telefon abends">
 262 <!ENTITY myopac.summary.phone.other "Andere Telefonnummer">
 263 <!ENTITY myopac.summary.change "Change">
 264 <!ENTITY myopac.summary.username.enter "Benutzernamen eingeben:">
 265 <!ENTITY myopac.summary.password.text "(nicht angezeigt)">
 266 <!ENTITY myopac.summary.password.current "Aktuelles Passwort eingeben:">
 267 <!ENTITY myopac.summary.password.new "Neues Passwort eingeben:">
 268 <!ENTITY myopac.summary.password.reenter "Neues Passwort erneut eingeben:">
 269 <!ENTITY myopac.summary.email "Email-Adresse">
 270 <!ENTITY myopac.summary.email.new "Neue Email-Adresse eingeben:">
 271 <!ENTITY myopac.summary.id.primary "Primary Identification">
 272 <!ENTITY myopac.summary.barcode "Aktiver Barcode">
 273 <!ENTITY myopac.summary.home "Home Library">
 274 <!ENTITY myopac.summary.genesis "Datum der Kontoerstellung">
 275 <!ENTITY myopac.summary.addresses "Adressen">
 276 <!ENTITY myopac.summary.addresses.pending "Pending Addresses">
 277 <!ENTITY myopac.summary.address.type "Address Type">
 278 <!ENTITY myopac.summary.address.street "Straße">
 279 <!ENTITY myopac.summary.address.city "Ort">
 280 <!ENTITY myopac.summary.address.county "County">
 281 <!ENTITY myopac.summary.address.state "Bundesland">
 282 <!ENTITY myopac.summary.address.country "Land">
 283 <!ENTITY myopac.summary.address.zip "PLZ">
 284 <!ENTITY myopac.summary.address.edit "Adresse bearbeiten">
 285 <!ENTITY myopac.summary.address.invalid "Ungültige Adresse">
 286
 287 <!ENTITY myopac.summary.username.error "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein">
 288 <!ENTITY myopac.summary.username.dup "Der eingegebene Benutzername ist nicht verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.">
 289 <!ENTITY myopac.summary.username.success "Benutzername erfolgreich aktualisiert">
 290 <!ENTITY myopac.summary.username.failure "Aktualisierung des Benutzernamens gescheitert">
 291 <!ENTITY myopac.summary.username.invalid "Der Benutzername kann keine Leerzeichen enthalten oder das gleiche Format wie ein Barcode haben">
 292 <!ENTITY myopac.summary.email.error "Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse ein">
 293 <!ENTITY myopac.summary.email.success "Email-Adresse erfolgreich aktualisiert">
 294 <!ENTITY myopac.summary.email.failed "Aktualisierung der Email-Adresse gescheitert">
 295 <!ENTITY myopac.summary.password.error "Die Passwortfelder sind leer oder stimmen nicht überein">
 296 <!ENTITY myopac.summary.password.success "Passwort wurde erfolgreich aktualisiert">
 297 <!ENTITY myopac.summary.password.failure "Akualisierung des Passworts gescheitert">
 298 <!--    =================================================================
 299         Advanced Search Page
 300         ================================================================= -->
 301
 302 <!ENTITY opac.advanced.wizard.contains "Das ausgewählte Feld enthält die folgenden Wörter">
 303 <!ENTITY opac.advanced.wizard.nocontains "Das ausgewählte Feld enthält <u>nicht</u> die folgenden Wörter">
 304 <!ENTITY opac.advanced.wizard.exact "Das ausgewählte Feld enthält <u>genau</u> den Ausdruck">
 305 <!ENTITY opac.advanced.refined.title "Refined Advanced Search">
 306 <!ENTITY opac.advanced.refined.title_contains "Der Titel enthält die folgenden Wörter">
 307 <!ENTITY opac.advanced.refined.author_contains "Der Autor enthält die folgenden Wörter">
 308 <!ENTITY opac.advanced.refined.subject_contains "Das Thema enthält die folgenden Wörter">
 309 <!ENTITY opac.advanced.refined.series_contains "Series contains the following words">
 310 <!ENTITY opac.advanced.refined.contains "Enthält">
