Translation updates for Koha 18.11.00

[koha.git] / misc / translator / po / nb-NO-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po
index a4e9d77..ce95c07 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po
@@ -7,37 +7,40 @@
 # Magnus Enger <magnus@enger.priv.no>, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-10 01:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-28 07:06+0000\n"
-"Last-Translator: pvkrogh <petter@libriotech.no>\n"
+"Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-14 07:30+0000\n"
+"Last-Translator: Magnus Enger <magnus@enger.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1506582365.000000\n"
-"X-Pootle-Path: /nb/18.05/nb-NO-marc-UNIMARC.po\n"
-"X-Pootle-Revision: 1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1542180608.670168\n"
+
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
+#, c-format
+msgid "%%20"
+msgstr "%%20"
 
 #. %1$s:  ELSE 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
 #, c-format
 msgid "%s &nbsp; No results found"
 msgstr "%s &nbsp; Fant ingen resultater"
 
-#. %1$s:  resul.used 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:66
+#. %1$s:  resul.used | html 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
 #, c-format
 msgid "%s times"
 msgstr "%s ganger"
 
 #. %1$s:  IF ( total ) 
-#. %2$s:  from 
-#. %3$s:  to 
-#. %4$s:  total 
+#. %2$s:  from | html 
+#. %3$s:  to | html 
+#. %4$s:  total | html 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
@@ -97,42 +100,42 @@ msgstr ", forfatter av etterord"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
 #, c-format
 msgid ", bibliographic antecedent"
-msgstr ", bibliographic antecedent"
+msgstr ", bibliografisk forutsetning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 #, c-format
 msgid ", collaborator"
-msgstr ", collaborator"
+msgstr ", medarbeider"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 #, c-format
 msgid ", commentator"
-msgstr ", commentator"
+msgstr ", kommentator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 #, c-format
 msgid ", compiler"
-msgstr ", compiler"
+msgstr ", kompilator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 #, c-format
 msgid ", composer"
-msgstr ", composer"
+msgstr ", komponist"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 #, c-format
 msgid ", conceptor"
-msgstr ", conceptor"
+msgstr ", konseptor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
@@ -146,21 +149,21 @@ msgstr ", tildeler av grad"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 #, c-format
 msgid ", editor"
-msgstr ", editor"
+msgstr ", redaktør"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 #, c-format
 msgid ", film editor"
-msgstr ", film redigerer"
+msgstr ", filmredigerer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 #, c-format
 msgid ", founder"
-msgstr ", founder"
+msgstr ", grunnlegger"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
@@ -181,7 +184,7 @@ msgstr ", lyriker"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 #, c-format
 msgid ", organiser of meeting"
-msgstr ", møte-organiserer"
+msgstr ", møtearrangør"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
@@ -195,56 +198,56 @@ msgstr ", andre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 #, c-format
 msgid ", photographer"
-msgstr ", photographer"
+msgstr ", fotograf"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 #, c-format
 msgid ", prefacer"
-msgstr ", prefacer"
+msgstr ", forfatter av forord"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 #, c-format
 msgid ", presenter"
-msgstr ", presenter"
+msgstr ", presentatør"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 #, c-format
 msgid ", publisher"
-msgstr ", publisher"
+msgstr ", utgiver"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 #, c-format
 msgid ", publishing director"
-msgstr ", publishing director"
+msgstr ", ansvarlig utgiver"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 #, c-format
 msgid ", redactor"
-msgstr ", redactor"
+msgstr ", redaktør"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 #, c-format
 msgid ", research team head"
-msgstr ", leder for forsknings-team"
+msgstr ", leder for forskningsteam"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 #, c-format
 msgid ", reviewer"
-msgstr ", reviewer"
+msgstr ", kritiker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
@@ -265,7 +268,7 @@ msgstr ", veileder"
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 #, c-format
 msgid ", translator"
-msgstr ", translator"
+msgstr ", oversetter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
@@ -279,76 +282,76 @@ msgstr "- Udefinert hierarkisk forhold"
 msgid "- In full ISBD form"
 msgstr "- I fullt ISBD-format"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
-#, fuzzy, c-format
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
-#, fuzzy, c-format
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:167
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
-#, fuzzy, c-format
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:161
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
-msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:298
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:301
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:264
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:391
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:360
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:366
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:302
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
@@ -357,37 +360,37 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
 #, c-format
 msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr "0 - No hierarchical relationship"
+msgstr "0 - Intet hierarkisk forhold"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:340
 #, c-format
 msgid "0 - left to right"
-msgstr "0 - left to right"
+msgstr "0 - venstre til høyre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1013
 #, c-format
 msgid "0 - no index"
-msgstr "0 - ingen index"
+msgstr "0 - ingen indeks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:989
 #, c-format
 msgid "0 - not a festschrift"
-msgstr "0 - Ikke et festskrift"
+msgstr "0 - ikke et festskrift"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:963
 #, c-format
 msgid "0- not a conference publication"
-msgstr "0- Ikke en konferanseutgivelse"
+msgstr "0- ikke en konferanseutgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
 #, c-format
 msgid "0- unmodified record"
-msgstr "0- Uendret post"
+msgstr "0- uendret post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:80
@@ -399,7 +402,7 @@ msgstr "0- Uendret post"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:514
 #, c-format
 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
-msgstr "01- ISO 646, versjon IRV (basert på latinske tegn)"
+msgstr "01- ISO 646, versjon IRV (grunnleggende latinsk tegnsett)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:85
@@ -411,7 +414,7 @@ msgstr "01- ISO 646, versjon IRV (basert på latinske tegn)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
 #, c-format
 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
-msgstr "02- ISO-register #37 (kyrilliske tegn)"
+msgstr "02- ISO-register nr. 37 (grunnleggende kyrillisk tegnsett)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:90
@@ -483,7 +486,7 @@ msgstr "07- ISO 10586 (tegnsett for gregoriansk)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:552
 #, c-format
 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
-msgstr "08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 1)"
+msgstr "08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk) tabell 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:124
@@ -495,37 +498,37 @@ msgstr "08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 1)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:558
 #, c-format
 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
-msgstr "09- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk) Tabell 2"
+msgstr "09- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk) tabell 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
 #, c-format
 msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "1 - Highest level record"
+msgstr "1 - Post på høyeste nivå"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
 #, c-format
 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
+msgstr "1 - Delnivå 1 (ikke «eksemplar i hånden»)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:995
 #, c-format
 msgid "1 - festschrift"
-msgstr "1 - Festskrift"
+msgstr "1 - festskrift"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1019
 #, c-format
 msgid "1 - index present"
-msgstr "1 - Registeret er til stede"
+msgstr "1 - indeks finnes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:345
 #, c-format
 msgid "1 - right to left"
-msgstr "1 - right to left"
+msgstr "1 - høyre til venstre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:125
@@ -537,13 +540,13 @@ msgstr "1 7/8 tomme/sek"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:320
 #, c-format
 msgid "1 in."
