#: ../../source/04_patrons.rst:6
#, fuzzy
msgid ""
-"Before importing and/or adding patrons be sure to set up your "
-":ref:`patron categories <patron-categories-label>`."
+"Before importing and/or adding patrons be sure to set up your :ref:`patron "
+"categories <patron-categories-label>`."
msgstr ""
-"Avant d'importer et/ou ajouter des adhérents, n'oubliez pas de définir "
-"les catégories adhérent."
+"Avant d'importer et/ou ajouter des adhérents, n'oubliez pas de définir les "
+"catégories adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:12
msgid "Add a new patron"
#: ../../source/04_patrons.rst:24
#, fuzzy
msgid ""
-"The fields that appear on the patron add form can be controlled by "
-"editing the :ref:`BorrowerUnwantedField` system preference."
+"The fields that appear on the patron add form can be controlled by editing "
+"the :ref:`BorrowerUnwantedField` system preference."
msgstr ""
-"Les champs apparaissant dans la fiche adhérent peuvent être définis dans "
-"la préférence système BorrowerUnwantedField."
+"Les champs apparaissant dans la fiche adhérent peuvent être définis dans la "
+"préférence système BorrowerUnwantedField."
#: ../../source/04_patrons.rst:28
msgid "First enter the identifying information regarding your patron"
#, fuzzy
msgid "Salutation is populated by the :ref:`BorrowersTitles` system preference"
msgstr ""
-"Les titres de civilité sont remplis par la préférence système "
-"BorrowersTitles"
+"Les titres de civilité sont remplis par la préférence système BorrowersTitles"
#: ../../source/04_patrons.rst:39 ../../source/04_patrons.rst:114
#: ../../source/04_patrons.rst:206 ../../source/04_patrons.rst:284
#: ../../source/04_patrons.rst:41
#, fuzzy
msgid ""
-"If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices"
-"-&-slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields "
-"for anything else, you can use them for shortened versions of the name to"
-" then be printed on the slip."
+"If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices-&-"
+"slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields for "
+"anything else, you can use them for shortened versions of the name to then "
+"be printed on the slip."
msgstr ""
-"Si vous ne souhaitez pas afficher le nom complet d'un utilisateur lors de"
-" l'impression d'un ticket, vous pouvez utiliser les versions abrégées du "
-"nom contenu dans les champs Initiales ou Autre nom."
+"Si vous ne souhaitez pas afficher le nom complet d'un utilisateur lors de "
+"l'impression d'un ticket, vous pouvez utiliser les versions abrégées du nom "
+"contenu dans les champs Initiales ou Autre nom."
#: ../../source/04_patrons.rst:46
msgid "For example:"
#: ../../source/04_patrons.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
-"Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead"
-" of the full name (NCE)."
+"Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead of "
+"the full name (NCE)."
msgstr ""
-"Alors, sur le ticket vous pouvez imprimer le champ "
-"<<borrowers.initials>> à la place du nom complet (NCE)."
+"Alors, sur le ticket vous pouvez imprimer le champ <<borrowers."
+"initials>> à la place du nom complet (NCE)."
#: ../../source/04_patrons.rst:57
msgid "Or you could do something like this:"
"Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>>, "
"<<borrowers.firstname>> instead of the full name (E, Nicole)."
msgstr ""
-"Alors, sur le ticket vous pouvez imprimer les champs "
-"<<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> à"
-" la place du nom complet (E, Nicole)."
+"Alors, sur le ticket vous pouvez imprimer les champs <<borrowers."
+"initials>>, <<borrowers.firstname>> à la place du nom "
+"complet (E, Nicole)."
#: ../../source/04_patrons.rst:69
msgid "Next enter the contact information"
#: ../../source/04_patrons.rst:73
msgid ""
-"For contact information, note that the primary phone and email addresses "
-"are the ones that appear on notices and slips printed during circulation "
-"(receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the "
-"one that overdue notices and other messages go to."
+"For contact information, note that the primary phone and email addresses are "
+"the ones that appear on notices and slips printed during circulation "
+"(receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one "
+"that overdue notices and other messages go to."
msgstr ""
"Pour les informations de contact, notez que les premiers téléphone et "
-"couriel de l'adhérent sont ceux qui apparaissent sur les notifications et"
-" tickets imprimés (reçus, transferts, réservations) pendant les "
-"transactions. La première adresse courriel est aussi celle utilisée pour "
-"les messages envoyés à l'adhérent."
+"couriel de l'adhérent sont ceux qui apparaissent sur les notifications et "
+"tickets imprimés (reçus, transferts, réservations) pendant les transactions. "
+"La première adresse courriel est aussi celle utilisée pour les messages "
+"envoyés à l'adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:79
msgid ""
-"If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron "
-"to an adult patron"
-msgstr "Si l'adhérent est un enfant, il faudra le rattacher à un adhérent adulte"
+"If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to "
+"an adult patron"
+msgstr ""
+"Si l'adhérent est un enfant, il faudra le rattacher à un adhérent adulte"
#: ../../source/04_patrons.rst:82
msgid "|image410|"
#: ../../source/04_patrons.rst:84
msgid "Click 'Set to Patron' to search your system for an existing patron"
msgstr ""
-"Cliquez sur Adhérent dans la section Garant afin de rechercher un "
-"adhérent existant"
+"Cliquez sur Adhérent dans la section Garant afin de rechercher un adhérent "
+"existant"
#: ../../source/04_patrons.rst:86
msgid ""
-"If the Guarantor is not in the system, you can enter the first and last "
-"name in the fields available"
+"If the Guarantor is not in the system, you can enter the first and last name "
+"in the fields available"
msgstr ""
-"Si le garant n'est pas dans le système, vous pouvez entrer son nom et son"
-" prénom dans les champs prévus à cet effet."
+"Si le garant n'est pas dans le système, vous pouvez entrer son nom et son "
+"prénom dans les champs prévus à cet effet."
#: ../../source/04_patrons.rst:89
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:92
msgid ""
-"If this patron is a professional, you will be asked to attach the patron "
-"to an organizational patron"
+"If this patron is a professional, you will be asked to attach the patron to "
+"an organizational patron"
msgstr ""
-"Si l'adhérent s'inscrit à titre professionnel, vous pouvez l'associer à "
-"une association ou une collectivité (exemple : une école)"
+"Si l'adhérent s'inscrit à titre professionnel, vous pouvez l'associer à une "
+"association ou une collectivité (exemple : une école)"
#: ../../source/04_patrons.rst:95
msgid "|image411|"
#: ../../source/04_patrons.rst:97
msgid "Click 'Set to Patron to search your system for an existing patron"
msgstr ""
-"Cliquez sur Adhérent dans la section Garant afin de rechercher un "
-"adhérent existant"
+"Cliquez sur Adhérent dans la section Garant afin de rechercher un adhérent "
+"existant"
#: ../../source/04_patrons.rst:99
msgid "Each patron can have an alternate contact"
#: ../../source/04_patrons.rst:103
msgid ""
-"An alternate contact could be a parent or guardian. It can also be used "
-"in academic settings to store the patron's home address."
+"An alternate contact could be a parent or guardian. It can also be used in "
+"academic settings to store the patron's home address."
msgstr ""
"Un autre contact peut être un parent ou un garant. Pour une bibliothèque "
"académique, l'autre contact peut contenir l'adresse du domicile."
"The library management section includes values that are used within the "
"library"
msgstr ""
-"La section de la gestion de la bibliothèque inclut des valeurs propres à "
-"la bibliothèque"
+"La section de la gestion de la bibliothèque inclut des valeurs propres à la "
+"bibliothèque"
#: ../../source/04_patrons.rst:109
msgid "|image413|"
#: ../../source/04_patrons.rst:111
#, fuzzy
msgid ""
-"The card number field is automatically calculated if you have the "
-":ref:`autoMemberNum` system preference set that way"
+"The card number field is automatically calculated if you have the :ref:"
+"`autoMemberNum` system preference set that way"
msgstr ""
"Un numéro de carte est automatiquement créé après avoir paramétré la "
"préférence système autoMemberNum"
#: ../../source/04_patrons.rst:116
msgid ""
-"For a newly installed system this preference will start at 1 and "
-"increment by 1 each time after. To have it start with the starting number"
-" of your barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record "
-"and save the patron. After that the field will increment that number by "
-"1."
+"For a newly installed system this preference will start at 1 and increment "
+"by 1 each time after. To have it start with the starting number of your "
+"barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the "
+"patron. After that the field will increment that number by 1."
msgstr ""
-"Pour une nouvelle installation, cette préférence système va commencer "
-"avec le chiffre 1 et va incrémenter d'1 à chaque fois. Si vous souhaitez "
-"débuter la numérotation avec un numéro de code à barres de votre choix, "
-"saisissez ce dernier manuellement puis enregistrez l'adhérent. Après "
-"cela, l'augmentation automatique de 1 se fera à partir du numéro saisi."
+"Pour une nouvelle installation, cette préférence système va commencer avec "
+"le chiffre 1 et va incrémenter d'1 à chaque fois. Si vous souhaitez débuter "
+"la numérotation avec un numéro de code à barres de votre choix, saisissez ce "
+"dernier manuellement puis enregistrez l'adhérent. Après cela, l'augmentation "
+"automatique de 1 se fera à partir du numéro saisi."
#: ../../source/04_patrons.rst:122
msgid ""
-"If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you "
-"can fix that here"
+"If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can "
+"fix that here"
msgstr ""
"Si vous avez choisi accidentellement la mauvaise catégorie d'adhérent au "
"moment de sa création, vous pouvez la changer ici."
#: ../../source/04_patrons.rst:125
msgid "Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library"
msgstr ""
-"Les tris 1 et 2 sont utilisés à des fins statistiques pour votre "
-"bibliothèque"
+"Les tris 1 et 2 sont utilisés à des fins statistiques pour votre bibliothèque"
#: ../../source/04_patrons.rst:127
msgid "Next, the Library Setup section includes additional library settings"
#: ../../source/04_patrons.rst:131
msgid "The registration date will automatically be filled in with today's date"
-msgstr "La date d'inscription est automatiquement renseignée à la date du jour."
+msgstr ""
+"La date d'inscription est automatiquement renseignée à la date du jour."
#: ../../source/04_patrons.rst:134
#, fuzzy
msgid ""
-"If your patron cards expire (based on your :ref:`patron category settings"
-" <patron-categories-label>`) the Expiry date will automatically be "
-"calculated"
+"If your patron cards expire (based on your :ref:`patron category settings "
+"<patron-categories-label>`) the Expiry date will automatically be calculated"
msgstr ""
"La date d'expiration des cartes des adhérents est fixée automatiquement "
-"selon le paramétrage de la catégorie adhérent ( `patron category settings"
-" <#patcats>`__)"
+"selon le paramétrage de la catégorie adhérent ( `patron category settings "
+"<#patcats>`__)"
#: ../../source/04_patrons.rst:138
msgid ""
-"The OPAC Note is a note for the patron - it will appear in the OPAC on "
-"the patron's record"
+"The OPAC Note is a note for the patron - it will appear in the OPAC on the "
+"patron's record"
msgstr ""
-"Utilisez Note OPAC pour toute information que vous voulez montrer au "
-"public à l'OPAC."
+"Utilisez Note OPAC pour toute information que vous voulez montrer au public "
+"à l'OPAC."
#: ../../source/04_patrons.rst:141
msgid ""
-"The Circulation Note is meant solely for your library staff and will "
-"appear when the circulation staff goes to check an item out to the patron"
+"The Circulation Note is meant solely for your library staff and will appear "
+"when the circulation staff goes to check an item out to the patron"
msgstr ""
"La Note de circulation est affichée uniquement au personnel de la "
"bibliothèque dans le module de Circulation."
#: ../../source/04_patrons.rst:147
msgid ""
-"The Staff/OPAC asks for the username and password to be used by the "
-"patron (and/or staff member) to log into their account in the OPAC and "
-"for staff to log in to the staff client."
+"The Staff/OPAC asks for the username and password to be used by the patron "
+"(and/or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to "
+"log in to the staff client."
msgstr ""
"Les idenfiants et mots de passe sont utilisés par les adhérents pour se "
"connecter à leur compte à l'OPAC. Ils sont également utilisés par les "
#: ../../source/04_patrons.rst:155
#, fuzzy
msgid ""
-"If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-"
-"types-label>` up, these will appear next"
-msgstr "Si vous avez activé additional patron attributes cela apparaît ci-dessous"
+"If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-types-"
+"label>` up, these will appear next"
+msgstr ""
+"Si vous avez activé additional patron attributes cela apparaît ci-dessous"
#: ../../source/04_patrons.rst:158
msgid "|image416|"
#: ../../source/04_patrons.rst:160
#, fuzzy
msgid ""
-"Finally, if you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences` set to 'allow,' "
-"you can choose the messaging preferences for this patron."
+"Finally, if you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences` set to 'allow,' you "
+"can choose the messaging preferences for this patron."
msgstr ""
"Enfin, si vous avez activé la préférence système "
-"EnhancedMessagingPreferences 'Autoriser', vous pouvez choisir les "
-"messages que souhaite recevoir l'adhérent par courriel."
+"EnhancedMessagingPreferences 'Autoriser', vous pouvez choisir les messages "
+"que souhaite recevoir l'adhérent par courriel."
