Updating .po files

[kohadocs.git] / en / locales / zh_TW / LC_MESSAGES / 06_cataloging.po

diff --git a/en/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/06_cataloging.po b/en/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/06_cataloging.po
index e0ea5a7..d05d2bf 100644 (file)
--- a/en/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/06_cataloging.po
+++ b/en/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/06_cataloging.po
@@ -4,19 +4,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: compendium-zh\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-25 12:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-31 15:34-0300\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team \n"
-"Language: zh\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-25 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: Jeffrey <lauskixmori666@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1514198098.000000\n"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:4
 msgid "Cataloging"
 msgstr "編目"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start cataloging in Koha you're going to want to do some basic "
 "setup. Refer to the :ref:`Implementation Checklist` for a full list of these "
@@ -25,31 +28,28 @@ msgid ""
 "the cataloging module you will not be able to add or remove fields and "
 "subfields so your frameworks must be ready before you start cataloging."
 msgstr ""
-"編目之前應參照應用核對清單，先處理基本的設定，最重要的是確認您的框架已設定完"
-"成，進入編目模組後，就不能新增或移除欄位與分欄。"
+"編目之前應參照 :ref:`應用核對清單`，先處理基本的設定，最重要的是確認您的 :"
+"ref:`MARC Bibliographic Frameworks` 框架已設定完成，進入編目模組後，就不能新"
+"增或移除欄位與分欄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also use OCLC Connexion to send records directly in to Koha. For "
 "more information on that please review the :ref:`OCLC Connexion Gateway` "
 "setup Appendix."
 msgstr ""
-"有些 Koha 使用者訂購 OCLC 的線上編目工具 Connexion 取得書目記錄。詳情見 "
-"`OCLC Connexion 設定附錄 <#oclcappendix>`__。"
+"有些 Koha 使用者訂購 OCLC 的線上編目工具 Connexion 取得書目記錄。詳情見 :ref:"
+"`OCLC Connexion Gateway` 設定附錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "*Get there:* More > Cataloging"
-msgstr "<emphasis>到那裡：</emphasis> 更多 &gt; 編目"
+msgstr "*到那：* 其他 > 編目"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:23
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographic Records"
-msgstr "`書目紀錄 <#catbibs>`__"
+msgstr "書目紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Koha the bibliographic record contains the main information related to "
 "the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This "
@@ -57,13 +57,13 @@ msgid ""
 "supported in Koha). Once this information is saved, :ref:`Item Records` can "
 "be attached."
 msgstr ""
-"在Koha的書目紀錄裡包括與資料有關的資訊，包括題名、著者、國際標準書號等。這些"
-"資訊儲存在Koha的機讀編目格式裡；儲存後，就能加入館藏資料。"
+"Koha 的書目紀錄裡包括與資料有關的資訊。包括題名、著者、國際標準書號等。這些資"
+"訊儲存在 Koha 的機讀編目格式裡 (Koha 支援多種 MARC)。儲存後，就能加入館藏記"
+"錄 :ref:`Item Records`。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "Adding Records"
-msgstr "`新增紀錄 <#addbibrec>`__"
+msgstr "新增紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:36
 msgid ""
@@ -84,9 +84,8 @@ msgid "Click 'New Record'"
 msgstr "勾選 '新增紀錄'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:45
-#, fuzzy
 msgid "|image627|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image627|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:47
 msgid "Choose the framework you would like to base your record off of"
@@ -99,20 +98,16 @@ msgid ""
 msgstr "您可在進階編輯器中使用空白的模板編目"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor` preference"
-msgstr ""
-"啟用 `EnableAdvancedCatalogingEditor <#EnableAdvancedCatalogingEditor>`__ 偏"
-"好"
+msgstr "啟用 :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor` 偏好"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:56
-#, fuzzy
 msgid "Click the 'Advanced editor' button"
 msgstr "按 '進階編輯器' 鈕"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:58
 msgid "|image1262|"
-msgstr ""
+msgstr "|image1262|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:60
 msgid ""
@@ -126,9 +121,8 @@ msgid "Click 'New from Z39.50/SRU'"
 msgstr "按 '新增自 Z39.50/SRU'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "|image628|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image628|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:67
 msgid "Search for the item you would like to catalog"
@@ -138,9 +132,8 @@ msgstr "搜尋打算編目的館藏"
 #: ../../source/06_cataloging.rst:225 ../../source/06_cataloging.rst:396
 #: ../../source/06_cataloging.rst:634 ../../source/06_cataloging.rst:721
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1418
-#, fuzzy
 msgid "**Note**"
-msgstr "說明"
+msgstr "**說明**"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:71
 msgid ""
@@ -150,11 +143,10 @@ msgstr ""
 "若找不到，試著搜尋較少的欄位，不是所有的 Z39.50 伺服器都接受所有欄位的搜尋。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search targets can be altered by using the :ref:`Z39.50 Admin <z39.50/sru-"
 "servers-label>` area."
-msgstr "從 `Z39.50 管理 <#z3950admin>`__ 區塊可以改變搜尋的伺服器。"
+msgstr "從 :ref:`Z39.50 管理 <z39.50/sru-servers-label>` 區塊改變搜尋的對象。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:77
 msgid ""
@@ -163,9 +155,8 @@ msgid ""
 msgstr "找到後可將用 MARC 或卡片格式檢視紀錄或選擇匯入 Koha"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:80
-#, fuzzy
 msgid "|image629|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image629|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:82
 msgid ""
@@ -175,25 +166,22 @@ msgid ""
 msgstr "點選題名，彈出選單與連結，再選擇題名，就能正確匯入連結"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:86
-#, fuzzy
 msgid "|image630|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image630|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:88
 msgid ""
 "If you don't find the title you need in your Z39.50 search results you can "
 "click the 'Try Another Search' button at the bottom left of your results"
-msgstr "從Z39.50搜尋結果裡找不到預期的題名，可勾選左下方的'其他搜尋'"
+msgstr "從 Z39.50 搜尋結果裡找不到預期的題名，可勾選左下方的 '其他搜尋'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:92
-#, fuzzy
 msgid "|image631|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image631|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:97
-#, fuzzy
 msgid "Basic Editor Cataloging"
-msgstr "`基本編目編輯器 <#basicatalog>`__"
+msgstr "基本編目編輯器"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:99
 msgid ""
@@ -203,19 +191,17 @@ msgstr ""
 "在基本編輯器內，打開空白的框架或經由 Z39.50 匯入紀錄後，將出現繼續編目的表單"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "|image632|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image632|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in "
 "your :ref:`hide\\_marc <hide\\_marc-label>` system preference or each user "
 "can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'."
 msgstr ""
-"改變 `hide_marc <#hide_marc>`__ 系統偏好的值或按 '設定' 下的 '顯示欄號' 勾選"
-"盒，就可以不顯示 MARC 欄號。"
+"改變 :ref:`hide\\_marc <hide\\_marc-label>` 系統偏好的值或按 '設定' 下的 '顯"
+"示欄號' 勾選盒，就可以不顯示 MARC 欄號。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:109
 msgid "To expand a collapsed tag click on the tag description"
@@ -237,21 +223,18 @@ msgstr ""
 "旁的勾選盒，就能隱藏問號"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:"
 "`BiblioAddsAuthorities` system preference. If you have this preference set "
 "to not allow catalogers to type in fields controlled by authorities you may "
 "see a lock symbol to the left of the field."
