#: ../../source/13_searching.rst:11
msgid ""
-"The following prefixes can be added to search terms in the keyword search"
-" box to limit items returned"
+"The following prefixes can be added to search terms in the keyword search "
+"box to limit items returned"
msgstr ""
-"Les préfixes suivants peuvent être ajoutés pour rechercher des termes "
-"dans la barre de recherche de mot-clé et ainsi limiter les résultats"
+"Les préfixes suivants peuvent être ajoutés pour rechercher des termes dans "
+"la barre de recherche de mot-clé et ainsi limiter les résultats"
#: ../../source/13_searching.rst:14
msgid "ti: title search"
#: ../../source/13_searching.rst:47 ../../source/13_searching.rst:76
msgid ""
-"This brief guide will explain a chart that shows a sample of how a MARC21"
-" database can be configured, as well as a brief introductory searching "
-"guide. The indexing fields described in this document relate to the "
-"bibliographic data and does not address authority database indexing."
+"This brief guide will explain a chart that shows a sample of how a MARC21 "
+"database can be configured, as well as a brief introductory searching guide. "
+"The indexing fields described in this document relate to the bibliographic "
+"data and does not address authority database indexing."
msgstr ""
-"Ce bref guide vous expliquera comment configurer une base de données "
-"MARC21 et comment fonctionne la recherche. Les champs MARC cités "
-"concernent l'indexation des données bibliographiques et non l'indexation "
-"de la base de données d'autorités."
+"Ce bref guide vous expliquera comment configurer une base de données MARC21 "
+"et comment fonctionne la recherche. Les champs MARC cités concernent "
+"l'indexation des données bibliographiques et non l'indexation de la base de "
+"données d'autorités."
#: ../../source/13_searching.rst:56
msgid "Indexing and Searching Description"
#: ../../source/13_searching.rst:58
msgid ""
-"Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The "
-"overview to the documentation describes Zebra as:"
+"Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The overview "
+"to the documentation describes Zebra as:"
msgstr ""
-"Les bases de données Koha sont indexées par le logiciel open-source "
-"Zebra. La documentation décrit Zebra comme:"
+"Les bases de données Koha sont indexées par le logiciel open-source Zebra. "
+"La documentation décrit Zebra comme:"
#: ../../source/13_searching.rst:61
msgid ""
-"\"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text "
-"indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input "
-"formats (eg. email, XML, MARC) and provides access to them through a "
-"powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked "
-"free-text queries."
-msgstr ""
-"\"...Zebra est un moteur d'indexation et de récupération de texte "
-"structuré très performant et universel . Il lit les notices dans une "
-"variété de formats d'entrée (par ex. e-mail, XML, MARC) et leur fournit "
-"l'accès par une combinaison puissante d'expressions de recherche "
-"Booléennes et des requêtes de texte libre, et évalue la pertinence des "
-"occurrences\"."
+"\"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing "
+"and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (eg. "
+"email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination "
+"of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries."
+msgstr ""
+"\"...Zebra est un moteur d'indexation et de récupération de texte structuré "
+"très performant et universel . Il lit les notices dans une variété de "
+"formats d'entrée (par ex. e-mail, XML, MARC) et leur fournit l'accès par une "
+"combinaison puissante d'expressions de recherche Booléennes et des requêtes "
+"de texte libre, et évalue la pertinence des occurrences\"."
#: ../../source/13_searching.rst:67
#, fuzzy
msgid ""
"Zebra supports large databases (tens of millions of records, tens of "
"gigabytes of data). It allows safe, incremental database updates on live "
-"systems. Because Zebra supports the industry-standard information "
-"retrieval protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an "
-"enormous variety of programs and toolkits, both commercial and free, "
-"which understands this protocol...\" Zebra - User's Guide and Reference, "
-"p. 1, http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf"
-msgstr ""
-"Zebra soutient d'importantes bases de données (dix millions de notices, "
-"dix gigabytes de données). Il permet de faire des mises à jour "
-"incrémentales de base de données dans des systèmes. Parce que Zebra "
-"soutient le protocole de recherche d'information standard-industriel, "
-"Z39.50, vous pouvez dans une base indexée Zebra utiliser une variété de "
-"programme et outils à la fois commercial et libre, qui interagit avec ce "
-"protocole...\" Zebra - Guide utilisateur et Référence, p. 1, "
-"`http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf "
+"systems. Because Zebra supports the industry-standard information retrieval "
+"protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an enormous variety "
+"of programs and toolkits, both commercial and free, which understands this "
+"protocol...\" Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, http://www.indexdata."
+"dk/zebra/doc/zebra.pdf"
+msgstr ""
+"Zebra soutient d'importantes bases de données (dix millions de notices, dix "
+"gigabytes de données). Il permet de faire des mises à jour incrémentales de "
+"base de données dans des systèmes. Parce que Zebra soutient le protocole de "
+"recherche d'information standard-industriel, Z39.50, vous pouvez dans une "
+"base indexée Zebra utiliser une variété de programme et outils à la fois "
+"commercial et libre, qui interagit avec ce protocole...\" Zebra - Guide "
+"utilisateur et Référence, p. 1, `http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf "
"<#http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf>`__"
#: ../../source/13_searching.rst:82
"The indexing described in this document is the set used by SouthEastern "
"University. Your local indexing may vary."
msgstr ""
-"L'indexation décrite ici est définie et utilisée par l'Université du Sud-"
-"Est des Etats-Unis. Votre indexation peut varier."
+"L'indexation décrite ici est définie et utilisée par l'Université du Sud-Est "
+"des Etats-Unis. Votre indexation peut varier."
#: ../../source/13_searching.rst:90
msgid "Indexing Configuration"
#: ../../source/13_searching.rst:94
#, fuzzy
msgid ""
-"The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains "
-"the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for "
-"Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. "
-"The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of "
-"attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and "
-"Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the "
-"other attributes are used primarily when doing searches. While there are "
-"over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, "
-"it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you "
-"elect to use are those that become the indexing rules for your database. "
-"The other five attribute sets define the various ways that a search can "
-"be further defined, and will not specifically be addressed in this "
-"document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to "
-"http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html."
+"The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the "
+"Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio "
+"Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 "
+"Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, "
+"Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' "
+"attribute is represented on the chart; the other attributes are used "
+"primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that "
+"could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will "
+"choose to use them all. The attributes you elect to use are those that "
+"become the indexing rules for your database. The other five attribute sets "
+"define the various ways that a search can be further defined, and will not "
+"specifically be addressed in this document. For a complete list of the "
+"standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1."
+"html."
msgstr ""
"Le premier fichier de configuration(etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) "
-"contient la liste des attributs Z39.50 bib-1, plus les attributs locaux "
-"de Koha pour les index Biblio, Index exemplaire, champs fixes et autres "
-"indexes spécifiques. Le profile Z39.50 Bib-1 est constitué de différents"
-" types d'attributs: Use, Relation, Position, Structure, Troncature, et "
-"exhaustivité. L'attribut bib-1 'Use' est utilisé sur le tableau, les "
-"autres attributs sont principalement utilisés pour la recherche. Bien "
-"qu'il y ait plus de 150 attributs mais vous n'êtes pas obligé de tous les"
-" utiliser. Les attributs que vous choisissez d'utiliser sont ceux qui "
-"deviennent des règles d'indexation pour votre base de données. Les cinq "
-"autres attributs représentent une autre façon de configurer la recherche "
-"mais ils ne seront pas commentés et abordés dans le manuel. Si vous "
-"voulez une liste complète d'attributs standards Bib-1, allez sous "
-"`http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html "
-"<#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html>`__."
+"contient la liste des attributs Z39.50 bib-1, plus les attributs locaux de "
+"Koha pour les index Biblio, Index exemplaire, champs fixes et autres indexes "
+"spécifiques. Le profile Z39.50 Bib-1 est constitué de différents types "
+"d'attributs: Use, Relation, Position, Structure, Troncature, et "
+"exhaustivité. L'attribut bib-1 'Use' est utilisé sur le tableau, les autres "
+"attributs sont principalement utilisés pour la recherche. Bien qu'il y ait "
+"plus de 150 attributs mais vous n'êtes pas obligé de tous les utiliser. Les "
+"attributs que vous choisissez d'utiliser sont ceux qui deviennent des règles "
+"d'indexation pour votre base de données. Les cinq autres attributs "
+"représentent une autre façon de configurer la recherche mais ils ne seront "
+"pas commentés et abordés dans le manuel. Si vous voulez une liste complète "
+"d'attributs standards Bib-1, allez sous `http://www.loc.gov/z3950/agency/"
+"defns/bib1.html <#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html>`__."