#: ../../source/04_patrons.rst:164
msgid "|image417|"
#: ../../source/04_patrons.rst:168
msgid ""
-"Advanced notice : A notice in advance of the patron's items being due "
-"(The patron can choose the number of days in advance)"
+"Advanced notice : A notice in advance of the patron's items being due (The "
+"patron can choose the number of days in advance)"
msgstr ""
-"Message de courtoisie (avant le retour prévu) : l'adhérent peut choisir "
-"au préalable le nombre de jours qu'il souhaite"
+"Message de courtoisie (avant le retour prévu) : l'adhérent peut choisir au "
+"préalable le nombre de jours qu'il souhaite"
#: ../../source/04_patrons.rst:171
msgid ""
-"Item checkout : A notice that lists all the of the items the patron has "
-"just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the "
-"checkout receipt"
+"Item checkout : A notice that lists all the of the items the patron has just "
+"checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout "
+"receipt"
msgstr ""
"Exemplaire prêté : Une notification qui liste tous les exemplaires que "
"l'adhérent a emprunté et/ou renouvelé. C'est un reçu électronique qui "
#: ../../source/04_patrons.rst:175
msgid ""
-"Hold filled : A notice when you have confirmed the hold is waiting for "
-"the patron"
+"Hold filled : A notice when you have confirmed the hold is waiting for the "
+"patron"
msgstr ""
"Réservation mise de côté : Une notification qui prévient l'adhérent que "
"l'exemplaire réservé a été mis de côté"
#: ../../source/04_patrons.rst:181
msgid ""
-"Item check-in : A notice that lists all the of the items the patron has "
-"just checked in"
+"Item check-in : A notice that lists all the of the items the patron has just "
+"checked in"
msgstr ""
"Exemplaire rendu : Une notification qui liste tous les exemplaires que "
"l'adhérent a rendu."
#: ../../source/04_patrons.rst:184
msgid ""
"Patrons can choose to receive their notices as a digest by checking the "
-"'Digest only?' box along with the delivery method. A digest is a "
-"combination of all the messages of that type (so all items due in 3 days "
-"in one email) in to one email instead of multiple emails for each alert."
+"'Digest only?' box along with the delivery method. A digest is a combination "
+"of all the messages of that type (so all items due in 3 days in one email) "
+"in to one email instead of multiple emails for each alert."
msgstr ""
"Les adhérents peuvent choisir de recevoir leurs notifications en un seul "
-"résumé en cochant les cases dans 'Résumé seulement?'. Ils recevront en un"
-" seul email tous les types de messages vus ci-dessus au lieu de plusieurs"
-" emails pour chaque alerte."
+"résumé en cochant les cases dans 'Résumé seulement?'. Ils recevront en un "
+"seul email tous les types de messages vus ci-dessus au lieu de plusieurs "
+"emails pour chaque alerte."
#: ../../source/04_patrons.rst:190 ../../source/04_patrons.rst:195
#: ../../source/04_patrons.rst:231 ../../source/04_patrons.rst:314
#: ../../source/04_patrons.rst:192
#, fuzzy
msgid ""
-"These preferences will override any you set via the :ref:`patron "
-"categories <adding-a-patron-category-label>`"
+"These preferences will override any you set via the :ref:`patron categories "
+"<adding-a-patron-category-label>`"
msgstr ""
-"Ces préférences systèmes outrepasseront ce que vous paramétrez via la "
-"patron categories"
+"Ces préférences systèmes outrepasseront ce que vous paramétrez via la patron "
+"categories"
#: ../../source/04_patrons.rst:197
msgid "These preference can be altered by the patron via the OPAC"
-msgstr "Ces préférences systèmes peuvent être modifiées par l'adhérent via l'OPAC"
+msgstr ""
+"Ces préférences systèmes peuvent être modifiées par l'adhérent via l'OPAC"
#: ../../source/04_patrons.rst:199
msgid "Once finished, click 'Save'"
#: ../../source/04_patrons.rst:201
msgid ""
-"If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn"
-" you."
+"If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn "
+"you."
msgstr "Si le système détecte un adhérent en double, il vous le signale."
#: ../../source/04_patrons.rst:204
#: ../../source/04_patrons.rst:208
msgid ""
-"A duplicate patron is detected if first and last names match and there is"
-" no date of birth populated or if first name, last name and date of birth"
-" fields are all populated. If two patrons have matching names, but one "
-"has a date of birth and the other does not they will not match as "
-"duplicates."
+"A duplicate patron is detected if first and last names match and there is no "
+"date of birth populated or if first name, last name and date of birth fields "
+"are all populated. If two patrons have matching names, but one has a date of "
+"birth and the other does not they will not match as duplicates."
msgstr ""
-"Un adhérent en double est détecté lorsque les prénom et nom de famille "
-"sont identiques et que la date de naissance n'est pas remplie ou lorsque "
-"les champs des prénom, nom de famille et date de naissance sont tous "
-"remplis. Si deux adhérents ont les mêmes noms, mais une date de naissance"
-" différente, ils ne seront alors pas en comptés en double."
+"Un adhérent en double est détecté lorsque les prénom et nom de famille sont "
+"identiques et que la date de naissance n'est pas remplie ou lorsque les "
+"champs des prénom, nom de famille et date de naissance sont tous remplis. Si "
+"deux adhérents ont les mêmes noms, mais une date de naissance différente, "
+"ils ne seront alors pas en comptés en double."
#: ../../source/04_patrons.rst:214
msgid ""
-"If you have set a minimum or upper age limit on the patron category and "
-"are requiring that the birth date be filled in, Koha will warn you if the"
-" patron you're adding is too old or young for the patron category you "
-"have selected:"
+"If you have set a minimum or upper age limit on the patron category and are "
+"requiring that the birth date be filled in, Koha will warn you if the patron "
+"you're adding is too old or young for the patron category you have selected:"
msgstr ""
"Si vous avez défini un âge minimum ou maximum dans la catégorie des "
-"adhérents où la date de naissance doit être saisie, Koha vous avertira "
-"que l'adhérent que vous êtes en train d'ajouter est trop vieux ou trop "
-"jeune pour la catégorie d'adhérents que vous avez sélectionnée:"
+"adhérents où la date de naissance doit être saisie, Koha vous avertira que "
+"l'adhérent que vous êtes en train d'ajouter est trop vieux ou trop jeune "
+"pour la catégorie d'adhérents que vous avez sélectionnée:"
#: ../../source/04_patrons.rst:219
msgid "|image419|"
#: ../../source/04_patrons.rst:226
#, fuzzy
msgid ""
-"All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' "
-"type. Follow the steps in :ref:`Add a Patron <add-a-new-patron-label>` to"
-" add a staff member. To give the staff member permissions to access the "
-"staff client, follow the steps in :ref:`Patron Permissions`"
+"All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' type. "
+"Follow the steps in :ref:`Add a Patron <add-a-new-patron-label>` to add a "
+"staff member. To give the staff member permissions to access the staff "
+"client, follow the steps in :ref:`Patron Permissions`"
msgstr ""
-"Tous les membres du personnel doivent être entrés dans la catégorie "
-"adhérent et liés au type \"Bibliothécaire\". Suivre les étapes normales "
-"dans `Add a Patron <#addnewpatron>`__ pour inscrire un bibliothécaire. "
-"Pour donner aux bibliothécaires les droits d'accès à l'interface "
-"professionnelle, voir le chapitre Patron Permissions"
+"Tous les membres du personnel doivent être entrés dans la catégorie adhérent "
+"et liés au type \"Bibliothécaire\". Suivre les étapes normales dans `Add a "
+"Patron <#addnewpatron>`__ pour inscrire un bibliothécaire. Pour donner aux "
+"bibliothécaires les droits d'accès à l'interface professionnelle, voir le "
+"chapitre Patron Permissions"
#: ../../source/04_patrons.rst:233
msgid ""
"Remember to assign your staff secure usernames and passwords since these "
"will be used to log into the staff client."
msgstr ""
-"Pensez bien à donner aux professionnels un identifiant et un mot de passe"
-" sûrs."
+"Pensez bien à donner aux professionnels un identifiant et un mot de passe "
+"sûrs."
#: ../../source/04_patrons.rst:239
msgid "Add a Statistical Patron"
#: ../../source/04_patrons.rst:241
#, fuzzy
msgid ""
-"One way to track use of in house items is to \"check out\" the materials "
-"to a statistical patron. The \"check out\" process doesn’t check the book"
-" out, but instead tracks an in house use of the item. To use this method "
-"for tracking in house use you first will need a :ref:`patron category "
-"<patron-categories-label>` set up for your Statistical patron."
+"One way to track use of in house items is to \"check out\" the materials to "
+"a statistical patron. The \"check out\" process doesn’t check the book out, "
+"but instead tracks an in house use of the item. To use this method for "
+"tracking in house use you first will need a :ref:`patron category <patron-"
+"categories-label>` set up for your Statistical patron."
msgstr ""
-"Une façon de garder une trace des documents consultés à la bibliothèque "
-"est de les passer en prêt sur la carte d'un adhérent de type statistique."
-" L'enregistrement des prêts n'enregistre alors aucun prêt, il enregistre "
-"juste l'utilisation des documents dans la bibliothèque. Pour utiliser "
-"cette méthode, il faudra d'abord paramétrer une `categorie d'adhérent "
+"Une façon de garder une trace des documents consultés à la bibliothèque est "
+"de les passer en prêt sur la carte d'un adhérent de type statistique. "
+"L'enregistrement des prêts n'enregistre alors aucun prêt, il enregistre "
+"juste l'utilisation des documents dans la bibliothèque. Pour utiliser cette "
+"méthode, il faudra d'abord paramétrer une `categorie d'adhérent "
"<#patcats>`__ pour pouvoir créer l'adhérent Statistique."
#: ../../source/04_patrons.rst:247
#: ../../source/04_patrons.rst:253
#, fuzzy
msgid ""
-"Next, follow the steps put forth in the ':ref:`Add a new Patron <add-a"
-"-new-patron-label>`' section of this manual. Since this patron is not a "
-"real person, simply fill in the required fields, the correct library and "
-"nothing else."
+"Next, follow the steps put forth in the ':ref:`Add a new Patron <add-a-new-"
+"patron-label>`' section of this manual. Since this patron is not a real "
+"person, simply fill in the required fields, the correct library and nothing "
+"else."
msgstr ""
"Puis, suivez les étapes de la section 'Add a new Patron' de ce manuel. "
"Puisque l'adhérent n'est pas une personne réelle, remplissez juste la "
#: ../../source/04_patrons.rst:258
#, fuzzy
msgid ""
-"To learn about other methods of tracking in house use visit the "
-":ref:`Tracking inhouse use <tracking-in-house-use-label>` section of this"
-" manual."
+"To learn about other methods of tracking in house use visit the :ref:"
+"`Tracking inhouse use <tracking-in-house-use-label>` section of this manual."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les autres méthodes de suivi statistique de "
"consultation sur place, référez-vous à la section de ce manuel `Suivi "
#: ../../source/04_patrons.rst:266
msgid ""
-"Sometimes when you're adding a new family to your system you don't want "
-"to type the contact information over and over. Koha allows for you to "
-"duplicate a patron and change only the parts you want to (or need to) "
-"change."
+"Sometimes when you're adding a new family to your system you don't want to "
+"type the contact information over and over. Koha allows for you to duplicate "
+"a patron and change only the parts you want to (or need to) change."
msgstr ""
-"Parfois, lorsque vous ajouter une nouvelle famille dans votre système, "
-"vous ne voulez pas taper encore et encore les informations de contact. "
-"Koha vous permet de dupliquer un adhérent et de changer seulement les "
-"parties que vous voulez (ou que vous avez besoin de) modifier."
+"Parfois, lorsque vous ajouter une nouvelle famille dans votre système, vous "
+"ne voulez pas taper encore et encore les informations de contact. Koha vous "
+"permet de dupliquer un adhérent et de changer seulement les parties que vous "
+"voulez (ou que vous avez besoin de) modifier."
#: ../../source/04_patrons.rst:271
msgid ""
#: ../../source/04_patrons.rst:278
msgid ""
-"All of the fields with the exception of first name, card number, username"
-" and password have been duplicated. Fill in the missing pieces and click "
+"All of the fields with the exception of first name, card number, username "
+"and password have been duplicated. Fill in the missing pieces and click "
"'Save'"
msgstr ""
-"Tous les champs ont été copiés sauf les prénom, date de naissance, "
-"civilité, numéro de carte, identifiant OPAC et mot de passe OPAC. "
-"Complétez les champs manquants et cliquez sur \"Enregistrer\""
+"Tous les champs ont été copiés sauf les prénom, date de naissance, civilité, "
+"numéro de carte, identifiant OPAC et mot de passe OPAC. Complétez les champs "
+"manquants et cliquez sur \"Enregistrer\""
#: ../../source/04_patrons.rst:282
msgid "|image423|"
"field of all information (making it easier for you to type in something "
"different)"
msgstr ""
-"En cliquant sur un champ déjà rempli, la donnée s'efface (et vous permet "
-"de gagner du temps au niveau de la mise à jour)"
+"En cliquant sur un champ déjà rempli, la donnée s'efface (et vous permet de "
+"gagner du temps au niveau de la mise à jour)"
#: ../../source/04_patrons.rst:290
msgid "You will be brought to your new patron"
#, fuzzy
msgid ""
"If you would like you can add patron images to help identify patrons. To "
-"enable this feature you must first set the :ref:`patronimages` preference"
-" to 'Allow'."
+"enable this feature you must first set the :ref:`patronimages` preference to "
+"'Allow'."
msgstr ""
-"Vous pouvez ajouter des photos des adhérents pour mieux les identifier. "
-"Pour cela, vous devez activer la préférence système `patronimages "
+"Vous pouvez ajouter des photos des adhérents pour mieux les identifier. Pour "
+"cela, vous devez activer la préférence système `patronimages "
"<#patronimages>`__ sur 'Permettre'."
#: ../../source/04_patrons.rst:303
msgid ""
-"If the preference is set to 'Allow' you will see a placeholder image "
-"under the patron's name and box to upload a patron image below the basic "
-"contact information."