 311 <!ENTITY opac.advanced.refined.nocontains "Enthält nicht">
 312 <!ENTITY opac.advanced.refined.exact "Stimmt genau überein mit">
 313 <!ENTITY opac.advanced.marc.warning "For Librarians">
 314 <!ENTITY opac.advanced.marc.title "MARC Expert Search">
 315 <!ENTITY opac.advanced.marc.tag "MARC Tag">
 316 <!ENTITY opac.advanced.marc.ind1 "Indicator 1">
 317 <!ENTITY opac.advanced.marc.ind2 "Indicator 2">
 318 <!ENTITY opac.advanced.marc.subfield "Subfield">
 319 <!ENTITY opac.advanced.marc.value "Value">
 320 <!ENTITY opac.advanced.marc.addrow "Eine neue Zeile hinzufügen">
 321 <!ENTITY opac.advanced.quick.title "Schnellsuche">
 322 <!ENTITY opac.advanced.quick.isbn "ISBN">
 323 <!ENTITY opac.advanced.quick.issn "ISSN">
 324 <!ENTITY opac.advanced.quick.lccn "LCCN">
 325 <!-- title control number -->
 326 <!ENTITY opac.advanced.quick.tcn "TCN">
 327 <!ENTITY opac.advanced.quick.barcode "Item Barcode">
 328 <!ENTITY opac.advanced.quick.cn "Signatur">
 329 <!ENTITY opac.advanced.copy_loc_filter "Shelving Location">
 330 <!-- ==========================================================
 331      MARC expert search
 332      ========================================================== -->
 333
 334 <!ENTITY search.marc "MARC Expert Search">
 335 <!ENTITY search.marc.tag "Stichwort:">
 336 <!ENTITY search.marc.subfield "Subfield:">
 337 <!ENTITY search.marc.value "Value:">
 338 <!ENTITY search.marc.add.row "Zeile hinzufügen">
 339 <!-- ==========================================================
 340      Status bar
 341      ========================================================== -->
 342
 343
 344 <!ENTITY status.results "Including results for">
 345 <!-- ==========================================================
 346      Tips
 347      ========================================================== -->
 348
 349
 350 <!ENTITY tips.label "Hinweis">
 351 <!-- =================================================================
 352                 More generic stuff
 353                 ================================================================= -->
 354
 355 <!ENTITY opac.session_expiring "Your login session will timeout in 1 minute unless there is activity.">
 356 <!ENTITY opac.session_expired "Your login session has expired">
 357 <!ENTITY navigate.home "Startseite">
 358 <!ENTITY navigate.home.title "Startseite öffnen">
 359 <!ENTITY opac.navigate.advanced "Fortgeschrittene Suche">
 360 <!ENTITY opac.navigate.advanced.title "Erweiterte Suche öffnen">
 361 <!ENTITY navigate.myopac "Mein Konto">
 362 <!ENTITY opac.navigate.myopac "Mein Konto">
 363 <!ENTITY navigate.myopac.title "Go to My OPAC">
 364 <!ENTITY navigate.login "Anmelden">
 365 <!ENTITY navigate.login.title "Log in for personalized features">
 366 <!ENTITY navigate.logout "Abmelden">
 367 <!ENTITY navigate.logout.title "Abmelden">
 368 <!ENTITY opac.navigate.selectNewOrg "Eine andere Bibliothek auswählen">
 369 <!ENTITY opac.navigate.selectOrg "Eine Bibliothek für die Suche auswählen">
 370 <!ENTITY navigate.loggedinas "Sie sind angemeldet als ">
 371 <!ENTITY navigate.loggedinas.title "Angemeldet als...">
 372 <!ENTITY navigate.titleGroupResults "Meine Suchergebnisse">
 373 <!ENTITY navigate.titleResults "My Title Results">
 374 <!ENTITY navigate.facetRefine "Refine your search">
 375 <!ENTITY navigate.title.details "My Title Details">
 376 <!ENTITY navigate.record.details "Eintragungsdetails">
 377 <!--    =================================================================
 378         Footer
 379         ================================================================= -->
 380
