Translation updates for Koha 20.05.00

[koha.git] / misc / translator / po / pt-BR-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po
index e87c6f1..f377942 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-14 17:04-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-13 18:00-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-11 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Ricardo Quaglio <ricardoquaglio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <koha-br@lists.koha.org>\n"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgstr "%s vezes"
 #. %4$s:  total | html 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:54
 #, c-format
 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 msgstr "%sResultados %s para %s de %s %sNenhum resultado obtido %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:45
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt;·Anterior"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:104
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous "
 msgstr "&lt;&lt; Anterior "
@@ -747,8 +747,6 @@ msgstr "2 cor da tira"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
 #, c-format
 msgid "2-dimensional"
 msgstr "2-dimensões"
@@ -795,6 +793,12 @@ msgstr "3 tiras de cor"
 msgid "3 x 5 in."
 msgstr "3 x 5 pol."
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
+#, fuzzy, c-format
+msgid "3-dimensional"
+msgstr "2-dimensões"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
 #, c-format
@@ -1030,8 +1034,8 @@ msgstr ""
 msgid "ATS"
 msgstr "ATS"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:247
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
 #, c-format
 msgid "Abstract: "
 msgstr "Resumo: "
@@ -1110,7 +1114,7 @@ msgstr "Aitoff"
 msgid "Albers equal area"
 msgstr "Albers equal area"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:27
 #, c-format
 msgid "All item types"
 msgstr "Todos os tipos de exemplares"
@@ -1178,7 +1182,7 @@ msgstr "Qualquer regularidade"
 msgid "Any type"
 msgstr "Qualquer tipo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:21
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
 #, c-format
 msgid "Any word"
 msgstr "Qualquer palavra"
@@ -1206,14 +1210,14 @@ msgstr "Atitude do sensor"
 msgid "Audience"
 msgstr "Audiência"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:293
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:341
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
 #, c-format
 msgid "Audience: "
 msgstr "Público-alvo: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:509
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
 #, c-format
 msgid "Audio file"
 msgstr ""
@@ -1236,7 +1240,7 @@ msgstr "Tipo de autoridade"
 msgid "Autre"
 msgstr "Outro"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:158
 #, c-format
 msgid "Availability: "
 msgstr "Disponibilidade:"
@@ -1317,8 +1321,8 @@ msgstr "Berne, Switzerland"
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:273
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:321
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
 #, c-format
 msgid "Bibliography: "
 msgstr "Bibliografia: "
@@ -1577,7 +1581,7 @@ msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 1"
 msgid "Character sets (mandatory) 2"
 msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 2"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:281
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:279
 #, c-format
 msgid "Checked out ("
 msgstr "Emprestado ("
@@ -1593,7 +1597,7 @@ msgstr "Coro infantil"
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
 #, c-format
 msgid "Choose"
@@ -1612,8 +1616,8 @@ msgstr "Clarinet"
 msgid "Classification"
 msgstr "Classificação"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:212
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:260
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
 #, c-format
 msgid "Classification: "
 msgstr "Classificação: "
@@ -1626,18 +1630,18 @@ msgstr "Classificação: "
 msgid "Clavicorde"
 msgstr "Clavicorde"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:95
 #, c-format
 msgid "Clear field"
 msgstr "Limpar campo"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
 #, c-format
 msgid "Click here to access online"
 msgstr "Clique aqui para acessar online"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:179
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
 #, c-format
 msgid "Click here to access online "
 msgstr "Clique aqui para acessar online "
@@ -1647,8 +1651,8 @@ msgstr "Clique aqui para acessar online "
 msgid "Cloud cover"
 msgstr "Cobertura da nuvem"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:70
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
 #, c-format
 msgid "Coauthor"
 msgstr "Co-autor"
@@ -1727,8 +1731,8 @@ msgstr "Conteúdo"