 msgstr ""
-"依照 `BiblioAddsAuthorities <#BiblioAddsAuthorities>`__ 系統偏好的設定，部份"
-"欄位不能編輯。若將此偏好設為不允許編目員鍵入權威值的欄位，在該等欄位左方出現"
-"鎖的符號。"
+"因為 :ref:`BiblioAddsAuthorities` 系統偏好設定的關係不能編輯部份的欄位。若將"
+"此偏好設為允許編目員鍵入控制的欄位則在欄位左方出現鎖符號。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "|image633|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image633|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:126
 msgid ""
@@ -260,20 +243,18 @@ msgid ""
 msgstr "若此圖示顯示，您必須勾選欄位旁的該圖示，以搜尋既有的權威紀錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:129
-#, fuzzy
 msgid "|image634|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image634|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:131
 msgid ""
 "From the results list click 'Choose authority' to bring that into your "
 "catalog record"
-msgstr "從結果清單裡，點選'選擇權威'，進入目錄紀錄"
+msgstr "從結果清單裡，點選 '選擇權威'，進入目錄紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "|image635|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image635|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:136
 msgid ""
@@ -282,9 +263,8 @@ msgid ""
 msgstr "按欄號右方的 '重複此欄號' 圖示，就能複製此欄位"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:139
-#, fuzzy
 msgid "|image636|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image636|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:141
 msgid ""
@@ -296,12 +276,11 @@ msgstr "勾選欄位左方的向上箭，把分欄移到正確的位置"
 msgid ""
 "To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, "
 "click the delete clone icon) to the right of the field"
-msgstr "勾選欄位右方的複製(按下刪除圖示，就能移除複製欄位)圖示，就能複製分欄"
+msgstr "勾選欄位右方的複製 (按下刪除圖示，就能移除複製欄位) 圖示，就能複製分欄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:148
-#, fuzzy
 msgid "|image637|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image637|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:150
 msgid ""
@@ -314,9 +293,8 @@ msgid "To use a plugin click on the icon to the right of the filed"
 msgstr "按欄位右方的圖示，啟用外掛程式"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:155
-#, fuzzy
 msgid "|image638|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image638|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:157
 msgid ""
@@ -325,9 +303,8 @@ msgid ""
 msgstr "部份固定欄位有編輯器，根據編目的資料類型而改變(如：006與008欄位)"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:161
-#, fuzzy
 msgid "|image639|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image639|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:163
 msgid ""
@@ -339,9 +316,8 @@ msgstr ""
 "記錄的館藏記錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:167
-#, fuzzy
 msgid "|image640|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image640|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:169
 msgid ""
@@ -356,7 +332,6 @@ msgid ""
 msgstr "按下 '儲存與編輯館藏' 先儲存書目紀錄，再進入新增/編輯館藏表單"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing 'Save and continue editing' will allow you to save your work so far "
 "and keep you in the editor to continue working"
@@ -369,29 +344,24 @@ msgid ""
 msgstr "新增重複的紀錄時，系統會提示您先儲存"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:181
-#, fuzzy
 msgid "|image641|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image641|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:186
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Editor Cataloging"
-msgstr "`進階編目編輯器 <#advancededitor>`__"
+msgstr "編目進階編輯器"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to use the Advanced cataloging editor you need to enable the :ref:"
 "`EnableAdvancedCatalogingEditor` preference."
 msgstr ""
-"必須啟用 `EnableAdvancedCatalogingEditor "
-"<#EnableAdvancedCatalogingEditor>`__ 偏好才能使用進階編目編輯器。"
+"必須啟用 :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor` 偏好才能使用進階編目編輯器。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:192 ../../source/06_cataloging.rst:627
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1331
-#, fuzzy
 msgid "**Important**"
-msgstr "重要 "
+msgstr "**重要**"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:194
 msgid ""
@@ -404,7 +374,6 @@ msgstr ""
 "固定欄位。請協助我們測試並報告錯誤，責任自負。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the advanced editor once you've opened a blank framework or imported a "
 "record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging"
@@ -413,16 +382,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:203
 msgid "|image1263|"
-msgstr ""
+msgstr "|image1263|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:205
 msgid "Using the search box on the left you can perform Z39.50 searches"
 msgstr "從左方的搜尋盒可執行 Z39.50 搜尋"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:207
-#, fuzzy
 msgid "|image642|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image642|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:209
 msgid ""
@@ -431,9 +399,8 @@ msgid ""
 msgstr "從這些 Z39.50 結果按右方的連結可檢視 MARC 記錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "|image643|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image643|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:214
 msgid ""
@@ -442,9 +409,8 @@ msgid ""
 msgstr "按 '匯入' 鈕將把記錄帶入編輯器供編輯之用"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:217
-#, fuzzy
 msgid "|image644|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image644|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:221
 msgid ""
@@ -470,14 +436,12 @@ msgstr ""
 "鍵盤編輯記錄時將提示快捷鍵供必要指令使用"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:236
-#, fuzzy
 msgid "|image645|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image645|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:241
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Cataloging Keyboard Shortcuts"
-msgstr "`進階編目鍵盤快捷鍵 <#advancedkeyshortcuts>`__"
+msgstr "進階編目鍵盤快捷鍵"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:243
 msgid ""
@@ -566,18 +530,16 @@ msgid "Move to previous position"
 msgstr "移動至前個位置"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:271
-#, fuzzy
 msgid "Macros in Advanced Cataloging"
-msgstr "`進階編目的巨集 <#macroscataloging>`__"
+msgstr "進階編目巨集"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:273
 msgid "To record a new macro:"
 msgstr "記錄新的巨集："
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:275 ../../source/06_cataloging.rst:291
-#, fuzzy
 msgid "Select the \"> Macros...\" button"
-msgstr "選擇 \"&gt; 巨集...\" 鈕"
+msgstr "選擇 \"> 巨集...\" 鈕"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:277
 msgid ""
@@ -610,7 +572,6 @@ msgid "To edit an existing macro:"
 msgstr "編輯既有的巨集："
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A window will pop up. In this window, select the macro that you wish to edit "
 "& make your changes."
@@ -646,7 +607,7 @@ msgstr "245c= by J.K. Rowling."
 msgid ""
 "Sets the first ‡c subfield of the first 245 tag in the record to \" by J.K. "
 "Rowling\", creating it if necessary."
-msgstr "需要的話，在第一個245欄位的第一個 ‡c 分欄著錄 \" by J.K. Rowling\"。"
+msgstr "需要的話，在第一個 245 欄位的第一個 ‡c 分欄著錄 \"by J.K. Rowling\"。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:312
 msgid "082a={084a}"
@@ -659,16 +620,14 @@ msgid ""
 msgstr "在第一個082欄位的 ‡a 分欄 (需要時新增分欄) 設定內容為第一個 084‡a。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:317
-#, fuzzy
 msgid "indicators=\\_1"
-msgstr "指標=_1"
+msgstr "指標=\\_1"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sets the indicators of the last mentioned tag (in this case, 082) to \"\\_\" "
 "and \"1\"."