 381 <!ENTITY footer.basic "Grundlagenkatalog (nur HTML)">
 382 <!ENTITY footer.find.library "Finde eine Bibliothek in meiner Nähe">
 383 <!ENTITY footer.find.url "http://www.georgialibraries.org/lib/directories/pineslibdir.html">
 384 <!ENTITY footer.help.url "http://open-ils.org/dokuwiki/doku.php?id=evergreen-user:opac_help">
 385 <!ENTITY footer.help "Hilfe">
 386 <!ENTITY footer.library.url "http://www.georgialibraries.org/public/pines.html">
 387 <!ENTITY footer.library.about "Über PINES">
 388 <!ENTITY footer.union.url "http://www.galileo.usg.edu/">
 389 <!ENTITY footer.union "GALILEO">
 390 <!ENTITY footer.copyright "Copyright &#xA9; 2006-2010 Georgia Public Library Service, and others">
 391 <!-- Introduces the logo for the project -->
 392 <!ENTITY footer.logo "Powered by">
 393 <!--    =================================================================
 394         My OPAC
 395         ================================================================= -->
 396
 397 <!ENTITY myopac.account "Kontenzusammenfassung">
 398 <!ENTITY myopac.checkouts "Items Checked Out">
 399 <!ENTITY myopac.holds "Items on Hold">
 400 <!ENTITY myopac.fines "Fines">
 401 <!ENTITY myopac.preferences "Benutzerkontoeinstellungen">
 402 <!ENTITY myopac.bookbags "Meine Büchermappen.">
 403 <!--    =================================================================
 404         Sidebar
 405         ================================================================= -->
 406
 407 <!ENTITY sidebar.relevantSubjects.headerLabel "Relevant Subjects">
 408 <!ENTITY sidebar.relevantAuthors.headerLabel "Relevant Authors">
 409 <!ENTITY sidebar.relevantSeries.headerLabel "Relevant Series">
 410 <!ENTITY sidebar.relevantReviews.headerLabel "Reviews">
 411 <!ENTITY sidebar.quick.search "Schnellsuche">
 412 <!ENTITY sidebar.copy.not.found "No copy with the requested barcode was found">
 413 <!--    =================================================================
 414                 Search formats
 415                 ================================================================= -->
 416
 417 <!ENTITY opac.search.books "Bücher">
 418 <!ENTITY opac.search.allFormats "Alle Formate">
 419 <!ENTITY opac.search.largePrint "Large Print Books">
 420 <!ENTITY opac.search.ebook "E-Books">
 421 <!ENTITY opac.search.audioBooks "Hörbücher">
 422 <!ENTITY opac.search.videoRecordings "Videoaufnahmen">
 423 <!ENTITY opac.search.music "Musik">
 424 <!ENTITY opac.search.electronic "Electronic Resources">
 425 <!ENTITY opac.search.nowSearching "Sucht gerade">
 426 <!--    =================================================================
 427                 Page Titles
 428                 ================================================================= -->
 429
 430
 431 <!ENTITY opac.title.home "Evergreen Home">
 432 <!ENTITY opac.title.mresult "Evergreen Title Groups">
 433 <!ENTITY opac.title.rresult "Evergreen Titles">
 434 <!ENTITY opac.title.myopac "Evergreen My Account">
 435 <!ENTITY opac.title.rdetail "Evergreen Title Details">
 436 <!ENTITY opac.title.advanced "Evergreen Advanced Search">
 437 <!ENTITY opac.title.reqitems "Evergreen Request Items">
 438 <!ENTITY opac.title.cnbrowse "Evergreen Call Number Browse">
 439
 440
 441 <!ENTITY opac.holds.forMe "Place this hold for myself">
 442 <!ENTITY opac.holds.xulRecipient "Enter recipient barcode">
 443 <!ENTITY opac.holds.recipient "Recipient">
 444 <!ENTITY opac.holds.placeHold "Place Hold">
 445 <!ENTITY opac.holds.exportRefWorks "Nach RefWorks exportieren">
 446 <!ENTITY opac.holds.contactPhone "Contact telephone number">
 447 <!ENTITY opac.holds.contactEmail "Contact email address">
