msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-14 20:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-03 11:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-13 18:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-09 06:55+0000\n"
"Last-Translator: Onur Erdem <onurerdem@sdu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: tr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1562154105.576530\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1583736905.447988\n"
"X-Pootle-Path: /tr/18.05/tr-TR-marc-UNIMARC.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
#. %4$s: total | html
#. %5$s: ELSE
#. %6$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:54
#, c-format
msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
msgstr ""
"%s Sonuçlar %s sonuçlara %s sonuçların %s %s Hiçbir sonuç bulunamadı %s"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:45
#, c-format
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Önceki"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:104
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
#, c-format
msgid "<< Previous "
msgstr "<< Önceki "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
#, c-format
msgid "2-dimensional"
msgstr "2-boyutlu"
msgid "3 x 5 in."
msgstr "3 x 5 inç."
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
+#, fuzzy, c-format
+msgid "3-dimensional"
+msgstr "2-boyutlu"
+
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
#, c-format
msgid "ATS"
msgstr "ATS"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:247
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "Öz: "
msgid "Albers equal area"
msgstr "Albers eşit alanı"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:27
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Tüm materyal türleri"
msgid "Any type"
msgstr "Herhangi bir tür"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:21
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Herhangi bir sözcük"
msgid "Audience"
msgstr "Kullanıcı Grubu"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:293
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:341
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
#, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "Kullanıcı Grubu: "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:509
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
#, c-format
msgid "Audio file"
-msgstr ""
+msgstr "Ses dosyası"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
#, c-format
msgid "Autre"
msgstr "Diğer"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:158
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "Kullanılabilirlik: "
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:273
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:321
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
#, c-format
msgid "Bibliography: "
msgstr "Bibliyografya: "
msgid "Character sets (mandatory) 2"
msgstr "Karakter setleri (Zorunlu) 2"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:281
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:279
#, c-format
msgid "Checked out ("
msgstr "Ödünç alındı ("
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
#, c-format
msgid "Choose"
msgid "Classification"
msgstr "Sınıflama"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:212
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:260
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
#, c-format
msgid "Classification: "
msgstr "Sınıflama: "
msgid "Clavicorde"
msgstr "Klavikord"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:95
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Alanı temizle"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Çevrimiçi erişim için tıklayınız"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:179
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
#, c-format
msgid "Click here to access online "
msgstr "Çevrimiçi erişim için tıklayınız "
msgid "Cloud cover"
msgstr "Bulut örtüsü"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:70
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "Coauthor"
msgstr "Ortak Yazar"
msgid "Content: "
msgstr "İçerik:"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
#, c-format
msgid "Contents note: "
msgstr "İçindekiler notu: "
msgid "Cornet"
msgstr "Kornet"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:80
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
#, c-format
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
msgstr "Kurumsal Yazar (Ortak yazar)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
#, c-format
msgid "Corporate Author (Main)"
msgstr "Kurumsal Yazar (Ana)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:85
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
#, c-format
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr "Kurumsal Yazar (İkinci)"
msgid "Counter tenor"
msgstr "Kontrtenor"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:120
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Ülke: "
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:300
#, c-format
msgid "Damaged ("
msgstr "Hasarlı ("
msgid "Deterioration stage"
msgstr "Bozulma aşaması"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:192
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
#, c-format
msgid "Edition Statement"
msgstr "Baskı Bildirimi"
msgid "Hours:"
msgstr "Saatler:"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:148
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "
msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:168
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "
msgid "Illustration: "
msgstr "İllüstrasyon:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:316
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:314
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "Gönderildi ("
msgid "Istanbul, Turkey"
msgstr "İstanbul, Türkiye"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:62
#, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Materyal sayımı"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Materyal türü:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:197
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
#, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "Ödünç verilebilen materyaller: "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:256
