Updating .po files

[kohadocs.git] / en / locales / cs / LC_MESSAGES / 17_miscellaneous.po

diff --git a/en/locales/cs/LC_MESSAGES/17_miscellaneous.po b/en/locales/cs/LC_MESSAGES/17_miscellaneous.po
index ba49d49..0a798b0 100644 (file)
--- a/en/locales/cs/LC_MESSAGES/17_miscellaneous.po
+++ b/en/locales/cs/LC_MESSAGES/17_miscellaneous.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Webové služby"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:9
 msgid "OAI-PMH"
-msgstr ""
+msgstr "OAI-PMH"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:11
 msgid ""
@@ -72,14 +72,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "Sample OAI Conf File"
-msgstr "`Příklad konfigurační souboru po OAI <#oaiconfsample>`__"
+msgstr "Příklad konfigurační souboru po OAI"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "REST services"
-msgstr "Webové služby"
+msgstr "REST služby"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:66
 #, fuzzy
@@ -117,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:117
 msgid "Explain"
-msgstr ""
+msgstr "Explain "
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:119
 msgid ""
@@ -130,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:188
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:190
 msgid ""
@@ -691,76 +689,92 @@ msgstr ""
 msgid "#584\\|<br/><br/>\\|{ 5843 }{ 584a }{ 584b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:611 ../../source/17_miscellaneous.rst:1000
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:611
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1000
 msgid "#585\\|<br/><br/>\\|{ 5853 }{ 585a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:613 ../../source/17_miscellaneous.rst:1002
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:613
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1002
 msgid "#586\\|<br/><br/>\\|{ 5863 }{ 586a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:615 ../../source/17_miscellaneous.rst:1004
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:615
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1004
 msgid "#020\\|<br/><br/><label>ISBN: </label>\\|{ 020a }{ 020c }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:617 ../../source/17_miscellaneous.rst:1006
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:617
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1006
 msgid "#022\\|<br/><br/><label>ISSN: </label>\\|{ 022a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:619 ../../source/17_miscellaneous.rst:1008
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:619
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1008
 msgid "#222\\| = \\|{ 222a }{ 222b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:621 ../../source/17_miscellaneous.rst:1010
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:621
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1010
 msgid "#210\\| = \\|{ 210a }{ 210b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:623 ../../source/17_miscellaneous.rst:1012
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:623
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1012
 msgid ""
 "#024\\|<br/><br/><label>Standard No.: </label>\\|{ 024a }{ 024c }{ 024d }"
 "{ 0242 }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:626 ../../source/17_miscellaneous.rst:1015
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:626
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1015
 msgid ""
 "#027\\|<br/><br/><label>Standard Tech. Report. No.: </label>\\|{ 027a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:628 ../../source/17_miscellaneous.rst:1017
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:628
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1017
 msgid "#028\\|<br/><br/><label>Publisher. No.: </label>\\|{ 028a }{ 028b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:630 ../../source/17_miscellaneous.rst:1019
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:630
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1019
 msgid ""
 "#013\\|<br/><br/><label>Patent No.: </label>\\|{ 013a }{ 013b }{ 013c }"
 "{ 013d }{ 013e }{ 013f }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:633 ../../source/17_miscellaneous.rst:1022
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:633
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1022
 msgid "#030\\|<br/><br/><label>CODEN: </label>\\|{ 030a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:635 ../../source/17_miscellaneous.rst:1024
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:635
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1024
 msgid ""
 "#037\\|<br/><br/><label>Source: </label>\\|{ 037a }{ 037b }{ 037c }{ 037f }"
 "{ 037g }{ 037n }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:638 ../../source/17_miscellaneous.rst:1027
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:638
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1027
 msgid "#010\\|<br/><br/><label>LCCN: </label>\\|{ 010a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:640 ../../source/17_miscellaneous.rst:1029
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:640
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1029
 msgid "#015\\|<br/><br/><label>Nat. Bib. No.: </label>\\|{ 015a }{ 0152 }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:642 ../../source/17_miscellaneous.rst:1031
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:642
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1031
 msgid ""
 "#016\\|<br/><br/><label>Nat. Bib. Agency Control No.: </label>\\|{ 016a }"