 448 <!ENTITY opac.holds.pickupLocation "Pickup location">
 449 <!ENTITY opac.holds.success "Hold was successfully placed">
 450 <!ENTITY opac.holds.failure "Hold was not successfully placed">
 451 <!--    =================================================================
 452         Advanced
 453         ================================================================= -->
 454 <!ENTITY advanced.search.title "Search Input">
 455 <!ENTITY advanced.add.row "Add Search Row">
 456 <!ENTITY advanced.search.submit "Submit Search">
 457 <!ENTITY advanced.search.reset "Reset Form">
 458 <!ENTITY advanced.search.filters "Search Filters">
 459 <!ENTITY advanced.item.form "Item Form">
 460 <!ENTITY advanced.item.type "Item Type">
 461 <!ENTITY advanced.link "Fortgeschritten">
 462 <!ENTITY advanced.basic.link "Basic">
 463 <!ENTITY advanced.literary.form "Literaturform">
 464 <!ENTITY advanced.non.fiction "Sachbuch">
 465 <!ENTITY advanced.fiction "Fiction">
 466 <!ENTITY advanced.language "Sprache">
 467 <!ENTITY advanced.audience "Zielgruppe">
 468 <!ENTITY advanced.adult "Erwachsene">
 469 <!ENTITY advanced.juvenile "Jugendliche">
 470 <!ENTITY advanced.general "Allgemein">
 471 <!ENTITY advanced.sort.criteria "Sort Criteria">
 472 <!ENTITY advanced.search.library "Bibliothek durchsuchen">
 473 <!ENTITY advanced.relevance "Relevance">
 474 <!ENTITY advanced.pubdate "Veröffentlichungsdatum">
 475 <!ENTITY advanced.sort.asc "Aufsteigend / A bis Z">
 476 <!ENTITY advanced.sort.desc "Absteigend / Z bis A">
 477 <!ENTITY advanced.frbrize "Group Formats and Editions">
 478 <!ENTITY advanced.go "Go">
 479 <!ENTITY advanced.biblevel "Bib Level">
 480 <!ENTITY advanced.filter.pubyear "Erscheinungsjahr">
 481 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.equals "Is">
 482 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.before "Before">
 483 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.after "After">
 484 <!ENTITY advanced.filter.pubyear.between "Between">
 485 <!--    =================================================================
 486         Rdetail
 487         ================================================================= -->
 488
 489 <!ENTITY rdetail.print "print these details">
 490 <!ENTITY rdetail.cn.barcode "Barcode">
 491 <!ENTITY rdetail.cn.location "Location">
 492 <!ENTITY rdetail.cn.hold.age "Age Hold Protection">
 493 <!ENTITY rdetail.cn.genesis "Create Date">
 494 <!ENTITY rdetail.cn.holdable "Holdable">
 495 <!ENTITY rdetail.cn.due "Due Date">
 496 <!ENTITY rdetail.cn.more "mehr Informationen...">
 497 <!ENTITY rdetail.cn.less "weniger Informationen">
 498 <!ENTITY rdetail.cn.hold "place hold">
 499 <!ENTITY rdetail.cn.reserve "book now">
 500 <!ENTITY rdetail.cn.disabled "- Disabled -">
 501 <!ENTITY rdetail.cn.note "Copy Note">
 502 <!ENTITY rdetail.cn.category "Copy Category">
 503 <!ENTITY rdetail.cn.print "Seite drucken">
 504 <!ENTITY rdetail.page.results "First results page">
 505 <!-- Result # &common.of; # -->
 506 <!ENTITY rdetail.result "Result">
 507 <!ENTITY rdetail.start "Start">
 508 <!ENTITY rdetail.page.previous "Vorherige Seite">
 509 <!ENTITY rdetail.page.previous.short "&#171;">
 510 <!ENTITY rdetail.page.next "Nächste Seite">
 511 <!ENTITY rdetail.page.next.short "&#187;">
 512 <!ENTITY rdetail.page.last "Last results page">
 513 <!ENTITY rdetail.end "Ende">
 514 <!ENTITY rdetail.more "More Actions...">
 515 <!ENTITY rdetail.bookbag.add "Add to bookbag">
 516 <!ENTITY rdetail.bookbag.create "Create a new bookbag">
 517 <!ENTITY rdetail.record.deleted "This record has been deleted from the database.