 msgid "Content: "
 msgstr "Conteúdo: "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
 #, c-format
 msgid "Contents note: "
 msgstr "Notas de conteúdo: "
@@ -1773,20 +1777,20 @@ msgstr "Cordoba, Argentina"
 msgid "Cornet"
 msgstr "Cornet"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:80
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
 msgstr "Autor Institucional (co-autor)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Main)"
 msgstr "Autor Institucional (Principal)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:85
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Secondary)"
 msgstr "Autor Institucional (Secundário)"
@@ -1799,8 +1803,8 @@ msgstr "Autor Institucional (Secundário)"
 msgid "Counter tenor"
 msgstr "Counter tenor"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:120
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
 #, c-format
 msgid "Country: "
 msgstr "País: "
@@ -1833,7 +1837,7 @@ msgstr "DVD-Video"
 msgid "Daily"
 msgstr "Diariamente"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:300
 #, c-format
 msgid "Damaged ("
 msgstr "Danificado ("
@@ -1901,8 +1905,8 @@ msgstr "Descrição: "
 msgid "Deterioration stage"
 msgstr "Estágio de deterioração"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:192
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
 #, c-format
 msgid "Dewey: "
 msgstr "Dewey: "
@@ -1974,7 +1978,7 @@ msgstr "ERTS"
 msgid "Eckert"
 msgstr "Eckert"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
 #, c-format
 msgid "Edition Statement"
 msgstr "Edição"
@@ -2360,8 +2364,8 @@ msgstr "Horn"
 msgid "Hours:"
 msgstr "Horas:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:148
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
 #, c-format
 msgid "ISBN: "
 msgstr "ISBN: "
@@ -2372,8 +2376,8 @@ msgstr "ISBN: "
 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:168
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
 #, c-format
 msgid "ISSN: "
 msgstr "ISSN: "
@@ -2463,7 +2467,7 @@ msgstr "Códigos ilustração 4:"
 msgid "Illustration: "
 msgstr "Ilustração:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:316
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:314
 #, c-format
 msgid "In transit ("
 msgstr "Em trânsito ("
@@ -2507,22 +2511,22 @@ msgstr "Instruments or voices for soloists"
 msgid "Istanbul, Turkey"
 msgstr "Istanbul, Turkey"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:62
 #, c-format
 msgid "Item count"
 msgstr "Contagem de exemplares"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
 #, c-format
 msgid "Item type:"
 msgstr "Tipo de material:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:197
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
 #, c-format
 msgid "Items available for loan: "
 msgstr "Exemplares disponíveis para empréstimo: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:256
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:254
 #, c-format
 msgid "Items available for reference: "
 msgstr "Exemplares disponíveis para consulta: "
@@ -2571,7 +2575,7 @@ msgstr "Tipo de som para imagens em movimento"
 msgid "Kind of sound:"
 msgstr "Tipo de som:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:3
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:5
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogação &rsaquo; 4XX plugin"
@@ -2650,8 +2654,8 @@ msgstr "Landsat III"
 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
 msgstr "Idioma da catalogação (obrigatório)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:138
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
 #, c-format
 msgid "Language: "
 msgstr "Idioma: "
@@ -2713,7 +2717,7 @@ msgstr "Código de literatura"
 msgid "Literature:"
 msgstr "Literatura:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:63
 #, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
@@ -2726,7 +2730,7 @@ msgstr "Local"
 msgid "London, United Kingdom"
 msgstr "London, United Kingdom"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:295
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:293
 #, c-format
 msgid "Lost ("
 msgstr "Perdido ("
@@ -2761,8 +2765,8 @@ msgstr "Madras, India"
 msgid "Madrid, Spain"
 msgstr "Madrid, Spain"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
 #, c-format
 msgid "Main Author"
 msgstr "Autor Principal"
@@ -3038,12 +3042,12 @@ msgstr "Código da natureza dos conteúdos"
 msgid "Newspaper"
 msgstr "Jornal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
 #, c-format
 msgid "Next&gt;&gt;"
 msgstr "Próximo&gt;&gt;"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:122
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:124
 #, c-format
 msgid "Next&gt;&gt; "
 msgstr "Próximo&gt;&gt; "
@@ -3054,7 +3058,7 @@ msgstr "Próximo&gt;&gt; "
 msgid "Nimbus"
 msgstr "Nimbus"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:192