#: ../../source/13_searching.rst:109
#, fuzzy
msgid ""
-"The second file is "
-"etc/zebradb/marc\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record.abs if you use "
-"grs1 indexing [the default until 3.16] or "
-"etc/zebradb/marc\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-"
-"indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either "
-"files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set "
-"of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to "
-"be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read "
-"the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The"
-" rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 "
-"service, which includes author, title, subject, keyword and exact "
-"services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)"
-msgstr ""
-"Le second fichier est "
-"etc/zebradb/marc_defs/[marc21|unimarc]/biblios/record.abs, si vous "
-"utilisez l'indexation grs1 [par défaut jusqu'à la 3.16] ou "
-"etc/zebradb/marc_defs/[marc21|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml "
-"si vous utilisez l'indexation dom [par défaut depuis la 3.18]. Chaque "
-"fichier contient la syntaxe abstraite qui correspond aux tags MARC21 à "
-"l'ensemble des Attributs d'utilisation que vous avez choisi d'utiliser. "
-"Pour être plus précis, le fichier xml à activer doit être transformé en "
-"biblio-zebra-indexdefs.xsl. Lisez le début de biblio-zebra-indexdefs.xsl "
-"pour en savoir plus sur le sujet. Les règles définies dans ce fichier "
-"fournissent un service de niveau 0 et 1 de Bath passable, qui inclut "
-"auteur, sujet, mot-clé et services exacts tels que les identificateurs "
-"(LCCN, ISBN, ISSN, etc.)"
+"The second file is etc/zebradb/marc\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record."
+"abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc"
+"\\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom "
+"indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax "
+"which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. "
+"To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into "
+"biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to "
+"know more about this topic. The rules established in this file provides a "
+"passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, "
+"keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, "
+"etc.)"
+msgstr ""
+"Le second fichier est etc/zebradb/marc_defs/[marc21|unimarc]/biblios/record."
+"abs, si vous utilisez l'indexation grs1 [par défaut jusqu'à la 3.16] ou etc/"
+"zebradb/marc_defs/[marc21|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml si vous "
+"utilisez l'indexation dom [par défaut depuis la 3.18]. Chaque fichier "
+"contient la syntaxe abstraite qui correspond aux tags MARC21 à l'ensemble "
+"des Attributs d'utilisation que vous avez choisi d'utiliser. Pour être plus "
+"précis, le fichier xml à activer doit être transformé en biblio-zebra-"
+"indexdefs.xsl. Lisez le début de biblio-zebra-indexdefs.xsl pour en savoir "
+"plus sur le sujet. Les règles définies dans ce fichier fournissent un "
+"service de niveau 0 et 1 de Bath passable, qui inclut auteur, sujet, mot-clé "
+"et services exacts tels que les identificateurs (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)"
#: ../../source/13_searching.rst:122
msgid ""
-"The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command "
-"Language (CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set"
-" file and the abstract file and adds the qualifiers, usually known as "
-"index names. The qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, "
-"cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, "
-"yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw,"
-" pb, ctype, and an."
-msgstr ""
-"Le troisième fichier (etc/zebradb/ccl.properties) est tout ce qui "
-"concerne les critères de champs du Common Command Language (CCL). Ce "
-"fichier combine le dossier des attributs bib-1, le résumé du dossier et "
-"ajoute des classificateurs,généralement connus sous le nom d'indexes. Les"
-" classificateurs ou indexes, pour cette base de données, sont les "
-"suivants: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, "
-"su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus,"
-" au, su-na, kw, pb, ctype, and an."
+"The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command Language "
+"(CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set file and "
+"the abstract file and adds the qualifiers, usually known as index names. The "
+"qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, "
+"ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, "
+"ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, and an."
+msgstr ""
+"Le troisième fichier (etc/zebradb/ccl.properties) est tout ce qui concerne "
+"les critères de champs du Common Command Language (CCL). Ce fichier combine "
+"le dossier des attributs bib-1, le résumé du dossier et ajoute des "
+"classificateurs,généralement connus sous le nom d'indexes. Les "
+"classificateurs ou indexes, pour cette base de données, sont les suivants: "
+"pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-"
+"ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, "
+"kw, pb, ctype, and an."
#: ../../source/13_searching.rst:130
#, fuzzy
msgid ""
-"The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the"
-" contents of all three of these files in a more readable format. The "
-"first two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the "
-"Z39.50 bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed "
-"is where you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth "
-"column labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the"
-" internal CCL query. The following description provides a definition for "
-"the word 'qualifiers'."
-msgstr ""
-"Le Graphique d'indexation de Koha résume le contenu de ces trois fichiers"
-" dans un format plus lisible. Les deux premières colonnes identifiées "
-"comme Attribut Z39.50 et Nom Z39.50 correspondent avec le fichier des "
-"attributs Z39.50 bib-1. La troisième colonne nommée étiquettes MARC "
-"indexées est là où vous trouverez les étiquettes MARC correspondants à un"
-" attribut. La quatrième colonne nommée Qualificateurs identifie les "
-"abréviations de recherche utilisées dans la requête interne CCL. La "
-"description suivante fournit une définition du mot 'qualificateurs'."
+"The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the "
+"contents of all three of these files in a more readable format. The first "
+"two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 "
+"bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where "
+"you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column "
+"labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal "
+"CCL query. The following description provides a definition for the word "
+"'qualifiers'."
+msgstr ""
+"Le Graphique d'indexation de Koha résume le contenu de ces trois fichiers "
+"dans un format plus lisible. Les deux premières colonnes identifiées comme "
+"Attribut Z39.50 et Nom Z39.50 correspondent avec le fichier des attributs "
+"Z39.50 bib-1. La troisième colonne nommée étiquettes MARC indexées est là où "
+"vous trouverez les étiquettes MARC correspondants à un attribut. La "
+"quatrième colonne nommée Qualificateurs identifie les abréviations de "
+"recherche utilisées dans la requête interne CCL. La description suivante "
+"fournit une définition du mot 'qualificateurs'."
#: ../../source/13_searching.rst:139
#, fuzzy
msgid ""
-"*Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable "
-"index, such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard "
-"itself doesn't specify a particular set of qualifiers, but it does "
-"suggest a few shorthand notations. You can customize the CCL parser to "
-"support a particular set of qualifiers to reflect the current target "
-"profile. Traditionally, a qualifier would map to a particular use-"
-"attribute within the BIB-1attribute set. It is also possible to set other"
-" attributes, such as the structure attribute.*"
-msgstr ""
-"<emphasis>Les qualificateurs sont utilisés pour diriger la recherche vers"
-" un index précis de recherche, comme le titre (ti) et l'auteur (au). La "
-"norme CCL elle-même ne précise pas d'ensemble particulier de "
-"qualificateurs mais suggère quelques notations abrégées. Vous pouvez "
-"personnaliser l'analyseur syntaxique CCL pour supporter un ensemble "
-"particulier de qualificateurs à refléter le profil courant de la cible. "
-"Généralement, un qualificateur correspond à un attribut use particulier "
-"au sein de l'ensemble de l'attribut BIB-1. Il est aussi possible de "
-"définir d'autres attributs, comme les attributs de structure.</emphasis>"
+"*Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable index, "
+"such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard itself doesn't "
+"specify a particular set of qualifiers, but it does suggest a few shorthand "
+"notations. You can customize the CCL parser to support a particular set of "
+"qualifiers to reflect the current target profile. Traditionally, a qualifier "
+"would map to a particular use-attribute within the BIB-1attribute set. It is "
+"also possible to set other attributes, such as the structure attribute.*"
+msgstr ""
+"<emphasis>Les qualificateurs sont utilisés pour diriger la recherche vers un "
+"index précis de recherche, comme le titre (ti) et l'auteur (au). La norme "
+"CCL elle-même ne précise pas d'ensemble particulier de qualificateurs mais "
+"suggère quelques notations abrégées. Vous pouvez personnaliser l'analyseur "
+"syntaxique CCL pour supporter un ensemble particulier de qualificateurs à "
+"refléter le profil courant de la cible. Généralement, un qualificateur "
+"correspond à un attribut use particulier au sein de l'ensemble de l'attribut "
+"BIB-1. Il est aussi possible de définir d'autres attributs, comme les "
+"attributs de structure.</emphasis>"
#: ../../source/13_searching.rst:148
msgid ""
-"In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that "
-"have specific meanings. They are:"
+"In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that have "
+"specific meanings. They are:"
msgstr ""
-"Dans la colonne des 'Etiquettes MARC indexées', des conventions "
-"d'écriture sont utilisées et ont un sens précis. Ces conventions sont:"
+"Dans la colonne des 'Etiquettes MARC indexées', des conventions d'écriture "
+"sont utilisées et ont un sens précis. Ces conventions sont:"
#: ../../source/13_searching.rst:151
msgid ""
-"A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used "
-"in a search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, "
-"you will retrieve records where Jackson could be the last name or the "
-"first name."