-msgstr "將最後提及欄號的指標 (在此例是，082) 設為 \"_\" 與 \"1\"。"
+msgstr "將最後提及欄號的指標 (在此例是，082) 設為 \"\\_\" 與 \"1\"。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:322
 msgid "new 090a=Z674.75.W67"
@@ -709,9 +668,8 @@ msgid "Deletes the first ‡b subfield on the first 245 to ‡b"
 msgstr "刪除第一個 245 欄位的 ‡b 分欄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:343
-#, fuzzy
 msgid "Adding Analytic Records"
-msgstr "`新增分析紀錄 <#cataloganalytics>`__"
+msgstr "新增分析紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:345
 msgid ""
@@ -730,45 +688,41 @@ msgstr ""
 "規則第十四章分析與 AACR2 第 13 章。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you would like to catalog analytic records there are two options. One is "
 "to use the :ref:`Easy Analytics` funtion; the other is the :ref:`Analytics "
 "Enhanced Workflow`."
 msgstr ""
-"Koha 提供兩種編目分析的選擇。一個是 `簡易分析 <#catalogeasyanalytics>`__ 另個"
-"是 `分析強化流程 <#catalogenhanceanalytics>`__。"
+"Koha 提供兩種編目分析的選擇。一個是 :ref:`簡易分析`；另個是 :ref:`分析強化流"
+"程 `。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:361
 msgid "Easy Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "簡易分析"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Easy Analytics feature makes linking analytic records together easier. "
 "The first thing you need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords` "
 "preference to 'Display' and the :ref:`UseControlNumber` preference to 'Don't "
 "use.'"
 msgstr ""
-"簡易分析功能可輕易地連結多個分析記錄。首先，設定 `EasyAnalyticalRecords "
-"<#EasyAnalyticalRecords>`__ 偏好為 '顯示' 並把 `UseControlNumber "
-"<#UseControlNumber>`__ 偏好設為 '不使用'。"
+"簡易分析功能可輕易地連結多個分析記錄。首先，設定 :ref:"
+"`EasyAnalyticalRecords` 偏好為 '顯示' 並把 :ref:`UseControlNumber` 偏好設為 "
+"'不使用'。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After cataloging your analytic record (see :ref:`Adding Records <adding-"
 "records-label>` for more on creating records) click 'Edit' from the normal "
 "view and choose to 'Link to Host Item'"
 msgstr ""
-"編目分析紀錄後 (詳情見 `新增記錄 <#addbibrec>`__)，在標準檢視模式下點選 '編"
-"輯'，並選擇 '連結至主館藏'"
+"編目分析紀錄後 (詳情見 :ref:`新增記錄 <adding-records-label>`)，在標準檢視模"
+"式下點選 '編輯'，並選擇 '連結至主館藏'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:373
-#, fuzzy
 msgid "|image646|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image646|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:375
 msgid ""
@@ -777,9 +731,8 @@ msgid ""
 msgstr "提示鍵入館藏的條碼，以連結至紀錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:378
-#, fuzzy
 msgid "|image647|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image647|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:380
 msgid ""
@@ -788,9 +741,8 @@ msgid ""
 msgstr "鍵入館藏條碼並按下 '選擇' 鈕後，出現確認訊息。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:383
-#, fuzzy
 msgid "|image648|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image648|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:385
 msgid ""
@@ -799,9 +751,8 @@ msgid ""
 msgstr "此紀錄的773欄位鍵入完整的連結。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:388
-#, fuzzy
 msgid "|image649|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image649|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:390 ../../source/06_cataloging.rst:435
 msgid ""
@@ -813,9 +764,8 @@ msgstr ""
 "在 \"使用於\" 欄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:394
-#, fuzzy
 msgid "|image650|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image650|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:398
 msgid ""
@@ -830,12 +780,10 @@ msgid ""
 msgstr "在正常檢視下，按紀錄上方的 '分析' 連結，可看到該紀錄的分析。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:404
-#, fuzzy
 msgid "|image651|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image651|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:406 ../../source/06_cataloging.rst:446
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When looking at the analytic record you will also see a link to the host "
 "item under the 'Host records' column in the holdings table when viewing the "
@@ -845,40 +793,34 @@ msgstr ""
 "分析。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:410
-#, fuzzy
 msgid "|image652|"
-msgstr "主紀錄"
+msgstr "|image652|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:415
-#, fuzzy
 msgid "Analytics Enhanced Workflow"
-msgstr "`分析強化工作流程 <#catalogenhanceanalytics>`__"
+msgstr "分析強化工作流程"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use the Enhanced Workflow method of adding analytics, the first thing you "
 "need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords` preference to 'Don't "
 "display' and the :ref:`UseControlNumber` preference to 'Use.'"
 msgstr ""
-"以強化工作流程新增分析時，首先應設定 `EasyAnalyticalRecords "
-"<#EasyAnalyticalRecords>`__ 偏好為 '不顯示' 並把 `UseControlNumber "
-"<#UseControlNumber>`__偏好設為 '使用'。"
+"以強化工作流程新增分析時，首先應設定:ref: `EasyAnalyticalRecords` 偏好為 '不"
+"顯示' 並把 :ref:`UseControlNumber` 偏好設為 '使用'。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:423
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After cataloging your original record (see :ref:`Adding Records <adding-"
 "records-label>` for more on creating records) click 'New' from the normal "
 "view and choose to 'New child record.'"
 msgstr ""
-"編好原始記錄後 (詳情見 `新增記錄 <#addbibrec>`__)，從標準檢視裡勾選 '新增' 並"
-"選擇 '新增子記錄'。"
+"編好原始記錄後 (詳情見 :ref:`新增記錄 <adding-records-label>`)，從標準檢視裡"
+"勾選 '新增' 並選擇 '新增子記錄'。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:427
-#, fuzzy
 msgid "|image653|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image653|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:429
 msgid ""
@@ -888,28 +830,24 @@ msgid ""
 msgstr "開啟空白的記錄供編目之用。祗需填入 773 欄位的內容建立連結就可以儲存。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:433
-#, fuzzy
 msgid "|image654|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image654|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:439
-#, fuzzy
 msgid "|image655|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image655|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:444
-#, fuzzy
 msgid "|image656|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image656|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:450
-#, fuzzy
 msgid "|image657|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image657|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:455
 msgid "Editing Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "編輯分析"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:457
 msgid ""
@@ -918,19 +856,17 @@ msgid ""
 "this, go to the analytic record and click the 'Edit' button and choose to "
 "'Edit items'. To the left of each item you will see two options."
 msgstr ""
-"若連結至分析紀錄錯誤，您可在分析紀錄(不是主紀錄)裡編輯該館藏，移除此連結。進"
-"入分析連結，勾選'編輯'鈕，選擇'編輯館藏'，從每個館藏的左方，可以看到兩個選"
-"項。"
+"若連結至分析紀錄錯誤，您可在分析紀錄 (不是主紀錄) 裡編輯該館藏，移除此連結。進入分析連結，勾選 '編輯' 鈕，選擇 "
+"'編輯館藏'，從每個館藏的左方，可以看到兩個選項。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:463
-#, fuzzy
 msgid "|image658|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image658|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:465
 msgid ""
 "Clicking 'Edit in Host' will allow you to edit the item on the host record."