-msgstr "1 in."
+msgstr "1 tomme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:969
 #, c-format
 msgid "1- conference publication"
-msgstr "1- Konferanseutgivelse"
+msgstr "1- konferanseutgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:384
@@ -554,19 +557,19 @@ msgstr "1- endret post"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:12
 #, c-format
 msgid "1-4 Record length"
-msgstr "1-4 Poststørrelse"
+msgstr "1-4 Postlengde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:110
 #, c-format
 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
-msgstr "1.4 m/sek (CD)"
+msgstr "1,4 m/sek (CD-er)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:315
 #, c-format
 msgid "1/2 in."
-msgstr "1/2 in."
+msgstr "1/2 tomme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:335
@@ -578,7 +581,7 @@ msgstr "1/3 tomme (8 mm)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:310
 #, c-format
 msgid "1/4 in."
-msgstr "1/4 in."
+msgstr "1/4 tomme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:90
@@ -590,7 +593,7 @@ msgstr "1/8"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:325
 #, c-format
 msgid "1/8 in."
-msgstr "1/8 tommer"
+msgstr "1/8 tomme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:273
@@ -613,8 +616,8 @@ msgid ""
 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 "obsolete typography)"
 msgstr ""
-"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
-"obsolete typography)"
+"11- ISO 5426-2 (Latinske tegn brukt i mindre europeiske språk og utdatert "
+"typografi)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:128
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:132
@@ -625,8 +628,8 @@ msgid ""
 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 "obsolete typography) "
 msgstr ""
-"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
-"obsolete typography) "
+"11- ISO 5426-2 (Latinske tegn brukt i mindre europeiske språk og utdatert "
+"typografi)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:268
@@ -644,7 +647,7 @@ msgstr "12,7 cm eller 5 tomme"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:115
 #, c-format
 msgid "120 rpm"
-msgstr "120 omdreininger i minuttet"
+msgstr "120 o/min"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:278
@@ -656,7 +659,7 @@ msgstr "13,2 cm x 9,7 cm eller 5 og 1/4 tommer x 3 og 7/8 tommer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:145
 #, c-format
 msgid "15 in. per second"
-msgstr "15 in. per second"
+msgstr "15 tomme/sek"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:130
@@ -668,7 +671,7 @@ msgstr "15/16 tomme/sek"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:85
 #, c-format
 msgid "16 2/3 rpm"
-msgstr "16 2/3 omdreininger i minuttet"
+msgstr "16 2/3 o/min"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:107
@@ -680,12 +683,12 @@ msgstr "16 mm (mikrofilm)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:120
 #, c-format
 msgid "160 rpm"
-msgstr "160 omdreininger i minuttet"
+msgstr "160 o/min"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
 #, c-format
 msgid "17- Encoding level"
-msgstr "17- Kodenivå"
+msgstr "17- Kodingsnivå"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:243
@@ -701,13 +704,13 @@ msgstr "18- Deskriptivt skjema for katalogisering"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
 #, c-format
 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
-msgstr "19-24 innføringskart &amp; lengdemål"
+msgstr "19–24 Oppføringskart &amp; lengder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
 #, c-format
 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
-msgstr "2 - Record below highest level (all levels below)"
+msgstr "2 - Post under høyeste nivå (alle nivåer under)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
@@ -716,26 +719,25 @@ msgid ""
 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 "record"
 msgstr ""
-"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
-"record"
+"2 - Delnivå 2. Posten er en forhåndsutgitt (katalogisering i utgivelse) post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:156
 #, c-format
 msgid "2 colour, single strip"
-msgstr "2 colour, single strip"
+msgstr "2-farget, enkeltstripe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:330
 #, c-format
 msgid "2 in."
-msgstr "2 in."
+msgstr "2 tommer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:180
 #, c-format
 msgid "2 strip colour"
-msgstr "2 strip colour"
+msgstr "2-stripet farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
@@ -761,31 +763,31 @@ msgstr "25,4 cm eller 10 tommer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
 #, c-format
 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
+msgstr "3 - Delnivå 3. Ufullstendig post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:135
 #, c-format
 msgid "3 3/4 in. per second"
-msgstr "3 3/4 tommer/sekund"
+msgstr "3 3/4 tommer/sek"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:150
 #, c-format
 msgid "3 layer colour"
-msgstr "3 layer colour"
+msgstr "3-lags farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:174
 #, c-format
 msgid "3 strip colour"
-msgstr "3 strip colour"
+msgstr "3-stripet farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:127
 #, c-format
 msgid "3 x 5 in."
-msgstr "3 x 5 in."