+"A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used in a "
+"search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, you will "
+"retrieve records where Jackson could be the last name or the first name."
msgstr ""
"Une étiquette de 3 chiffres (par exemple 100) signifie que tous les sous-"
-"champs de l'étiquette peuvent être utilisés dans une requête de "
-"recherche. Ainsi, si vous recherchez par exemple 'Jackson' comme auteur, "
-"vous récupérerez les notices où Jackson apparaît comme le nom ou le "
-"prénom de l'auteur."
+"champs de l'étiquette peuvent être utilisés dans une requête de recherche. "
+"Ainsi, si vous recherchez par exemple 'Jackson' comme auteur, vous "
+"récupérerez les notices où Jackson apparaît comme le nom ou le prénom de "
+"l'auteur."
#: ../../source/13_searching.rst:156
msgid ""
-"A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that "
-"a search query will only search the 'a' subfield."
+"A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a "
+"search query will only search the 'a' subfield."
msgstr ""
"Une étiquette de 3 chiffres qui possède un '$' suivi d'une lettre (par "
-"exemple 600$a) signifie que la requête de recherche ne portera que sur le"
-" sous-champ 'a' de cette étiquette."
+"exemple 600$a) signifie que la requête de recherche ne portera que sur le "
+"sous-champ 'a' de cette étiquette."
#: ../../source/13_searching.rst:159
msgid ""
-"A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means "
-"that a search query can be further qualified. The letter following the "
-"':' identifies how to conduct the search. The most common values you'll "
-"see are 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric)."
+"A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means that "
+"a search query can be further qualified. The letter following the ':' "
+"identifies how to conduct the search. The most common values you'll see are "
+"'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric)."
msgstr ""
-"Une étiquette de 3 chiffres suivie d'un ':' et d'une lettre (par exemple "
-"240:w) signifie que la requête de recherche peut être encore plus précise"
-" et qualifiée. La lettre qui suit les ':' identifie comment la recherche "
-"doit être réalisée. Les valeurs les plus communes sont :'w' (mot), 'p' "
-"(phrase), 's' (type), and 'n' (numerique)."
+"Une étiquette de 3 chiffres suivie d'un ':' et d'une lettre (par exemple 240:"
+"w) signifie que la requête de recherche peut être encore plus précise et "
+"qualifiée. La lettre qui suit les ':' identifie comment la recherche doit "
+"être réalisée. Les valeurs les plus communes sont :'w' (mot), 'p' (phrase), "
+"'s' (type), and 'n' (numerique)."
#: ../../source/13_searching.rst:165
msgid ""
-"The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements "
-"that are listed in this chart are all indexed. You'll see that every "
-"attribute line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card "
-"number, line 9 is one example. However, every indexed word (a string of "
-"characters preceded and succeeded by a space) can be searched using a "
-"keyword (kw) search. So, although an LC card number specific index "
-"doesn't exist, you can still search by the LCCN since tag 010 is assigned"
-" to the LC-card-number attribute. To verify this, enter 72180055 in the "
-"persistent search box. You should retrieve The gods themselves, by Isaac "
-"Asimov."
-msgstr ""
-"Le contenu des étiquettes, sous-champs MARC, et/ou des éléments fixes des"
-" champs listés dans ce tableau sont tous indexés. Vous verrez que chaque "
+"The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements that "
+"are listed in this chart are all indexed. You'll see that every attribute "
+"line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card number, line 9 is "
+"one example. However, every indexed word (a string of characters preceded "
+"and succeeded by a space) can be searched using a keyword (kw) search. So, "
+"although an LC card number specific index doesn't exist, you can still "
+"search by the LCCN since tag 010 is assigned to the LC-card-number "
+"attribute. To verify this, enter 72180055 in the persistent search box. You "
+"should retrieve The gods themselves, by Isaac Asimov."
+msgstr ""
+"Le contenu des étiquettes, sous-champs MARC, et/ou des éléments fixes des "
+"champs listés dans ce tableau sont tous indexés. Vous verrez que chaque "
"ligne d'attribut ne correspond pas toujours à un qualificatif spécifique "
"(index). LC numéro de carte, ligne 9 est un exemple. Cependant, tous les "
"mots indexés (une chaîne de caractères précédée ou suivie d'un espace) "
"peuvent être recherchés en utilisant le mot clé 'kw'. Ainsi, bien que "
-"l'index spécifique 'LC numéro de carte' n'existe pas, vous pouvez "
-"toujours rechercher par le LCNN puisque l'étiquette 010 est assignée à "
-"l'attribut LC-numéro de carte. Pour le vérifier, vous pouvez entrer "
-"72180055 dans le champ de recherche simple. Vous devriez retrouver 'The "
-"gods themselves' d'Isaac Asimov."
+"l'index spécifique 'LC numéro de carte' n'existe pas, vous pouvez toujours "
+"rechercher par le LCNN puisque l'étiquette 010 est assignée à l'attribut LC-"
+"numéro de carte. Pour le vérifier, vous pouvez entrer 72180055 dans le champ "
+"de recherche simple. Vous devriez retrouver 'The gods themselves' d'Isaac "
+"Asimov."
#: ../../source/13_searching.rst:176
msgid ""
-"Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart "
-"between Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most "
-"commonly used for limiting. The fixed field attributes currently "
-"represent the BK codes. Other format codes, if needed, could be defined."
+"Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart between "
+"Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most commonly used "
+"for limiting. The fixed field attributes currently represent the BK codes. "
+"Other format codes, if needed, could be defined."
msgstr ""
"Exemples d'éléments de champs fixes indexés qui peuvent être vus dans le "
"graphique entre l'Attribut 8822 et l'Attribut 8703. Ces attributs sont "
-"utilisées habituellement comme limitation. Les attributs des champs fixes"
-" représentent actuellement les codes BK. D'autres codes de format, s'ils "
-"sont nécessaires, peuvent être définis."
+"utilisées habituellement comme limitation. Les attributs des champs fixes "
+"représentent actuellement les codes BK. D'autres codes de format, s'ils sont "
+"nécessaires, peuvent être définis."
#: ../../source/13_searching.rst:184
msgid "Basic Searching"
#: ../../source/13_searching.rst:186
msgid ""
-"The search box that library staff and library patrons will see most often"
-" is the persistent search box at the top of the page. Koha interprets the"
-" searches as keyword searches."
+"The search box that library staff and library patrons will see most often is "
+"the persistent search box at the top of the page. Koha interprets the "
+"searches as keyword searches."
msgstr ""
-"La barre de recherche que les bibliothécaires et les adhérents verront le"
-" plus souvent est la barre de recherche répétée située en haut de la "
-"page. Koha interprète les recherches à partir de ce champ comme une "
-"recherche par mot-clés."
+"La barre de recherche que les bibliothécaires et les adhérents verront le "
+"plus souvent est la barre de recherche répétée située en haut de la page. "
+"Koha interprète les recherches à partir de ce champ comme une recherche par "
+"mot-clés."
#: ../../source/13_searching.rst:190
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:192
msgid ""
"To start a search, you enter a word or multiple words in the search box. "
-"When a single word is entered, a keyword search is performed. You can "
-"check this out by typing one word into the form and note the number of "
-"results located. Then, repeat the search with a minor change. In front of"
-" the search word, type 'kw=' followed by the same search term. The "
-"results will be identical."
-msgstr ""
-"Pour faire une recherche, saisissez un ou plusieurs mots dans la barre de"
-" recherche. Quand un seul mot est entré, une recherche par mot-clés est "
-"lancée. Vous pouvez le constater en lançant une recherche avec un seul "
-"terme et noter le nombre de résultats trouvés. Répétez ensuite la "
-"recherche mais cette fois avec un nouvel élément. Devant le terme de "
-"recherche, ajoutez 'kw=' suivi par le terme de recherche. Les résultats "
-"seront identiques."
+"When a single word is entered, a keyword search is performed. You can check "
+"this out by typing one word into the form and note the number of results "
+"located. Then, repeat the search with a minor change. In front of the search "
+"word, type 'kw=' followed by the same search term. The results will be "
+"identical."
+msgstr ""
+"Pour faire une recherche, saisissez un ou plusieurs mots dans la barre de "
+"recherche. Quand un seul mot est entré, une recherche par mot-clés est "
+"lancée. Vous pouvez le constater en lançant une recherche avec un seul terme "
+"et noter le nombre de résultats trouvés. Répétez ensuite la recherche mais "
+"cette fois avec un nouvel élément. Devant le terme de recherche, ajoutez "
+"'kw=' suivi par le terme de recherche. Les résultats seront identiques."