 "{ 0162 }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:645 ../../source/17_miscellaneous.rst:1034
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:645
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1034
 msgid ""
 "#600\\|<br/><br/><label>Subjects--Personal Names: </label>\\|{\\\\n6003 }{\\"
 "\\n600a}{ 600b }{ 600c }{ 600d }{ 600e }{ 600f }{ 600g }{ 600h }{--600k}"
@@ -768,7 +782,8 @@ msgid ""
 "{--600x}{--600z}{--600y}{--600v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:650 ../../source/17_miscellaneous.rst:1039
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:650
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1039
 msgid ""
 "#610\\|<br/><br/><label>Subjects--Corporate Names: </label>\\|{\\\\n6103 }{\\"
 "\\n610a}{ 610b }{ 610c }{ 610d }{ 610e }{ 610f }{ 610g }{ 610h }{--610k}"
@@ -776,7 +791,8 @@ msgid ""
 "{--610x}{--610z}{--610y}{--610v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:655 ../../source/17_miscellaneous.rst:1044
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:655
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1044
 msgid ""
 "#611\\|<br/><br/><label>Subjects--Meeting Names: </label>\\|{\\\\n6113 }{\\"
 "\\n611a}{ 611b }{ 611c }{ 611d }{ 611e }{ 611f }{ 611g }{ 611h }{--611k}"
@@ -784,7 +800,8 @@ msgid ""
 "{--611x}{--611z}{--611y}{--611v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:660 ../../source/17_miscellaneous.rst:1049
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:660
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1049
 msgid ""
 "#630\\|<br/><br/><label>Subjects--Uniform Titles: </label>\\|{\\\\n630a}"
 "{ 630b }{ 630c }{ 630d }{ 630e }{ 630f }{ 630g }{ 630h }{--630k }{ 630l }"
@@ -804,90 +821,104 @@ msgid ""
 "\\n650a}{ 650b }{ 650c }{ 650d }{ 650e }{--650x}{--650z}{--650y}{--650v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:672 ../../source/17_miscellaneous.rst:1060
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:672
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1060
 msgid ""
 "#651\\|<br/><br/><label>Subjects--Geographic Terms: </label>\\|{\\\\n6513 }"
 "{\\\\n651a}{ 651b }{ 651c }{ 651d }{ 651e }{--651x}{--651z}{--651y}"
 "{--651v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:676 ../../source/17_miscellaneous.rst:1064
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:676
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1064
 msgid "#653\\|<br/><br/><label>Subjects--Index Terms: </label>\\|{ 653a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:678 ../../source/17_miscellaneous.rst:1066
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:678
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1066
 msgid ""
 "#654\\|<br/><br/><label>Subjects--Facted Index Terms: </label>\\|{\\\\n6543 }"
 "{\\\\n654a}{--654b}{--654x}{--654z}{--654y}{--654v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:681 ../../source/17_miscellaneous.rst:1069
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:681
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1069
 msgid ""
 "#655\\|<br/><br/><label>Index Terms--Genre/Form: </label>\\|{\\\\n6553 }{\\"
 "\\n655a}{--655b}{--655x }{--655z}{--655y}{--655v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:684 ../../source/17_miscellaneous.rst:1072
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:684
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1072
 msgid ""
 "#656\\|<br/><br/><label>Index Terms--Occupation: </label>\\|{\\\\n6563 }{\\"
 "\\n656a}{--656k}{--656x}{--656z}{--656y}{--656v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:687 ../../source/17_miscellaneous.rst:1075
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:687
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1075
 msgid ""
 "#657\\|<br/><br/><label>Index Terms--Function: </label>\\|{\\\\n6573 }{\\"
 "\\n657a}{--657x}{--657z}{--657y}{--657v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:690 ../../source/17_miscellaneous.rst:1078
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:690
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1078
 msgid ""
 "#658\\|<br/><br/><label>Index Terms--Curriculum Objective: </label>\\|{\\"
 "\\n658a}{--658b}{--658c}{--658d}{--658v}\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:693 ../../source/17_miscellaneous.rst:1081
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:693
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1081
 msgid "#050\\|<br/><br/><label>LC Class. No.: </label>\\|{ 050a }{ / 050b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:695 ../../source/17_miscellaneous.rst:1083
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:695
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1083
 msgid ""
 "#082\\|<br/><br/><label>Dewey Class. No.: </label>\\|{ 082a }{ / 082b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:697 ../../source/17_miscellaneous.rst:1085
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:697
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1085
 msgid ""
 "#080\\|<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>\\|{ 080a }"
 "{ 080x }{ / 080b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:700 ../../source/17_miscellaneous.rst:1088
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:700
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1088
 msgid ""
 "#070\\|<br/><br/><label>National Agricultural Library Call No.: </label>\\|"
 "{ 070a }{ / 070b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:703 ../../source/17_miscellaneous.rst:1091