 518 We recommend that you remove this title from any bookbags it may have been added to.">
 519 <!ENTITY rdetail.none "(none)">
 520 <!ENTITY rdetail.bookbag.add.success "Item successfully added to bookbag">
 521 <!ENTITY rdetail.bookbag.name "Enter the name of the new bookbag">
 522 <!ENTITY rdetail.bookbag.create.success "Bookbag successfully created">
 523 <!ENTITY rdetail.detailMain.headerLabel "Eintragungszusammenfassung">
 524 <!ENTITY rdetail.detailMain.subjects "Themen">
 525 <!ENTITY rdetail.detailMain.abstract "Abstract">
 526 <!ENTITY rdetail.detailMain.viewMarc "View MARC">
 527 <!ENTITY rdetail.detailMain.hideMarc "Return to title details">
 528 <!ENTITY rdetail.author.search "Perform an author search">
 529 <!ENTITY rdetail.copyInfo.headerLabel "Copy Information">
 530 <!ENTITY rdetail.copyInfo.library "Bibliothek">
 531 <!ENTITY rdetail.copyInfo.callnumber "Signatur">
 532 <!ENTITY rdetail.copyInfo.copylocation "Copy Location">
 533 <!ENTITY rdetail.copyInfo.local "View Copy Information for this location only">
 534 <!ENTITY rdetail.copyInfo.all "View copy information for all libraries">
 535 <!ENTITY rdetail.copyInfo.actions "Actions">
 536 <!ENTITY rdetail.copyInfo.print "Signaturen für diese Bibliothek drucken">
 537 <!ENTITY rdetail.copyInfo.details "Copy Details">
 538 <!ENTITY rdetail.copyInfo.browse "Signaturen durchsehen">
 539 <!ENTITY rdetail.copyInfo.hold "Place Hold">
 540 <!ENTITY rdetail.extras.summary "Copy Summary">
 541 <!ENTITY rdetail.extras.browser "Lager Browser">
 542 <!ENTITY rdetail.extras.bib_summary "Zusammenfassung">
 543 <!ENTITY rdetail.extras.reviews "Reviews">
 544 <!ENTITY rdetail.extras.toc "Inhaltsverzeichnis">
 545 <!ENTITY rdetail.extras.excerpt "Auszug">
 546 <!ENTITY rdetail.extras.preview "Vorschau">
 547 <!ENTITY rdetail.extras.author.notes "Author Notes">
 548 <!ENTITY rdetail.extras.annotation "Annotation">
 549 <!ENTITY rdetail.extras.marc "MARC Eintrag">
 550 <!ENTITY rdetail.extras.call.null "There are no call numbers for this item at this location.">
 551 <!ENTITY rdetail.extras.call.local "Local Call Numbers:">
 552 <!ENTITY rdetail.extras.preview.fulltext "Full text">
 553 <!ENTITY rdetail.extras.preview.title "See the full text of this book.">
 554 <!ENTITY rdetail.extras.preview.badge "Eine Vorschau für dieses Buch von Google Book Search anzeigen">
 555 <!ENTITY rdetail.extras.novelist "Suggestions by NoveList">
 556 <!ENTITY rdetail.loading "Loading copy information...">
 557 <!ENTITY rdetail.noneAvailable " * There are no copies in this location">
 558 <!ENTITY rdetail.summary.online "Online Resources">
 559 <!ENTITY rdetail.summary.subjects "Themen">
 560
 561 <!ENTITY result.sort_by "Ergebnisse nach Relevanz">
 562 <!ENTITY result.sort_by.title "Ergebnisse nach Titel ordnen">
 563 <!ENTITY result.sort_by.author "Ergebnisse nach Autor sortieren">
 564 <!ENTITY result.sort_by.pubdate "Ergebnisse nach Erscheinungsdatum sortieren">
 565
 566 <!ENTITY result.limit2avail "Limit to Available">
 567 <!ENTITY result.info.copies "Verfühbare Exmeplare / Gesamte Exemplare">
 568 <!ENTITY result.info.no.items "No items with the selected format were found in this location.">
 569 <!ENTITY result.info.format.items "Listed below are all items in the catalog with the chosen format.">