-msgstr "勾選'編輯主紀錄'，將允許您從主紀錄編輯館藏。"
+msgstr "勾選 '編輯主紀錄'，將允許您從主紀錄編輯館藏。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:468
 msgid ""
@@ -939,9 +875,8 @@ msgid ""
 msgstr "勾選 '不連結'，將移除 773 欄位以及分析與主紀錄的連結。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:474
-#, fuzzy
 msgid "Editing Records"
-msgstr "`編輯紀錄 <#editbibrec>`__"
+msgstr "編輯記錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:476
 msgid ""
@@ -950,9 +885,8 @@ msgid ""
 msgstr "從編目頁面的搜尋結果點選 '編輯書目' 就能夠編輯記錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:479
-#, fuzzy
 msgid "|image659|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image659|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:481
 msgid ""
@@ -961,18 +895,16 @@ msgid ""
 msgstr "或在書目記錄裡按編輯鈕並選擇 '編輯記錄'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:484
-#, fuzzy
 msgid "|image660|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image660|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:486
 msgid "The record will open in the MARC editor"
 msgstr "將以 MARC 編輯器打開此紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:488
-#, fuzzy
 msgid "|image661|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image661|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:490
 msgid ""
@@ -984,9 +916,8 @@ msgstr ""
 "編輯選單裡，選取 '經由 Z39.50 覆蓋原記錄'。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:494
-#, fuzzy
 msgid "|image662|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image662|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:496
 msgid ""
@@ -1001,32 +932,29 @@ msgid ""
 msgstr "編輯之後 (任何方式均可) 可按下編輯器左上方的 '儲存' 鈕。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:502
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also use the edit menu to add your own custom cover image if you "
 "have either :ref:`OPACLocalCoverImages` and/or :ref:`LocalCoverImages` set "
 "to 'Display' by choosing 'Upload Image' from the menu."
 msgstr ""
-"若已經把 `OPACLocalCoverImages <#OPACLocalCoverImages>`__ 與 "
-"`LocalCoverImages <#LocalCoverImages>`__ 設為 '顯示' 就可以從編輯選單裡，經"
-"由 '上傳封面' 使用客製化的封面。"
+"若已經把 :ref:`OPACLocalCoverImages` 與 :ref:`LocalCoverImages` 設為 '顯示' "
+"就可以從編輯選單裡，經由 '上傳封面' 使用客製化的封面。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:507
-#, fuzzy
 msgid "|image663|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image663|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing to 'Upload Image' will take you to the :ref:`Upload Local Cover "
 "Image Tool <upload-local-cover-image-label>`."
-msgstr "選擇 '上傳封面' 進入 `上傳在地封面工具 <#uploadlocalimages>`__。"
+msgstr ""
+"選擇 '上傳封面' 進入 :ref:`上傳在地封面工具 <upload-local-cover-image-"
+"label>`。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:515
-#, fuzzy
 msgid "Duplicating Records"
-msgstr "`複製紀錄 <#dupbibrec>`__"
+msgstr "複製記錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:517
 msgid ""
@@ -1040,9 +968,8 @@ msgstr ""
 "紀錄。從書目錄的編輯選單裡，按 '編輯成新記錄 (複製)' 就可以做到"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:523
-#, fuzzy
 msgid "|image664|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image664|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:525
 msgid ""
@@ -1051,14 +978,12 @@ msgid ""
 msgstr "將從原來的書目紀錄複製所有的欄位及其值，開啟成新的 MARC 紀錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:528
-#, fuzzy
 msgid "|image665|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image665|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:533
-#, fuzzy
 msgid "Attaching files to Records"
-msgstr "`新增紀錄的檔案 <#uploadbibfile>`__"
+msgstr "新增檔案掛載於紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:535
 msgid ""
@@ -1066,14 +991,12 @@ msgid ""
 msgstr "藉由幾個設定可以上傳檔案給 Koha。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:538
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need to ask your system administrator to set the 'upload\\_path' "
 "config variable to point to where the files will be stored"
-msgstr "需要系統管理員設定 'upload_path' 變數指定檔案的儲存地"
+msgstr "需要系統管理員設定 'upload\\_path' 變數指定檔案的儲存地"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can see if your upload path is set correctly by visiting About Koha > "
 "System Information. If there is an error you will see it there."
@@ -1081,24 +1004,23 @@ msgstr "從關於 Koha &gt; 系統資訊可查看上傳路徑。若有錯誤則
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:546
 msgid "|image1264|"
-msgstr ""
+msgstr "|image1264|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will want to be sure that your :ref:`OPACBaseURL` system preference is "
 "set appropriately"
-msgstr "必須正確設定`OPACBaseURL <#OPACBaseURL>`__ 偏好"
+msgstr "必須正確設定 :ref:`OPACBaseURL` 系統偏好"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will want to add the upload.pl plugin to the 856$u subfield in one (or "
 "multiple) of your :ref:`frameworks <edit-framework-subfields-label>`"
-msgstr "在一個 (或多個) `框架 <#editsubfields>`__ 中新增 upload.pl 於 856$u 內"
+msgstr ""
+"在一個 (或多個) :ref:`框架 <edit-framework-subfields-label>` 中新增 upload."
+"pl 於 856$u 內"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:554
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you are all set up you can continue with cataloging as regular. You "
 "will see a plugin icon next to the 856$u that will open up the upload and/or "
@@ -1108,10 +1030,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:558
 msgid "|image1265|"
-msgstr ""
+msgstr "|image1265|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From this menu you can click browse to find a file and attach it, or you can "
 "search files you have uploaded previously using the search box. From the "
@@ -1122,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:564
 msgid "|image1266|"
-msgstr ""
+msgstr "|image1266|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:566
 msgid ""
@@ -1131,7 +1052,6 @@ msgid ""
 msgstr "選定的檔案將出現在 MARC 記錄內及詳細顯示的連結。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:572
-#, fuzzy
 msgid "Merging Records"
 msgstr "合併紀錄"
 
@@ -1161,9 +1081,8 @@ msgstr ""
 "錄、何者為刪除的紀錄。若使用不同的框架，Koha 會詢問保留的框架。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:588
-#, fuzzy
 msgid "|image666|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image666|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:590
 msgid ""
@@ -1178,9 +1097,8 @@ msgstr ""
 "併後紀錄 (目標) 的欄位。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:597
-#, fuzzy
 msgid "|image667|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image667|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:599
 msgid ""
@@ -1192,9 +1110,8 @@ msgstr ""
 "誤"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:603
-#, fuzzy
 msgid "|image668|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image668|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:605
 msgid ""
@@ -1204,9 +1121,8 @@ msgid ""
 msgstr "記錄之下可鍵入待合併的欄位。藉以控制在合併確認頁面出現的欄位："
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:609
-#, fuzzy
 msgid "|image669|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image669|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:611
 msgid ""
@@ -1215,23 +1131,18 @@ msgid ""
 msgstr "未鍵入資料則出現確認書目號的訊息"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:614
-#, fuzzy
 msgid "|image670|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image670|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:616
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you enter fields you will see those on the confirmation page (you can set "
 "defaults with the :ref:`MergeReportFields` preference)"
-msgstr ""
-"鍵入欄位後可從確認頁面看到 (可以從 `MergeReportFields "
-"<#MergeReportFields>`__ 偏好設定)"
+msgstr "鍵入欄位後可從確認頁面看到 (可以從 :ref:`MergeReportFields` 偏好)"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:620
-#, fuzzy
 msgid "|image671|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image671|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:622
 msgid ""
@@ -1253,18 +1164,17 @@ msgstr ""
 "的訊息。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:636
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you would like you can also use the :ref:`Lists` tool for merging records "
 "together. :ref:`Learn more here <merging-bibliographic-records-via-lists-"
 "label>`."