#: ../../source/13_searching.rst:199
msgid ""
"When you have more than one word in the search box, Koha will still do a "
"keyword search, but a bit differently. Each word will be searched on its "
-"own, then the Boolean connector 'and' will narrow your search to those "
-"items with all words contained in matching records."
+"own, then the Boolean connector 'and' will narrow your search to those items "
+"with all words contained in matching records."
msgstr ""
"Lorsque vous saisissez plus d'un terme dans la barre de recherche, Koha "
-"effectue toujours une recherche par mot-clés, mais celle ci est "
-"légèrement différente. Chaque terme est recherché indépendamment les uns "
-"des autres, ensuite, l'opérateur booléen 'and' limite la recherche aux "
-"notices qui contiennent tous les termes recherchés."
+"effectue toujours une recherche par mot-clés, mais celle ci est légèrement "
+"différente. Chaque terme est recherché indépendamment les uns des autres, "
+"ensuite, l'opérateur booléen 'and' limite la recherche aux notices qui "
+"contiennent tous les termes recherchés."
#: ../../source/13_searching.rst:204
msgid ""
"Suppose you want to find material about how libraries are using mashups. "
-"You'll select the major words and enter them into the persistent search "
-"box."
+"You'll select the major words and enter them into the persistent search box."
msgstr ""
-"Supposons que vous souhaitez trouver de la documentation sur la façon "
-"dont les bibliothèques utilisent des 'mashups'. Vous sélectionnerez les "
-"termes importants et les saisirez dans la barre de recherche simple."
+"Supposons que vous souhaitez trouver de la documentation sur la façon dont "
+"les bibliothèques utilisent des 'mashups'. Vous sélectionnerez les termes "
+"importants et les saisirez dans la barre de recherche simple."
#: ../../source/13_searching.rst:208
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:214
msgid ""
-"The order of the words does not affect the retrieval results, so you "
-"could also enter the search as \"mashups library\". The response to this "
-"search is results"
+"The order of the words does not affect the retrieval results, so you could "
+"also enter the search as \"mashups library\". The response to this search is "
+"results"
msgstr ""
-"L'ordre des mots n'affecte en pas les résultats trouvés, vous pouvez donc"
-" taper \"mashups library\". La réponse à cette recherche sont bien sûr "
-"les résultats"
+"L'ordre des mots n'affecte en pas les résultats trouvés, vous pouvez donc "
+"taper \"mashups library\". La réponse à cette recherche sont bien sûr les "
+"résultats"
#: ../../source/13_searching.rst:218
#, fuzzy
"Too many words in the search box will find very few matches, as the "
"following example illustrates:"
msgstr ""
-"Trop de mots saisis dans la barre de recherche amène peu de résultats "
-"comme l'illustre l'exemple suivant:"
+"Trop de mots saisis dans la barre de recherche amène peu de résultats comme "
+"l'illustre l'exemple suivant:"
#: ../../source/13_searching.rst:223
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:230
msgid ""
-"When you can't find the most appropriate material with a general search, "
-"you can move to the Advanced Search page by clicking on the Search option"
-" on the persistent toolbar."
+"When you can't find the most appropriate material with a general search, you "
+"can move to the Advanced Search page by clicking on the Search option on the "
+"persistent toolbar."
msgstr ""
"Lorsque vous ne trouvez pas de résultats qui vous conviennent avec la "
-"recherche simple, vous pouvez utiliser le formulaire de recherche avancée"
-" en cliquant sur le lien 'Recherche avancée' sous la barre de recherche "
-"simple."
+"recherche simple, vous pouvez utiliser le formulaire de recherche avancée en "
+"cliquant sur le lien 'Recherche avancée' sous la barre de recherche simple."
#: ../../source/13_searching.rst:234
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:236
msgid ""
"The Advanced Search page offers many ways to limit the results of your "
-"search. You can search using the Boolean operators AND, OR, and NOT; "
-"limit by item type; limit by year and language; limit by subtypes "
-"audience, content, format, or additional content types; by location and "
-"by availability."
+"search. You can search using the Boolean operators AND, OR, and NOT; limit "
+"by item type; limit by year and language; limit by subtypes audience, "
+"content, format, or additional content types; by location and by "
+"availability."
msgstr ""
-"Le formulaire de recherche avancée propose plusieurs façons de limiter "
-"votre recherche. Vous pouvez utiliser les opérateurs booléens ET, OU, "
-"SAUF; limiter par type de document, limiter par année et langue, limiter "
-"par les données codées : audience, contenu, format ou type de contenu; "
-"limiter par localisation et disponibilité."
+"Le formulaire de recherche avancée propose plusieurs façons de limiter votre "
+"recherche. Vous pouvez utiliser les opérateurs booléens ET, OU, SAUF; "
+"limiter par type de document, limiter par année et langue, limiter par les "
+"données codées : audience, contenu, format ou type de contenu; limiter par "
+"localisation et disponibilité."
#: ../../source/13_searching.rst:242
#, fuzzy
msgid ""
-"The first limiting section on the Advanced Search page provides a quick "
-"and simple way to use the Boolean operators in your search. Note that "
-"this display depends on a system preference setting. This option can be "
-"found on the Administration > System Preferences > Searching page. The "
-"option called :ref:`expandedSearchOption` must be set to 'show' to see "
-"the following display."
+"The first limiting section on the Advanced Search page provides a quick and "
+"simple way to use the Boolean operators in your search. Note that this "
+"display depends on a system preference setting. This option can be found on "
+"the Administration > System Preferences > Searching page. The option called :"
+"ref:`expandedSearchOption` must be set to 'show' to see the following "
+"display."
msgstr ""
"La première section du formulaire de recherche avancée permet une "
-"utilisation rapide et simple des opérateurs booléen pour votre recherche."
-" Notez que cette affichage dépend du paramétrage dans votre préférence "
-"système. Cette option peut être trouvée dans Administration > Préférences"
-" système > Formulaire de recherche. L'option appelée "
-"`expandedSearchOption <#expandedSearchOption>`__ doit être paramétrée sur"
-" 'Afficher' pour avoir l'affichage suivant."
+"utilisation rapide et simple des opérateurs booléen pour votre recherche. "
+"Notez que cette affichage dépend du paramétrage dans votre préférence "
+"système. Cette option peut être trouvée dans Administration > Préférences "
+"système > Formulaire de recherche. L'option appelée `expandedSearchOption "
+"<#expandedSearchOption>`__ doit être paramétrée sur 'Afficher' pour avoir "
+"l'affichage suivant."
#: ../../source/13_searching.rst:249
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:251
msgid ""
"In this section you can choose among the many indexes by clicking on the "
-"arrow in the first box. The blank box that follows is where you enter "
-"your first search term or terms. On the second line, you can choose the "
-"Boolean operator you want to use in your search. The options are 'and', "
-"'or', and 'not'. Then, you would again choose the index to search, "
-"followed by the second term or terms. If you have more concepts you want "
-"to include in your search, you can click the [+] to add another line for "
-"your search."
-msgstr ""
-"Dans cette section, vous pouvez choisir parmi plusieurs indexes en "
-"cliquant sur les flèches dans le premier menu déroulant. Le champ vierge "
-"qui suit ce menu correspond au champ dans lequel vous allez entrer votre "
-"recherche. Sur la ligne suivante, vous pouvez choisir l'opérateur Booléen"
-" que vous souhaitez utiliser dans votre recherche. Les options sont 'et',"
-" 'ou', 'sauf'. Ensuite, vous pouvez de nouveau choisir un index, suivi "
-"d'un ou plusieurs termes de recherche. Si vous avez plusieurs concepts à "
-"saisir dans votre recherche, vous pouvez cliquer sur les [+] pour ajouter"
-" une nouvelle ligne de recherche."
+"arrow in the first box. The blank box that follows is where you enter your "
+"first search term or terms. On the second line, you can choose the Boolean "
+"operator you want to use in your search. The options are 'and', 'or', and "
+"'not'. Then, you would again choose the index to search, followed by the "
+"second term or terms. If you have more concepts you want to include in your "
+"search, you can click the [+] to add another line for your search."
+msgstr ""
+"Dans cette section, vous pouvez choisir parmi plusieurs indexes en cliquant "
+"sur les flèches dans le premier menu déroulant. Le champ vierge qui suit ce "
+"menu correspond au champ dans lequel vous allez entrer votre recherche. Sur "
+"la ligne suivante, vous pouvez choisir l'opérateur Booléen que vous "
+"souhaitez utiliser dans votre recherche. Les options sont 'et', 'ou', "
+"'sauf'. Ensuite, vous pouvez de nouveau choisir un index, suivi d'un ou "
+"plusieurs termes de recherche. Si vous avez plusieurs concepts à saisir dans "
+"votre recherche, vous pouvez cliquer sur les [+] pour ajouter une nouvelle "
+"ligne de recherche."