+"If the preference is set to 'Allow' you will see a placeholder image under "
+"the patron's name and box to upload a patron image below the basic contact "
+"information."
msgstr ""
"Une fois la préférence système activée sur 'Permettre', vous verrez un "
"espace réservé à l'image sous le nom de l'adhérent et un onglet pour "
#: ../../source/04_patrons.rst:309
msgid ""
-"In the 'Upload Patron Image' box click 'Browse' to find the image on your"
-" computer and 'Upload' to load the image on to the patron record."
+"In the 'Upload Patron Image' box click 'Browse' to find the image on your "
+"computer and 'Upload' to load the image on to the patron record."
msgstr ""
"Dans le cadre 'Télécharger la photo de l'adhérent' cliquez sur l'onglet "
-"'Choisissez un fichier' pour sélectionner une photo sur votre ordinateur "
-"et 'Télécharger' l'image dans le fichier adhérent."
+"'Choisissez un fichier' pour sélectionner une photo sur votre ordinateur et "
+"'Télécharger' l'image dans le fichier adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:312
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:316
msgid ""
"There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is "
-"recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will "
-"work as well."
+"recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will work "
+"as well."
msgstr ""
"Attention, il y a une limite de taille de l'image de 100 ko, nous vous "
"conseillons une image de 200x300 pixels, mais les plus petites tailles "
#: ../../source/04_patrons.rst:325
msgid "Patrons in Koha can be edited using one of many edit buttons."
-msgstr "Il y a dans Koha de nombreuses façons de modifier la fiche d'un adhérent."
+msgstr ""
+"Il y a dans Koha de nombreuses façons de modifier la fiche d'un adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:327
msgid ""
-"To edit the entire patron record simply click the 'Edit' button at the "
-"top of the patron record."
+"To edit the entire patron record simply click the 'Edit' button at the top "
+"of the patron record."
msgstr ""
-"Pour modifier l'intégralité de la fiche de l'adhérent, cliquez sur le "
-"bouton Modifier qui se trouve en haut de la fiche."
+"Pour modifier l'intégralité de la fiche de l'adhérent, cliquez sur le bouton "
+"Modifier qui se trouve en haut de la fiche."
#: ../../source/04_patrons.rst:330
msgid "|image427|"
#: ../../source/04_patrons.rst:332
msgid ""
-"Patron passwords are not recoverable. The stars show on the patron detail"
-" next to the Password label are always there even if a password isn't "
-"set. If a patron forgets their password the only option is to reset their"
-" password. To change the patron's password, click the 'Change Password' "
-"button"
+"Patron passwords are not recoverable. The stars show on the patron detail "
+"next to the Password label are always there even if a password isn't set. If "
+"a patron forgets their password the only option is to reset their password. "
+"To change the patron's password, click the 'Change Password' button"
msgstr ""
-"Les mots de passe des adhérents ne sont pas récupérables. Les astérisques"
-" affichés sur la page de détail d'un adhérent y sont toujours, même si "
-"aucun mot de passe n'a été défini. Si un adhérent oublie son mot de passe"
-" la seule option et de le réinitialiser. Pour changer le mot de passe "
-"d'un adhérent, cliquez sur le bouton 'Changer le mot de passe'"
+"Les mots de passe des adhérents ne sont pas récupérables. Les astérisques "
+"affichés sur la page de détail d'un adhérent y sont toujours, même si aucun "
+"mot de passe n'a été défini. Si un adhérent oublie son mot de passe la seule "
+"option et de le réinitialiser. Pour changer le mot de passe d'un adhérent, "
+"cliquez sur le bouton 'Changer le mot de passe'"
#: ../../source/04_patrons.rst:338
msgid "|image428|"
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
-"Koha ne peut pas afficher un mot de passe déjà défini. Laissez le champ "
-"en blanc pour ne pas changer le mot de passe."
+"Koha ne peut pas afficher un mot de passe déjà défini. Laissez le champ en "
+"blanc pour ne pas changer le mot de passe."
#: ../../source/04_patrons.rst:343
msgid ""
-"This form can automatically generate a random password if you click the "
-"link labeled \"Click to fill with a randomly generated suggestion. "
-"Passwords will be displayed as text.\""
+"This form can automatically generate a random password if you click the link "
+"labeled \"Click to fill with a randomly generated suggestion. Passwords will "
+"be displayed as text.\""
msgstr ""
"Ce formulaire peut générer automatiquement un mot de passe de façon "
-"aléatoire. Si vous cliquez sur le lien \"cliquer pour compléter avec un "
-"mot de passe généré automatiquement. Le mot de passe affichésera un "
-"texte\"."
+"aléatoire. Si vous cliquez sur le lien \"cliquer pour compléter avec un mot "
+"de passe généré automatiquement. Le mot de passe affichésera un texte\"."
#: ../../source/04_patrons.rst:347
msgid ""
-"To edit a specific section of the patron record (for example the Library "
-"Use section) click the 'Edit' link below the section"
+"To edit a specific section of the patron record (for example the Library Use "
+"section) click the 'Edit' link below the section"
msgstr ""
"Pour modifier une section particulière de la fiche d'un adhérent, par "
"exemple la section Utilisation de la bibliothèque, cliquez sur le lien "
#: ../../source/04_patrons.rst:352
msgid ""
-"A patron image can be added by browsing for the image on your machine "
-"from the 'Manage Patron Image' section"
+"A patron image can be added by browsing for the image on your machine from "
+"the 'Manage Patron Image' section"
msgstr ""
-"Une photo de l'adhérent peut être ajoutée en choisissant l'image sur "
-"votre ordinateur, voir la section 'Ajouter la Photo des Adhérents'"
+"Une photo de l'adhérent peut être ajoutée en choisissant l'image sur votre "
+"ordinateur, voir la section 'Ajouter la Photo des Adhérents'"
#: ../../source/04_patrons.rst:355
msgid "|image430|"
#: ../../source/04_patrons.rst:364
msgid ""
-"Patrons can also be blocked from checking items out by setting Patron "
-"Flags"
+"Patrons can also be blocked from checking items out by setting Patron Flags"
msgstr ""
-"Vous pouvez bloquer les adhérents de prêt en cochant les cases suivantes "
-": Parti sans laisser d'adresse ou Carte perdue"
+"Vous pouvez bloquer les adhérents de prêt en cochant les cases suivantes : "
+"Parti sans laisser d'adresse ou Carte perdue"
#: ../../source/04_patrons.rst:367
msgid "|image431|"
#: ../../source/04_patrons.rst:369
msgid ""
"If you would like your circulation staff to confirm a patron's address "
-"before checking items out to the patron, you can see the 'Gone no "
-"Address' flag"
+"before checking items out to the patron, you can see the 'Gone no Address' "
+"flag"
msgstr ""
"Si vous voulez que le personnel qui réalise les prêts confirme l'adresse "
-"d'un adhérent avant de le laisser emprunter, vous pouvez activer le "
-"blocage 'Parti sans laisser d'adresse'."
+"d'un adhérent avant de le laisser emprunter, vous pouvez activer le blocage "
+"'Parti sans laisser d'adresse'."
#: ../../source/04_patrons.rst:373
msgid "|image432|"
#: ../../source/04_patrons.rst:375
msgid ""
-"If the patron reports that they have lost their card you can set the "
-"'Lost Card' flag to prevent someone else from using that card to check "
-"items out"
+"If the patron reports that they have lost their card you can set the 'Lost "
+"Card' flag to prevent someone else from using that card to check items out"
msgstr ""
-"Si un adhérent signale qu'il a perdu sa carte de bibliothèque, vous "
-"pouvez activer dans la rubrique 'Blocage et suspension' de sa carte le "
-"blocage 'Perdu' d'empêcher toute utilisation frauduleuse de sa carte."
+"Si un adhérent signale qu'il a perdu sa carte de bibliothèque, vous pouvez "
+"activer dans la rubrique 'Blocage et suspension' de sa carte le blocage "
+"'Perdu' d'empêcher toute utilisation frauduleuse de sa carte."
#: ../../source/04_patrons.rst:379
msgid "|image433|"
"This flag can automatically be set with the :ref:`Overdue/Notice Status "
"Triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`"
msgstr ""
-"La suspension manuelle peut être paramétrée automatiquement avec le "
-"`Overdue/Notice Status Triggers <#noticetriggers>`__"
+"La suspension manuelle peut être paramétrée automatiquement avec le `Overdue/"
+"Notice Status Triggers <#noticetriggers>`__"
#: ../../source/04_patrons.rst:391
msgid ""
-"If you enter in a date and/or note related to the restriction you will "
-"see that in the restricted message as well"
+"If you enter in a date and/or note related to the restriction you will see "
+"that in the restricted message as well"
msgstr ""
"Si vous entrez une date ou une note relative aux suspensions, vous la "
"retrouverez aussi dans le message associé"
#: ../../source/04_patrons.rst:396
#, fuzzy
msgid ""
-"Children patrons do not become adults automatically in Koha unless you "
-"have :ref:`Juvenile to Adult cron job <update-child-to-adult-patron-type-"
-"label>` running. To upgrade a child patron to and adult patron category "
-"manually go to the 'More' menu and choose 'Update Child to Adult Patron'"
+"Children patrons do not become adults automatically in Koha unless you have :"
+"ref:`Juvenile to Adult cron job <update-child-to-adult-patron-type-label>` "
+"running. To upgrade a child patron to and adult patron category manually go "
+"to the 'More' menu and choose 'Update Child to Adult Patron'"
msgstr ""
"Les adhérents enfants ne deviennent automatiquement adultes dans Koha "
"seulement si vous avez exécuter le `Juvenile to Adult cron job "
#: ../../source/04_patrons.rst:413
#, fuzzy
msgid ""
-"If you are allowing patrons to edit their accounts via the OPAC with the "
-":ref:`OPACPatronDetails` preference then you will need to approve all "
-"changes via the staff client before they're applied. If there are patron "
-"edits awaiting action they will appear on the staff client dashboard "
-"below the modules list (along with other items awaiting action)."
+"If you are allowing patrons to edit their accounts via the OPAC with the :"
+"ref:`OPACPatronDetails` preference then you will need to approve all changes "
+"via the staff client before they're applied. If there are patron edits "
+"awaiting action they will appear on the staff client dashboard below the "
+"modules list (along with other items awaiting action)."
msgstr ""
"Lorsque vous autorisez les adhérents à modifier leurs comptes via l'OPAC "
-"avec la préférence système OPACPatronDetails vous devrez d'abord "
-"approuver toutes les modifications qu'ils ont demandées via l'interface "
-"professionnelle. S'il y a des modifications d'adhérents en attente, elles"
-" apparaissent sur l'interface professionnelle sous la liste des modules "
-"(avec les autres demandes en attente)."
+"avec la préférence système OPACPatronDetails vous devrez d'abord approuver "
+"toutes les modifications qu'ils ont demandées via l'interface "
+"professionnelle. S'il y a des modifications d'adhérents en attente, elles "
+"apparaissent sur l'interface professionnelle sous la liste des modules (avec "
+"les autres demandes en attente)."
#: ../../source/04_patrons.rst:420
msgid "|image438|"
#: ../../source/04_patrons.rst:424
msgid ""
-"Superlibrarians will see modifications for any branch, other staff will "
-"only see modifications for patrons who belong to their logged in branch."
+"Superlibrarians will see modifications for any branch, other staff will only "
+"see modifications for patrons who belong to their logged in branch."
msgstr ""
"Les administrateurs verront les modifications pour tous les sites, les "
-"autres membres du personnel ne verront que les modifications des lecteurs"
-" qui appartiennent au site auquel ils sont connectés."
+"autres membres du personnel ne verront que les modifications des lecteurs "
+"qui appartiennent au site auquel ils sont connectés."
#: ../../source/04_patrons.rst:428
msgid ""
#: ../../source/04_patrons.rst:433
msgid ""
"From here you can 'Approve' and apply the changes to the patron record, "
-"'Delete' and remove the changes or 'Ignore' and keep the changes pending "
-"to review later."
+"'Delete' and remove the changes or 'Ignore' and keep the changes pending to "
+"review later."
msgstr ""
"Depuis ici vous pouvez \"Approuver\" et appliquer les modifications de "
"l'inscription de l'usager, 'supprimer' et remplacer les changements ou "
-"\"Ignorer\" et laisser les changements en attente pour les reprendre plus"
-" tard."
+"\"Ignorer\" et laisser les changements en attente pour les reprendre plus "
+"tard."
#: ../../source/04_patrons.rst:437
msgid ""
-"If you would like to see the entire patron record you can click the "
-"'Patron details' links to the right of the buttons. This will open in a "
-"new tab."
+"If you would like to see the entire patron record you can click the 'Patron "
+"details' links to the right of the buttons. This will open in a new tab."
msgstr ""
"Si vous souhaitez voir la fiche de l'utilisateur en entier, vous pouvez "
"cliquer sur le lien 'Détails utilisateur' à la droite des boutons. Ceci "
#: ../../source/04_patrons.rst:451
msgid ""
-"In order for a staff member to log into the staff interface they must "
-"have (at the very least) 'catalogue' permissions which allow them to view"
-" the staff interface."
+"In order for a staff member to log into the staff interface they must have "
+"(at the very least) 'catalogue' permissions which allow them to view the "
+"staff interface."
msgstr ""
"Chaque bibliothécaire doit avoir au moins la permission 'catalogue' "
"d'activée afin de pouvoir avoir accès à l'interface professionnelle."