+msgstr "3 x 5 tommer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
@@ -797,7 +799,7 @@ msgstr "3/8"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:150
 #, c-format
 msgid "30 in. per second"
-msgstr "30 in. per second"
+msgstr "30 tommer/sek"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:253
@@ -809,7 +811,7 @@ msgstr "30,48 cm eller 12 tommer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:90
 #, c-format
 msgid "33 1/3 rpm"
-msgstr "33 1/3 omdreininger i minuttet"
+msgstr "33 1/3 o/min"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:112
@@ -833,13 +835,13 @@ msgstr "3D"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:132
 #, c-format
 msgid "4 x 6 in."
-msgstr "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 tommer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:160
 #, c-format
 msgid "4/10 in. per second"
-msgstr "4/10 in. per second"
+msgstr "4/10 tomme/sek"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:105
@@ -857,7 +859,7 @@ msgstr "40,64 cm eller 16 tommer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:95
 #, c-format
 msgid "45 rpm"
-msgstr "45 omdreininger i minuttet"
+msgstr "45 o/min"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:16
 #, c-format
@@ -868,7 +870,7 @@ msgstr "5- Poststatus"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:283
 #, c-format
 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
-msgstr "5,7 cm x 10 cm eller 2 og 1/4 tommer x 4 tommer, sylindre"
+msgstr "5,7 cm x 10 cm eller 2 og 1/4 tommer x 4 tommer, sylinder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:110
@@ -882,25 +884,25 @@ msgstr "5/8"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
 #, c-format
 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
-msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
+msgstr "50- ISO 10646 nivå 3 (Unicode, UTF-8)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:138
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:491
 #, c-format
 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
-msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
+msgstr "50- ISO 10646 nivå 3 (Unicode, UTF-8)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1163
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1165
 #, c-format
 msgid "525 (e.g. NTSC)"
-msgstr "525 (e.g. NTSC)"
+msgstr "525 (f.eks. NTSC)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:137
 #, c-format
 msgid "6 x 9 in."
-msgstr "6 x 9 in."
+msgstr "6 x 9 tommer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:54
 #, c-format
@@ -929,7 +931,7 @@ msgstr "625 SECAM"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:140
 #, c-format
 msgid "7 1/2 in. per second"
-msgstr "7 1/2 tomme/sekund"
+msgstr "7 1/2 tommer/sek"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
 #, c-format
@@ -958,7 +960,7 @@ msgstr "70 mm (mikrofilm)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:100
 #, c-format
 msgid "78 rpm"
-msgstr "78 omdreininger i minuttet"
+msgstr "78 o/min"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:102
@@ -970,7 +972,7 @@ msgstr "8 mm (mikrofilm)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:105
 #, c-format
 msgid "8 rpm"
-msgstr "8 omdreininger i minuttet"
+msgstr "8 o/min"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
 #, c-format
@@ -981,7 +983,7 @@ msgstr "8- Hierarkinivå"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:155
 #, c-format
 msgid "8/10 in. per second"
-msgstr "8/10 in. per second"
+msgstr "8/10 tomme/sek"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:142
@@ -1006,6 +1008,14 @@ msgid ""
 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
 "\"/> </xsl:for-each> "
 msgstr ""
+"<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
+"variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
+"&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
+"> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
+"for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
+"xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
+"@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
+"\"/> </xsl:for-each> "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:23
@@ -1022,22 +1032,22 @@ msgstr "Sammendrag: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:575
 #, c-format
 msgid "Accompanying material 1"
-msgstr "Accompanying material 1"
+msgstr "Tilhørende materiale 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:646
 #, c-format
 msgid "Accompanying material 2"
-msgstr "Accompanying material 2"
+msgstr "Tilhørende materiale 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:716
 #, c-format
 msgid "Accompanying material 3"
-msgstr "Accompanying material 3"
+msgstr "Tilhørende materiale 3"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:785
 #, c-format
 msgid "Accompanying material 4"
-msgstr "Accompanying material 4"
+msgstr "Tilhørende materiale 4"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:417
 #, c-format
@@ -1073,7 +1083,7 @@ msgstr "Tilhørende tekstmateriale 6:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:579
 #, c-format
 msgid "Additional character sets"
-msgstr "Additional character sets"
+msgstr "Ekstra tegnsett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:387
@@ -1085,17 +1095,17 @@ msgstr "Aitoffs projeksjon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:442
 #, c-format
 msgid "Albers equal area"
-msgstr "Albers equal area"
+msgstr "Albers flatetro projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
 #, c-format
 msgid "All item types"
-msgstr "All item types"
+msgstr "Alle eksemplartyper"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:12
 #, c-format
 msgid "Altitude of sensor"
-msgstr "Altitude of sensor"
+msgstr "Sensorens høyde over havet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:319
@@ -1111,7 +1121,7 @@ msgstr "Alto"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:907
 #, c-format
 msgid "Amsterdam, Netherlands"
-msgstr "Amsterdam, Netherlands"
+msgstr "Amsterdam, Nederland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
@@ -1176,24 +1186,24 @@ msgstr "Athen (Hellas)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:32
 #, c-format
 msgid "Attitude of sensor"
-msgstr "Attitude of sensor"
+msgstr "Sensorens stilling"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 #, c-format
 msgid "Audience"
-msgstr "Publikum"
+msgstr "Målgruppe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
 #, c-format
 msgid "Audience: "
-msgstr "Audience: "
+msgstr "Målgruppe:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:44
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
 #, c-format
 msgid "Authority search results"
-msgstr "Søkeresultat"
+msgstr "Søkeresultater for autoritet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:19
 #, c-format
@@ -1231,17 +1241,17 @@ msgstr "Band"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:323
 #, c-format
 msgid "Baritone"
-msgstr "Baritone"
+msgstr "Bariton"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1012
 #, c-format
 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