#: ../../source/13_searching.rst:260
msgid "A sample search is shown next, followed by its results:"
#: ../../source/13_searching.rst:266
msgid ""
-"When you use the Boolean operators to broaden or narrow a search, "
-"remember the action of each operator. The 'and' operator narrows the "
-"results you'll retrieve because the search will retrieve the records that"
-" include all your search terms. The 'or' operator expands the results "
-"because the search will look for occurrences of all of your search terms."
-" The 'not' operator excludes records with the term that follows the "
-"operator."
-msgstr ""
-"Lorsque vous utilisez les opérateurs Booléens pour élargir ou limiter une"
-" recherche, souvenez-vous de la fonction de chaque opérateur. L'opérateur"
-" 'et' limite les résultats qu'il récupérera car la recherche visera les "
-"notices qui incluent tous les termes de recherche. L'opérateur 'ou' "
-"élargira les résultats car la recherche cherchera les occurrences de tous"
-" les termes de recherche. L'opérateur 'sauf' exclura les notices "
-"comprenant le terme qui suit l'opérateur."
+"When you use the Boolean operators to broaden or narrow a search, remember "
+"the action of each operator. The 'and' operator narrows the results you'll "
+"retrieve because the search will retrieve the records that include all your "
+"search terms. The 'or' operator expands the results because the search will "
+"look for occurrences of all of your search terms. The 'not' operator "
+"excludes records with the term that follows the operator."
+msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez les opérateurs Booléens pour élargir ou limiter une "
+"recherche, souvenez-vous de la fonction de chaque opérateur. L'opérateur "
+"'et' limite les résultats qu'il récupérera car la recherche visera les "
+"notices qui incluent tous les termes de recherche. L'opérateur 'ou' élargira "
+"les résultats car la recherche cherchera les occurrences de tous les termes "
+"de recherche. L'opérateur 'sauf' exclura les notices comprenant le terme qui "
+"suit l'opérateur."
#: ../../source/13_searching.rst:274
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:279
#, fuzzy
msgid ""
-"The Advanced Search page then shows the multiple kinds of limits that can"
-" be applied to your search results. Either check a box or select from the"
-" drop down menus to narrow your search. You will type the year, year "
-"range, or a 'greater than (>)' or 'less than (<)' year."
+"The Advanced Search page then shows the multiple kinds of limits that can be "
+"applied to your search results. Either check a box or select from the drop "
+"down menus to narrow your search. You will type the year, year range, or a "
+"'greater than (>)' or 'less than (<)' year."
msgstr ""
-"La page de Recherche avancée affiche plusieurs types de limites qui "
-"peuvent s'appliquer aux résultats de recherche. Cochez une case ou faites"
-" une sélection depuis les menus déroulants pour restreindre votre "
-"recherche. Vous saisirez l'année, le format de l'année, ou une année "
-"'plus que(>)' ou moins que(<)'."
+"La page de Recherche avancée affiche plusieurs types de limites qui peuvent "
+"s'appliquer aux résultats de recherche. Cochez une case ou faites une "
+"sélection depuis les menus déroulants pour restreindre votre recherche. Vous "
+"saisirez l'année, le format de l'année, ou une année 'plus que(>)' ou "
+"moins que(<)'."
#: ../../source/13_searching.rst:284
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:286
msgid ""
-"Finally, you can choose how the results will be sorted. The pre-defined "
-"sort options are in the final area of the Advanced Search screen."
+"Finally, you can choose how the results will be sorted. The pre-defined sort "
+"options are in the final area of the Advanced Search screen."
msgstr ""
-"Pour finir, vous pouvez choisir les critères de tri de vos résultats. Les"
-" options de tri pré-définies sont situées dans la dernière partie de la "
-"page 'Recherche avancée'."
+"Pour finir, vous pouvez choisir les critères de tri de vos résultats. Les "
+"options de tri pré-définies sont situées dans la dernière partie de la page "
+"'Recherche avancée'."
#: ../../source/13_searching.rst:289
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:291
#, fuzzy
msgid ""
-"The default sort is by relevance, although you can choose to sort by "
-"author, by title, by call number, by dates, or by popularity (which uses "
-"the information on total issues found in the items table). If you would "
-"prefer a different default sort, you can set :ref:`defaultSortField "
-"<defaultsortfield-&-defaultsortorder-label>` to one of the other choices "
-"in Administration > System Preferences > Searching."
-msgstr ""
-"Le critère de tri affiché par défaut est celui par 'pertinence'. Vous "
-"pouvez changer le critère, et trier vos résultats par auteur, titre, "
-"numéro de cote, dates, ou par popularité. Si vous préférez critère de tri"
-" par défaut différent, vous pouvez paramétrer la préférence système "
-"`defaultSortField <#defaultSortField>`__ et choisir un des critères ici "
-"Administration > Préférences Système > Recherche."
+"The default sort is by relevance, although you can choose to sort by author, "
+"by title, by call number, by dates, or by popularity (which uses the "
+"information on total issues found in the items table). If you would prefer a "
+"different default sort, you can set :ref:`defaultSortField <defaultsortfield-"
+"&-defaultsortorder-label>` to one of the other choices in Administration > "
+"System Preferences > Searching."
+msgstr ""
+"Le critère de tri affiché par défaut est celui par 'pertinence'. Vous pouvez "
+"changer le critère, et trier vos résultats par auteur, titre, numéro de "
+"cote, dates, ou par popularité. Si vous préférez critère de tri par défaut "
+"différent, vous pouvez paramétrer la préférence système `defaultSortField "
+"<#defaultSortField>`__ et choisir un des critères ici Administration > "
+"Préférences Système > Recherche."
#: ../../source/13_searching.rst:301
msgid "Item Searching"
#: ../../source/13_searching.rst:303
msgid ""
-"If you are looking for specific items you can use the item search engine "
-"in the staff client to find them."
+"If you are looking for specific items you can use the item search engine in "
+"the staff client to find them."
msgstr ""
-"Si vous cherchez des exemplaires spécifiques, vous pouvez utilisez le "
-"moteur de recherche d'exemplaires situé dans l'interface professionnelle "
-"pour les trouver."
+"Si vous cherchez des exemplaires spécifiques, vous pouvez utilisez le moteur "
+"de recherche d'exemplaires situé dans l'interface professionnelle pour les "
+"trouver."
#: ../../source/13_searching.rst:306
#, fuzzy
msgid "*Get there:* Search > Go to item search"
-msgstr "<emphasis>Aller à:</emphasis> Rechercher > Aller à recherche d'exemplaires"
+msgstr ""
+"<emphasis>Aller à:</emphasis> Rechercher > Aller à recherche d'exemplaires"
#: ../../source/13_searching.rst:308
#, fuzzy
msgid ""
-"At the top of the advanced search page in the staff client you will see a"
-" link to 'Go to item search'"
+"At the top of the advanced search page in the staff client you will see a "
+"link to 'Go to item search'"
msgstr ""
-"En haut de la page de recherche avancée de l'interface professionnelle, "
-"vous pourrez voir un lien 'Aller à recherche d'exemplaires'"
+"En haut de la page de recherche avancée de l'interface professionnelle, vous "
+"pourrez voir un lien 'Aller à recherche d'exemplaires'"
#: ../../source/13_searching.rst:311
#, fuzzy
#, fuzzy
msgid "Clicking that link will open up a item specific search engine."
msgstr ""
-"En cliquant sur ce lien, vous ouvrirez le moteur de recherche "
-"d'exemplaires spécifiques."
+"En cliquant sur ce lien, vous ouvrirez le moteur de recherche d'exemplaires "
+"spécifiques."
#: ../../source/13_searching.rst:315
#, fuzzy
#, fuzzy
msgid ""
"Using the search form that is presented you can find a list of specific "
-"items that can be output to the screen or to a CSV file. If your results "
-"are printed to the screen you will have the option to narrow your search "
-"further using filters at the top."
+"items that can be output to the screen or to a CSV file. If your results are "
+"printed to the screen you will have the option to narrow your search further "
+"using filters at the top."
msgstr ""
-"En utilisant le formulaire de recherche affiché, vous trouverez une liste"
-" d'exemplaires spécifiques qui pourront être sortis de l'écran ou du "
-"fichier CSV. Si vos résultats s'affichent à l'écran, vous pourrez limiter"
-" votre recherche en utilisant des filtres en haut de la page."
+"En utilisant le formulaire de recherche affiché, vous trouverez une liste "
+"d'exemplaires spécifiques qui pourront être sortis de l'écran ou du fichier "
+"CSV. Si vos résultats s'affichent à l'écran, vous pourrez limiter votre "
+"recherche en utilisant des filtres en haut de la page."