 570 <!ENTITY result.info.show "Einträge zeigen für">
 571
 572 <!ENTITY result.lowhits.few "Ihre Suche ergab weniger Treffer.">
 573 <!ENTITY result.lowhits.zero "Ihre Suche ergab Treffer.">
 574 <!ENTITY result.lowhits.did.you.mean "Vielleicht meinten Sie:">
 575 <!ENTITY result.lowhits.formats "You will find more hits when searching all item formats:">
 576 <!ENTITY result.lowhits.formats.search "Noch einmal mit allen Formaten suchen?">
 577 <!ENTITY result.lowhits.related "You may also like to try these related searches:">
 578 <!ENTITY result.lowhits.expand "You may also wish to expand your search range to:">
 579 <!ENTITY result.lowhits.class "You can try searching the same terms by:">
 580 <!ENTITY result.lowhits.title "Titel:">
 581 <!ENTITY result.lowhits.author "Autor">
 582 <!ENTITY result.lowhits.subject "Thema">
 583 <!ENTITY result.lowhits.series "series">
 584 <!ENTITY result.lowhits.keyword "Schlüsselwort">
 585
 586 <!ENTITY result.table.keyword "Titel für diesen Eintrag ansehen">
 587 <!ENTITY result.table.author "Perform an Author Search">
 588 <!ENTITY result.googleBooks.browse "Googe Books Search durchsuchen">
 589 <!ENTITY result.localCallNumbers "Local Call Numbers:">
 590
 591 <!ENTITY common.call.number.label "Signatur:">
 592 <!ENTITY common.isbn.label "ISBN">
 593 <!ENTITY common.issn.label "ISSN">
 594 <!ENTITY common.copy.barcode.label "Barcode kopieren:">
 595 <!ENTITY common.issuance_label.label "Issuance Label:">
 596 <!ENTITY common.hold.place "Place hold for my account">
 597 <!ENTITY common.hold.check "Checking for possibility of hold fulfillment...">
 598 <!ENTITY common.hold.create "Create / Edit a Hold">
 599 <!ENTITY common.hold.update "Update Hold">
 600 <!ENTITY common.hold.type.label "Hold Type:">
 601 <!ENTITY common.hold.volume "Volume Hold">
 602 <!ENTITY common.hold.copy "Copy Hold">
 603 <!ENTITY common.hold.issuance "Issuance Hold">
 604 <!ENTITY common.hold.advanced "Advanced Hold Options">
 605 <!ENTITY common.hold.delivery "Please select a physical location where your hold can be delivered.">
 606 <!ENTITY common.hold.checked_out "This item is already checked out.">
 607 <!ENTITY common.hold.checked_out.override "This item is already checked out.  Would you like to place the hold anyway?">
 608 <!ENTITY common.hold.exists "A hold already exists on the requested item.">
 609 <!ENTITY common.hold.exists.override "A hold already exists on the requested item. Would you like to create the hold anyway?">
 610 <!ENTITY common.hold.barred 'PATRON BARRED. Please see any notes in the
 611 "Staff Notes" section of your "My Account" page or contact your local library.'>
 612 <!ENTITY common.hold.item.invalid "This hold is no longer valid. It's likely that the
 613 target for the hold was deleted from the system.  Please cancel this hold and
 614 place a new one.">
 615 <!ENTITY common.hold.patron.invalid "The patron barcode entered as the hold recipient is invalid.">
 616 <!-- Was (??), perhaps change to a button or icon? -->
 617 <!ENTITY common.help "(Hilfe)">
 618 <!ENTITY common.phone.format.help "Die Telefonnummer ist nicht im korrekten Format. Das erwartete Format ist XXX-YYY-ZZZZ">
 619 <!ENTITY common.hold.failed "No items were found that could fulfill the requested holds.