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:703
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1091
 msgid ""
 "#060\\|<br/><br/><label>National Library of Medicine Call No.: </label>\\|"
 "{ 060a }{ / 060b }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:706 ../../source/17_miscellaneous.rst:1094
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:706
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1094
 msgid "#074\\|<br/><br/><label>GPO Item No.: </label>\\|{ 074a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:708 ../../source/17_miscellaneous.rst:1096
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:708
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1096
 msgid "#086\\|<br/><br/><label>Gov. Doc. Class. No.: </label>\\|{ 086a }\\|"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/17_miscellaneous.rst:710 ../../source/17_miscellaneous.rst:1098
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:710
+#: ../../source/17_miscellaneous.rst:1098
 msgid "#088\\|<br/><br/><label>Report. No.: </label>\\|{ 088a }\\|"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:715
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC Default"
-msgstr "Výchozí"
+msgstr "Ne výchozí"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:717
 msgid ""
@@ -1099,7 +1130,7 @@ msgstr "Viz `ISBD <#isbdpref>`__ nastavení pro další informace "
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:840
 msgid "MARC"
-msgstr ""
+msgstr "MARC"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:861
 msgid ""
@@ -1165,9 +1196,8 @@ msgid "For Epson TM-T88III (3) & TM-T88IV (4) Printers"
 msgstr "Pro tiskárny Epson TM-T88III (3) &amp; TM-T88IV (4)"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1114
-#, fuzzy
 msgid "In the Print Driver"
-msgstr "`V ovladači tiskárny <#epsonprintdriver>`__"
+msgstr "V ovladači tiskárny"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1116
 #, fuzzy
@@ -1224,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1141
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1211
 msgid "In Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Pro Firefox"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1143
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1213
@@ -1355,9 +1385,8 @@ msgstr ""
 "vybírat tiskárnu při tisku z Firefox. Tisk proběhne bez potvrzování."
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1201
-#, fuzzy
 msgid "For Epson TM-T88II (2) Printers"
-msgstr "`Pro tiskárny Epson TM-T88II (2) <#epson2>`__"
+msgstr "Pro tiskárny Epson TM-T88II (2)"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1203
 #, fuzzy
@@ -1389,14 +1418,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1261
-#, fuzzy
 msgid "For Star SP542 Printers"
-msgstr "`Pro tiskárny Star SP542 <#starprinter>`__"
+msgstr "Pro tiskárny Star SP542"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1266
-#, fuzzy
 msgid "Installing the Printer"
-msgstr "`Pro tiskárny Star SP542 <#starprinter>`__"
+msgstr "V ovladači tiskárny"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1268
 msgid ""
@@ -1814,9 +1841,8 @@ msgid "Sample Serials"
 msgstr "Příklad předplatných periodik"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1426
-#, fuzzy
 msgid "Reader's Digest (0034-0375)"
-msgstr "`Reader's Digest (0034-0375) <#readersdigestsample>`__"
+msgstr "Reader's Digest (0034-0375)"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1428
 msgid "Published 12 times a year (monthly)"
@@ -1836,9 +1862,8 @@ msgid "|image1069|"
 msgstr "Soubor obrázku"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1438
-#, fuzzy
 msgid "People Weekly (1076-0091)"
-msgstr "`People Weekly (1076-0091) <#peoplesample>`__"
+msgstr "People Weekly (1076-0091)"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1440
 msgid "Published weekly"
@@ -2078,7 +2103,7 @@ msgstr "Použití Koha jako Systému pro správu obsahu (CMS)"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1662
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1664
 msgid ""
@@ -2237,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1803
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Řešení problémů"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1805
 msgid ""
@@ -2247,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1812
 msgid "Bonus Points"
-msgstr ""
+msgstr "Omezení"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1814
 msgid ""
@@ -2272,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1836
 msgid "Adding Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Přidání jednotek (exemplářů)"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1838
 msgid "To add a new page you need to add a system preference under Local Use."
@@ -2322,9 +2347,8 @@ msgid "|image1077|"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1863
-#, fuzzy
 msgid "Viewing your page"
-msgstr "`Prohlížení zpráv <#viewcircmsg>`__"
+msgstr "Prohlížení zpráv"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1865
 msgid ""
@@ -2334,9 +2358,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1872
-#, fuzzy
 msgid "Example"
-msgstr "Příklady:"
+msgstr "Příklad"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1874
 msgid ""
@@ -2375,9 +2398,8 @@ msgid "|image1080|"
 msgstr "Spravovat obrázky"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1896
-#, fuzzy
 msgid "Live Examples"
-msgstr "Příklady:"
+msgstr "Příklady"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1898
 msgid ""
@@ -2465,9 +2487,8 @@ msgstr ""
 "katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-July/036853.html>`__."