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:254
#, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "Referans için kullanılabilir materyaller: "
msgid "Kind of sound:"
msgstr "Sesin Türü:"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:3
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:5
#, c-format
msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin"
msgstr "Koha › Kataloglama › 4XX uyumlu eki"
msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
msgstr "Kataloglama Dili (zorunlu)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:138
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Dil: "
msgid "Literature:"
msgstr "Literatür:"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:63
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Yer"
msgid "London, United Kingdom"
msgstr "Londra, Birleşik Krallık"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:295
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:293
#, c-format
msgid "Lost ("
msgstr "Kayıp ("
msgid "Madrid, Spain"
msgstr "Madrid, İspanya"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
#, c-format
msgid "Main Author"
msgstr "Asıl yazar"
msgid "Newspaper"
msgstr "Gazete"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
#, c-format
msgid "Next>>"
msgstr "Sonraki>>"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:122
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:124
#, c-format
msgid "Next>> "
msgstr "Sonraki>> "
msgid "Nimbus"
msgstr "Nimbus Bulutu"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:192
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:190
#, c-format
msgid "No items available "
msgstr "Kullanılabilir materyal yok"
msgid "Oboe"
msgstr "Obua"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:321
#, c-format
msgid "On hold ("
msgstr "Ayırtılmış ("
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:309
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:307
#, c-format
msgid "On order ("
msgstr "Siparişte ("
msgid "Ondes Martenot"
msgstr "Ondes Martenot"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
#, c-format
msgid "Online Resources:"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:364
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
#, c-format
msgid "Online Resources: "
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar: "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:460
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:459
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:112
#, c-format
msgid "OpenURL"
msgstr "OpenURL"
msgid "Picture"
msgstr "Resim"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:151
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:149
#, c-format
msgid "Piece-Analytic Level"
msgstr "Adet-Analitik Seviye"
msgid "Plate Carree"
msgstr "Plate Carree"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:532
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:531
+#, c-format
msgid "Play this sample"
-msgstr "l - örnekler"
+msgstr "Bu örneği oynat"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr "Üretim elementleri"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:264
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:312
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
#, c-format
msgid "Provenance note: "
msgstr "Kaynak (köken) notu: "
msgid "SEN 3"
msgstr "SEN 3"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:303
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:351
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
#, c-format
msgid "SUDOC serial history: "
msgstr "SUDOC süreli yayın geçmişi: "
msgid "Search for authority type: EDITORS"
msgstr "Otorite türü için ara: EDİTÖRLER"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:13
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:15
#, c-format
msgid "Search on "
msgstr "Üzerinde ara "
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:41
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"
msgid "Second (complete with 0):"
msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#, c-format
msgid "Secondary Author"
msgstr "İkinci Yazar"
msgid "Serials"
msgstr "Süreli Yayınlar"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:187
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Diziler"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:143
#, c-format
msgid "Set Level"
msgstr "Seviye Ayarla"
msgstr "Nokta 3"
#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:34
msgid "Start search"
msgstr "Aramayı başlat"
msgid "String orchestra"
msgstr "Yaylı çalgılar orkestrası"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:349
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:329
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
#, c-format
msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "Konu - Yazar/Başlık"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:319
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
#, c-format
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "Konu - Kurumsal Yazar"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:324
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
#, c-format
msgid "Subject - Family"
msgstr "Konu - Aile"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:344
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
#, c-format
msgid "Subject - Form"
msgstr "Konu - Form"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:339
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
#, c-format
msgid "Subject - Geographical Name"
msgstr "Konu - Coğrafi isim"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:314
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
#, c-format
msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "Konu - Kişi Adı"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
#, c-format
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "Konu - Konu Adı"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:354
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
#, c-format
msgid "Subject Category"
msgstr "Konu kategorisi"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr ""
"700 alan için $4 değeri seçin. Alt alan otomatik olarak $8 değer uzatılacak."