 msgstr ""
-"經由 `清單 <#lists>`__ 工具合併多筆紀錄。`詳情在此 <#mergebibrecs>`__。"
+"經由 :ref:`清單` 工具合併多筆紀錄。:ref:`詳情在此 <merging-bibliographic-"
+"records-via-lists-label>`。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:642
-#, fuzzy
 msgid "Deleting Records"
-msgstr "`刪除紀錄 <#deleterecord>`__"
+msgstr "刪除紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:644
 msgid ""
@@ -1273,9 +1183,8 @@ msgid ""
 msgstr "按下 '編輯' 鈕選擇 '刪除記錄' 就能刪除書目記錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:647
-#, fuzzy
 msgid "|image672|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image672|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:649
 msgid ""
@@ -1287,14 +1196,12 @@ msgstr ""
 "刪除的選項是灰色的，不可刪除它。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:653
-#, fuzzy
 msgid "|image673|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image673|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:658
-#, fuzzy
 msgid "Item Records"
-msgstr "儲存紀錄"
+msgstr "館藏紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:660
 msgid ""
@@ -1307,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:667
 msgid "Adding Items"
-msgstr ""
+msgstr "新增館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:669
 msgid ""
@@ -1319,9 +1226,8 @@ msgstr ""
 "尋結果，勾選 '新增/編輯館藏' 即可"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:674
-#, fuzzy
 msgid "|image674|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image674|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:676
 msgid ""
@@ -1330,18 +1236,16 @@ msgid ""
 msgstr "或者勾選書目記錄的 '新增' 再選新增 '館藏'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:679
-#, fuzzy
 msgid "|image675|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image675|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:681
 msgid "The item edit form will appear:"
 msgstr "將顯示館藏編輯表單："
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:683
-#, fuzzy
 msgid "|image676|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image676|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:685
 msgid ""
@@ -1366,7 +1270,6 @@ msgid "o - Full call number"
 msgstr "o - 完整索書號"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:696
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you'd like you can use the `call number browser plugin "
 "<#cnbrowseplugin>`__ for this field. If it's enabled you'll see a ... to the "
@@ -1379,9 +1282,8 @@ msgstr ""
 "綠色則可以使用索書號。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:703
-#, fuzzy
 msgid "|image1267|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image1267|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:705
 msgid "p - Barcode"
@@ -1402,45 +1304,40 @@ msgid "y - Koha item type"
 msgstr "y - Koha館藏類型"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:714
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To make sure that these values are filled in you can mark them as mandatory "
 "in the :ref:`framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` you're using "
 "and then they will appear in red with a 'required' label. The item will not "
 "save until the required fields are filled in."
 msgstr ""
-"可以在 `框架 <#marcbibframeworks>`__ 裡，把這些欄位設為必備，就會以紅色標示"
-"為 '必備' 標籤。必須鍵入資料才能儲存它。"
+"可以在 :ref:`框架 <marc-bibliographic-frameworks-label>` 裡，把這些欄位設為必"
+"備，就會以紅色標示為 '必備' 標籤。必須鍵入資料才能儲存它。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:719
-#, fuzzy
 msgid "|image677|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image677|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:723
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To make item subfields required in a framework you'll want to edit the 952 "
 "field in the :ref:`framework editor <marc-bibliographic-frameworks-label>`."
 msgstr ""
-"在 `框架編輯器 <#marcbibframeworks>`__ 裡編輯 952 欄位，才能讓館藏分欄設為必"
-"備。"
+"在 :ref:`框架編輯器 <marc-bibliographic-frameworks-label>` 裡編輯 952 欄位，"
+"才能讓館藏分欄設為必備。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:727
 msgid "Below the add form there are 3 buttons for adding the item"
 msgstr "在新增表單下有 3 個鈕可供新增館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:729
-#, fuzzy
 msgid "|image678|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image678|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:731
 msgid "Add Item will add just the one item"
 msgstr "新增館藏時祗新增一筆館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add & Duplicate will add the item and fill in a new form with the same "
 "values for your to alter"
@@ -1457,9 +1354,8 @@ msgid "Your added items will appear above the add form once submitted"
 msgstr "送出後水，新增的館藏將顯示在新增表單上"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:741
-#, fuzzy
 msgid "|image679|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image679|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:743
 msgid ""
@@ -1468,24 +1364,18 @@ msgid ""
 msgstr "館藏將顯示在書目記錄頁面的書目詳情之下。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:746
-#, fuzzy
 msgid "|image680|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image680|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:748
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have :ref:`SpineLabelShowPrintOnBibDetails` set to 'Display' then "
 "there will also be a link to print a quick spine label next to each item."
-msgstr ""
-"若已將 `SpineLabelShowPrintOnBibDetails "
-"<#SpineLabelShowPrintOnBibDetails>`__ 設為 '顯示' 則在每個館藏旁出現可列印書"
-"標的連結。"
+msgstr "若將 :ref:`SpineLabelShowPrintOnBibDetails` 設為 '顯示'，在每個館藏旁有個連結至快速列印書標。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:753
-#, fuzzy
 msgid "|image681|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image681|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:755
 msgid ""
@@ -1497,13 +1387,12 @@ msgstr ""
 "內容。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:759
-#, fuzzy
 msgid "|image682|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image682|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:764
 msgid "Editing Items"
-msgstr ""
+msgstr "編輯館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:766
 msgid "Items can be edited in several ways."
@@ -1514,9 +1403,8 @@ msgid "Clicking 'Edit' and 'Edit Items' from the bibliographic record"
 msgstr "從書目紀錄內按 '編輯' 與 '編輯館藏'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:770
-#, fuzzy
 msgid "|image683|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image683|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:772
 msgid ""
@@ -1526,95 +1414,83 @@ msgstr ""
 "打開館藏清單後，可按下館藏左方的 '作業' 鈕，選擇 '編輯' 並開始編輯該館藏。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:776
-#, fuzzy
 msgid "|image684|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image684|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:778
 msgid "Clicking 'Edit Items' beside the item on the 'Items' tab"
 msgstr "在館藏內按 '館藏' 分頁旁的 '編輯館藏'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:780
-#, fuzzy
 msgid "|image685|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image685|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:782
 msgid "Which will open up the editor on the item you'd like to edit"
 msgstr "將打開館藏編輯器供編輯之用"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:784
-#, fuzzy
 msgid "|image686|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image686|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:786
 msgid "Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch'"
 msgstr "按 '編輯' 再按 '批次編輯館藏'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:788
-#, fuzzy
 msgid "|image687|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image687|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:790
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will open up the :ref:`batch item modification tool <batch-item-"
 "modification-label>` where you can edit all of the items on this record as a "
 "batch."
 msgstr ""
-"將彈出 `批次修改館藏工具 <#batchmodifyitems>`__ 編輯此筆書目記錄的所有館藏。"
+"將彈出 :ref:`批次修改館藏工具 <batch-item-modification-label>` 編輯此筆書目記"
+"錄的所有館藏。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:794
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also enable :ref:`StaffDetailItemSelection` to have checkboxes "
 "appear to the left of each item on the detail display. You can then check "
 "off the items you would like to edit and click 'Modify selected items' at "
 "the top of the list."
 msgstr ""
-"設定 `StaffDetailItemSelection  <#StaffDetailItemSelection>`__ 偏好為啟用，在"
-"詳細顯示的館藏左方出現勾選用方塊。勾選要編輯的館藏，再點選上方的 '修改指定館"
-"藏' 鈕。"
+"設定 :ref:`StaffDetailItemSelection` 偏好為啟用，在詳細顯示的館藏左方出現勾選"
+"用方塊。勾選要編輯的館藏，再點選上方的 '修改指定館藏' 鈕。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:800
-#, fuzzy
 msgid "|image688|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image688|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:802
-#, fuzzy
 msgid "You can click 'Edit' to the right of each item in the Holdings tab"
 msgstr "按館藏分頁內每個館藏右方的 '編輯' 鈕"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:805
 msgid "|image1268|"
-msgstr ""
+msgstr "|image1268|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:807
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is also a link to Edit items from the search results in the staff "
 "client"
 msgstr "館員介面的搜尋結果，也有編輯館藏的連結"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:810
-#, fuzzy
 msgid "|image1269|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image1269|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:812
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally you can use the :ref:`Batch Item Modification <batch-item-"
 "modification-label>` tool"
-msgstr "最後您可使用 `批次修改館藏 <#batchmodifyitems>`__ 工具"
+msgstr "最後您可使用 :ref:`批次修改館藏 <batch-item-modification-label>` 工具"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:818
-#, fuzzy
 msgid "Quick Item Status Updates"
-msgstr "`快速更新館藏狀態 <#itemquickedit>`__"
+msgstr "快速更新館藏狀態"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:820
 msgid ""
@@ -1624,14 +1500,12 @@ msgid ""
 "bring you to an item summary. You can also get to the item summary by "
 "clicking on the Items tab to the left of the bib detail page."