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1940
-#, fuzzy
 msgid "Reset the Zebra Index"
-msgstr "`Resetování indexů Zebry <#resetzebra>`__"
+msgstr "Resetování indexů Zebry"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1942
 msgid ""
@@ -2495,7 +2516,7 @@ msgstr "Důležité odkazy"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1967
 msgid "Koha Related"
-msgstr ""
+msgstr "Systém Koha"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1969
 #, fuzzy
@@ -2573,9 +2594,8 @@ msgstr ""
 ">`__"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:1999
-#, fuzzy
 msgid "Cataloging Related"
-msgstr "`Katalogizace <#catfaq>`__"
+msgstr "Katalogizace"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2001
 #, fuzzy
@@ -2651,9 +2671,8 @@ msgstr ""
 "<#http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html>`__"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2027
-#, fuzzy
 msgid "Enhanced Content Related"
-msgstr "`Obohacený obsah <#enhancedcontentfaq>`__"
+msgstr "Rozšíření obsahu"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2029
 #, fuzzy
@@ -2695,9 +2714,8 @@ msgstr ""
 "<#http://www.librarything.com/forlibraries>`__"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2044
-#, fuzzy
 msgid "Design Related"
-msgstr "`Design <#opaclinks>`__"
+msgstr "Design"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2046
 #, fuzzy
@@ -2718,9 +2736,8 @@ msgstr ""
 "koha>`__"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2056
-#, fuzzy
 msgid "Reports Related"
-msgstr "`Modul Výstupy <#reportlinks>`__"
+msgstr "Modul Výstupy"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2058
 #, fuzzy
@@ -2741,9 +2758,8 @@ msgid ""
 msgstr "http://www.nexpresslibrary.org/training/reports-training/"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2069
-#, fuzzy
 msgid "Installation Guides"
-msgstr "`Návody na instalaci <#installlinks>`__"
+msgstr "Návody na instalaci"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2071
 #, fuzzy
@@ -2776,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2083
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Různé"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2085
 #, fuzzy
@@ -3454,9 +3470,8 @@ msgid "Run TalkingTech\\_itiva\\_outbound.pl --help for more information"
 msgstr "TalkingTechItivaPhoneNotification"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2417
-#, fuzzy
 msgid "Receiving Results File"
-msgstr "`Příjem rezervací <#receiveholds>`__"
+msgstr "Příjem periodik"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:2419
 msgid ""
@@ -5225,7 +5240,7 @@ msgstr "Časté dotazy"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3302
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3307
 #, fuzzy
@@ -5269,9 +5284,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3338
-#, fuzzy
 msgid "OPAC Display Fields"
-msgstr "`Zobrazit <#displayfaq>`__"
+msgstr "Zobrazit Pole"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3340
 msgid ""
@@ -5489,9 +5503,8 @@ msgstr ""
 "výpůjční dobu."
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3460
-#, fuzzy
 msgid "Circulation/Notices"
-msgstr "`Výpůjčky <#circprefs>`__"
+msgstr "Poznámka pro oběh"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3465
 #, fuzzy
@@ -5566,9 +5579,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3511
-#, fuzzy
 msgid "Printing Overdue Notices"
-msgstr "`Tiskárny <#printersfaq>`__"
+msgstr "Tisk faktur"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3513
 msgid ""
@@ -5795,14 +5807,12 @@ msgid "Unicel Technologies Pvt Ltd (`unicel.in <http://unicel.in>`__)"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3649
-#, fuzzy
 msgid "Cataloging"
-msgstr "2 = Katalog"
+msgstr "Katalogizace"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3654
-#, fuzzy
 msgid "Authority Fields"
-msgstr "`Autority <#catauthorities>`__"
+msgstr "AuthorityFile"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3656
 msgid ""
@@ -5829,9 +5839,8 @@ msgid "|image1115|"
 msgstr "MarcBreaker"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3675
-#, fuzzy
 msgid "Koha to MARC Mapping"
-msgstr "`Mapování polí Koha na MARC <#kohamarcfaq>`__"
+msgstr "Mapování polí Koha na MARC"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3677
 msgid ""
@@ -5870,7 +5879,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3704
 msgid "Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Analytika"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3706
 msgid ""
@@ -5891,14 +5900,12 @@ msgstr ""
 "funkční. "
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3718
-#, fuzzy
 msgid "Acquisitions"
-msgstr "4 = Akvizice"
+msgstr "Akvizice"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3723
-#, fuzzy
 msgid "Planning Categories"
-msgstr "`Kategorie čtenářů <#patcats>`__"
+msgstr "Kategorie čtenářů"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3725
 #, fuzzy
@@ -5970,13 +5977,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3762
-#, fuzzy
 msgid "Serials"
-msgstr "Příklad předplatných periodik"
+msgstr "Periodika"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3767
 msgid "Advanced Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat uživatele"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3769
 msgid ""
@@ -6053,7 +6059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3809
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupy"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3814