#: ../../source/04_patrons.rst:460
#, fuzzy
msgid ""
-"To set patron permissions, you must first :ref:`have a patron of the "
-"'Staff' type <add-a-staff-patron-label>` open"
+"To set patron permissions, you must first :ref:`have a patron of the 'Staff' "
+"type <add-a-staff-patron-label>` open"
msgstr ""
"Pour définir les permissions de l'adhérent, vous devez d'abord ouvrir un "
"compte adhérent de type 'Professionnel'"
#: ../../source/04_patrons.rst:463
msgid ""
-"On the patron record click More and choose Set Permissions to alter "
-"patron permissions"
+"On the patron record click More and choose Set Permissions to alter patron "
+"permissions"
msgstr ""
-"Sur la fiche de l'adhérent, cliquez sur le bouton Plus et choisissez "
-"Définir les permissions pour modifiez l'adhérent."
+"Sur la fiche de l'adhérent, cliquez sur le bouton Plus et choisissez Définir "
+"les permissions pour modifiez l'adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:466
msgid "|image440|"
#: ../../source/04_patrons.rst:485
msgid "With this selected there is no need to choose any other permissions"
-msgstr "Avec cette permission totale, il n'y a pas besoin d'en choisir d'autres"
+msgstr ""
+"Avec cette permission totale, il n'y a pas besoin d'en choisir d'autres"
#: ../../source/04_patrons.rst:488
msgid "circulate"
#: ../../source/04_patrons.rst:496
#, fuzzy
msgid ""
-"**Required for staff login.** Staff access, allows viewing the catalogue "
-"in staff client"
+"**Required for staff login.** Staff access, allows viewing the catalogue in "
+"staff client"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Obligatoire pour se connecter à Koha.</emphasis> "
-"Il autorise l'accès des bibliothécaires au catalogue de l'interface "
+"<emphasis role=\"bold\">Obligatoire pour se connecter à Koha.</emphasis> Il "
+"autorise l'accès des bibliothécaires au catalogue de l'interface "
"professionnelle"
#: ../../source/04_patrons.rst:501
msgid ""
-"Must be given to all staff members to allow them to login to the staff "
-"client"
+"Must be given to all staff members to allow them to login to the staff client"
msgstr ""
"Doit être donné à tous le personnel pour qu'ils puissent se connecter à "
"l'interface professionnelle"
#: ../../source/04_patrons.rst:523
#, fuzzy
msgid ""
-"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-holds-"
-"permissions-label>`)"
+"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-holds-permissions-"
+"label>`)"
msgstr "Cette section peut être affinée (Learn more)"
#: ../../source/04_patrons.rst:526
#: ../../source/04_patrons.rst:536
#, fuzzy
msgid ""
-"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-fines-and-"
-"charges-permissions-label>`)"
+"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-fines-and-charges-"
+"permissions-label>`)"
msgstr "Cette section peut être affinée (Learn more)"
#: ../../source/04_patrons.rst:539
#: ../../source/04_patrons.rst:557
#, fuzzy
msgid ""
-"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-tools-"
-"permissions-label>`)"
+"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-tools-permissions-"
+"label>`)"
msgstr "Cette section peut être affinée (Learn more)"
#: ../../source/04_patrons.rst:559
#: ../../source/04_patrons.rst:567
#, fuzzy
msgid ""
-"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-serials-"
-"permissions-label>`)"
+"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-serials-permissions-"
+"label>`)"
msgstr "Cette section peut être affinée (Learn more)"
#: ../../source/04_patrons.rst:569
#: ../../source/04_patrons.rst:573
msgid ""
-"Reports found on the Circulation page are not controlled by this "
-"permission"
+"Reports found on the Circulation page are not controlled by this permission"
msgstr ""
-"Les rapports qu'on trouve sur la page Circulation ne sont pas contrôlés "
-"par cette permission"
+"Les rapports qu'on trouve sur la page Circulation ne sont pas contrôlés par "
+"cette permission"
#: ../../source/04_patrons.rst:576
#, fuzzy
msgid ""
-"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-reports-"
-"permissions-label>`)"
+"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-reports-permissions-"
+"label>`)"
msgstr "Cette section peut être affinée (Learn more)"
#: ../../source/04_patrons.rst:578
#: ../../source/04_patrons.rst:590
#, fuzzy
msgid ""
-"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-plugins-"
-"permissions-label>`)"
+"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-plugins-permissions-"
+"label>`)"
msgstr "Cette section peut être affinée (Learn more)"
#: ../../source/04_patrons.rst:592
#: ../../source/04_patrons.rst:598
msgid ""
"All staff have permission to create and modify their own lists, this "
-"permission is only necessary if you'd like to give a staff member "
-"permission to delete public lists that they have not created."
+"permission is only necessary if you'd like to give a staff member permission "
+"to delete public lists that they have not created."
msgstr ""
-"Tout le personnel a la possibilité de créer et modifier ses propres "
-"listes, cette permission n'est nécessaire que si vous souhaitez donner a "
-"un membre du personnel la permission de supprimer les listes publiques "
-"qu'il n'a pas créé."
+"Tout le personnel a la possibilité de créer et modifier ses propres listes, "
+"cette permission n'est nécessaire que si vous souhaitez donner a un membre "
+"du personnel la permission de supprimer les listes publiques qu'il n'a pas "
+"créé."
#: ../../source/04_patrons.rst:603
#, fuzzy
msgid ""
-"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-lists-"
-"permissions-label>`)"
+"This section can be expanded (:ref:`Learn more <granular-lists-permissions-"
+"label>`)"
msgstr "Cette section peut être affinée (Learn more)"
#: ../../source/04_patrons.rst:608
"perform all of these actions. If you would like to control circulation "
"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
-"Si l'utilisateur a la permission 'circulate', il aura le droit de "
-"réaliser toutes les opérations de circulation. Si vous souhaitez "
-"contrôler plus finement les permissions, utilisez les options ci-dessous "
-":"
+"Si l'utilisateur a la permission 'circulate', il aura le droit de réaliser "
+"toutes les opérations de circulation. Si vous souhaitez contrôler plus "
+"finement les permissions, utilisez les options ci-dessous :"
#: ../../source/04_patrons.rst:614
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:646
msgid ""
-"Grants permission to the staff member to lift a restriction that might be"
-" on the patron's record"
+"Grants permission to the staff member to lift a restriction that might be on "
+"the patron's record"
msgstr ""
"Le personnel a la permission d'enlever une suspension sur la fiche d'un "
"adhérent"
#: ../../source/04_patrons.rst:653
msgid "The permission to run the overdues reports found under Circulation"
msgstr ""
-"L'autorisation de lancer les rapports de retards se trouve dans le module"
-" Circualtion"
+"L'autorisation de lancer les rapports de retards se trouve dans le module "
+"Circualtion"
#: ../../source/04_patrons.rst:655
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:659
#, fuzzy
msgid ""
-"Requires that the staff member also has "
-"circulate\\_remaining\\_permissions"
+"Requires that the staff member also has circulate\\_remaining\\_permissions"
msgstr ""
"Nécessite que les bibliothécaires disposent des droits sur "
"circulate_remaining_permissions"
#: ../../source/04_patrons.rst:667
msgid ""
-"If the staff member has 'parameters' permissions they have the ability to"
-" perform all of these actions. If you would like to control parameter "
+"If the staff member has 'parameters' permissions they have the ability to "
+"perform all of these actions. If you would like to control parameter "
"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
-"Si l'utilisateur a la permission 'parameters', il pourra utiliser toutes "
-"les fonctions. Pour un contrôle plus fin de ses droits, utilisez les "
-"options ci-dessous :"
+"Si l'utilisateur a la permission 'parameters', il pourra utiliser toutes les "
+"fonctions. Pour un contrôle plus fin de ses droits, utilisez les options ci-"
+"dessous :"
#: ../../source/04_patrons.rst:671
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:675
#, fuzzy
msgid ""
-"The ability to access the :ref:`Circulation and fines rules <circulation-"
-"and-fine-rules-label>` in the administration area"
+"The ability to access the :ref:`Circulation and fines rules <circulation-and-"
+"fine-rules-label>` in the administration area"
msgstr ""
-"Possibilité d'accéder aux règle de circulation et amendes `Circulation "
-"and fines rules <#circfinerules>`__ dans la partie administration"
+"Possibilité d'accéder aux règle de circulation et amendes `Circulation and "
+"fines rules <#circfinerules>`__ dans la partie administration"
#: ../../source/04_patrons.rst:678
#, fuzzy
"The ability to access all areas in Administration (other than the "
"Circulation and fine rules)"
msgstr ""
-"La capacité d'accéder à tous les secteurs de l'administration (autre que "
-"la circulation et les règles d'amendes)"
+"La capacité d'accéder à tous les secteurs de l'administration (autre que la "
+"circulation et les règles d'amendes)"
#: ../../source/04_patrons.rst:688
msgid "Granular Holds Permissions"
#: ../../source/04_patrons.rst:690
msgid ""
-"If the staff member has 'reserveforothers' permissions they have the "
-"ability to perform all of these actions. If you would like to control "
-"holds permissions on a more granular level choose from these options:"
+"If the staff member has 'reserveforothers' permissions they have the ability "
+"to perform all of these actions. If you would like to control holds "
+"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
"Si l'utilisateur a la permission 'reserveforothers', il pourra utiliser "
"toutes les fonctions liées aux réservations. Pour un contrôle plus fin, "
#: ../../source/04_patrons.rst:698
msgid ""
-"Allow staff members to alter the holds priority (moving patrons up and "
-"down the queue)"
+"Allow staff members to alter the holds priority (moving patrons up and down "
+"the queue)"
msgstr ""
"Permission de modifier l'ordre des réservations (monter/descendre une "
"réservation)"
#: ../../source/04_patrons.rst:710
msgid ""
-"If the staff member has 'editcatalogue' permissions they have the ability"
-" to perform all of these actions. If you would like to control cataloging"
-" permissions on a more granular level choose from these options:"
+"If the staff member has 'editcatalogue' permissions they have the ability to "
+"perform all of these actions. If you would like to control cataloging "
+"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
-"Si l'utilisateur a la permission 'editcatalogue', il aura le droit de "
-"faire toute opération de catalogage. Pour un contrôle plus fin de ces "
-"droits, utilisez les options ci-dessous :"
+"Si l'utilisateur a la permission 'editcatalogue', il aura le droit de faire "
+"toute opération de catalogage. Pour un contrôle plus fin de ces droits, "
+"utilisez les options ci-dessous :"
#: ../../source/04_patrons.rst:715
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:719
msgid ""
-"Ability to use the 'Delete all items' option found under the 'Edit' menu "
-"in cataloging"
+"Ability to use the 'Delete all items' option found under the 'Edit' menu in "
+"cataloging"
msgstr ""
-"Droit d'utiliser l'option 'Supprimer tous les exemplaires' trouvée sous "
-"le menu 'Modifier' dans le module Catalogage"
+"Droit d'utiliser l'option 'Supprimer tous les exemplaires' trouvée sous le "
+"menu 'Modifier' dans le module Catalogage"
#: ../../source/04_patrons.rst:722
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:724
msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
-msgstr "Editer le catalogue (Modifier les données bibliographiques/d'exemplaires)"
+msgstr ""
+"Editer le catalogue (Modifier les données bibliographiques/d'exemplaires)"
#: ../../source/04_patrons.rst:726
msgid ""
#: ../../source/04_patrons.rst:733
#, fuzzy
msgid ""
-"Ability to make :ref:`edits to item/holdings records <editing-items-"
-"label>`, but not bibliographic records"
+"Ability to make :ref:`edits to item/holdings records <editing-items-label>`, "
+"but not bibliographic records"
msgstr ""
-"Droit de faire des `modifications d'exemplaires/ de notices d'exemplaires"
-" <#editingitems>`__, mais pas de notices bibliographiques"
+"Droit de faire des `modifications d'exemplaires/ de notices d'exemplaires "
+"<#editingitems>`__, mais pas de notices bibliographiques"
#: ../../source/04_patrons.rst:736
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:738
#, fuzzy
msgid ""
-"Limit item modification to subfields defined in the "
-":ref:`SubfieldsToAllowForRestrictedEditing` preference"
+"Limit item modification to subfields defined in the :ref:"
+"`SubfieldsToAllowForRestrictedEditing` preference"
msgstr ""
"Limiter la modification des sous-champs dans la préférence système "
"`SubfieldsToAllowForRestrictedEditing "
#: ../../source/04_patrons.rst:759
msgid ""
-"If a staff member has 'updatecharges' permission they have the ability to"
-" perform all of these actions. If you would like to control fines and "
-"charges permissions on a more granular level choose from these options:"
+"If a staff member has 'updatecharges' permission they have the ability to "
+"perform all of these actions. If you would like to control fines and charges "
+"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
"Si le personnel a les autorisations 'updatecharges', il aura le droit de "
-"faire toutes les opérations quant à la gestion des amendes et frais. Pour"
-" limiter les droits d'accès du personnel, utilisez les options ci-"
-"dessous:"
+"faire toutes les opérations quant à la gestion des amendes et frais. Pour "
+"limiter les droits d'accès du personnel, utilisez les options ci-dessous:"
#: ../../source/04_patrons.rst:763
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:765
msgid ""
-"Remaining permissions for managing fines and fees other than the ability "
-"to write off charges"
+"Remaining permissions for managing fines and fees other than the ability to "
+"write off charges"
msgstr ""
-"Autres permissions permettant de gérer les amendes et frais autre que "