#: ../../source/13_searching.rst:322
#, fuzzy
"Koha uses the Common Command Language (CCL) (ISO 8777) as its internal "
"search protocol. Searches initiated in the graphical interface use this "
"protocol as well, although the searcher doesn't know which indexes, "
-"operators and limiters are available and being used to conduct their "
-"search. The searcher can use the Advanced Search when more precise "
-"results set are desired and where the search indexes are somewhat known. "
-"However, some library users and many library staff prefer using a command"
-" based structure. This part of the document will present and explain the "
-"use of the Koha command based structure. The indexes, operators, and "
-"limiters used are identical to those used in the graphical interface."
-msgstr ""
-"Koha utilise le Langage Commun de Commande (LCC) (ISO 8777) comme "
-"protocole de recherche interne. Les recherches lancées dans l'interface "
-"graphique utilisent ce protocole, bien que la personne qui fait une "
-"recherche ne sache pas quels indexes, opérateurs et limiteurs sont "
-"disponibles et sont utilisés pour effectuer la recherche. La personne qui"
-" fait la recherche peut utiliser la 'Recherche Avancée' et accéder à "
-"certains des indexes utilisés et ainsi obtenir des résultats plus précis."
-" Cependant, quelques usagers de la bibliothèque et membres du personnel "
-"préfèrent utiliser une commande de langage pour effectuer une recherche. "
-"Cette partie du manuel présente et explique l'utilisation d'une commande "
-"de langage pour une faire une recherche. Les indexes, opérateurs et "
-"limiteurs utilisés sont identiques à ceux utilisés dans l'interface "
-"graphique."
+"operators and limiters are available and being used to conduct their search. "
+"The searcher can use the Advanced Search when more precise results set are "
+"desired and where the search indexes are somewhat known. However, some "
+"library users and many library staff prefer using a command based structure. "
+"This part of the document will present and explain the use of the Koha "
+"command based structure. The indexes, operators, and limiters used are "
+"identical to those used in the graphical interface."
+msgstr ""
+"Koha utilise le Langage Commun de Commande (LCC) (ISO 8777) comme protocole "
+"de recherche interne. Les recherches lancées dans l'interface graphique "
+"utilisent ce protocole, bien que la personne qui fait une recherche ne sache "
+"pas quels indexes, opérateurs et limiteurs sont disponibles et sont utilisés "
+"pour effectuer la recherche. La personne qui fait la recherche peut utiliser "
+"la 'Recherche Avancée' et accéder à certains des indexes utilisés et ainsi "
+"obtenir des résultats plus précis. Cependant, quelques usagers de la "
+"bibliothèque et membres du personnel préfèrent utiliser une commande de "
+"langage pour effectuer une recherche. Cette partie du manuel présente et "
+"explique l'utilisation d'une commande de langage pour une faire une "
+"recherche. Les indexes, opérateurs et limiteurs utilisés sont identiques à "
+"ceux utilisés dans l'interface graphique."
#: ../../source/13_searching.rst:344
msgid "Indexes"
"The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers "
"(indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', "
"'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to "
-"customize that set by adding needed indexes based on local requirements. "
-"A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 "
-"BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at"
-" http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html."
+"customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A "
+"qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 "
+"attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at http://"
+"www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html."
msgstr ""
"Le LCC standard ne spécifie pas un ensemble de qualificateurs (indexes) "
"particulier, mais il suggère quelques courtes notations telles que 'ti', "
-"'au' et 'su'. Koha a un ensemble d'indexes par défaut; il est possible de"
-" les personnaliser en ajoutant des indexes basés sur des pré-requis "
-"locaux. Un qualificateur (index) correspond à l'utilisation d'un attribut"
-" particulier de l'ensemble de l'attribut Z39.50 BIB-1. L'attribut complet"
-" Z39.50 Bib-1 peut être vu ici "
-"`http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html "
-"<#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html>`__."
+"'au' et 'su'. Koha a un ensemble d'indexes par défaut; il est possible de "
+"les personnaliser en ajoutant des indexes basés sur des pré-requis locaux. "
+"Un qualificateur (index) correspond à l'utilisation d'un attribut "
+"particulier de l'ensemble de l'attribut Z39.50 BIB-1. L'attribut complet "
+"Z39.50 Bib-1 peut être vu ici `http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1."
+"html <#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html>`__."
#: ../../source/13_searching.rst:354
msgid ""
"The standard Koha set of indexes is a fairly common example of MARC21 "
-"indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes "
-"typically used by other integrated library systems. The defined Z39.50 "
-"Bib-1 Attribute mapped to the indexes include:"
+"indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes typically "
+"used by other integrated library systems. The defined Z39.50 Bib-1 Attribute "
+"mapped to the indexes include:"
msgstr ""
-"L'ensemble d'indexes standard de Koha est un exemple assez commun des "
-"règles d'indexation MARC21. Les indexes définis dans Koha sont des "
-"indexes utilisés habituellement par d'autres SIGBs de bibliothèques. Les "
-"attributs définis Z39.50 Bib-1 correspondant aux indexes incluent:"
+"L'ensemble d'indexes standard de Koha est un exemple assez commun des règles "
+"d'indexation MARC21. Les indexes définis dans Koha sont des indexes utilisés "
+"habituellement par d'autres SIGBs de bibliothèques. Les attributs définis "
+"Z39.50 Bib-1 correspondant aux indexes incluent:"
#: ../../source/13_searching.rst:360
msgid "Bib-1 Attribute"
#: ../../source/13_searching.rst:417
#, fuzzy
msgid ""
-"Refer to the :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` for "
-"the MARC21 tags mapped to each Bib-1 Attribute and index combination."
+"Refer to the :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` for the "
+"MARC21 tags mapped to each Bib-1 Attribute and index combination."
msgstr ""
"Pour les tags MARC21 correspondant à chaque Attribut Bib-1 et à la "
"combinaison d'index, consultez le `Graphique d'indexation de Koha "
#: ../../source/13_searching.rst:461
msgid ""
-"In the persistent search box, single words generally retrieve large sets."
-" To narrow a search, you can use multiple words. Koha automatically uses "
-"the 'and' Boolean operator to create a set of records matching your "
-"input. When you want to narrow the search to an author or a title or a "
-"subject or some other specific field or use a Boolean operator, there "
-"isn't an obvious way to accomplish that specificity. The library user "
-"can, of course, go to the Advanced Search page; however, if you know how "
-"to construct a CCL search, you can achieve more specificity while using "
-"the persistent search box on any page."
-msgstr ""
-"Dans la barre de recherche, un mot seul récupère généralement des "
-"ensembles de grande taille. Pour restreindre une recherche, vous pouvez "
-"utiliser plusieurs mots. Koha utilise automatiquement l'opérateur Booléen"
-" 'et' pour créer un ensemble de notices correspondant à vos données. "
-"Lorsque vous souhaitez restreindre la recherche à un auteur, un titre, un"
-" sujet ou d'autres champs spécifiques, ou bien utiliser un opérateur "
-"Booléen, il n'y a pas d'autre moyen pour obtenir un résultat plus précis."
-" L'usager peut bien sûr aller sur la page 'Recherche avancée'; cependant "
-"si vous savez construire une recherche LCC, vous pouvez obtenir un "
-"résultat plus précis en utilisant la barre de recherche sur n'importe "
-"quelle page."
+"In the persistent search box, single words generally retrieve large sets. To "
+"narrow a search, you can use multiple words. Koha automatically uses the "
+"'and' Boolean operator to create a set of records matching your input. When "
+"you want to narrow the search to an author or a title or a subject or some "
+"other specific field or use a Boolean operator, there isn't an obvious way "
+"to accomplish that specificity. The library user can, of course, go to the "
+"Advanced Search page; however, if you know how to construct a CCL search, "
+"you can achieve more specificity while using the persistent search box on "
+"any page."
+msgstr ""
+"Dans la barre de recherche, un mot seul récupère généralement des ensembles "
+"de grande taille. Pour restreindre une recherche, vous pouvez utiliser "
+"plusieurs mots. Koha utilise automatiquement l'opérateur Booléen 'et' pour "
+"créer un ensemble de notices correspondant à vos données. Lorsque vous "
+"souhaitez restreindre la recherche à un auteur, un titre, un sujet ou "
+"d'autres champs spécifiques, ou bien utiliser un opérateur Booléen, il n'y a "
+"pas d'autre moyen pour obtenir un résultat plus précis. L'usager peut bien "
+"sûr aller sur la page 'Recherche avancée'; cependant si vous savez "
+"construire une recherche LCC, vous pouvez obtenir un résultat plus précis en "
+"utilisant la barre de recherche sur n'importe quelle page."