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:141
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
#, c-format
msgid "Tag 009: "
msgstr "Alan Kodu 009: "
msgid "Tenor"
msgstr "Akış"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:283
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:331
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
#, c-format
msgid "Thesis: "
msgstr "Tez: "
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr "Tokyo, Japonya"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:359
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
#, c-format
msgid "Trademark"
msgstr "Ticari marka"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:137
#, c-format
msgid "Translation of"
msgstr "Tercümesi"
msgid "UNIMARC field 225a builder"
msgstr "UNIMARC 225a alanı oluşturucu"
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:11
#, c-format
msgid "UNIMARC field 4XX builder"
msgstr "UNIMARC 4XX alanı oluşturucu"
msgid "URN:ISSN:"
msgstr "URN:ISSN:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
#, c-format
msgid "Uniform Conventional Heading"
msgstr "Tek biçim standart başlık"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
#, c-format
msgid "Uniform Title"
msgstr "Tek biçim eser adı"
msgid "Width or dimensions"
msgstr "Genişlik veya boyutlar"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:288
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:286
#, c-format
msgid "Withdrawn ("
msgstr "Sistemden düşülmüş ("
msgid "Year"
msgstr "Yıl"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:477
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:118
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:171
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:116
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:169
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_boş"
msgid "abcdjptvxyz"
msgstr "abcdjptvxyz"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
#, c-format
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"
msgid "ac- sticker"
msgstr "ac-etiket"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:426
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:580
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:579
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
msgid "aperture card"
msgstr "apartür kart"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:552
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:551
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"
msgid "bathymetry - soundings"
msgstr "batimetri - iskandil"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:587
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"
msgid "catechism"
msgstr "ilmihal"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:573
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:572
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"
msgid "coats of arms"
msgstr "armalar"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
#, c-format
msgid "coauthor"
msgstr "ortak yazar"
msgid "cordiform"
msgstr "kordiform"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
#, c-format
msgid "corporate_coauthor"
msgstr "tüzel_ortak yazar"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
#, c-format
msgid "corporate_main_author"
msgstr "tüzel_birinci_yazar"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:121
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
#, c-format
msgid "corporate_secondary_author"
msgstr "tüzel_ikinci_ yazar"
msgid "east"
msgstr "doğu"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:187
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "edition"
msgstr "baskı"
msgid "felt-tip pen"
msgstr "keçeli kalem"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:446
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:453
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:600
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:607
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:599
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:606
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"
msgstr "dekupaj"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
#, c-format
msgid "jpxyz"
msgstr "jpxyz"
msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
msgstr "manyetik depolama ortamı - bilgisayar uyumlu değil"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
#, c-format
msgid "main_author"
msgstr "ilk_yazar"
msgid "n - transparencies"
msgstr "n - saydamlar"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "n> "
msgstr "n> "
msgid "o - numeric table"
msgstr "o - sayısal tablo"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
#, c-format
msgid "of accompanying material, "
msgstr "ek materyalin,"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
#, c-format
msgid "of contents page, "
msgstr "içindekiler sayfasının, "
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
#, c-format
msgid "of intermediate text, "
msgstr "ara metnin, "
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
#, c-format
msgid "of libretto, "
msgstr "librettoların, "
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
#, c-format
msgid "of original work, "
msgstr "orijinal çalışmanın, "
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
#, c-format
msgid "of subtitles, "
msgstr "alt başlıkların, "
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
#, c-format
msgid "of summary, "
msgstr "özetin, "
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
#, c-format
msgid "of title page, "
msgstr "başlık sayfasının, "
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
#, c-format
msgid "of title proper, "
msgstr "uygun başlığın, "
msgid "original, i.e. primary"
msgstr "orijinal, yani birincil"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:73
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
#, c-format
msgid "original_title"
msgstr "orijinal_eser adı"
msgid "picture"
msgstr "resim"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:85
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:150
#, c-format
msgid "piece_analytic_level"
msgstr "parça_analitik_seviyesi"
msgid "sculptures"
msgstr "heykeller"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
#, c-format
msgid "secondary_author"
msgstr "ikinci_ yazar"
msgid "sepia tone"
msgstr "sepya ton"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
#, c-format
msgid "series"
msgstr "seriler"
msgid "set or costume designs"
msgstr "sahne ya da kostüm dizaynları"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:146
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
#, c-format
msgid "set_level"
msgstr "düzey_ayarla"
msgid "tinted and toned"
msgstr "hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş (tinted and toned)"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:41
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"
msgid "undetermined 3 colour"
msgstr "belirlenmeyen 3 renk"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
#, c-format
msgid "uniform_conventional_heading"
msgstr "tek biçim_standart_ başlık"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:127
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
#, c-format
msgid "uniform_title"
msgstr "tek biçim_eser adı"
msgid "y- not a government publication"
msgstr "y- resmi yayın değil"
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:377
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:176
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:174
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"
#, c-format
msgid "||- Filling characters"
msgstr "I|- Doldurma karakterleri"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
-#, c-format
-msgid "• "
-msgstr "• "