-"celles d'annuler les pénalités financières"
+"Autres permissions permettant de gérer les amendes et frais autre que celles "
+"d'annuler les pénalités financières"
#: ../../source/04_patrons.rst:768
msgid "writeoff"
#: ../../source/04_patrons.rst:777
msgid ""
-"If the staff member has 'acquisition' permissions they have the ability "
-"to perform all of these actions. If you would like to control "
-"acquisitions permissions on a more granular level choose from these "
-"options:"
+"If the staff member has 'acquisition' permissions they have the ability to "
+"perform all of these actions. If you would like to control acquisitions "
+"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
-"Si l'utilisateur a la permission 'acquisition', il aura le doit "
-"d'effectuer toute opération d'acquisition. Pour un contrôle plus fin de "
-"ces droits, utilisez les options ci-dessous :"
+"Si l'utilisateur a la permission 'acquisition', il aura le doit d'effectuer "
+"toute opération d'acquisition. Pour un contrôle plus fin de ces droits, "
+"utilisez les options ci-dessous :"
#: ../../source/04_patrons.rst:782
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:796
msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)"
msgstr ""
-"Modifier un budget (modifier les lignes existantes, sans pouvoir en créer"
-" de nouvelles)"
+"Modifier un budget (modifier les lignes existantes, sans pouvoir en créer de "
+"nouvelles)"
#: ../../source/04_patrons.rst:798
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:812
msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them"
msgstr ""
-"Gestion de toutes les commandes et paniers, quelques soient les "
-"restrictions fixées dessus"
+"Gestion de toutes les commandes et paniers, quelques soient les restrictions "
+"fixées dessus"
#: ../../source/04_patrons.rst:814
#, fuzzy
"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
"Si l'utilisateur a la permission 'serials', il pourra effectuer les "
-"opérations de gestion des périodiques. Pour un contrôle plus fin des "
-"droits, utilisez les options ci-dessous :"
+"opérations de gestion des périodiques. Pour un contrôle plus fin des droits, "
+"utilisez les options ci-dessous :"
#: ../../source/04_patrons.rst:839
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:880
#, fuzzy
msgid ""
-"Manage subscriptions from any branch (only applies when "
-":ref:`IndependantBranches <independentbranches-label>` is used)"
+"Manage subscriptions from any branch (only applies when :ref:"
+"`IndependantBranches <independentbranches-label>` is used)"
msgstr ""
"Gérer les abonnements de tous les sites (s'applique seulement lorsque "
"IndependantBranches est utilisé)"
#: ../../source/04_patrons.rst:888
msgid ""
-"If the staff member has 'tools' permissions they have the ability to "
-"access and use all items under the Tools menu. If you would like to "
-"control which tools staff members have access to on a more granular level"
-" choose from these options:"
+"If the staff member has 'tools' permissions they have the ability to access "
+"and use all items under the Tools menu. If you would like to control which "
+"tools staff members have access to on a more granular level choose from "
+"these options:"
msgstr ""
"Si l'utilisateur a la permission 'tools', il pourra accéder à toutes les "
-"fonctions du module Outils. Pour limiter l'accès à certains outils, "
-"utilisez les options ci-dessous :"
+"fonctions du module Outils. Pour limiter l'accès à certains outils, utilisez "
+"les options ci-dessous :"
#: ../../source/04_patrons.rst:893
#, fuzzy
"Delete old borrowers and anonymize circulation/reading history (deletes "
"borrower reading history)"
msgstr ""
-"Supprimer les anciens adhérents et rendre anonyme l'historique de "
-"prêts/lectures (supprime l'historique de lectures des adhérents)"
+"Supprimer les anciens adhérents et rendre anonyme l'historique de prêts/"
+"lectures (supprime l'historique de lectures des adhérents)"
#: ../../source/04_patrons.rst:904
msgid ""
-"Access to the :ref:`Anonymize Patron Tool <patrons-(anonymize,-bulk-"
-"delete)-label>`"
+"Access to the :ref:`Anonymize Patron Tool <patrons-(anonymize,-bulk-delete)-"
+"label>`"
msgstr ""
#: ../../source/04_patrons.rst:906
#: ../../source/04_patrons.rst:922
#, fuzzy
msgid ""
-"Access to the :ref:`Overdue Notice Status/Triggers Tool <overdue-notice"
-"/status-triggers-label>`"
+"Access to the :ref:`Overdue Notice Status/Triggers Tool <overdue-notice/"
+"status-triggers-label>`"
msgstr "Aller à Overdue Notice Status/Triggers Tool"
#: ../../source/04_patrons.rst:925
#: ../../source/04_patrons.rst:935
msgid ""
-"Access to the :ref:`Export Data Tool <export-"
-"data-(marc-&-authorities)-label>`"
+"Access to the :ref:`Export Data Tool <export-data-(marc-&-authorities)-"
+"label>`"
msgstr ""
#: ../../source/04_patrons.rst:937
#: ../../source/04_patrons.rst:953
#, fuzzy
-msgid "Access to the :ref:`Batch Item Deletion Tool <batch-item-deletion-label>`"
+msgid ""
+"Access to the :ref:`Batch Item Deletion Tool <batch-item-deletion-label>`"
msgstr "Aller à Batch Item Deletion Tool"
#: ../../source/04_patrons.rst:955
#: ../../source/04_patrons.rst:959
#, fuzzy
msgid ""
-"Access to the :ref:`Batch Item Modification Tool <batch-item-"
-"modification-label>`"
+"Access to the :ref:`Batch Item Modification Tool <batch-item-modification-"
+"label>`"
msgstr "Aller à Batch Item Modification Tool"
#: ../../source/04_patrons.rst:961
"subfields defined in the :ref:`SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod` "
"preference"
msgstr ""
-"Limiter la modification d'exemplaires par lots des sous-champs définis "
-"dans la préférence système `SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod "
+"Limiter la modification d'exemplaires par lots des sous-champs définis dans "
+"la préférence système `SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod "
"<#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod>`__"
#: ../../source/04_patrons.rst:970
#, fuzzy
msgid "Please note that items\\_batchmod permission is still required"
-msgstr "Veuillez noter que l'autorisation items_batchmod est toujours obligatoire"
+msgstr ""
+"Veuillez noter que l'autorisation items_batchmod est toujours obligatoire"
#: ../../source/04_patrons.rst:972
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:974
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data"
msgstr ""
-"Créer des étiquettes et des codes à barres imprimables à partir des "
-"données du catalogue et des adhérents"
+"Créer des étiquettes et des codes à barres imprimables à partir des données "
+"du catalogue et des adhérents"
#: ../../source/04_patrons.rst:976
#, fuzzy
"Access to the :ref:`Label Creator` and :ref:`Quick Label Creator <quick-"
"spine-label-creator-label>` Tools"
msgstr ""
-"Aller à Label Creator et `Quick Label Creator <#quicklabelcreator>`__ "
-"Tools"
+"Aller à Label Creator et `Quick Label Creator <#quicklabelcreator>`__ Tools"
#: ../../source/04_patrons.rst:979
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:987
msgid "Manage staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
-"Gestion des notices MARC préparées, inclus l'importation dans le "
-"catalogue ou l'annulation de l'importation"
+"Gestion des notices MARC préparées, inclus l'importation dans le catalogue "
+"ou l'annulation de l'importation"
#: ../../source/04_patrons.rst:990
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1006
msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)"
msgstr ""
-"Effectuez la suppression de notices par lot (bibliographique ou "
-"d'autorité)"
+"Effectuez la suppression de notices par lot (bibliographique ou d'autorité)"
#: ../../source/04_patrons.rst:1008
#, fuzzy
msgid ""
-"Access to the :ref:`Batch Record Deletion Tool <batch-record-deletion-"
-"label>`"
+"Access to the :ref:`Batch Record Deletion Tool <batch-record-deletion-label>`"
msgstr "Aller à Outil de suppression de notices par lot"
#: ../../source/04_patrons.rst:1010
#: ../../source/04_patrons.rst:1014
#, fuzzy
msgid ""
-"Access to the :ref:`Rotating Collections Tool <rotating-collections-"
-"label>`"
+"Access to the :ref:`Rotating Collections Tool <rotating-collections-label>`"
msgstr "Aller à Outil des collections tournantes"
#: ../../source/04_patrons.rst:1016
#: ../../source/04_patrons.rst:1026
#, fuzzy
msgid ""
-"Access to the :ref:`Stage MARC Records Tool <stage-marc-records-for-"
-"import-label>`"
+"Access to the :ref:`Stage MARC Records Tool <stage-marc-records-for-import-"
+"label>`"
msgstr "Aller à Stage MARC Records Tool"
#: ../../source/04_patrons.rst:1028
#, fuzzy
msgid "Access to upload files via the :ref:`Upload Tool <upload-label>`"
msgstr ""
-"Accès aux fichiers téléversés via l' outil `Chargement photos "
-"d'utilisateurs <#uploadpatronimages>`__"
+"Accès aux fichiers téléversés via l' outil `Chargement photos d'utilisateurs "
+"<#uploadpatronimages>`__"
#: ../../source/04_patrons.rst:1034
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1038
#, fuzzy
msgid ""
-"Access to the :ref:`Upload Local Cover Image Tool <upload-local-cover-"
-"image-label>` as well as permission to add and delete local cover images "
-"from the bib detail page"
+"Access to the :ref:`Upload Local Cover Image Tool <upload-local-cover-image-"
+"label>` as well as permission to add and delete local cover images from the "
+"bib detail page"
msgstr ""
"Aller à `Outil de téléchargement de l'image de couverture locale "
-"<#uploadlocalimages>`__ pour avoir l'autorisation d'ajouter et supprimer "
-"les images de couverture locales depuis la page détaillée de la notice "
+"<#uploadlocalimages>`__ pour avoir l'autorisation d'ajouter et supprimer les "
+"images de couverture locales depuis la page détaillée de la notice "
"bibliographique"
#: ../../source/04_patrons.rst:1042
"perform all of these actions. If you would like to control reports "
"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
-"Si l'utilisateur a la permission 'reports', il pourra utiliser toutes les"
-" fonctions liées aux rapports. Pour un contrôle plus fin des ces droits, "
+"Si l'utilisateur a la permission 'reports', il pourra utiliser toutes les "
+"fonctions liées aux rapports. Pour un contrôle plus fin des ces droits, "
"utilisez les options ci-dessous :"
#: ../../source/04_patrons.rst:1068
#: ../../source/04_patrons.rst:1072
msgid "The ability to create and edit but not run SQL reports"
-msgstr "La possibilité de créer et modifier mais pas de lancer des rapports SQL"
+msgstr ""
+"La possibilité de créer et modifier mais pas de lancer des rapports SQL"
#: ../../source/04_patrons.rst:1074
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1078
msgid "The ability to run but not create or edit SQL reports"
-msgstr "La possibilité de lancer mais pas de créer ou modifier des rapports SQL"
+msgstr ""
+"La possibilité de lancer mais pas de créer ou modifier des rapports SQL"
#: ../../source/04_patrons.rst:1083
msgid "Granular Plugins Permissions"
"perform all of these actions. If you would like to control reports "
"permissions on a more granular level choose from these options:"
msgstr ""
-"Si le personnel a les autorisations 'plugins', il pourra utiliser toutes "
-"les fonctions. Pour limiter ses droits d'accès, utilisez les options ci-"
-"dessous:"
+"Si le personnel a les autorisations 'plugins', il pourra utiliser toutes les "
+"fonctions. Pour limiter ses droits d'accès, utilisez les options ci-dessous:"
#: ../../source/04_patrons.rst:1089
msgid "configure"
#: ../../source/04_patrons.rst:1119
msgid ""
-"All staff members have permission to access lists. This section only "
-"needs to be checked off if you want to give permission to a staff member "
-"to delete public lists that they have no created themselves."
+"All staff members have permission to access lists. This section only needs "
+"to be checked off if you want to give permission to a staff member to delete "
+"public lists that they have no created themselves."
msgstr ""
"Tous les membres du personnel ont le droit d'accéder aux listes. Cette "
-"section doit être cochée uniquement si vous voulez donner la permission à"
-" un membre du personnel de supprimer des listes publiques qu'ils n'ont "
-"pas créées eux-mêmes."
+"section doit être cochée uniquement si vous voulez donner la permission à un "
+"membre du personnel de supprimer des listes publiques qu'ils n'ont pas "
+"créées eux-mêmes."
#: ../../source/04_patrons.rst:1123
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1132
msgid ""
-"When viewing a patron record you have the option to view information from"
-" one of many tabs found on the left hand side of the record."
+"When viewing a patron record you have the option to view information from "
+"one of many tabs found on the left hand side of the record."
msgstr ""
"Quand vous examinez la fiche d'un adhérent, vous choisissez parmi les "
"onglets de gauche, le type d'information que vous souhaitez voir."
#: ../../source/04_patrons.rst:1143
#, fuzzy
msgid ""
-"For instruction on checking items out, view the :ref:`Checking Out "
-"<check-out-(issuing)-label>` section of this manual."
+"For instruction on checking items out, view the :ref:`Checking Out <check-"
+"out-(issuing)-label>` section of this manual."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, allez voir le chapitre `Checking Out "
"<#checkingout>`__ du manuel."
"username in the top right of the staff client and choosing 'My account'"
msgstr ""
"Les membres du personnel peuvent accéder aux détails de leur compte en "
-"cliquant sur leur nom d'utilisateur situé en haut à droite de l'interface"
-" professionnelle et en choisissant 'Mon compte'"
+"cliquant sur leur nom d'utilisateur situé en haut à droite de l'interface "
+"professionnelle et en choisissant 'Mon compte'"
#: ../../source/04_patrons.rst:1160
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1162
msgid ""
-"All patron information will appear on the Details tab. This includes all "
-"the contact information, notes, custom patron attributes, messaging "
-"preferences, etc entered when adding the patron."
+"All patron information will appear on the Details tab. This includes all the "
+"contact information, notes, custom patron attributes, messaging preferences, "
+"etc entered when adding the patron."
msgstr ""
-"Toutes les informations des adhérents apparaissent dans l'onglet Détails."