#: ../../source/13_searching.rst:471
msgid ""
-"There is a specific order to the CCL search syntax. Although it can be "
-"used for simple searches, it is an especially effective way to perform "
-"complex searches, as it affords you a great deal of control over your "
-"search results. To construct a CCL search, first enter a desired index "
-"code, then an equal sign, followed by your search word(s). Following are "
-"examples of simple CCL searches."
-msgstr ""
-"Il y a un ordre spécifique pour la syntaxe de recherche LCC. Bien qu'elle"
-" puisse être utilisée pour des recherches simples, c'est une manière "
-"efficace de réaliser des recherches complexes. Cela vous permet d'avoir "
-"un meilleur contrôle sur vos résultats de recherche. Pour construire une "
-"recherche LCC, saisissez d'abord le code d'index désiré, puis le signe "
-"égal, suivi du/des mots de recherche . Voir ci-dessus des exemples de "
-"recherche simple LCC."
+"There is a specific order to the CCL search syntax. Although it can be used "
+"for simple searches, it is an especially effective way to perform complex "
+"searches, as it affords you a great deal of control over your search "
+"results. To construct a CCL search, first enter a desired index code, then "
+"an equal sign, followed by your search word(s). Following are examples of "
+"simple CCL searches."
+msgstr ""
+"Il y a un ordre spécifique pour la syntaxe de recherche LCC. Bien qu'elle "
+"puisse être utilisée pour des recherches simples, c'est une manière efficace "
+"de réaliser des recherches complexes. Cela vous permet d'avoir un meilleur "
+"contrôle sur vos résultats de recherche. Pour construire une recherche LCC, "
+"saisissez d'abord le code d'index désiré, puis le signe égal, suivi du/des "
+"mots de recherche . Voir ci-dessus des exemples de recherche simple LCC."
#: ../../source/13_searching.rst:478
msgid "ti=principles of accounting"
#: ../../source/13_searching.rst:488
msgid ""
-"You can refine your search by combining search terms with Boolean "
-"operators 'and', 'or', or 'not'. Following are examples of searches using"
-" Boolean operators."
+"You can refine your search by combining search terms with Boolean operators "
+"'and', 'or', or 'not'. Following are examples of searches using Boolean "
+"operators."
msgstr ""
"Vous pouvez affiner votre recherche en combinant les termes de recherche "
"avec les opérateurs Booléens 'et', 'ou' ou 'sauf'. Voir les exemples de "
"You can also choose to search for things that start with a character or "
"series of characters"
msgstr ""
-"Vous pouvez également choisir de rechercher des choses qui commencent par"
-" un caractère ou une série de caractères"
+"Vous pouvez également choisir de rechercher des choses qui commencent par un "
+"caractère ou une série de caractères"
#: ../../source/13_searching.rst:501
msgid ""
-"ti,first-in-subfield=C (will show you all titles that start with the "
-"letter 'C')"
+"ti,first-in-subfield=C (will show you all titles that start with the letter "
+"'C')"
msgstr ""
"ti,first-in-subfield=C (affichera tous les titres qui commencent par la "
"lettre 'C')"
#: ../../source/13_searching.rst:504
msgid ""
-"Other string location searches can be performed with the following "
-"keywords:"
+"Other string location searches can be performed with the following keywords:"
msgstr ""
-"D'autres recherches de localisation de chaînes peuvent être réalisées "
-"avec les mots-clés suivants:"
+"D'autres recherches de localisation de chaînes peuvent être réalisées avec "
+"les mots-clés suivants:"
#: ../../source/13_searching.rst:507
msgid "rtrn : right truncation"
#: ../../source/13_searching.rst:517
msgid "ext : exact search on whole subfield (does not work with icu)"
msgstr ""
-"ext : recherche exacte dans tout le sous-champ (ne fonctionne pas avec "
-"icu)"
+"ext : recherche exacte dans tout le sous-champ (ne fonctionne pas avec icu)"
#: ../../source/13_searching.rst:519
msgid "phr : search on phrase anywhere in the subfield"
#: ../../source/13_searching.rst:523
#, fuzzy
msgid ""
-"Using specific indexes and Boolean operators are not the only way a "
-"search can be refined. You can also refine your search as a phrase when "
-"looking for a title, author, or subject. The syntax for this search is "
-"*index,phr=search words*."
+"Using specific indexes and Boolean operators are not the only way a search "
+"can be refined. You can also refine your search as a phrase when looking for "
+"a title, author, or subject. The syntax for this search is *index,phr=search "
+"words*."
msgstr ""
-"L'utilisation d'indexes spécifiques et d'opérateurs Booléens n'est pas la"
-" seule manière d'affiner une recherche. Vous pouvez aussi affiner votre "
-"recherche comme une expression quand vous recherchez un titre, auteur, ou"
-" un sujet. La syntaxe de cette recherche est <emphasis>index,phr=mots de "
-"la recherche</emphasis>."
+"L'utilisation d'indexes spécifiques et d'opérateurs Booléens n'est pas la "
+"seule manière d'affiner une recherche. Vous pouvez aussi affiner votre "
+"recherche comme une expression quand vous recherchez un titre, auteur, ou un "
+"sujet. La syntaxe de cette recherche est <emphasis>index,phr=mots de la "
+"recherche</emphasis>."
#: ../../source/13_searching.rst:528
msgid ""
-"To illustrate the results of various search types, a search was done for "
-"the words 'supreme court'. The results illustrate that the search index "
-"and the word order make a difference in search results. Only the results "
-"count and the search itself is in these examples. The search executed "
-"will always be between the single quotes."
-msgstr ""
-"Voici les résultats de plusieurs types de recherche, pour la recherche "
-"des mots 'Cour suprême'. Les résultats montrent que l'index de recherche "
-"et l'ordre des mots font une différence dans les résultats de recherche. "
-"Dans ces exemples s'affichent la quantité des résultats et la recherche "
-"elle-même. La recherche effectuée sera toujours affichée entre de simples"
-" guillemets."
+"To illustrate the results of various search types, a search was done for the "
+"words 'supreme court'. The results illustrate that the search index and the "
+"word order make a difference in search results. Only the results count and "
+"the search itself is in these examples. The search executed will always be "
+"between the single quotes."
+msgstr ""
+"Voici les résultats de plusieurs types de recherche, pour la recherche des "
+"mots 'Cour suprême'. Les résultats montrent que l'index de recherche et "
+"l'ordre des mots font une différence dans les résultats de recherche. Dans "
+"ces exemples s'affichent la quantité des résultats et la recherche elle-"
+"même. La recherche effectuée sera toujours affichée entre de simples "
+"guillemets."
#: ../../source/13_searching.rst:534
#, fuzzy
"You can also choose to use limiters in your search query. Some common "
"limiters include dates, languages, record types, and item types. In the "
"Advance Search, you can either click a box or key in data to limit your "
-"search. You can also apply the same limits with CCL by using the syntax "
-"in the following examples. In all"
+"search. You can also apply the same limits with CCL by using the syntax in "
+"the following examples. In all"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi choisir d'utiliser des limiteurs dans votre recherche. "
-"Quelques limiteurs basiques incluent les dates, langues, types de notices"
-" et types de documents. Dans la Recherche Avancée, vous pouvez cliquer "
-"sur la case ou saisir des données pour limiter la recherche. Vous pouvez "
-"aussi appliquer les mêmes limites avec LCC en utilisant la syntaxe des "
-"exemples suivants:"
+"Quelques limiteurs basiques incluent les dates, langues, types de notices et "
+"types de documents. Dans la Recherche Avancée, vous pouvez cliquer sur la "
+"case ou saisir des données pour limiter la recherche. Vous pouvez aussi "
+"appliquer les mêmes limites avec LCC en utilisant la syntaxe des exemples "
+"suivants:"
#: ../../source/13_searching.rst:558
#, fuzzy
msgid "*By Date: su=supreme court and yr,st-numeric=>2000*"
-msgstr "<emphasis>Par Date: su=cour suprême et yr,st-numeric=>2000</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Par Date: su=cour suprême et yr,st-numeric=>2000</emphasis>"
#: ../../source/13_searching.rst:560
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:562
#, fuzzy
msgid ""
-"When you limit by date, you can use the '>' (greater than), '<' (less "
-"than), '=' (equal), or 'yyyy-yyyy' (range) symbols."
+"When you limit by date, you can use the '>' (greater than), '<' (less than), "
+"'=' (equal), or 'yyyy-yyyy' (range) symbols."
msgstr ""
-"Lorsque vous limitez par date, vous pouvez utiliser les symboles '>' "
-"(plus que), '<' (moins que), '=' (égal), ou 'yyyy-yyyy' (format)."
+"Lorsque vous limitez par date, vous pouvez utiliser les symboles "
+"'>' (plus que), '<' (moins que), '=' (égal), ou 'yyyy-yyyy' (format)."