 620 It's possible that choosing a different format will result in a successful hold.
 621 It is also possible that you have exceeded the number of allowable holds.
 622 For further information, please consult your local librarian.">
 623 <!ENTITY common.control.click "(control-click to select multiple formats)">
 624 <!ENTITY common.format.alternatives "Acceptable Alternative Formats:">
 625 <!ENTITY common.phone.format "(XXX-YYY-ZZZZ)">
 626 <!ENTITY common.phone.enable "Enable phone notifications for this hold?">
 627 <!ENTITY common.email.enable "Enable email notifications for this hold?">
 628 <!ENTITY common.email.none "(Patron has no configured email address)">
 629 <!ENTITY common.email.set "(Schauen Sie auf <a class='classic_link' id='holds.no_email.my_account'>Mein Konto</a> um Ihre Email-Adresse festzulegen)">
 630 <!ENTITY common.keywords.label "Schlüsselwörter:">
 631 <!ENTITY common.physical.label "Physical Description:">
 632 <!ENTITY common.series.label "Series:">
 633 <!ENTITY common.subject.label "Thema:">
 634 <!ENTITY common.title.label "Titel:">
 635 <!ENTITY common.author.label "Autor:">
 636 <!ENTITY common.format.label "Format:">
 637 <!ENTITY library.select "Find results in">
 638 <!ENTITY library.select.label "Eine andere Bibliothek auswählen...">
 639 <!ENTITY library.select.help "Eine Bibliothek für die Suche auswählen...">
 640 <!ENTITY login.username "Geben Sie Ihren Benutzernamen oder Bibliotheks-Barcode ein">
 641 <!ENTITY login.password.change "Passwort ändern">
 642 <!ENTITY login.first.time "Das hier ist das erste mal, dass Sie sich anmelden.
 643 Sie sollten Ihr Passwort ändern.">
 644 <!ENTITY login.password.current.enter "Geben Sie ihr aktuelles Passwort ein">
 645 <!ENTITY login.password.new.enter "Geben Sie ihr neues Passwort ein">
 646 <!ENTITY login.password.new.reenter "Geben Sie Ihr neues Passwort erneut ein">
 647 <!ENTITY login.password.update "Passwort aktualisieren">
 648 <!ENTITY login.password.nomatch "Die Passwörter stimmen nicht überein">
 649 <!ENTITY login.password.success "Passwort wurde erfolgreich aktualisiert">
 650 <!ENTITY login.password.strength "Das angegebene Passwort ist nicht sicher genug.">
 651 <!ENTITY login.barcode.inactive "Der zum Anmelden benutzte Barcode ist als inaktiv gekennzeichnet. Bitte kontaktieren Sie Ihre örtliche Bibliothek.">
 652 <!ENTITY login.account.inactive "Dieses Benutzerkonto wurde deaktiviert. Bitte wenden sie sich an ihre örtliche Bibliothek.">
 653 <!ENTITY login.failed "Die Anmeldung ist gescheitert. Der eingegebene Benutzername oder das Passwort waren ungültig.
 654 Stellen Sie sicher, dass Caps-Lock deaktiviert ist und versuchen Sie es noch einmal, oder wenden Sie sich an ihre örtliche Bibiothek.">
 655 <!ENTITY button.go "Go!">
 656 <!--    =================================================================
 657         Slimpac Simple Search
 658         ================================================================= -->
 659
 660 <!ENTITY slimpac.language.select "Sprache wählen">
 661
 662 <!ENTITY slimpac.start.title "Einfache Suche">
 663 <!ENTITY slimpac.start.nowSearching "Sucht gerade: ">
 664 <!ENTITY slimpac.start.dynamic "Dynamic Catalog">
 665 <!--    =================================================================
 666         Slimpac Advanced Search
 667         ================================================================= -->
 668
 669 <!ENTITY slimpac.advanced.language "Item Language">
 670 <!ENTITY slimpac.advanced.create_date "Eintragserstellungsdatum">
 671 <!ENTITY slimpac.advanced.edit_date "Eintragsbearbeitungsdatum">
 672
 673 <!ENTITY opac.image_provided "Image provided by">
 674 <!ENTITY vendor.name "Amazon">
 675 <!ENTITY vendor.base_link "http://amazon.com/dp/">
 676 <!--    =================================================================
 677         Selfcheck
