Updating .po files

[kohadocs.git] / en / locales / es / LC_MESSAGES / 13_searching.po

diff --git a/en/locales/es/LC_MESSAGES/13_searching.po b/en/locales/es/LC_MESSAGES/13_searching.po
index b98c37d..73b59bd 100644 (file)
--- a/en/locales/es/LC_MESSAGES/13_searching.po
+++ b/en/locales/es/LC_MESSAGES/13_searching.po
@@ -16,9 +16,8 @@ msgid "Searching"
 msgstr "Buscar"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Search Prefixes"
-msgstr "Búsqueda avanzada"
+msgstr "Prefijos de búsqueda avanzada"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:11
 msgid ""
@@ -85,9 +84,8 @@ msgid "levels lex:510"
 msgstr "niveles lex:510"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:45
-#, fuzzy
 msgid "Guide to Searching"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Guía de búsqueda"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:47 ../../source/13_searching.rst:76
 msgid ""
@@ -103,9 +101,8 @@ msgstr ""
 "de autoridades."
 
 #: ../../source/13_searching.rst:56
-#, fuzzy
 msgid "Indexing and Searching Description"
-msgstr "`Descripción de indexado y búsqueda <#searchguide-indexing>`__"
+msgstr "Descripción de la indexación y la búsqueda"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:58
 msgid ""
@@ -166,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/13_searching.rst:90
 msgid "Indexing Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la indexación"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:92
 msgid "There are three configuration files that Koha uses while indexing."
@@ -371,9 +368,8 @@ msgstr ""
 "necesarios, se podrían definir."
 
 #: ../../source/13_searching.rst:184
-#, fuzzy
 msgid "Basic Searching"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Búsqueda básica"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:186
 msgid ""
@@ -706,9 +702,8 @@ msgid "|image1315|"
 msgstr "Resultados limitados"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:327
-#, fuzzy
 msgid "Common Command Language Searching"
-msgstr "`Búsqueda Common Command Language <#searchguide-ccl>`__"
+msgstr "Buscar con el Lenguaje Común de Comandos"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:329
 msgid ""
@@ -736,9 +731,8 @@ msgstr ""
 "utilizados son idénticos a los utilizados en la interfaz gráfica."
 
 #: ../../source/13_searching.rst:344
-#, fuzzy
 msgid "Indexes"
-msgstr "Indexed-by"
+msgstr "Índices"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:346
 #, fuzzy
@@ -1022,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/13_searching.rst:423
 msgid "Audience Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de audiencia"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:425
 msgid "aud:a Preschool"
@@ -1057,9 +1051,8 @@ msgid "aud:j Juvenile"
 msgstr "aud:j Juvenil"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:444
-#, fuzzy
 msgid "Contents Examples"
-msgstr "Content-type"
+msgstr "Ejemplos de contenido"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:446
 msgid "fic:1 Fiction"
@@ -1082,9 +1075,8 @@ msgid "mus:I Non musical record"
 msgstr "mus:I Grabación no musical"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:459
-#, fuzzy
 msgid "Search Syntax"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Sintaxis de búsqueda"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:461
 msgid ""
@@ -1480,9 +1472,8 @@ msgstr ""
 "el limitador en sí. Se mencionan aquí en caso de que quiera utilizarlos."
 
 #: ../../source/13_searching.rst:633
-#, fuzzy
 msgid "Koha Search Indexes"
-msgstr "Escanear los índices"
+msgstr "Índices de búsqueda en Koha"
 
 #: ../../source/13_searching.rst:635
 msgid ""