-" Celui-ci inclut les coordonnées, des notes, attributs et identifiants de"
-" l'adhérent, préférences de messagerie, etc remplis lors de l'ajout de "
+"Toutes les informations des adhérents apparaissent dans l'onglet Détails. "
+"Celui-ci inclut les coordonnées, des notes, attributs et identifiants de "
+"l'adhérent, préférences de messagerie, etc remplis lors de l'ajout de "
"l'adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1166
msgid ""
-"In the case of patrons who are marked as 'Child' or 'Professional' and "
-"their Guarantors additional information will appear on their record."
+"In the case of patrons who are marked as 'Child' or 'Professional' and their "
+"Guarantors additional information will appear on their record."
msgstr ""
-"Dans le cas où les adhérents sont 'Enfant' ou 'Professionnel', leurs "
-"garants associés apparaissent sur la fiche adhérent."
+"Dans le cas où les adhérents sont 'Enfant' ou 'Professionnel', leurs garants "
+"associés apparaissent sur la fiche adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1169
msgid "A child patron will list their Guarantor"
#: ../../source/04_patrons.rst:1173
msgid ""
-"On the Guarantor's record, all children and/or professionals will be "
-"listed"
+"On the Guarantor's record, all children and/or professionals will be listed"
msgstr ""
"Sur la fiche d'un garant, tous ses enfants (ou toutes les personnes pour "
"lesquels il se porte garant) sont affichés."
#: ../../source/04_patrons.rst:1183
msgid ""
-"Below the patron's information on the details screen is a tabbed display "
-"of the items they have checked out, overdue, and on hold."
+"Below the patron's information on the details screen is a tabbed display of "
+"the items they have checked out, overdue, and on hold."
msgstr ""
"Sur la page de détail d'un adhérent, sous la section contenant ses "
"informations personnelles, il y a une section à onglets contenant ses "
#: ../../source/04_patrons.rst:1198
msgid ""
-"If the patron has restrictions on their account the tab will show the "
-"number and the description."
+"If the patron has restrictions on their account the tab will show the number "
+"and the description."
msgstr ""
"Si l'adhérent est suspendu, les précisions s'afficheront dans l'onglet "
"Suspensions."
#: ../../source/04_patrons.rst:1203
msgid ""
-"Using the 'Add manual restriction' button you can add a restriction to "
-"the patron record from here."
+"Using the 'Add manual restriction' button you can add a restriction to the "
+"patron record from here."
msgstr ""
"En utilisant le bouton 'Ajouter une suspension manuelle' vous pouvez "
"directement suspendre l'adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1213
msgid ""
"The patron's complete accounting history will appear on the Fines tab. "
-"Contrary to its name, the Fines tab does not just show fine data, it also"
-" shows membership fees, rental fees, reserve fees and any other charge "
-"you may have for patrons."
+"Contrary to its name, the Fines tab does not just show fine data, it also "
+"shows membership fees, rental fees, reserve fees and any other charge you "
+"may have for patrons."
msgstr ""
-"L'onglet Amendes affiche l'historique complet des opérations comptables "
-"de l'adhérent. Contrairement à son nom, l'onglet Amendes ne montre pas "
+"L'onglet Amendes affiche l'historique complet des opérations comptables de "
+"l'adhérent. Contrairement à son nom, l'onglet Amendes ne montre pas "
"uniquement des amendes. Il montre également les frais d'inscription, les "
"montants des emprunts, s'il y a lieu, les frais de réservations et toute "
"opération monétaire."
msgstr "Date: la date à laquelle les frais/paiement ont été enregistrés"
#: ../../source/04_patrons.rst:1224
-msgid "In the case of fines this will be the last day that the fine was accrued"
+msgid ""
+"In the case of fines this will be the last day that the fine was accrued"
msgstr ""
-"Dans le cas des amendes, la date affichée sera le dernier jour où "
-"l'amende a été accumulée"
+"Dans le cas des amendes, la date affichée sera le dernier jour où l'amende a "
+"été accumulée"
#: ../../source/04_patrons.rst:1227
msgid ""
-"Description: a description of the charges including the due date for "
-"overdue items and a link to the item record where one is available"
+"Description: a description of the charges including the due date for overdue "
+"items and a link to the item record where one is available"
msgstr ""
-"Description: la description des frais comprend la date de retour prévue "
-"pour les exemplaires en retard et un lien de la notice de l'exemplaire où"
-" celui-ci est disponible"
+"Description: la description des frais comprend la date de retour prévue pour "
+"les exemplaires en retard et un lien de la notice de l'exemplaire où celui-"
+"ci est disponible"
#: ../../source/04_patrons.rst:1230
msgid "Note: any notes about this charge/payment"
#: ../../source/04_patrons.rst:1232
#, fuzzy
msgid ""
-"If you're allowing patrons to pay fines via the OPAC with PayPal "
-"(:ref:`EnablePayPalOpacPayments <enablepaypalopacpayments"
-"-&-paypalsandboxmode-label>`) you will see a Note that says 'PayPal' for "
-"items paid this way"
+"If you're allowing patrons to pay fines via the OPAC with PayPal (:ref:"
+"`EnablePayPalOpacPayments <enablepaypalopacpayments-&-paypalsandboxmode-"
+"label>`) you will see a Note that says 'PayPal' for items paid this way"
msgstr ""
"Si vous permettez aux utilisateurs de payer leurs amendes via l'OPAC par "
-"PayPal (EnablePayPalOpacPayments) vous verrez une Note qui indique "
-"'PayPal' pour les frais payés avec cette méthode."
+"PayPal (EnablePayPalOpacPayments) vous verrez une Note qui indique 'PayPal' "
+"pour les frais payés avec cette méthode."
#: ../../source/04_patrons.rst:1236
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1246
msgid ""
-"At the top of the table you can click the 'Filter paid transaction' to "
-"hide all completed transaction and above that you can use the search box "
-"to find a specific charge or payment."
+"At the top of the table you can click the 'Filter paid transaction' to hide "
+"all completed transaction and above that you can use the search box to find "
+"a specific charge or payment."
msgstr ""
"En haut du tableau, vous pouvez cliquer sur 'Filtrer les transactions "
-"payées' pour cacher toutes les transactions complétées et au-dessus de ce"
-" bouton, vous pouvez utiliser la boite de recherche pour trouver une "
-"amende ou un frais particulier."
+"payées' pour cacher toutes les transactions complétées et au-dessus de ce "
+"bouton, vous pouvez utiliser la boite de recherche pour trouver une amende "
+"ou un frais particulier."
#: ../../source/04_patrons.rst:1253
msgid "Charging Fines/Fees"
#: ../../source/04_patrons.rst:1255
#, fuzzy
msgid ""
-"Most fees and fines will be charged automatically if the :ref:`fines cron"
-" job <fines-label>` is running:"
+"Most fees and fines will be charged automatically if the :ref:`fines cron "
+"job <fines-label>` is running:"
msgstr ""
-"La plupart des frais et amendes seront facturés automatiquement si vous "
-"avez exécuté le fines cron job"
+"La plupart des frais et amendes seront facturés automatiquement si vous avez "
+"exécuté le fines cron job"
#: ../../source/04_patrons.rst:1258
#, fuzzy
"Fines will be charged based on your :ref:`Circulation & Fines Rules "
"<circulation-and-fine-rules-label>`"
msgstr ""
-"La facturation des amendes sera à fixer sur `Circulation & Fines "
-"Rules <#circfinerules>`__"
+"La facturation des amendes sera à fixer sur `Circulation & Fines Rules "
+"<#circfinerules>`__"
#: ../../source/04_patrons.rst:1261
#, fuzzy
"Hold fees will be charged based on the rules you set in the :ref:`Patron "
"Types & Categories <patron-categories-label>` administration area"
msgstr ""
-"Le coût des réservations sera défini selon les règles que vous aurez "
-"fixées dans la partie Administration dans `Patron Types & Categories "
+"Le coût des réservations sera défini selon les règles que vous aurez fixées "
+"dans la partie Administration dans `Patron Types & Categories "
"<#patcats>`__"
#: ../../source/04_patrons.rst:1264
#, fuzzy
msgid ""
-"Rental fees will be charged based on the settings in your :ref:`Item "
-"Types <item-types-label>` administration area"
+"Rental fees will be charged based on the settings in your :ref:`Item Types "
+"<item-types-label>` administration area"
msgstr ""
"Le coût du prêt sera facturé sur la base du paramétrage de vos `Types "
"d'exemplaire <#itemtypeadmin>`__ dans le module Administration."
#: ../../source/04_patrons.rst:1267
msgid ""
-"Marking an item 'Lost' via the cataloging module will automatically "
-"charge the patron the replacement cost for that item"
+"Marking an item 'Lost' via the cataloging module will automatically charge "
+"the patron the replacement cost for that item"
msgstr ""
-"Marquer un exemplaire 'perdu' dans la page de modification des "
-"exemplaires facturera automatiquement à l'adhérent le prix public du "
-"document."
+"Marquer un exemplaire 'perdu' dans la page de modification des exemplaires "
+"facturera automatiquement à l'adhérent le prix public du document."
#: ../../source/04_patrons.rst:1273
msgid "Pay/Reverse Fines"
#: ../../source/04_patrons.rst:1275
msgid ""
-"Each line item can be paid in full (or written off) using the 'Pay Fines'"
-" tab."
+"Each line item can be paid in full (or written off) using the 'Pay Fines' "
+"tab."
msgstr ""
-"Chaque ligne de compte peut être payée en entier (ou supprimée) en "
-"utilisant l'onglet 'Payer les amendes'"
+"Chaque ligne de compte peut être payée en entier (ou supprimée) en utilisant "
+"l'onglet 'Payer les amendes'"
#: ../../source/04_patrons.rst:1278
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1280
msgid "Each line item can be paid in full, partially paid, or written off."
msgstr ""
-"Chaque ligne de compte peut être payée en entier, partiellement, ou "
-"passée en pertes et profits."
+"Chaque ligne de compte peut être payée en entier, partiellement, ou passée "
+"en pertes et profits."
#: ../../source/04_patrons.rst:1282
msgid "Pay a fine in full"
msgstr "Payer une amende dans sa totalité"
#: ../../source/04_patrons.rst:1284
-msgid "If you have a note about the payment please type that first then move on"
+msgid ""
+"If you have a note about the payment please type that first then move on"
msgstr ""
"Si vous avez une note sur le paiement, veuillez la saisir en premier et "
"passer à la suite"
#: ../../source/04_patrons.rst:1287
msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to pay in full"
-msgstr "Cliquez sur 'Payer' à côté de l'amende que vous voulez payer entièrement."
+msgstr ""
+"Cliquez sur 'Payer' à côté de l'amende que vous voulez payer entièrement."
#: ../../source/04_patrons.rst:1289
msgid ""
-"The full amount of the fine will be populated for you in the \"Collect "
-"From Patron\" box"
+"The full amount of the fine will be populated for you in the \"Collect From "
+"Patron\" box"
msgstr ""
"Le montant complet de l'amende sera prérempli dans le champ 'Perçu de "
"l'adhérent'"
#: ../../source/04_patrons.rst:1296
msgid ""
-"The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as fully "
-"paid."
+"The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as fully paid."
msgstr ""
"L'amende sera retirée des amendes à recouvrer, et s'affichera dans les "
"amendes réglées."
#: ../../source/04_patrons.rst:1301
msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to partially pay"
msgstr ""
-"Cliquez sur 'Payer' à côté de l'amende que vous voulez partiellement "
-"payer."
+"Cliquez sur 'Payer' à côté de l'amende que vous voulez partiellement payer."
#: ../../source/04_patrons.rst:1303
msgid ""
-"Enter the amount you are collecting from the patron in the \"Collect From"
-" Patron\" box"
+"Enter the amount you are collecting from the patron in the \"Collect From "
+"Patron\" box"
msgstr ""
"Entrez le montant que vous percevez de l'adhérent dans Percevoir de "
"l'adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1310
msgid ""
-"The fine will be updated to show the original Amount, and the current "
-"Amount Outstanding"
+"The fine will be updated to show the original Amount, and the current Amount "
+"Outstanding"
msgstr ""
-"L'amende sera mise à jour pour afficher le montant d'origine, et le "
-"montant restant dû."
+"L'amende sera mise à jour pour afficher le montant d'origine, et le montant "
+"restant dû."
#: ../../source/04_patrons.rst:1313
msgid "Pay an amount towards all fines"
#: ../../source/04_patrons.rst:1317
msgid ""
-"Enter the amount you are collecting from the patron in \"Collect from "
-"Patron.\" The sum of all fines is shown in \"Total Amount Outstanding\""
+"Enter the amount you are collecting from the patron in \"Collect from Patron."
+"\" The sum of all fines is shown in \"Total Amount Outstanding\""
msgstr ""
"Entrez le montant versé par l'adhérent dans Percevoir de l'adhérent. Le "
-"total de toutes les amendes est affiché dans Total des amendes non "
-"perçues."
+"total de toutes les amendes est affiché dans Total des amendes non perçues."
#: ../../source/04_patrons.rst:1321
#, fuzzy
"The fine totals will be updated with the payment applied to the oldest "
"selected fines first."
msgstr ""
-"Le total des amendes sera mis à jour en appliquant le paiement appliqué "
-"aux plus anciennes amendes sélectionnées en premier."
+"Le total des amendes sera mis à jour en appliquant le paiement appliqué aux "
+"plus anciennes amendes sélectionnées en premier."
#: ../../source/04_patrons.rst:1344
msgid "Writeoff a single fine"
#: ../../source/04_patrons.rst:1346
msgid "Click \"Writeoff\" next to the fine you wish to writeoff."
msgstr ""
-"Cliquez sur 'Pertes et profits' à côté de l'amende que vous voulez passer"
-" en pertes et profits."