-msgstr "Base of emulsion material - visual projection"
+msgstr "Base av emulsjonsmateriale – visuell projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:302
 #, c-format
 msgid "Base of film:"
-msgstr "Base of film:"
+msgstr "Filmbase:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:334
@@ -1257,7 +1267,7 @@ msgstr "Bass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:428
 #, c-format
 msgid "Bass clarinet"
-msgstr "Bass clarinet"
+msgstr "Bassklarinett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:419
@@ -1281,7 +1291,7 @@ msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:922
 #, c-format
 msgid "Berne, Switzerland"
-msgstr "Berne, Switzerland"
+msgstr "Bern, Sveits"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:924
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:926
@@ -1293,13 +1303,13 @@ msgstr "Beta"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
 #, c-format
 msgid "Bibliography: "
-msgstr "Bibliography: "
+msgstr "Bibliografi: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
 #, c-format
 msgid "Biennial"
-msgstr "Hvert andre år"
+msgstr "Annethvert år"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
@@ -1310,17 +1320,17 @@ msgstr "To ganger i måneden"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:12
 #, c-format
 msgid "Binding material 1:"
-msgstr "Binding material 1:"
+msgstr "Bindemateriale 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:68
 #, c-format
 msgid "Binding material 2:"
-msgstr "Binding material 2:"
+msgstr "Bindemateriale 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:125
 #, c-format
 msgid "Binding material 3:"
-msgstr "Binding material 3:"
+msgstr "Bindemateriale 3:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 #, c-format
@@ -1330,23 +1340,23 @@ msgstr "Biografi"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1095
 #, c-format
 msgid "Biography code"
-msgstr "Biography code"
+msgstr "Biografikode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
 #, c-format
 msgid "Biography:"
-msgstr "Biography:"
+msgstr "Biografi:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Biography: "
-msgstr "Biography:"
+msgstr "Biografi:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 #, c-format
 msgid "Biweekly"
-msgstr "To ganger i uka"
+msgstr "To ganger i uken"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:691
@@ -1373,7 +1383,7 @@ msgstr "Bonne"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:227
 #, c-format
 msgid "Bound with:"
-msgstr "Bound with:"
+msgstr "Bundet med:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
@@ -1386,7 +1396,7 @@ msgstr "Blindeskrift eller måneskrift"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1147
 #, c-format
 msgid "Broadcast standard - videorecording"
-msgstr "Broadcast standard - videorecording"
+msgstr "Kringkastingsstandard – videoopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:701
@@ -1394,7 +1404,7 @@ msgstr "Broadcast standard - videorecording"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:937
 #, c-format
 msgid "Brussels, Belgium"
-msgstr "Brussels, Belgium"
+msgstr "Brussel, Belgia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
@@ -1408,19 +1418,19 @@ msgstr "Radering"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:979
 #, c-format
 msgid "CCIR/IEC standard"
-msgstr "CCIR/IEC standard"
+msgstr "CCIR-/IEC-standard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:969
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:971
 #, c-format
 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
-msgstr "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
+msgstr "CED (kapasitanselektronisk plate) videoplate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1009
 #, c-format
 msgid "CX encoded"
-msgstr "CX encoded"
+msgstr "CX-kodet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:706
@@ -1428,7 +1438,7 @@ msgstr "CX encoded"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:942
 #, c-format
 msgid "Cadiz, Spain"
-msgstr "Cadiz, Spain"
+msgstr "Cadiz, Spania"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
@@ -1481,7 +1491,7 @@ msgstr "Avbryt"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:947
 #, c-format
 msgid "Capetown, South Africa"
-msgstr "Capetown, South Africa"
+msgstr "Cape Town, Sør-Afrika"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:716
@@ -1500,7 +1510,7 @@ msgstr "Cassini's"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:12
 #, c-format
 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
-msgstr "Category of satellite for remote sensing image:"
+msgstr "Satellittkategori for eksternt avsøkingsbilde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:289
@@ -1530,24 +1540,24 @@ msgstr "Centimeter"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:98
 #, c-format
 msgid "Chamber orchestra"
-msgstr "Chamber orchestra"
+msgstr "Kammerorkester"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:12
 #, c-format
 msgid "Character of image:"
-msgstr "Character of image:"
+msgstr "Tegn på bilde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:73
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:426
 #, c-format
 msgid "Character sets (mandatory) 1"
-msgstr "Character sets (mandatory) 1"
+msgstr "Tegnsett (obligatorisk) 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:148
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
 #, c-format
 msgid "Character sets (mandatory) 2"
-msgstr "Character sets (mandatory) 2"
+msgstr "Tegnsett (obligatorisk) 2"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:231
 #, c-format
@@ -1560,12 +1570,13 @@ msgstr "Utlånt ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:78
 #, c-format
 msgid "Children's chorus"
-msgstr "Children's chorus"
+msgstr "Barnekor"
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
 #, c-format
 msgid "Choose"
 msgstr "Velg"
@@ -1576,7 +1587,7 @@ msgstr "Velg"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:408
 #, c-format
 msgid "Clarinet"
-msgstr "Clarinet"
+msgstr "Klarinett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
 #, c-format
@@ -1600,34 +1611,34 @@ msgstr "Klavikord"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
 #, c-format
 msgid "Clear field"
-msgstr "Clear field"
+msgstr "Tøm felt"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
 #, c-format
 msgid "Click here to access online"
-msgstr "Klikk her for online tilgang"
+msgstr "Klikk her for tilgang på nettet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
 #, c-format
 msgid "Click here to access online "
-msgstr "Click here to access online "
+msgstr "Klikk her for tilgang på nettet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:83
 #, c-format
 msgid "Cloud cover"
-msgstr "Cloud cover"
+msgstr "Skydekke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
 #, c-format
 msgid "Coauthor"
-msgstr "Coauthor"
+msgstr "Medforfatter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
 #, c-format
 msgid "Code date publication "
-msgstr "Code date publication "