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:190
 #, c-format
 msgid "No items available "
 msgstr "Nenhum exemplar disponível "
@@ -3149,12 +3153,12 @@ msgstr "Oblique Mercator"
 msgid "Oboe"
 msgstr "Oboe"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:321
 #, c-format
 msgid "On hold ("
 msgstr "Na reserva ("
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:309
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:307
 #, c-format
 msgid "On order ("
 msgstr "Em aquisição ("
@@ -3167,20 +3171,20 @@ msgstr "Em aquisição ("
 msgid "Ondes Martenot"
 msgstr "Ondes Martenot"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
 #, c-format
 msgid "Online Resources:"
 msgstr "Recursos online:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:364
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
 #, c-format
 msgid "Online Resources: "
 msgstr "Recursos Online: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:460
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:459
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:112
 #, c-format
 msgid "OpenURL"
 msgstr "OpenURL"
@@ -3368,8 +3372,8 @@ msgstr "Piccolo"
 msgid "Picture"
 msgstr "Fotografia"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:151
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:149
 #, c-format
 msgid "Piece-Analytic Level"
 msgstr "Nível Analítico-Unidade"
@@ -3380,7 +3384,7 @@ msgstr "Nível Analítico-Unidade"
 msgid "Plate Carree"
 msgstr "Plano Quadrado"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:532
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Play this sample"
 msgstr "l - exemplos"
@@ -3462,8 +3466,8 @@ msgstr "Dispositivo da impressora:"
 msgid "Production elements"
 msgstr "Elementos de produção"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:264
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:312
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
 #, c-format
 msgid "Provenance note: "
 msgstr "Nota de contato: "
@@ -3609,8 +3613,8 @@ msgstr "SEN 2"
 msgid "SEN 3"
 msgstr "SEN 3"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:303
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:351
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
 #, c-format
 msgid "SUDOC serial history: "
 msgstr "SUDOC histórico de periódico: "
@@ -3648,12 +3652,12 @@ msgstr "Pesquisar"
 msgid "Search for authority type: EDITORS"
 msgstr "Pesquisar por tipo de autoridade: EDITORES"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:13
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:15
 #, c-format
 msgid "Search on "
 msgstr "Pesquisar em "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:41
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da pesquisa"
@@ -3673,8 +3677,8 @@ msgstr "Seasat"
 msgid "Second (complete with 0):"
 msgstr "Segundo (completar com 0):"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
 #, c-format
 msgid "Secondary Author"
 msgstr "Autor Secundário"
@@ -3733,14 +3737,14 @@ msgstr "Tipo de serial:"
 msgid "Serials"
 msgstr "Periódicos"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:187
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
 #, c-format
 msgid "Series"
 msgstr "Séries"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:143
 #, c-format
 msgid "Set Level"
 msgstr "Alterar nível"
@@ -3848,7 +3852,7 @@ msgid "Spot 3"
 msgstr "Local 3"
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:34
 msgid "Start search"
 msgstr "Pesquisar"
 
@@ -3888,61 +3892,61 @@ msgstr "Stockholm, Sweden"
 msgid "String orchestra"
 msgstr "Orchestra string"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:349
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
 #, c-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:329
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
 #, c-format
 msgid "Subject - Author/Title"
 msgstr "Assunto - Autor/Título"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:319
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
 #, c-format
 msgid "Subject - Corporate Author"
 msgstr "Assunto - Autor corporativo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:324
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
 #, c-format
 msgid "Subject - Family"
 msgstr "Assunto - Família"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:344
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
 #, c-format
 msgid "Subject - Form"
 msgstr "Assunto - Forma"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:339
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 #, c-format
 msgid "Subject - Geographical Name"
 msgstr "Assunto - Nome geográfico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:314
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
 #, c-format
 msgid "Subject - Personal Name"