+"Cliquez sur 'Pertes et profits' à côté de l'amende que vous voulez passer en "
+"pertes et profits."
#: ../../source/04_patrons.rst:1348
msgid ""
-"The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as written"
-" off."
+"The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as written "
+"off."
msgstr ""
-"L'amende sera retirée des amendes à recouvrer et affichée dans les "
-"amendes passées en pertes et profits."
+"L'amende sera retirée des amendes à recouvrer et affichée dans les amendes "
+"passées en pertes et profits."
#: ../../source/04_patrons.rst:1351
msgid "Writeoff All fines"
#: ../../source/04_patrons.rst:1355
msgid ""
-"All fines will be removed from outstanding fines, and displayed as "
-"written off."
+"All fines will be removed from outstanding fines, and displayed as written "
+"off."
msgstr ""
-"Toutes les amendes seront retirées des amendes à recouvrer et affichées "
-"en pertes et profits."
+"Toutes les amendes seront retirées des amendes à recouvrer et affichées en "
+"pertes et profits."
#: ../../source/04_patrons.rst:1358
msgid ""
-"If you accidentally mark and item as paid, you can reverse that line item"
-" by clicking 'Reverse' to the right of the line"
+"If you accidentally mark and item as paid, you can reverse that line item by "
+"clicking 'Reverse' to the right of the line"
msgstr ""
"Si vous avez marqué un exemplaire de payé sans faire exprès, vous pouvez "
-"annuler cette ligne en cliquant sur 'Annuler le paiement' sur la droite "
-"de la ligne"
+"annuler cette ligne en cliquant sur 'Annuler le paiement' sur la droite de "
+"la ligne"
#: ../../source/04_patrons.rst:1361
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1373
msgid ""
-"For fees that are not automatically charged, librarians can create a "
-"manual invoice"
+"For fees that are not automatically charged, librarians can create a manual "
+"invoice"
msgstr ""
"Pour les amendes qui ne sont pas facturées automatiquement, les "
"bibliothécaires peuvent créer des factures manuelles."
#: ../../source/04_patrons.rst:1380
#, fuzzy
msgid ""
-"To add additional values to the manual invoice type pull down menu, add "
-"them to the `MANUAL\\_INV <#manualinvvals>`__ Authorized Value"
+"To add additional values to the manual invoice type pull down menu, add them "
+"to the `MANUAL\\_INV <#manualinvvals>`__ Authorized Value"
msgstr ""
"Pour ajouter de nouveaux types de facture manuelle, déroulez le menu et "
"ajoutez les au MANUAL_INV Authorized Value"
#: ../../source/04_patrons.rst:1386
#, fuzzy
msgid ""
-"The value set as the Authorized Value for the MANUAL\\_INV authorized "
-"value category will appear as the Description and the Authorized Value "
-"Description will be used as the amount."
+"The value set as the Authorized Value for the MANUAL\\_INV authorized value "
+"category will appear as the Description and the Authorized Value Description "
+"will be used as the amount."
msgstr ""
-"La valeur définie comme Valeur Autorisée pour le MANUAL_INV la catégorie "
-"de valeur autorisée apparaîtra comme la Description et la Description de "
-"Valeur Autorisée sera utilisée comme le montant."
+"La valeur définie comme Valeur Autorisée pour le MANUAL_INV la catégorie de "
+"valeur autorisée apparaîtra comme la Description et la Description de Valeur "
+"Autorisée sera utilisée comme le montant."
#: ../../source/04_patrons.rst:1390
msgid ""
-"If the fee is associated with an item you can enter its barcode so that "
-"the line item shows a link to that item"
+"If the fee is associated with an item you can enter its barcode so that the "
+"line item shows a link to that item"
msgstr ""
-"Si des frais sont associés à un exemplaire, vous pouvez entrer son code à"
-" barres afin que la ligne d'exemplaire montre un lien vers celui-ci."
+"Si des frais sont associés à un exemplaire, vous pouvez entrer son code à "
+"barres afin que la ligne d'exemplaire montre un lien vers celui-ci."
#: ../../source/04_patrons.rst:1393
msgid ""
-"The description field is where you will enter the description of the "
-"charge"
+"The description field is where you will enter the description of the charge"
msgstr "Le champ description vous permet de décrire le coût"
#: ../../source/04_patrons.rst:1396 ../../source/04_patrons.rst:1417
msgid ""
-"In the amount field, do not enter currency symbols, only numbers and "
-"decimals"
+"In the amount field, do not enter currency symbols, only numbers and decimals"
msgstr ""
-"Ne saisissez pas de symbole monétaire dans la rubrique Montant. Entrez "
-"juste des chiffres et le séparateur décimal."
+"Ne saisissez pas de symbole monétaire dans la rubrique Montant. Entrez juste "
+"des chiffres et le séparateur décimal."
#: ../../source/04_patrons.rst:1402
msgid "Creating Manual Credits"
#: ../../source/04_patrons.rst:1404
msgid ""
-"Manual credits can be used to pay off parts of fines, or to forgive a "
-"fine amount."
+"Manual credits can be used to pay off parts of fines, or to forgive a fine "
+"amount."
msgstr ""
"Les crédits manuels peuvent être utilisés pour payer partiellement des "
"amendes ou pour annuler toute une amende."
#: ../../source/04_patrons.rst:1411
msgid ""
-"If this credit is associated with an item you can enter that item's "
-"barcode so that the line item links to the right item"
+"If this credit is associated with an item you can enter that item's barcode "
+"so that the line item links to the right item"
msgstr ""
-"Si le crédit est associé à un exemplaire, entrez son code à barres afin "
-"que la ligne de compte montre un lien vers cet exemplaire."
+"Si le crédit est associé à un exemplaire, entrez son code à barres afin que "
+"la ligne de compte montre un lien vers cet exemplaire."
#: ../../source/04_patrons.rst:1414
msgid ""
-"The description field is where you will enter the description of the "
-"credit"
+"The description field is where you will enter the description of the credit"
msgstr "Le champ description vous permet de décrire le crédit"
#: ../../source/04_patrons.rst:1423
#: ../../source/04_patrons.rst:1425
msgid ""
-"To the right of each account line there is a print link. Clicking that "
-"link will print an invoice for the line item that includes the date and "
-"description of the line item along with the total outstanding on the "
-"account."
+"To the right of each account line there is a print link. Clicking that link "
+"will print an invoice for the line item that includes the date and "
+"description of the line item along with the total outstanding on the account."
msgstr ""
-"Il y a un lien Imprimer sur la droite de chaque compte. Cliquez sur ce "
-"lien pour imprimer une facture qui contiendra la date et la description "
-"de l'opération, ainsi que le solde du compte."
+"Il y a un lien Imprimer sur la droite de chaque compte. Cliquez sur ce lien "
+"pour imprimer une facture qui contiendra la date et la description de "
+"l'opération, ainsi que le solde du compte."
#: ../../source/04_patrons.rst:1430
msgid "|image461|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1442
msgid ""
-"On this tab you will be able to see and edit all of the routing lists "
-"that this patron is on."
+"On this tab you will be able to see and edit all of the routing lists that "
+"this patron is on."
msgstr ""
-"Dans ce tableau, vous pouvez voir et modifier toutes les listes de "
-"routage de cet adhérent."
+"Dans ce tableau, vous pouvez voir et modifier toutes les listes de routage "
+"de cet adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1445
msgid "|image463|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1452
#, fuzzy
msgid ""
-"The circulation history tab will appear if you have set the "
-":ref:`intranetreadinghistory` preference to allow it to appear. If you "
-"have the :ref:`OPACPrivacy` system preference set to 'Allow' and the "
-"patron has decided that the library cannot keep this information this tab"
-" will only show currently checked out items."
+"The circulation history tab will appear if you have set the :ref:"
+"`intranetreadinghistory` preference to allow it to appear. If you have the :"
+"ref:`OPACPrivacy` system preference set to 'Allow' and the patron has "
+"decided that the library cannot keep this information this tab will only "
+"show currently checked out items."
msgstr ""
"L'onglet de l'historique de prêts apparaît si vous avez paramétré la "
-"préférence système intranetreadinghistory pour que celui-ci apparaisse. "
-"Si vous avez paramétré la préférence système <link "
-"linkend=\"OPACPrivacy\"> sur 'Permettre' mais que l'adhérent souhaite que"
-" la bibliothèque ne conserve pas ce type d'information, cet onglet "
-"montrera seulement les documents en prêt."
+"préférence système intranetreadinghistory pour que celui-ci apparaisse. Si "
+"vous avez paramétré la préférence système <link linkend=\"OPACPrivacy\"> sur "
+"'Permettre' mais que l'adhérent souhaite que la bibliothèque ne conserve pas "
+"ce type d'information, cet onglet montrera seulement les documents en prêt."
#: ../../source/04_patrons.rst:1459
msgid "|image464|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1461
msgid ""
"If you would like to export a list of barcodes for the items checked in "
-"today you can find that option under the More menu on the top right of "
-"the page."
+"today you can find that option under the More menu on the top right of the "
+"page."
msgstr ""
-"Si vous souhaitez exporter la liste de codes à barres de documents "
-"retournés aujourd'hui, vous trouvez cette option dans le menu 'Plus' en "
-"haut à droite de la page."
+"Si vous souhaitez exporter la liste de codes à barres de documents retournés "
+"aujourd'hui, vous trouvez cette option dans le menu 'Plus' en haut à droite "
+"de la page."
#: ../../source/04_patrons.rst:1465
msgid "|image465|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1474
#, fuzzy
msgid ""
-"If you have set your :ref:`BorrowersLog` to track changes to patron "
-"records, then this tab will appear. The Modification Log will show when "
-"changes were made to the patron record. If you also have turned on the "
-":ref:`IssueLog` and :ref:`ReturnLog` you will see checkins and outs on "
-"this screen as well."
+"If you have set your :ref:`BorrowersLog` to track changes to patron records, "
+"then this tab will appear. The Modification Log will show when changes were "
+"made to the patron record. If you also have turned on the :ref:`IssueLog` "
+"and :ref:`ReturnLog` you will see checkins and outs on this screen as well."
msgstr ""
"Si vous avez activé BorrowersLog pour suivre les changements des fiches "
-"adhérent, alors cet onglet s'affichera. Le Log des Modifications "
-"s'affichera lorsque des fiches adhérent auront été modifiées. Si vous "
-"avez aussi activé le IssueLog et `ReturnLog <#ReturnLog>`__ vous verrez "
-"les prêts et retours sur cet écran."
+"adhérent, alors cet onglet s'affichera. Le Log des Modifications s'affichera "
+"lorsque des fiches adhérent auront été modifiées. Si vous avez aussi activé "
+"le IssueLog et `ReturnLog <#ReturnLog>`__ vous verrez les prêts et retours "
+"sur cet écran."
#: ../../source/04_patrons.rst:1480
msgid "|image466|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1482
msgid ""
-"The Librarian field shows the patron number for the librarian who made "
-"the changes"
+"The Librarian field shows the patron number for the librarian who made the "
+"changes"
msgstr ""
"Le champ Bibliothécaire montre le numéro d'adhérent (utilisateur) de la "
"personne qui a effectué les changements."
"The Object field lists the borrowernumber that is being modified (in the "
"example above, it was my changing my own record)"
msgstr ""
-"Le champ Objet affiche le numéro d'adhérent qui est en train d'être "
-"modifié (dans l'exemple au-dessus, c'était la modification de sa propre "
-"fiche)"
+"Le champ Objet affiche le numéro d'adhérent qui est en train d'être modifié "
+"(dans l'exemple au-dessus, c'était la modification de sa propre fiche)"
#: ../../source/04_patrons.rst:1495
msgid "Notices"
#: ../../source/04_patrons.rst:1497
#, fuzzy
msgid ""
-"The `patron's messaging preferences <#setpatronmessaging>`__ are set when"
-" :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing <editing-"
-"patrons-label>` the patron. This tab will show the messages that have "
-"been sent and those that are queued to be sent:"
+"The `patron's messaging preferences <#setpatronmessaging>`__ are set when :"
+"ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing <editing-patrons-"
+"label>` the patron. This tab will show the messages that have been sent and "
+"those that are queued to be sent:"
msgstr ""
"Les `préférences système de messagerie des adhérents "
"<#setpatronmessaging>`__ sont définies lorsqu'il y a `ajout "
-"<#addnewpatron>__ ou `modification de l'adhérent. Ce tableau affichera "
-"les messages qui ont été envoyés et ceux mis en attente d'envoi:"
+"<#addnewpatron>__ ou `modification de l'adhérent. Ce tableau affichera les "
+"messages qui ont été envoyés et ceux mis en attente d'envoi:"
#: ../../source/04_patrons.rst:1502
msgid "|image467|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1504
msgid ""
-"Clicking on the message title will expand the view to show you the full "
-"text of the message that was sent."
+"Clicking on the message title will expand the view to show you the full text "
+"of the message that was sent."
msgstr ""
-"Vous verrez le texte complet du message qui a été envoyé en cliquant sur "
-"son titre."
+"Vous verrez le texte complet du message qui a été envoyé en cliquant sur son "
+"titre."
#: ../../source/04_patrons.rst:1507
msgid "|image468|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1509
msgid ""
-"If the message has a status of sent or failed you will have the option to"
-" 'resend' the message to the patron by clicking the 'resentd button found"
-" under the status."
+"If the message has a status of sent or failed you will have the option to "
+"'resend' the message to the patron by clicking the 'resentd button found "
+"under the status."
msgstr ""
"Si le message a le statut Envoyé ou Échec, vous aurez une option pour "
-"renvoyer le message à l'utilisateur en cliquant le bouton 'Renvoyer' qui "
-"se situe sous le statut."