 msgstr ""
-"流通館員的工作需要改變館藏的狀態為'遺失'或'毀損'。不需編輯整個館藏紀錄，祗要"
-"在借出摘要或還入紀錄裡勾選館藏條碼，進入館藏摘要，或勾選館藏分頁左方的書目詳"
-"情頁面，就能改變館藏狀態。"
+"流通館員的工作需要改變館藏的狀態為遺失或毀損。不需編輯整個館藏紀錄，祗要在借出摘要或還入紀錄裡勾選館藏條碼，進入館藏摘要，或勾選館藏分頁左方的書目詳情頁面"
+"，就能改變館藏狀態。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:826
-#, fuzzy
 msgid "|image689|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image689|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:828
 msgid ""
@@ -1640,9 +1514,8 @@ msgid ""
 msgstr "從這個檢視裡，可以從下拉選單的 '設定狀態' 鈕，指定館藏為遺失狀態。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:831
-#, fuzzy
 msgid "|image690|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image690|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:833
 msgid ""
@@ -1651,14 +1524,12 @@ msgid ""
 msgstr "從下拉選單裡按 '設定狀態' 鈕，就能標記館藏為毀損。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:836
-#, fuzzy
 msgid "|image691|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image691|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:841
-#, fuzzy
 msgid "Duplicating Items"
-msgstr "`複製館藏 <#duplicateitem>`__"
+msgstr "複製館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:843
 msgid ""
@@ -1667,9 +1538,8 @@ msgid ""
 msgstr "按下編輯館藏頁面每筆館藏左方的 '行動' 鈕就可複製該館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:846
-#, fuzzy
 msgid "|image692|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image692|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:848
 msgid ""
@@ -1678,9 +1548,8 @@ msgid ""
 msgstr "從這裡可選擇 '複製' 館藏把選定的館藏複製。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:854
-#, fuzzy
 msgid "Item Information"
-msgstr "`館藏資訊 <#iteminfo>`__"
+msgstr "館藏資訊"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:856
 msgid ""
@@ -1688,9 +1557,8 @@ msgid ""
 msgstr "每個書目紀錄左方有個分頁可檢視館藏。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:859
-#, fuzzy
 msgid "|image693|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image693|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:861
 msgid ""
@@ -1705,10 +1573,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:867
 msgid "|image1270|"
-msgstr ""
+msgstr "|image1270|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:869
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the History section you will see information about the check out history "
 "of the item and if you ordered the item via the acquisitions module then "
@@ -1717,9 +1584,8 @@ msgstr ""
 "在紀錄區塊可看到該館藏的借出紀錄，若經由採訪模組排序館藏則也抱括採訪的資訊。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:873
-#, fuzzy
 msgid "|image694|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image694|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:875
 msgid ""
@@ -1729,7 +1595,7 @@ msgstr "若含採訪日期連結，按它就進入該館藏的採訪資訊。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:881
 msgid "Moving Items"
-msgstr ""
+msgstr "移動館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:883
 msgid ""
@@ -1738,9 +1604,8 @@ msgid ""
 msgstr "附加館藏選項可以把館藏移至另個書目紀錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:886
-#, fuzzy
 msgid "|image695|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image695|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:888
 msgid ""
@@ -1749,9 +1614,8 @@ msgid ""
 msgstr "進入書目紀錄並從 '編輯' 選單選取 '附加館藏' 就能把館藏加入此書目紀錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:891
-#, fuzzy
 msgid "|image696|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image696|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:893
 msgid ""
@@ -1759,18 +1623,17 @@ msgid ""
 msgstr "鍵入打算移動的館藏條碼，再點選 '選擇'"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to move all items to a new record creating only one "
 "bibliographic record you can use the :ref:`Merge Records tool <merging-"
 "bibliographic-records-via-lists-label>` instead."
 msgstr ""
-"使用 `合併紀錄工具 <#mergebibrecs>`__ 可以把新增書目紀錄的所有館藏置於一筆書"
-"目紀錄內。"
+"使用 :ref:`合併紀錄工具 <merging-bibliographic-records-via-lists-label>` 可以"
+"把新增書目紀錄的所有館藏置於一筆書目紀錄內。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:903
 msgid "Deleting Items"
-msgstr ""
+msgstr "刪除館藏"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:905
 msgid ""
@@ -1778,28 +1641,22 @@ msgid ""
 "item you can do this by opening up the detail page for the bib record and "
 "clicking the 'Edit' button at the top. From there you can choose to 'Edit "
 "items'."
-msgstr ""
-"有很多方法刪除館藏紀錄，祗刪除一筆館藏紀錄時，可打開書目紀錄詳情，勾選上方"
-"的'編輯'鈕；從這書再勾選'編輯館藏'。"
+msgstr "有很多方法刪除館藏紀錄，祗刪除一筆館藏紀錄時，可打開書目紀錄詳情，勾選上方的 '編輯' 鈕；從這書再勾選 '編輯館藏'。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:910
-#, fuzzy
 msgid "|image697|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image697|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:912
 msgid ""
 "You will be presented with a list of items and next to each one will be a "
 "link labeled 'Delete'. Click that link and if the item is not checked out it "
 "will delete that item."
-msgstr ""
-"顯示館藏清單，每個館藏旁有'刪除'連結。按下此連結，若該館藏未借出，則可刪除"
-"它。"
+msgstr "顯示館藏清單，每個館藏旁有 '刪除' 連結。按下此連結，若該館藏未借出，則可刪除它。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:916
-#, fuzzy
 msgid "|image698|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image698|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:918
 msgid ""
@@ -1811,31 +1668,27 @@ msgstr ""
 "藏' 選項，移除該紀錄的館藏。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:922
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also enable :ref:`StaffDetailItemSelection` to have checkboxes "
 "appear to the left of each item on the detail display. You can then check "
 "off the items you would like to delete and click 'Delete selected items' at "
 "the top of the list."
 msgstr ""
-"也可以啟用 `StaffDetailItemSelection <#StaffDetailItemSelection>`__ 設定，在"
-"詳細顯示頁面每個館藏左方出現小方塊。勾選該等方塊，再按選單上方的 '刪除選定館"
-"藏' 鈕，即可刪除多筆館藏。"
+"也可以啟用 :ref:`StaffDetailItemSelection` 設定，在詳細顯示頁面每個館藏左方出"
+"現小方塊。勾選該等方塊，再按選單上方的 '刪除選定館藏' 鈕，即可刪除多筆館藏。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:928
-#, fuzzy
 msgid "|image699|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image699|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:930
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally you can use the :ref:`batch delete tool <batch-item-deletion-label>` "
 "to delete a batch of items."
-msgstr "最後，使用 `批次刪除工具 <#batchdeleteitems>`__ 批次刪除館藏。"
+msgstr ""
+"最後，使用 :ref:`批次刪除工具 <batch-item-deletion-label>` 批次刪除館藏。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:936
-#, fuzzy
 msgid "Item Specific Circulation History"
 msgstr "館藏的流通紀錄"
 
@@ -1845,14 +1698,11 @@ msgid ""
 "patron information depending on your settings), but each item also has its "
 "own circulation history page. To see this, click on the 'Items' tab to the "
 "left of the record you are viewing."