+msgstr "Datokode for utgivelse "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
@@ -1648,27 +1659,27 @@ msgstr "Farge"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:12
 #, c-format
 msgid "Color indicator"
-msgstr "Color indicator"
+msgstr "Fargeindikator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:204
 #, c-format
 msgid "Color:"
-msgstr "Color:"
+msgstr "Farge:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:227
 #, c-format
 msgid "Colour"
-msgstr "Colour"
+msgstr "Farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:49
 #, c-format
 msgid "Colour indicator"
-msgstr "Colour indicator"
+msgstr "Fargeindikator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:595
 #, c-format
 msgid "Completeness"
-msgstr "Completeness"
+msgstr "Fullstendighet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:244
@@ -1676,17 +1687,17 @@ msgstr "Completeness"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:238
 #, c-format
 msgid "Computer"
-msgstr "Computer"
+msgstr "Datamaskin"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:951
 #, c-format
 msgid "Conference or meeting code:"
-msgstr "Conference or meeting code:"
+msgstr "Konferanse- eller møtekode:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
 #, c-format
 msgid "Conference publication indicator"
-msgstr "Conference publication indicator"
+msgstr "Konferanseutgivelsesindikator"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 #, c-format
@@ -1694,15 +1705,15 @@ msgid "Content"
 msgstr "Innhold"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Content: "
-msgstr "Innhold"
+msgstr "Innhold:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
 #, c-format
 msgid "Contents note: "
-msgstr "Contents note: "
+msgstr "Innholdsmerknad:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:284
@@ -1718,7 +1729,7 @@ msgstr "Continuo"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:957
 #, c-format
 msgid "Copenhagen, Denmark"
-msgstr "Copenhagen, Denmark"
+msgstr "København, Danmark"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:429
@@ -1742,25 +1753,25 @@ msgstr "Cordoba, Argentina"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:28
 #, c-format
 msgid "Cornet"
-msgstr "Cornet"
+msgstr "Kornett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
-msgstr "Corporate Author (Coauthor)"
+msgstr "Bedriftsforfatter (medforfatter)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Main)"
-msgstr "Corporate Author (Main)"
+msgstr "Bedriftsforfatter (hoved)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Secondary)"
-msgstr "Corporate Author (Secondary)"
+msgstr "Bedriftsforfatter (sekundær)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:339
@@ -1768,7 +1779,7 @@ msgstr "Corporate Author (Secondary)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:333
 #, c-format
 msgid "Counter tenor"
-msgstr "Counter tenor"
+msgstr "Kontratenor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
@@ -1779,24 +1790,24 @@ msgstr "Land: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:202
 #, c-format
 msgid "Creation technique"
-msgstr "Creation technique"
+msgstr "Opprettingsteknikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:571
 #, c-format
 msgid "Cumulative index availability code"
-msgstr "Cumulative index availability code"
+msgstr "Tilgjengelighetskode for kumulativ indeks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:984
 #, c-format
 msgid "DBX processed"
-msgstr "DBX processed"
+msgstr "DBX-behandlet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:987
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:989
 #, c-format
 msgid "DVD-Video"
-msgstr "DVD-Video"
+msgstr "DVD-video"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
@@ -1815,7 +1826,7 @@ msgstr "Skadet ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:113
 #, c-format
 msgid "Dance orchestra"
-msgstr "Dance orchestra"
+msgstr "Danseorkester"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
@@ -1859,10 +1870,10 @@ msgstr "Desimetere"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:38
 #, c-format
 msgid "Degree (complete with 0):"
-msgstr "Degree (complete with 0):"
+msgstr "Grad (fullfør med 0):"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:223
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Beskrivelse: "
@@ -1870,7 +1881,7 @@ msgstr "Beskrivelse: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:511
 #, c-format
 msgid "Deterioration stage"
-msgstr "Deterioration stage"
+msgstr "Nedbrytingstrinn"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
@@ -1881,35 +1892,35 @@ msgstr "Dewey: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:227
 #, c-format
 msgid "Dimensions (sound recordings):"
-msgstr "Dimensions (sound recordings):"
+msgstr "Mål (lydopptak):"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:90
 #, c-format
 msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimensions:"
+msgstr "Mål:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:334
 #, c-format
 msgid "Direction of Script Cataloguing"
-msgstr "Direction of Script Cataloguing"
+msgstr "Veiledning for skriptkatalogisering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:994
 #, c-format
 msgid "Dolby-A encoded"
-msgstr "Dolby-A encoded"
+msgstr "Dolby-A-kodet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:999
 #, c-format
 msgid "Dolby-B encoded"
-msgstr "Dolby-B encoded"
+msgstr "Dolby-B-kodet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1004
 #, c-format
 msgid "Dolby-C encoded"
-msgstr "Dolby-C encoded"
+msgstr "Dolby-C-kodet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:194
@@ -1917,7 +1928,7 @@ msgstr "Dolby-C encoded"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:188
 #, c-format
 msgid "Double bass"
-msgstr "Double bass"
+msgstr "Kontrabass"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:159
@@ -1925,13 +1936,13 @@ msgstr "Double bass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:153
 #, c-format
 msgid "Drum"
-msgstr "Drum"
+msgstr "Tromme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:942
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:944
 #, c-format
 msgid "EIAJ (reel)"
-msgstr "EIAJ (reel)"
+msgstr "EIAJ (rull)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:53
@@ -1953,12 +1964,12 @@ msgstr "Utgaveangivelse"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:230
 #, c-format
 msgid "Emulsion on film:"
-msgstr "Emulsion on film:"
+msgstr "Emulsjon på film:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:12
 #, c-format
 msgid "Era identifier"
-msgstr "Era identifier"
+msgstr "Eraidentifikator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:214
@@ -1966,7 +1977,7 @@ msgstr "Era identifier"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:208
 #, c-format
 msgid "Ethnic bowed strings"
-msgstr "Ethnic bowed strings"
+msgstr "Etnisk strengeinstrument"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:54
@@ -1974,7 +1985,7 @@ msgstr "Ethnic bowed strings"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:48
 #, c-format
 msgid "Ethnic brass"
-msgstr "Ethnic brass"