+"renvoyer le message à l'utilisateur en cliquant le bouton 'Renvoyer' qui se "
+"situe sous le statut."
#: ../../source/04_patrons.rst:1513
msgid "|image469|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1531
#, fuzzy
msgid ""
-"If you set the :ref:`EnableBorrowerFiles` preference to 'Do' the Files "
-"tab will be visible on the patron information page."
+"If you set the :ref:`EnableBorrowerFiles` preference to 'Do' the Files tab "
+"will be visible on the patron information page."
msgstr ""
"Si vous paramétrez la préférence système `EnableBorrowerFiles "
-"<#EnableBorrowerFiles>`__sur 'Activer' l'onglet Fichiers s'affichera sur "
-"la fiche adhérent."
+"<#EnableBorrowerFiles>`__sur 'Activer' l'onglet Fichiers s'affichera sur la "
+"fiche adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1534
msgid "|image471|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1540
msgid ""
-"All files that are uploaded will appear above a form where additional "
-"files can be uploaded from."
+"All files that are uploaded will appear above a form where additional files "
+"can be uploaded from."
msgstr ""
-"Tous les fichiers chargés vont apparaître au dessus du formulaire à "
-"partir duquel d'autres fichiers peuvent être chargés."
+"Tous les fichiers chargés vont apparaître au dessus du formulaire à partir "
+"duquel d'autres fichiers peuvent être chargés."
#: ../../source/04_patrons.rst:1543
msgid "|image473|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1555
msgid ""
-"From here you can see all suggestions made by the patron and their "
-"status, you can also create a purchase suggestion on the patron's behalf "
-"by clicking the 'New purchase suggestion' button at the top."
+"From here you can see all suggestions made by the patron and their status, "
+"you can also create a purchase suggestion on the patron's behalf by clicking "
+"the 'New purchase suggestion' button at the top."
msgstr ""
-"De là vous pouvez voir toutes les suggestions faites par l'adhérent et "
-"leurs statuts, vous pouvez aussi créer une suggestion d'achat au nom de "
-"l'adhérent en cliquant sur le bouton 'Nouvelle suggestion d'achat' en "
-"haut de la page."
+"De là vous pouvez voir toutes les suggestions faites par l'adhérent et leurs "
+"statuts, vous pouvez aussi créer une suggestion d'achat au nom de l'adhérent "
+"en cliquant sur le bouton 'Nouvelle suggestion d'achat' en haut de la page."
#: ../../source/04_patrons.rst:1559
#, fuzzy
msgid ""
-"Learn more about :ref:`Purchase suggestions <purchase-suggestions-label>`"
-" in the `Acquisitions <#acqmodule>`__ chapter of this manual."
+"Learn more about :ref:`Purchase suggestions <purchase-suggestions-label>` in "
+"the `Acquisitions <#acqmodule>`__ chapter of this manual."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les Purchase suggestions, allez sur le chapitre "
"Acquisitions de ce manuel."
#: ../../source/04_patrons.rst:1567
#, fuzzy
msgid ""
-"A discharge is a certificate that says the patron has no current "
-"checkouts, no holds and owe no money. To enable this option on the patron"
-" record you need to set the :ref:`useDischarge` system preference to "
-"'Allow'."
+"A discharge is a certificate that says the patron has no current checkouts, "
+"no holds and owe no money. To enable this option on the patron record you "
+"need to set the :ref:`useDischarge` system preference to 'Allow'."
msgstr ""
"Une quittance est un certificat qui indique que l'utilisateur n'a pas de "
"prêt en cours, aucune réservation et ne doit pas d'argent. Pour activer "
#: ../../source/04_patrons.rst:1574
msgid ""
-"In France a \"quitus\" (\"discharge\") is needed if you want to register "
-"for an account in a library or a university)."
+"In France a \"quitus\" (\"discharge\") is needed if you want to register for "
+"an account in a library or a university)."
msgstr ""
-"En France, un \"quitus\" (\"quittance\") est nécessaire pour une "
-"inscription dans une bibliothèque ou une université)."
+"En France, un \"quitus\" (\"quittance\") est nécessaire pour une inscription "
+"dans une bibliothèque ou une université)."
#: ../../source/04_patrons.rst:1579
msgid ""
-"Academic libraries often require that you have a clear record at the "
-"library before you can graduate."
+"Academic libraries often require that you have a clear record at the library "
+"before you can graduate."
msgstr ""
"Les bibliothèques universitaires requiers souvent que votre dossier soit "
"complètement réglé avant que vous puissiez graduer"
#, fuzzy
msgid ""
"Patrons can :ref:`request discharges via the OPAC <ask-for-a-discharge-"
-"label>`. Any pending discharges will be listed below the menu buttons on "
-"the main staff client page"
+"label>`. Any pending discharges will be listed below the menu buttons on the "
+"main staff client page"
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent `faire une demande de quittance via l'OPAC "
"<#opacdischarge>`__. Toutes les demandes de quittance en attente seront "
#: ../../source/04_patrons.rst:1588
#, fuzzy
msgid ""
-"Clicking the pending requests will open a screen where you can allow "
-"those discharges"
+"Clicking the pending requests will open a screen where you can allow those "
+"discharges"
msgstr ""
-"Cliquer sur les requêtes en attente ouvrira un écran à partir duquel vous"
-" pourrez permettre l'émission de ces quittances"
+"Cliquer sur les requêtes en attente ouvrira un écran à partir duquel vous "
+"pourrez permettre l'émission de ces quittances"
#: ../../source/04_patrons.rst:1591
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1593
#, fuzzy
msgid ""
-"To generate a discharge for a specific patron click the 'Discharge' tab "
-"on the left of the patron record"
+"To generate a discharge for a specific patron click the 'Discharge' tab on "
+"the left of the patron record"
msgstr ""
"Pour générer un quittance pour un utilisateur spécifique, cliquer sur "
"l'onglet 'Quittance' sur la gauche d'une notice utilisateur"
#: ../../source/04_patrons.rst:1598
msgid ""
-"If the patron can have a discharge generated then it will have a button "
-"that says 'Generate discharge'"
+"If the patron can have a discharge generated then it will have a button that "
+"says 'Generate discharge'"
msgstr ""
"Si l'adhérent peut obtenir un quitus alors il y aura un bouton qui "
"s'appellera \"Générer un quitus\""
"If not then you'll see an error explaining why you can't discharge the "
"patron."
msgstr ""
-"Si c'est non vous verrez apparaître une erreur expliquant pourquoi vous "
-"ne pouvez pas attribuer un quitus à l'adhérent."
+"Si c'est non vous verrez apparaître une erreur expliquant pourquoi vous ne "
+"pouvez pas attribuer un quitus à l'adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1606
msgid "|image475|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1631
msgid ""
-"Clicking on the link to the Patron module will bring you to a "
-"search/browse screen for patrons. From here you can search for a patron "
-"by any part of their name or their card number."
+"Clicking on the link to the Patron module will bring you to a search/browse "
+"screen for patrons. From here you can search for a patron by any part of "
+"their name or their card number."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien vers le module Adhérents pour accéder à la page de "
-"recherche des adhérents, sur laquelle vous pourrez chercher des adhérents"
-" en fonction de parties de leur nom ou de leur numéro de carte."
+"recherche des adhérents, sur laquelle vous pourrez chercher des adhérents en "
+"fonction de parties de leur nom ou de leur numéro de carte."
#: ../../source/04_patrons.rst:1635
msgid "|image477|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1637
msgid ""
-"Clicking the small plus sign [+] to the right of the search box will open"
-" up an advanced patron search with more filters including the ability to "
-"limit to a specific category and/or library."
+"Clicking the small plus sign [+] to the right of the search box will open up "
+"an advanced patron search with more filters including the ability to limit "
+"to a specific category and/or library."
msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton [+] à droite de la boîte de recherche Fournisseur "
-"pour afficher des options de recherche supplémentaires."
+"Cliquez sur le bouton [+] à droite de la boîte de recherche Fournisseur pour "
+"afficher des options de recherche supplémentaires."
#: ../../source/04_patrons.rst:1641
msgid "|image478|"
#: ../../source/04_patrons.rst:1643
#, fuzzy
msgid ""
-"You can also filter your patron results using the search options on the "
-"left hand side of the page."
+"You can also filter your patron results using the search options on the left "
+"hand side of the page."
msgstr ""
-"Vous pouvez filtrer les résultats des adhérents en utilisant les options "
-"de recherche situées sur le côté gauche de la page:"
+"Vous pouvez filtrer les résultats des adhérents en utilisant les options de "
+"recherche situées sur le côté gauche de la page:"
#: ../../source/04_patrons.rst:1646
#, fuzzy
#: ../../source/04_patrons.rst:1648
msgid ""
-"Depending on what you have chosen for the 'Search fields' you can search "
-"for patrons in various different ways."
+"Depending on what you have chosen for the 'Search fields' you can search for "
+"patrons in various different ways."
msgstr ""
"En fonction de ce que vous avez choisi pour 'Champs de recherche' vous "
"pouvez rechercher des adhérents de plusieurs manières."
"Enter any part of their email address and choose 'Contains' instead of "
"'Starts with'"
msgstr ""
-"Saisissez n'importe quelle partie de l'adresse électronique de l'adhérent"
-" et choisissez « contient » au lieu de « commence par »"
+"Saisissez n'importe quelle partie de l'adresse électronique de l'adhérent et "
+"choisissez « contient » au lieu de « commence par »"
#: ../../source/04_patrons.rst:1662
msgid "Borrower number:"
"Enter the phone number exactly as it is in the system or by using spaces "
"between each batch of numbers."
msgstr ""
-"Entrez le numéro de téléphone exactement comme il est dans le système ou "
-"en utilisant les espaces entre chaque groupe de numéros."
+"Entrez le numéro de téléphone exactement comme il est dans le système ou en "
+"utilisant les espaces entre chaque groupe de numéros."
#: ../../source/04_patrons.rst:1671
msgid ""
"Example: To find (212) 555-1212 you can search for it exactly as it was "
"entered or by searching for 212 555 1212"
msgstr ""
-"Exemple: Pour trouver (212) 555-1212 vous pouvez chercher exactement "
-"cette forme ou chercher sans parenthèse 212 555 1212"
+"Exemple: Pour trouver (212) 555-1212 vous pouvez chercher exactement cette "
+"forme ou chercher sans parenthèse 212 555 1212"
#: ../../source/04_patrons.rst:1674
msgid "Street address:"
#: ../../source/04_patrons.rst:1676
msgid ""
"Enter any part of the patron's address (includes all address fields) and "
-"choose 'Contains' instead of 'Starts with' to find the string anywhere in"
-" the address"
+"choose 'Contains' instead of 'Starts with' to find the string anywhere in "
+"the address"
msgstr ""
-"Tapez n'importe quelle partie de l'adresse de l'usager (inclut toutes les"
-" zones adresses) et choisissez « contient » au lieu de « commence par » "
-"pour trouver la chaîne de caractères n'importe où dans l'adresse"
+"Tapez n'importe quelle partie de l'adresse de l'usager (inclut toutes les "
+"zones adresses) et choisissez « contient » au lieu de « commence par » pour "
+"trouver la chaîne de caractères n'importe où dans l'adresse"
#: ../../source/04_patrons.rst:1680
msgid "Date of birth"
#: ../../source/04_patrons.rst:1682
#, fuzzy
msgid ""
-"Birth dates should be entered using the format set forth in the "
-":ref:`dateformat` preference."
+"Birth dates should be entered using the format set forth in the :ref:"
+"`dateformat` preference."
msgstr ""
-"Les dates de naissance doivent être saisies en utilisant le format défini"
-" dans la préférence système dateformat."
+"Les dates de naissance doivent être saisies en utilisant le format défini "
+"dans la préférence système dateformat."
#: ../../source/04_patrons.rst:1685
msgid "Sort field 1"
#: ../../source/04_patrons.rst:1687 ../../source/04_patrons.rst:1692
msgid ""
-"This is a custom field that libraries can use for any type of data about "
-"the patron."
+"This is a custom field that libraries can use for any type of data about the "
+"patron."
msgstr ""
-"C'est un champ basique que les bibliothèques peuvent utiliser pour tout "
-"type de données concernant l'adhérent."
+"C'est un champ basique que les bibliothèques peuvent utiliser pour tout type "
+"de données concernant l'adhérent."
#: ../../source/04_patrons.rst:1690
msgid "Sort field 2"
#: ../../source/04_patrons.rst:1695
msgid ""
-"You can also choose to either search for fields that start with the "
-"string you entered or contain the string. Choosing 'Contains' will work "
-"like a wildcard search."
+"You can also choose to either search for fields that start with the string "
+"you entered or contain the string. Choosing 'Contains' will work like a "
+"wildcard search."
msgstr ""
-"Vous pouvez également choisir de chercher les champs débutant ou "
-"contenant la chaîne que vous avez saisi. Choisir 'Contient' équivaut à "
-"une recherche avec une troncature."
+"Vous pouvez également choisir de chercher les champs débutant ou contenant "
+"la chaîne que vous avez saisi. Choisir 'Contient' équivaut à une recherche "
+"avec une troncature."
#: ../../source/04_patrons.rst:1699
msgid "|image480|"
"You can also browse through the patron records by clicking on the linked "
"letters across the top."
msgstr ""
-"Vous pouvez aussi feuiller la liste des adhérents en cliquant sur une "
-"lettre de la barre de navigation qui se trouve en haut de la page."
+"Vous pouvez aussi feuiller la liste des adhérents en cliquant sur une lettre "
+"de la barre de navigation qui se trouve en haut de la page."
#: ../../source/04_patrons.rst:1704
msgid "|image481|"
#~ msgid "My account |image442|"
#~ msgstr "votre compte"
-
projects / kohadocs.git / blobdiff