 msgid "Define Codes Stored in DB"
@@ -6061,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3819
 msgid "Fines Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulka fondů"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3821
 #, fuzzy
@@ -6121,9 +6127,8 @@ msgid "W = Writeoff"
 msgstr "W = Prominout"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3851
-#, fuzzy
 msgid "Statistics Table"
-msgstr "`Statistiky <#patronstatstab>`__"
+msgstr "Statistický"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3853
 #, fuzzy
@@ -6177,9 +6182,8 @@ msgstr ""
 "všechny najít, by měl zahrnovat klausuli \"type LIKE 'Credit%%'\""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3881
-#, fuzzy
 msgid "Reserves Table"
-msgstr "`Výstupy <#reportsfaq>`__"
+msgstr "Materiály"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3883
 #, fuzzy
@@ -6227,9 +6231,8 @@ msgid "F = Finished: the reserve has been completed, and is done"
 msgstr "F = Dokončeno: rezervace byla kompletně vyřízena"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3902
-#, fuzzy
 msgid "Reports Dictionary Table"
-msgstr "`Slovník sestav <#reportdic>`__"
+msgstr "Katalog výstupů"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3904
 #, fuzzy
@@ -6262,7 +6265,7 @@ msgstr "5 = Účty"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3922
 msgid "Messages Table"
-msgstr ""
+msgstr "Zprávy:"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3924
 #, fuzzy
@@ -6281,7 +6284,7 @@ msgstr "B= Pro čtenáře"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3936
 msgid "Serial Table"
-msgstr ""
+msgstr "Typ periodika"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3938
 #, fuzzy
@@ -6340,7 +6343,7 @@ msgstr "Chybějící (ztracené)"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3970
 msgid "Borrowers Table"
-msgstr ""
+msgstr "BorrowersTitles"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:3972
 #, fuzzy
@@ -6538,7 +6541,7 @@ msgstr "MarcBreaker"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4076
 msgid "Results Limited"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky "
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4078
 msgid ""
@@ -6559,15 +6562,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4088
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Hledání"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4093
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé vyhledávání"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4098
 msgid "Scan Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet rejstříky"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4100
 msgid ""
@@ -6607,7 +6610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4125
 msgid "Wildcard Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Základní vyhledávání"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4127
 msgid ""
@@ -6652,7 +6655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4157
 msgid "Title Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Hledání jednotek"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4159
 msgid ""
@@ -6699,7 +6702,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4190
 msgid "Enhanced Content"
-msgstr ""
+msgstr "Obohacený obsah"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4195
 #, fuzzy
@@ -6724,12 +6727,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4211
 msgid "Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4216
-#, fuzzy
 msgid "All Amazon Content"
-msgstr "`Amazon <#amzfaq>`__"
+msgstr "Jakýkoliv obsah"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4218
 msgid ""
@@ -6753,9 +6755,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4233
-#, fuzzy
 msgid "System Administration"
-msgstr "`Systémové informace <#aboutsystem>`__"
+msgstr "Administrace"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4238
 msgid "Errors in Zebra Cron"
@@ -6856,9 +6857,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4308
-#, fuzzy
 msgid "Why do I need Authorized Values?"
-msgstr "`Přidej novou autorizovanou hodnotu <#newauthval>`__"
+msgstr "Přidej novou autorizovanou hodnotu"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4310
 msgid ""
@@ -6911,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4348
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "q- Dřevotříska"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4353
 #, fuzzy
@@ -6957,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4382
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskárny"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4387
 #, fuzzy
@@ -7023,9 +7023,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4427
-#, fuzzy
 msgid "Additional Support"
-msgstr "`Doplňující nápověda <#calendarhelp>`__"
+msgstr "Další autor: "
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4429
 #, fuzzy
@@ -7093,7 +7092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4469
 msgid "Keyword Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Klíčové slovo: "
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4471
 msgid ""
@@ -7284,10 +7283,8 @@ msgstr ""
 "stránkami."
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4681
-#, fuzzy
 msgid "Koha search on your site"
-msgstr ""
-"`Vyhledávání v katalogu Kohy z webových stránek knihovny <#embedsearch>`__"
+msgstr "Vyhledávání v katalogu Kohy z webových stránek knihovny"
 
 #: ../../source/17_miscellaneous.rst:4683
 msgid ""