+msgstr "Etnisk messinginstrument"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:89
@@ -1982,7 +1993,7 @@ msgstr "Ethnic brass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:83
 #, c-format
 msgid "Ethnic chorus"
-msgstr "Ethnic chorus"
+msgstr "Etnisk kor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:294
@@ -1990,7 +2001,7 @@ msgstr "Ethnic chorus"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:288
 #, c-format
 msgid "Ethnic keyboard"
-msgstr "Ethnic keyboard"
+msgstr "Etnisk keyboard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:129
@@ -1998,7 +2009,7 @@ msgstr "Ethnic keyboard"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:123
 #, c-format
 msgid "Ethnic orchestra"
-msgstr "Ethnic orchestra"
+msgstr "Etnisk orkester"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:164
@@ -2006,19 +2017,19 @@ msgstr "Ethnic orchestra"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:158
 #, c-format
 msgid "Ethnic percussion"
-msgstr "Ethnic percussion"
+msgstr "Etnisk perkusjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
 #, c-format
 msgid "Ethnic plucked string"
-msgstr "Ethnic plucked string"
+msgstr "Etnisk klimpreinstrument"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:389
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:383
 #, c-format
 msgid "Ethnic plucked strings"
-msgstr "Ethnic plucked strings"
+msgstr "Etniske klimpreinstrumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:359
@@ -2026,7 +2037,7 @@ msgstr "Ethnic plucked strings"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:353
 #, c-format
 msgid "Ethnic voices"
-msgstr "Ethnic voices"
+msgstr "Etniske stemmer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:449
@@ -2034,7 +2045,7 @@ msgstr "Ethnic voices"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:443
 #, c-format
 msgid "Ethnic woodwinds"
-msgstr "Ethnic woodwinds"
+msgstr "Etniske treblåsere"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:43
@@ -2054,27 +2065,27 @@ msgstr "Utforsker II"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:967
 #, c-format
 msgid "Ferro, Canary Islands"
-msgstr "Ferro, Canary Islands"
+msgstr "Ferro, Kanariøyene"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:977
 #, c-format
 msgid "Festschrift indicator:"
-msgstr "Festschrift indicator:"
+msgstr "Festskiftindikator:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:328
 #, c-format
 msgid "Film base"
-msgstr "Film base"
+msgstr "Filmbase"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:284
 #, c-format
 msgid "Film emulsion (polarity)"
-msgstr "Film emulsion (polarity)"
+msgstr "Filmemulsjon (polaritet)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:634
 #, c-format
 msgid "Film inspection date"
-msgstr "Film inspection date"
+msgstr "Filminspeksjonsdato"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:404
@@ -2082,93 +2093,93 @@ msgstr "Film inspection date"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:398
 #, c-format
 msgid "Flute"
-msgstr "Flute"
+msgstr "Fløyte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:12
 #, c-format
 msgid "Form of cartographic item:"
-msgstr "Form of cartographic item:"
+msgstr "Skjema for kartografisk eksemplar:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
 #, c-format
 msgid "Form of contents 1:"
-msgstr "Form of contents 1:"
+msgstr "Innholdsskjema 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
 #, c-format
 msgid "Form of contents 2:"
-msgstr "Form of contents 2:"
+msgstr "Innholdsskjema 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
 #, c-format
 msgid "Form of contents 3:"
-msgstr "Form of contents 3:"
+msgstr "Innholdsskjema 3:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
 #, c-format
 msgid "Form of contents 4:"
-msgstr "Form of contents 4:"
+msgstr "Innholdsskjema 4:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:400
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 1:"
-msgstr "Form of contents codes 1:"
+msgstr "Innholdsskjemakoder 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:538
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 2:"
-msgstr "Form of contents codes 2:"
+msgstr "Innholdsskjemakoder 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:676
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 3:"
-msgstr "Form of contents codes 3:"
+msgstr "Innholdsskjemakoder 3:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:813
 #, c-format
 msgid "Form of contents codes 4:"
-msgstr "Form of contents codes 4:"
+msgstr "Innholdsskjemakoder 4:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:12
 #, c-format
 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
-msgstr "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
+msgstr "Eksemplarskjema: kodede data: mellombetegner (kan ikke gjentas)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:12
 #, c-format
 msgid "Form of musical work:"
-msgstr "Form of musical work:"
+msgstr "Form for musikkverk:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:860
 #, c-format
 msgid "Form of release - videorecording"
-msgstr "Form of release - videorecording"
+msgstr "Utgivelsesform - videoopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:366
 #, c-format
 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
-msgstr "Form of release - visual projection, motion picture"
+msgstr "Utgivelsesform - visuell projeksjon, film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:12
 #, c-format
 msgid "Form of release:"
-msgstr "Form of release:"
+msgstr "Utgivelsesform:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:243
 #, c-format
 msgid "Form of reproduction"
-msgstr "Form of reproduction"
+msgstr "Reproduksjonsform"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:47
 #, c-format
 msgid "Frequency of issue"
-msgstr "Frequency of issue"
+msgstr "Utgivelseshyppighet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
 #, c-format
 msgid "Full level (\"item in hand\")"
-msgstr "Full level (\"item in hand\")"
+msgstr "Fullt nivå («eksemplar i hånden»)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:99
@@ -2176,12 +2187,12 @@ msgstr "Full level (\"item in hand\")"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:93
 #, c-format
 msgid "Full orchestra"
-msgstr "Full orchestra"
+msgstr "Fullt orkester"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1474
 #, c-format
 msgid "Functional designation"
-msgstr "Functional designation"
+msgstr "Funksjonell betegnelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:432
@@ -2198,19 +2209,19 @@ msgstr "Gauss"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:12
 #, c-format
 msgid "Generation"
-msgstr "Generation"
+msgstr "Generering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:271
 #, c-format
 msgid "Generation:"
-msgstr "Generation:"
+msgstr "Generering:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:274
 #, c-format
 msgid "Geodetic adjustment"
-msgstr "Geodetic adjustment"
+msgstr "Geodetisk justering"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
 #, c-format
 msgid "Get it!"