-msgstr ""
-"每筆書目紀錄有其流通紀錄(含或不含讀者資訊，視您的設定)，但每筆館藏也有其自身"
-"的流通紀錄，勾選紀錄左方的'館藏'分頁，即可看到。"
+msgstr "每筆書目紀錄有其流通紀錄 (含或不含讀者資訊，視您的設定)，但每筆館藏也有其自身的流通紀錄，勾選紀錄左方的 '館藏' 分頁，即可看到。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:943
-#, fuzzy
 msgid "|image700|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image700|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:945
 msgid ""
@@ -1864,13 +1714,12 @@ msgstr ""
 "來與書目紀錄的頁面略有不同。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:949
-#, fuzzy
 msgid "|image701|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image701|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:954
 msgid "Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "權威"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:956
 msgid ""
@@ -1882,9 +1731,8 @@ msgstr ""
 "名。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:963
-#, fuzzy
 msgid "Adding Authorities"
-msgstr "`新增權威 <#addauthorities>`__"
+msgstr "新增權威"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:965
 msgid ""
@@ -1896,9 +1744,8 @@ msgstr ""
 "錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:969
-#, fuzzy
 msgid "|image702|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image702|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:971
 msgid ""
@@ -1908,9 +1755,8 @@ msgid ""
 msgstr "顯示的表單允許您鍵入權威紀錄的所有必要詳情。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:975
-#, fuzzy
 msgid "|image703|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image703|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:977
 msgid ""
@@ -1929,9 +1775,8 @@ msgid ""
 msgstr "連結權威至其他標目時，可按下欄位右方的刪節號，啟用權威尋找外掛程式。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:985
-#, fuzzy
 msgid "|image704|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image704|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:987
 msgid ""
@@ -1939,14 +1784,11 @@ msgid ""
 "you can't find the authority to link, you can click the 'Create new' button "
 "and add the necessary authority for the link. This plugin also allows for "
 "you to choose the link relationship between the authorities."
-msgstr ""
-"從此可搜尋權威紀錄檔找尋權威連結。若找不到，可點選'新增'鈕，加入必要的權威給"
-"此連結；此外掛程式允許您選擇權威間的關係。"
+msgstr "從此可搜尋權威紀錄檔找尋權威連結。若找不到，可點選 '新增' 鈕，加入必要的權威給此連結；此外掛程式允許您選擇權威間的關係。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:992
-#, fuzzy
 msgid "|image705|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image705|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:994
 msgid ""
@@ -1955,9 +1797,8 @@ msgid ""
 msgstr "選擇搜尋其他圖書館的權威記錄，將出現該搜尋框"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:997
-#, fuzzy
 msgid "|image706|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image706|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:999
 msgid ""
@@ -1966,9 +1807,8 @@ msgid ""
 msgstr "從結果頁面可以點選記錄右方的 '匯入' 連結，將資料加入 Koha"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1002
-#, fuzzy
 msgid "|image707|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image707|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1004
 msgid ""
@@ -1977,14 +1817,12 @@ msgid ""
 msgstr "儲存之前顯示可編輯的權威表單"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1007
-#, fuzzy
 msgid "|image708|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image708|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1012
-#, fuzzy
 msgid "Searching Authorities"
-msgstr "合併權威"
+msgstr "搜尋權威"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1014
 msgid ""
@@ -1993,12 +1831,10 @@ msgid ""
 msgstr "可從權威紀錄頁面搜尋既有的詞彙以及相關的書目紀錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1017
-#, fuzzy
 msgid "|image709|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image709|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1019
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From the results you will see the authority record, how many bibliographic "
 "records it is attached to, an 'Actions' menu that includes the ability to :"
@@ -2006,14 +1842,13 @@ msgid ""
 "label>` and :ref:`delete <editing-authorities-label>` (if there are no "
 "bibliographic records attached)."
 msgstr ""
-"從此結果，可看到附加在此權威記錄的書目記錄，'作業' 選單包括 ` 編輯 "
-"<#editauthorities>`__、`合併 <#authoritymerge>`__ 與 `刪除 "
-"<#editauthorities>`__ 等連結 (若沒有任何書目記錄附加於此)。"
+"從此結果，可看到附加在此權威記錄的書目記錄，'作業' 選單包括 :ref:` 編輯 "
+"<editing-authorities-label>`、:ref:`合併 <merging-authorities-label>` 與 :"
+"ref:`刪除 <editing-authorities-label>` 等連結 (若沒有任何書目記錄附加於此)。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1025
-#, fuzzy
 msgid "|image710|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image710|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1027
 msgid ""
@@ -2022,9 +1857,8 @@ msgid ""
 msgstr "從權威紀錄摘要右方的詳情連結，打開完整的紀錄並可編輯該紀錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1030
-#, fuzzy
 msgid "|image711|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image711|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1032
 msgid ""
@@ -2036,14 +1870,12 @@ msgstr ""
 "標題。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1036
-#, fuzzy
 msgid "|image712|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image712|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1041
-#, fuzzy
 msgid "Editing Authorities"
-msgstr "`編輯權威 <#editauthorities>`__"
+msgstr "編輯權威"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1043
 msgid ""
@@ -2056,12 +1888,10 @@ msgstr ""
 "結果內權威記錄左方的 '編輯' 連結。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1048
-#, fuzzy
 msgid "|image713|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image713|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1050
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you've made the necessary edits, simply click 'Save' and `dontmerge "
 "<#dontmerge>`__ is set to 'Do', Koha will immediately update all of the bib "
@@ -2072,8 +1902,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "編輯之後，按下 '儲存' 鈕並把 `dontmerge <#dontmerge>`__ 設為 '做'，Koha 立即"
 "更新權威紀錄資料以及與該權威有關的書目紀錄。若設定為 \"不做\" Koha 不會編輯書"
-"目紀錄，而是在下次執行 `merge_authority.pl 工作排程 <#mergeauthcron>`__ 時，"
-"才更新所有附加於該權威的書目記錄。"
+"目紀錄，而是在下次執行 :ref:`merge\\_authority.pl 工作排程 <update-"
+"authorities-label>` 時，才更新所有附加於該權威的書目記錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1057
 msgid ""
@@ -2087,7 +1917,6 @@ msgstr ""
 "顯示 '刪除' 連結，點選後，出現權威紀錄摘要。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1066
-#, fuzzy
 msgid "Merging Authorities"
 msgstr "合併權威"
 
@@ -2099,9 +1928,8 @@ msgid ""
 msgstr "重複的權威記錄，可以經由作業選單旁的 '合併' 連結，將兩筆記錄合併。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1072
-#, fuzzy
 msgid "|image714|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image714|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1074
 msgid ""
@@ -2110,9 +1938,8 @@ msgid ""
 msgstr "在第一筆結果按 '合併' 可看見在結果上方的權威清單。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1077
-#, fuzzy
 msgid "|image715|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image715|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1079
 msgid ""
@@ -2126,9 +1953,8 @@ msgid ""
 msgstr "Koha 要求編目員指定合併後保留的紀錄與刪除的紀錄。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1085
-#, fuzzy
 msgid "|image716|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image716|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1087
 msgid ""
@@ -2137,14 +1963,11 @@ msgid ""
 "the entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want "
 "in the final (destination) record and then move on to the second tab to "
 "choose which fields should be in the final (destination) record."