 msgstr "Assunto - Nome pessoal"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
 #, c-format
 msgid "Subject - Topical Name"
 msgstr "Assunto - Nome tópico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:354
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
 #, c-format
 msgid "Subject Category"
 msgstr "Categoria de Assunto"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
 #, c-format
 msgid "Summary"
@@ -3989,7 +3993,7 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:141
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
 #, c-format
 msgid "Tag 009: "
 msgstr "Tag 009: "
@@ -4070,8 +4074,8 @@ msgstr "Techniques (drawings, paintings) 3"
 msgid "Tenor"
 msgstr "Tenor"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:283
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:331
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
 #, c-format
 msgid "Thesis: "
 msgstr "Teses: "
@@ -4140,14 +4144,14 @@ msgstr "Disponibilidade de código da página de título"
 msgid "Tokyo, Japan"
 msgstr "Tóquio, Japão"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:359
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
 #, c-format
 msgid "Trademark"
 msgstr "Marca"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:137
 #, c-format
 msgid "Translation of"
 msgstr "Tradução de"
@@ -4520,7 +4524,7 @@ msgstr "UNIMARC field 210c builder"
 msgid "UNIMARC field 225a builder"
 msgstr "UNIMARC field 225a builder"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:11
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
 msgstr "UNIMARC field 4XX builder"
@@ -4557,12 +4561,12 @@ msgstr "URN:ISBN:"
 msgid "URN:ISSN:"
 msgstr "URN:ISSN:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
 #, c-format
 msgid "Uniform Conventional Heading"
 msgstr "Cabeçalho convencional uniforme"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
 #, c-format
 msgid "Uniform Title"
 msgstr "Título uniforme"
@@ -4826,7 +4830,7 @@ msgstr "Semanalmente"
 msgid "Width or dimensions"
 msgstr "Largura ou dimensões"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:288
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:286
 #, c-format
 msgid "Withdrawn ("
 msgstr "Descartado ("
@@ -4859,10 +4863,10 @@ msgstr "Xylophone"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:477
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:118
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:171
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:116
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:169
 #, c-format
 msgid "_blank"
 msgstr "_blank"
@@ -4994,8 +4998,8 @@ msgstr "abcdfijkmnptvxyz"
 msgid "abcdjptvxyz"
 msgstr "abcdjptvxyz"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
 #, c-format
 msgid "abcdjpvxyz"
 msgstr "abcdjpvxyz"
@@ -5030,8 +5034,8 @@ msgstr "resumo ou sumário"
 msgid "ac- sticker"
 msgstr "ac- autocolante"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:426
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:580
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:579
 #, c-format
 msgid "acdeq"
 msgstr "acdeq"
@@ -5218,8 +5222,8 @@ msgstr "hino "
 msgid "aperture card"
 msgstr "cartão de abertura"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:552
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:551
 #, c-format
 msgid "aq"
 msgstr "aq"
@@ -5462,8 +5466,8 @@ msgstr "batimetria - isolinhas"
 msgid "bathymetry - soundings"
 msgstr "batimetria - sondagens"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:587
 #, c-format
 msgid "bc"
 msgstr "bc"
@@ -5930,8 +5934,8 @@ msgstr "catálogo"
 msgid "catechism"
 msgstr "catecismo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:573
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:572
 #, c-format
 msgid "cdn"
 msgstr "cdn"
@@ -6134,7 +6138,7 @@ msgstr "grosseiro/standard"
 msgid "coats of arms"
 msgstr "brasões"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
 #, c-format
 msgid "coauthor"
 msgstr "co-autor"
@@ -6377,17 +6381,17 @@ msgstr "cobre"
 msgid "cordiform"
 msgstr "cordiforme"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
 #, c-format
 msgid "corporate_coauthor"
 msgstr "corporate_coauthor"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 #, c-format
 msgid "corporate_main_author"
 msgstr "corporate_main_author"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:121
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
 #, c-format
 msgid "corporate_secondary_author"
 msgstr "corporate_secondary_author"
@@ -6897,7 +6901,7 @@ msgstr "recursos da terra"
 msgid "east"
 msgstr "este"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:187
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
 #, c-format
 msgid "edition"
 msgstr "edition"
@@ -7180,10 +7184,10 @@ msgstr "fauna"
 msgid "felt-tip pen"