 msgstr "Hent inn!"
@@ -2219,18 +2230,18 @@ msgstr "Hent inn!"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:437
 #, c-format
 msgid "Goode's homolographic"
-msgstr "Goode's homolographic"
+msgstr "Goodes homolografisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:601
 #, c-format
 msgid "Goode's homolosine"
-msgstr "Goode's homolosine"
+msgstr "Goodes homolosin"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:290
 #, c-format
 msgid "Government publication"
-msgstr "Offentlig publikasjon"
+msgstr "Offentlig utgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:666
@@ -2238,12 +2249,12 @@ msgstr "Offentlig publikasjon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:902
 #, c-format
 msgid "Greenwich, United Kingdom"
-msgstr "Greenwich, United Kingdom"
+msgstr "Greenwich, Storbritannia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:196
 #, c-format
 msgid "Groove width:"
-msgstr "Groove width:"
+msgstr "Sporbredde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:374
@@ -2251,7 +2262,7 @@ msgstr "Groove width:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:368
 #, c-format
 msgid "Guitar family"
-msgstr "Guitar family"
+msgstr "Gitarfamilien"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:369
@@ -2259,7 +2270,7 @@ msgstr "Guitar family"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:363
 #, c-format
 msgid "Harp"
-msgstr "Harp"
+msgstr "Harpe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:274
@@ -2267,33 +2278,33 @@ msgstr "Harp"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:268
 #, c-format
 msgid "Harpsichord"
-msgstr "Harpsichord"
+msgstr "Cembalo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
 #, c-format
 msgid "Heading A-Z"
-msgstr "Innførsel (A&ndash;Å)"
+msgstr "Overskrift (A–Å)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
 #, c-format
 msgid "Heading Z-A"
-msgstr "Innførsel Å&ndash;A"
+msgstr "Overskrift Å–A"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
 #, c-format
 msgid "Heading ascendant"
-msgstr "Innførsel, stigende"
+msgstr "Overskrift stigende"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
 #, c-format
 msgid "Heading descendant"
-msgstr "Innførsel, synkende"
+msgstr "Overskrift synkende"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:231
 #, c-format
 msgid "Hectametres"
-msgstr "Hectametres"
+msgstr "Hektometer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:737
@@ -2301,7 +2312,7 @@ msgstr "Hectametres"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:973
 #, c-format
 msgid "Helsinki, Finland"
-msgstr "Helsinki, Finland"
+msgstr "Helsingfors, Finland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:11
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:11
@@ -2310,12 +2321,12 @@ msgstr "Helsinki, Finland"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:11
 #, c-format
 msgid "Hemisphere:"
-msgstr "Hemisphere:"
+msgstr "Hemisfære:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hide coded information filters"
-msgstr "Kodede informasjonsfiltre"
+msgstr "Skjul kodede informasjonsfiltre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:24
@@ -2328,7 +2339,7 @@ msgstr "Horn"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
 #, c-format
 msgid "Hours:"
-msgstr "Hours:"
+msgstr "Timer:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
@@ -2340,7 +2351,7 @@ msgstr "ISBN: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:572
 #, c-format
 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
-msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
+msgstr "ISO 10646 nivå 3 (Unicode, UTF-8)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
@@ -2348,15 +2359,15 @@ msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 msgid "ISSN: "
 msgstr "ISSN: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:394
 #, c-format
 msgid "IdRef"
-msgstr ""
+msgstr "IdRef"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
 #, c-format
 msgid "Idref"
-msgstr ""
+msgstr "Idref"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 #, c-format
@@ -2366,72 +2377,72 @@ msgstr "Illustrasjon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
 #, c-format
 msgid "Illustration - Book 1:"
-msgstr "Illustration - Book 1:"
+msgstr "Illustrasjon – bok 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
 #, c-format
 msgid "Illustration - Book 2:"
-msgstr "Illustration - Book 2:"
+msgstr "Illustrasjon – bok 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
 #, c-format
 msgid "Illustration - Book 3:"
-msgstr "Illustration - Book 3:"
+msgstr "Illustrasjon – bok 3:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
 #, c-format
 msgid "Illustration - Book 4:"
-msgstr "Illustration - Book 4:"
+msgstr "Illustrasjon – bok 4:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
-msgstr "Illustration - Full page plates 1:"
+msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
-msgstr "Illustration - Full page plates 2:"
+msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
-msgstr "Illustration - Full page plates 3:"
+msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 3:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
 #, c-format
 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
-msgstr "Illustration - Full page plates 4:"
+msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 4:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
 #, c-format
 msgid "Illustration - Technique:"
-msgstr "Illustration - Technique:"
+msgstr "Illustrasjon – teknikk:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:12
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 1:"
-msgstr "Illustration codes 1:"
+msgstr "Illustrasjonskoder 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:110
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 2:"
-msgstr "Illustration codes 2:"
+msgstr "Illustrasjonskoder 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:207
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 3:"
-msgstr "Illustration codes 3:"
+msgstr "Illustrasjonskoder 3:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:303
 #, c-format
 msgid "Illustration codes 4:"
-msgstr "Illustration codes 4:"
+msgstr "Illustrasjonskoder 4:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Illustration: "
-msgstr "Illustrasjon"
+msgstr "Illustrasjon:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:266
 #, c-format
@@ -2441,13 +2452,13 @@ msgstr "Underveis ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:441
 #, c-format
 msgid "Index availability code"
-msgstr "Index availability code"