-msgstr ""
-"顯示兩筆紀錄的 MARC(從權威號碼的分頁進入)。預設是勾選第一筆紀錄的所有欄位，剔"
-"除不要的欄位；再移入第二個分頁，選擇要合併紀錄的欄位。"
+msgstr "顯示兩筆紀錄的 MARC (從權威號碼的分頁進入)。預設是勾選第一筆紀錄的所有欄位，剔除不要的欄位；再移入第二個分頁，選擇要合併紀錄的欄位。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1094
-#, fuzzy
 msgid "|image717|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image717|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1096
 msgid ""
@@ -2154,29 +1977,24 @@ msgid ""
 msgstr "選好之後按 '合併' 鈕。主紀錄將保留而第二筆紀錄將被刪除。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1100
-#, fuzzy
 msgid "|image718|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image718|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1105
-#, fuzzy
 msgid "Cataloging Guides"
 msgstr "編目指南"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1110
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographic Record Cataloging Cheat Sheet"
-msgstr "`書目紀錄編目速查表 <#bibcatcheatsheet>`__"
+msgstr "書目紀錄編目速查表"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1212
-#, fuzzy
 msgid "Table: Cataloging Guide"
-msgstr "編目指南"
+msgstr "表：編目指南"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1217
-#, fuzzy
 msgid "Item/Holdings Record Cataloging Guide"
-msgstr "`館藏紀錄編目指南 <#itemcatguide>`__"
+msgstr "館藏紀錄編目指南"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1219
 msgid ""
@@ -2185,27 +2003,22 @@ msgid ""
 msgstr "此表單的內容係指 Koha 預設的館藏記錄。此等資訊可用於匯出與匯入資料"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1308
-#, fuzzy
 msgid "Table: Koha Embedded Holdings Data"
-msgstr "Koha 內建館藏資料"
+msgstr "表：Koha 內建館藏資料"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1310
-#, fuzzy
 msgid "\\* - required for circulation"
-msgstr "* - 流通必備"
+msgstr "\\* - 流通必備"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1312
-#, fuzzy
 msgid "\\*\\* - required by Koha"
-msgstr "** - Koha 必備"
+msgstr "\\*\\* - Koha 必備"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1317
-#, fuzzy
 msgid "Handling On Order Items and Holds"
-msgstr "`處理館藏訂購 <#onorderitemholds>`__"
+msgstr "處理館藏訂購"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you tend to import your MARC records when you have ordered the book (as "
 "opposed to when you receive the books), and allow patrons to place holds on "
@@ -2213,10 +2026,9 @@ msgid ""
 "importing."
 msgstr ""
 "若打算匯入採訪中 (還沒有簽收) 的 MARC 資訊，且允許讀者預約它們，在匯入前需先"
-"新增館藏記錄於 *.mrc 檔案。"
+"新增館藏記錄於 \\*.mrc 檔案。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The easiest way to import your latest order is to first run your records "
 "through `MARCEdit <http://marcedit.reeset.net/>`__. Download your MARC "
@@ -2225,7 +2037,7 @@ msgid ""
 "double click on your MARC records, and they will automatically open in "
 "MARCEdit."
 msgstr ""
-"最簡單的方式是先經由 `MARCEdit <#http://marcedit.reeset.net/>`__ 軟體執行書目"
+"最簡單的方式是先經由 `MARCEdit <http://marcedit.reeset.net/>`__ 軟體執行書目"
 "記錄。下載 MARC 記錄，儲存於桌面或其他地方。若已安裝 MARCEdit，則以滑鼠在 "
 "MARC 記錄點兩下，就可以打開該記錄。"
 
@@ -2245,9 +2057,8 @@ msgid ""
 msgstr "自動載入原始檔案；選擇 MarcBreaker，按下 \"執行\" 鈕"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1340
-#, fuzzy
 msgid "|image719|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image719|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1342
 msgid ""
@@ -2256,9 +2067,8 @@ msgid ""
 msgstr "在螢幕下方將出現處理記錄的摘要"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1345
-#, fuzzy
 msgid "|image720|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image720|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1347
 msgid "Click 'Edit Records' to continue on to adding item records"
@@ -2270,39 +2080,35 @@ msgid ""
 msgstr "畫面出現 MARC 記錄"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1352
-#, fuzzy
 msgid "|image721|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image721|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1354
-#, fuzzy
 msgid "Click on Tools > Add/Edit Field"
 msgstr "按工具 &gt; 新增/編輯欄位"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1356
-#, fuzzy
 msgid "|image722|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image722|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1358
 msgid "Enter in the Koha specific item info"
 msgstr "進入 Koha 的館藏資訊"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1360
-#, fuzzy
 msgid "|image723|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image723|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1362
 msgid "In the Field box, type 942"
 msgstr "在欄位盒鍵入 942"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Field Data box, type \\\\\\\\$c and the item type code (\\\\\\\\"
 "$cBOOK in this example)"
-msgstr "在欄位資料盒，鍵入 \\\\$c 及其館藏類型代碼 (在此例是 \\\\$cBOOK)"
+msgstr ""
+"在欄位資料盒，鍵入 \\\\\\\\$c 及其館藏類型代碼 (在此例是 \\\\\\\\$cBOOK)"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1367 ../../source/06_cataloging.rst:1398
 msgid "Check the 'Insert last' option"
@@ -2317,22 +2123,20 @@ msgid "Enter in the item record data"
 msgstr "鍵入館藏紀錄資料"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1373
-#, fuzzy
 msgid "|image724|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image724|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1375
 msgid "In the Field box, type 952"
 msgstr "在欄位盒，鍵入 952"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Field Data box, type $7ORDERED\\_STATUS$aPERM\\_LOC$bCURR\\_LOC"
 "$cSHELVING\\_LOCATION$eSOURCE\\_OF\\_ACQ$yITEM\\_TYPE"
 msgstr ""
-"在欄位資料盒，鍵入 $7ORDERED_STATUS$aPERM_LOC$bCURR_LOC$cSHELVING_LOCATION"
-"$eSOURCE_OF_ACQ$yITEM_TYPE"
+"在欄位資料盒，鍵入 $7ORDERED\\_STATUS$aPERM\\_LOC$bCURR\\_LOC$cSHELVING"
+"\\_LOCATION$eSOURCE\\_OF\\_ACQ$yITEM\\_TYPE"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1380
 msgid "ex. $7-1$aCPL$bCPL$cNEW$eBrodart$yBOOK"
@@ -2363,7 +2167,6 @@ msgstr ""
 "四個館藏，各有對應的分欄)"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure you look at the Administration > Authorized Values in Koha to put "
 "the correct code into the field"
@@ -2374,25 +2177,24 @@ msgid "Close the field editor window"
 msgstr "關閉欄位編輯視窗"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1404
-#, fuzzy
 msgid "Click on File > Compile into MARC"
 msgstr "按檔案 &gt; 進入 MARC 編輯"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1406
-#, fuzzy
 msgid "|image725|"
-msgstr "館藏毀損"
+msgstr "|image725|"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1408
 msgid "Choose where to save your file"
 msgstr "選定儲存檔案的位置"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now you want to go into your Koha system and follow the instructions for :"
 "ref:`importing MARC records <stage-marc-records-for-import-label>`."
-msgstr "進入 Koha 系統，遵照 `匯入 MARC 紀錄 <#stagemarc>`__ 的指示。"
+msgstr ""
+"進入 Koha 系統，遵照 `匯入 MARC 紀錄 <stage-marc-records-for-import-label>` "
+"的指示。"
 
 #: ../../source/06_cataloging.rst:1413
 msgid ""
@@ -3960,7 +3762,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "952$x"
 #~ msgstr "952$x"
 
-#
 #~ msgid "Nonpublic note"
 #~ msgstr "非公開說明"
 
@@ -3992,7 +3793,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "952$z"
 #~ msgstr "952$z"
 
-#
 #~ msgid "Public note"
 #~ msgstr "公開說明"