 msgstr "caneta de feltro"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:446
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:453
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:600
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:607
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:599
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:606
 #, c-format
 msgid "fghkdlmor"
 msgstr "fghkdlmor"
@@ -8143,8 +8147,8 @@ msgid "jigsaws"
 msgstr "puzzles"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
 #, c-format
 msgid "jpxyz"
 msgstr "jpxyz"
@@ -8603,7 +8607,7 @@ msgstr "meio de armazenamento magnético - compatível com computador"
 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
 msgstr "meio de armazenamento magnético - não compatível com computador"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
 #, c-format
 msgid "main_author"
 msgstr "main_author"
@@ -9240,7 +9244,7 @@ msgstr "n - leis e legislação"
 msgid "n - transparencies"
 msgstr "n - transparências"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
 #, c-format
 msgid "n> "
 msgstr "n> "
@@ -9795,56 +9799,56 @@ msgstr "o - Iluminações"
 msgid "o - numeric table"
 msgstr "o - tabela numérica"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
 #, c-format
 msgid "of accompanying material, "
 msgstr "do suplemento, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
 #, c-format
 msgid "of contents page, "
 msgstr "da página de conteúdo, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
 #, c-format
 msgid "of intermediate text, "
 msgstr "de texto intermediário, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
 #, c-format
 msgid "of libretto, "
 msgstr "de libretto, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
 #, c-format
 msgid "of original work, "
 msgstr "de obra original,"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
 #, c-format
 msgid "of subtitles, "
 msgstr "de subtítulos, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
 #, c-format
 msgid "of summary, "
 msgstr "de sumário, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
 #, c-format
 msgid "of title page, "
 msgstr "de título de página, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
 #, c-format
 msgid "of title proper, "
 msgstr "de título apropriado, "
@@ -9915,8 +9919,8 @@ msgstr "original"
 msgid "original, i.e. primary"
 msgstr "original, isto é, primário"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:73
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
 #, c-format
 msgid "original_title"
 msgstr "original_título"
@@ -10552,8 +10556,8 @@ msgstr "pictoricamente"
 msgid "picture"
 msgstr "imagem"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:85
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:150
 #, c-format
 msgid "piece_analytic_level"
 msgstr "piece_analytic_level"
@@ -11427,7 +11431,7 @@ msgstr "material de script"
 msgid "sculptures"
 msgstr "esculturas"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
 #, c-format
 msgid "secondary_author"
 msgstr "secondary_author"
@@ -11472,7 +11476,7 @@ msgstr "sépia"
 msgid "sepia tone"
 msgstr "tom de sépia"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
 #, c-format
 msgid "series"
 msgstr "periódicos"
@@ -11519,8 +11523,8 @@ msgstr "cópia de serviço"
 msgid "set or costume designs"
 msgstr "design de conjunto ou traje"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:146
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
 #, c-format
 msgid "set_level"
 msgstr "set_level"
@@ -12191,8 +12195,8 @@ msgstr "matiz"
 msgid "tinted and toned"
 msgstr "matizado e tonificada"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:41
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
 #, c-format
 msgid "title"
 msgstr "title"
@@ -12387,12 +12391,12 @@ msgstr "2 cores indeterminadas"
 msgid "undetermined 3 colour"
 msgstr "3 cores indeterminadas"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
 #, c-format
 msgid "uniform_conventional_heading"
 msgstr "uniform_conventional_heading"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:127
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
 #, c-format
 msgid "uniform_title"
 msgstr "uniform_title"
@@ -12970,9 +12974,9 @@ msgstr "y- não foi usado esquema de transliteração"
 msgid "y- not a government publication"
 msgstr "y- não é uma publicação governamental"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:377
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:176
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:174
 #, c-format
 msgid "y3z"
 msgstr "y3z"
@@ -13206,11 +13210,3 @@ msgstr "||- Filling character"
 #, c-format
 msgid "||- Filling characters"
 msgstr "||- Filling characters"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
-#, c-format
-msgid "• "
-msgstr "• "