 678         ================================================================= -->
 679
 680 <!ENTITY selfck.staff_login_label "Personalanmeldung">
 681 <!ENTITY selfck.staff_login "Bibliotheks-Barcode oder Benutzername">
 682 <!ENTITY selfck.staff_pw "Passwort">
 683 <!ENTITY selfck.submit "Abschicken">
 684 <!ENTITY selfck.clear "Clear">
 685 <!ENTITY selfck.patron_barcode_label "Bitte scannen Sie ihren Bibliotheks-Barcode">
 686 <!ENTITY selfck.item_barcode_label "Please scan an item to checkout or renew:">
 687 <!ENTITY selfck.barcode "Barcode">
 688 <!ENTITY selfck.title "Titel">
 689 <!ENTITY selfck.author "Autor">
 690 <!ENTITY selfck.due_date "Due Date">
 691 <!ENTITY selfck.remaining "Verbleibende Verlängerungen">
 692 <!ENTITY selfck.cotype "Type">
 693 <!ENTITY selfck.cotype_co "Ausleihe">
 694 <!ENTITY selfck.cotype_rn "Verlängerung">
 695 <!ENTITY selfck.done "Fertig">
 696 <!ENTITY selfck.welcome "Willkommen">
 697 <!ENTITY selfck.printing "Printing Receipt...">
 698 <!-- event messages -->
 699
 700 <!ENTITY selfck.event.co_success "Ausleihe erfolgreich">
 701 <!ENTITY selfck.event.co_unknown "Ein unerwartetes Ereignis ist eingetreten">
 702 <!ENTITY selfck.event.dupe_barcode "This item has already been checked out during this session">
 703 <!ENTITY selfck.event.patron_not_found "The patron barcode was not found">
 704 <!ENTITY selfck.event.item_noncat "The requested item is not in the catalog">
 705 <!ENTITY selfck.event.item_nocirc "Der gewählte Artikel ist nicht ausleihbar">
 706 <!ENTITY selfck.event.already_out "Der gewählte Artikel ist bereits an einen anderen Gast verliehen">
 707 <!ENTITY selfck.items_out "Sie haben folgende Artikel gewählt">
 708 <!ENTITY selfck.org_hours "Geschäftszeiten">
 709 <!ENTITY selfck.org_phone "Telefonnummer Bücherei">
 710 <!ENTITY selfck.day0 "Montag">
 711 <!ENTITY selfck.day1 "Dienstag">
 712 <!ENTITY selfck.day2 "Mittwoch">
 713 <!ENTITY selfck.day3 "Donnerstag">
 714 <!ENTITY selfck.day4 "Freitag">
 715 <!ENTITY selfck.day5 "Samstag">
 716 <!ENTITY selfck.day6 "Sonntag">
 717
 718 <!ENTITY circ.fail_part.actor.usr.barred "The patron is barred">
 719 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.circulate "The item does not circulate">
 720 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy_location.circulate "Items from this shelving location do not circulate">
 721 <!ENTITY circ.fail_part.asset.copy.status "The item cannot circulate at this time">
 722 <!ENTITY circ.fail_part.circ.holds.target_skip_me "The item's circulation library does not fulfill holds">
 723 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_circ_mod_test "The patron has too many items of this type checked out">
 724 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.available_copy_hold_ratio "The available item-to-hold ratio is too low">
 725 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.circulate "Circulation rules reject this item as non-circulatable">
 726 <!ENTITY circ.fail_part.config.circ_matrix_test.total_copy_hold_ratio "The total item-to-hold ratio is too low">
 727 <!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.holdable "Hold rules reject this item as unholdable">
 728 <!ENTITY circ.fail_part.config.hold_matrix_test.max_holds "The patron has reached the maximum number of holds">
 729 <!ENTITY circ.fail_part.config.rule_age_hold_protect.prox "The item is too new to transit this far">
 730 <!ENTITY circ.fail_part.no_item "The system could not find this item">
 731 <!ENTITY circ.fail_part.no_ultimate_items "The system could not find any items to match this hold request">
 732 <!ENTITY circ.fail_part.no_matchpoint "System rules do not define how to handle this item">
 733 <!ENTITY circ.fail_part.no_user "The system could not find this patron">
 734 <!ENTITY circ.fail_part.transit_range "The item cannot transit this far">