#: ../../source/13_searching.rst:565
#, fuzzy
#: ../../source/13_searching.rst:569
msgid ""
"Each library will have a different set of item types defined in their "
-"circulation configuration. When you set up item types, you define a code "
-"and a name for each one. The name will appear on the Advance Search page."
-" The code you assigned is used as a CCL search limit, formatted as "
-"'itype:x', where 'x' is the assigned code. The initial set of item types "
-"in Koha will usually be edited to reflect your collections, so your item "
-"type limiters may be different than the initial ones. The initial item "
-"type limiters follow."
+"circulation configuration. When you set up item types, you define a code and "
+"a name for each one. The name will appear on the Advance Search page. The "
+"code you assigned is used as a CCL search limit, formatted as 'itype:x', "
+"where 'x' is the assigned code. The initial set of item types in Koha will "
+"usually be edited to reflect your collections, so your item type limiters "
+"may be different than the initial ones. The initial item type limiters "
+"follow."
msgstr ""
"Chaque bibliothèque a différents types de documents définis dans leur "
"configuration de circulation. Lorsque vous paramétrez les types "
"d'exemplaires, vous définissez un code et un nom pour chacun. Le nom "
-"s'affichera sur la page de la Recherche Avancée. Le code que vous avez "
-"saisi est utilisé comme une limite de recherche LCC, formaté comme "
-"'itype:x', ou 'x' est son code assigné. L'ensemble initial de types de "
-"document de Koha sera modifié en conséquence pour refléter vos "
-"collections; ainsi les limiteurs de vos types de document peuvent être "
-"différents des initiaux. Les limiteurs initiaux de types de documents "
-"sont:"
+"s'affichera sur la page de la Recherche Avancée. Le code que vous avez saisi "
+"est utilisé comme une limite de recherche LCC, formaté comme 'itype:x', ou "
+"'x' est son code assigné. L'ensemble initial de types de document de Koha "
+"sera modifié en conséquence pour refléter vos collections; ainsi les "
+"limiteurs de vos types de document peuvent être différents des initiaux. Les "
+"limiteurs initiaux de types de documents sont:"
#: ../../source/13_searching.rst:578
msgid "itype:BKS Books, Booklets, Workbooks"
"The format limiters are derived from a combination of LDR, 006 and 007 "
"positions. The formats that are currently defined are the following."
msgstr ""
-"Les limiteurs de format sont un dérivé d'une combinaison des positions "
-"LDR, 006 et 007. Les formats sont généralement définis comme ce qui suit."
+"Les limiteurs de format sont un dérivé d'une combinaison des positions LDR, "
+"006 et 007. Les formats sont généralement définis comme ce qui suit."
#: ../../source/13_searching.rst:601
msgid "l-format:ta Regular print"
#: ../../source/13_searching.rst:623
msgid "The content types are taken from the 008 MARC tag, positions 24-27."
-msgstr "Les types de contenu sont pris des étiquettes 008 MARC, positions 24-27."
+msgstr ""
+"Les types de contenu sont pris des étiquettes 008 MARC, positions 24-27."
#: ../../source/13_searching.rst:625
msgid ""
-"There are two other limiter types that are not described in this "
-"document. They are: Audience and Content. The only difference in the "
-"syntax of the CCL is the actual limiter. They are reproduced here just in"
-" case you would like to use these limiters."
+"There are two other limiter types that are not described in this document. "
+"They are: Audience and Content. The only difference in the syntax of the CCL "
+"is the actual limiter. They are reproduced here just in case you would like "
+"to use these limiters."
msgstr ""
-"Il y a deux types de limiteur qui ne sont pas décrits dans ce document. "
-"Ce sont: Public et Contenu. La seule différence dans la syntaxe du LCC "
-"est le limiteur réel. Ils sont reproduits ici au cas où vous voudriez "
-"utiliser ces limiteurs."
+"Il y a deux types de limiteur qui ne sont pas décrits dans ce document. Ce "
+"sont: Public et Contenu. La seule différence dans la syntaxe du LCC est le "
+"limiteur réel. Ils sont reproduits ici au cas où vous voudriez utiliser ces "
+"limiteurs."
#: ../../source/13_searching.rst:633
msgid "Koha Search Indexes"
#: ../../source/13_searching.rst:635
msgid ""
-"By default, not all fields are indexed in the Zebra search engine, but "
-"many are. Below are the MARC21 fields that are indexed in Zebra."
+"By default, not all fields are indexed in the Zebra search engine, but many "
+"are. Below are the MARC21 fields that are indexed in Zebra."
msgstr ""
-"Les champs ne sont pas tous indexés par défaut dans le moteur de "
-"recherche Zebra. Dessous, s'affichent les champs MARC21 indexés dans "
-"Zebra."
+"Les champs ne sont pas tous indexés par défaut dans le moteur de recherche "
+"Zebra. Dessous, s'affichent les champs MARC21 indexés dans Zebra."
#: ../../source/13_searching.rst:639
msgid "Field"
#: ../../source/13_searching.rst:649
msgid "Date/time-last-modified, dtlm, date-time-last-modified"
-msgstr "Date/temps-dernière-modification, dtml, date-temps-dernière-modification"
+msgstr ""
+"Date/temps-dernière-modification, dtml, date-temps-dernière-modification"
#: ../../source/13_searching.rst:651
msgid "007"
#: ../../source/13_searching.rst:651
msgid ""
-"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-"
-"type,ff7-00:w:range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), "
-"ff7-02:w:range(data,2,1), ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
+"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-type,ff7-00:w:"
+"range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), ff7-02:w:range(data,2,1), "
+"ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
msgstr ""
-"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-"
-"type,ff7-00:w:range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), "
-"ff7-02:w:range(data,2,1), ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
+"Microform-generation:n:range(data,11,1), Material-type,ff7-00:w:"
+"range(data,0,1), ff7-01:w:range(data,1,1), ff7-02:w:range(data,2,1), "
+"ff7-01-02:w:range(data,0,2)"
#: ../../source/13_searching.rst:653
msgid "008"
#: ../../source/13_searching.rst:653
msgid ""
-"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-"
-"file:s:range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), "
-"pubdate:n:range(data,7,4), pubdate:y:range(data,7,4), "
-"pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), ta:w:range(data,22,1), "
-"ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
-"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), "
-"ctype:w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
-msgstr ""
-"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-"
-"file:s:range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), "
-"pubdate:n:range(data,7,4), pubdate:y:range(data,7,4), "
-"pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), ta:w:range(data,22,1), "
-"ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
-"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), "
-"ctype:w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
+"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-file:s:"
+"range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), pubdate:n:range(data,7,4), "
+"pubdate:y:range(data,7,4), pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), "
+"ta:w:range(data,22,1), ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
+"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), ctype:"
+"w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
+msgstr ""
+"date-entered-on-file:n:range(data,0,5), date-entered-on-file:s:"
+"range(data,0,5), pubdate:w:range(data,7,4), pubdate:n:range(data,7,4), "
+"pubdate:y:range(data,7,4), pubdate:s:range(data,7,4), pl:w:range(data,15,3), "
+"ta:w:range(data,22,1), ff8-23:w:range(data,23,1), ff8-29:w:range(data,29,1), "
+"lf:w:range(data,33,1), bio:w:range(data,34,1), ln:n:range(data,35,3), ctype:"
+"w:range(data,24,4), Record-source:w:range(data,39,0)"
#: ../../source/13_searching.rst:655
msgid "010"
#: ../../source/13_searching.rst:723
msgid ""
-"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, "
-"Personal-name"
+"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, Personal-"
+"name"
msgstr ""
-"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, "
-"Personal-name"
+"Author, Author-title, Author-name-personal, Name, Name-and-title, Personal-"
+"name"
#: ../../source/13_searching.rst:725
msgid "110$9"
#: ../../source/13_searching.rst:727
msgid ""
-"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, "
-"Corporate-name"
+"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, Corporate-"
+"name"
msgstr ""
-"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, "
-"Corporate-name"
+"Author, Author-title, Author-name-corporate, Name, Name-and-title, Corporate-"
+"name"
#: ../../source/13_searching.rst:729
msgid "111$9"
#: ../../source/13_searching.rst:925
msgid ""
-"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, "
-"Personal-name"
+"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, Personal-"
+"name"
msgstr ""
-"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, "
-"Personal-name"
+"Author, Author-name-corporate, Author-name-personal, Name, Editor, Personal-"
+"name"
#: ../../source/13_searching.rst:927 ../../source/13_searching.rst:935
msgid "710"
#~ msgid "Sample Search 13 |image1061|"
#~ msgstr "Exemple de recherche 13"
-
projects / kohadocs.git / blobdiff