</xsl:if>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$controlField008-33='0'">
- not fiction
+ Not fiction
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='1'">
- fiction
- </xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='e'">
- essay
+ Fiction
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='d'">
- drama
+ Dramas
</xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='c'">
- comic strip
+ <xsl:when test="$controlField008-33='e'">
+ Essays
</xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='l'">
- fiction
+ <xsl:when test="$controlField008-33='f'">
+ Novels
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='h'">
- humor, satire
+ Humor, satires, etc.
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='i'">
- letter
- </xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='f'">
- novel
+ Letters
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='j'">
- short story
+ Short stories
+ </xsl:when>
+ <xsl:when test="$controlField008-33='m'">
+ Mixed forms
+ </xsl:when>
+ <xsl:when test="$controlField008-33='p'">
+ Poetry
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='s'">
- speech
+ Speeches
</xsl:when>
</xsl:choose>
</span>
</xsl:if>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$controlField008-33='0'">
- not fiction
+ Not fiction
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='1'">
- fiction
- </xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='e'">
- essay
+ Fiction
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='d'">
- drama
+ Dramas
</xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='c'">
- comic strip
+ <xsl:when test="$controlField008-33='e'">
+ Essays
</xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='l'">
- fiction
+ <xsl:when test="$controlField008-33='f'">
+ Novels
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='h'">
- humor, satire
+ Humor, satires, etc.
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='i'">
- letter
- </xsl:when>
- <xsl:when test="$controlField008-33='f'">
- novel
+ Letters
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='j'">
- short story
+ Short stories
+ </xsl:when>
+ <xsl:when test="$controlField008-33='m'">
+ Mixed forms
+ </xsl:when>
+ <xsl:when test="$controlField008-33='p'">
+ Poetry
</xsl:when>
<xsl:when test="$controlField008-33='s'">
- speech
+ Speeches
</xsl:when>
</xsl:choose>
</span>