+msgstr "Tilgjengelighetskode for indeks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1001
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:27
 #, c-format
 msgid "Index indicator"
-msgstr "Index indicator"
+msgstr "Indeksindikator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
@@ -2457,17 +2468,17 @@ msgstr "Index indicator"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
 #, c-format
 msgid "India ink"
-msgstr "India ink"
+msgstr "Tusj"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:12
 #, c-format
 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
-msgstr "Instruments or voices for ensemble:"
+msgstr "Instrumenter eller stemmer for ensemble:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:12
 #, c-format
 msgid "Instruments or voices for soloists"
-msgstr "Instruments or voices for soloists"
+msgstr "Instrumenter eller stemmer for solister"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:743
@@ -2475,12 +2486,12 @@ msgstr "Instruments or voices for soloists"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:979
 #, c-format
 msgid "Istanbul, Turkey"
-msgstr "Istanbul, Turkey"
+msgstr "Istanbul, Tyrkia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:60
 #, c-format
 msgid "Item count"
-msgstr "Eksemplartelling"
+msgstr "Eksemplarantall"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
 #, c-format
@@ -2490,7 +2501,7 @@ msgstr "Materialtype:"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:147
 #, c-format
 msgid "Items available for loan: "
-msgstr "Eksemplarer tilgjengelig for lån: "
+msgstr "Eksemplarer tilgjengelige for lån: "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:206
 #, c-format
@@ -2503,58 +2514,58 @@ msgstr "Eksemplarer tilgjengelige for oppslag: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:985
 #, c-format
 msgid "Julianehaab, Greenland"
-msgstr "Julianehaab, Greenland"
+msgstr "Julianehaab, Grønnland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:236
 #, c-format
 msgid "Kilometres"
-msgstr "Kilometres"
+msgstr "Kilometer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:146
 #, c-format
 msgid "Kind of cutting:"
-msgstr "Kind of cutting:"
+msgstr "Type klipping:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:12
 #, c-format
 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
-msgstr "Kind of disc, cylinder or tape:"
+msgstr "Platetype, sylinder eller bånd:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:450
 #, c-format
 msgid "Kind of film stock or print"
-msgstr "Kind of film stock or print"
+msgstr "Type råfilm eller trykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:69
 #, c-format
 msgid "Kind of material:"
-msgstr "Kind of material:"
+msgstr "Materialtype:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:386
 #, c-format
 msgid "Kind of sound for moving images"
-msgstr "Kind of sound for moving images"
+msgstr "Lydtype for bevegelige bilder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:165
 #, c-format
 msgid "Kind of sound:"
-msgstr "Kind of sound:"
+msgstr "Lydtype:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:3
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
-msgstr "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
+msgstr "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; 4XX-plugin"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
+msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC-felt 210c verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
+msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC-felt 225a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
 #, c-format
@@ -2578,23 +2589,23 @@ msgstr "Laborde"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:397
 #, c-format
 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
-msgstr "Lambert's azimuthal equal area"
+msgstr "Lamberts asimutale flatetro projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:453
 #, c-format
 msgid "Lambert's conformal conic"
-msgstr "Lambert's conformal conic"
+msgstr "Lamberts konform konisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
 #, c-format
 msgid "Lambert's conformal conict"
-msgstr "Lambert's conformal conict"
+msgstr "Lamberts konforme koniske"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:517
 #, c-format
 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
-msgstr "Lambert's cylindrical equal area"
+msgstr "Lamberts sylindriske flatetro projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:58
@@ -2618,7 +2629,7 @@ msgstr "Landsat III"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:392
 #, c-format
 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
-msgstr "Language of cataloguing (mandatory)"
+msgstr "Katalogiseringsspråk (obligatorisk)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
@@ -2632,23 +2643,23 @@ msgstr "Språk: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:118
 #, c-format
 msgid "Larger ensemble brass band"
-msgstr "Larger ensemble brass band"
+msgstr "Hornorkester med større ensemble"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:963
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:965
 #, c-format
 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
-msgstr "Laser optical (Reflective) videodisc"
+msgstr "Laseroptisk (reflekterende) videoplate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:42
 #, c-format
 msgid "Length"
-msgstr "Length"
+msgstr "Lengde"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:93
 #, c-format
 msgid "Linked with: "
-msgstr "Linked with: "
+msgstr "Koblet med: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:754
@@ -2656,7 +2667,7 @@ msgstr "Linked with: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:990
 #, c-format
 msgid "Lisbon, Portugal"
-msgstr "Lisbon, Portugal"
+msgstr "Lisboa, Portugal"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #, c-format
@@ -2664,24 +2675,24 @@ msgid "Literary genre"
 msgstr "Litterær sjanger"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Literary genre: "
-msgstr "Litterær sjanger"
+msgstr "Litterær sjanger:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:12
 #, c-format
 msgid "Literary text indicator:"
-msgstr "Literary text indicator:"
+msgstr "Litterær tekstindikator:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1025
 #, c-format
 msgid "Literature code"
-msgstr "Literature code"
+msgstr "Litteraturkode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
 #, c-format
 msgid "Literature:"
-msgstr "Literature:"
+msgstr "Litteratur:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
 #, c-format
@@ -2694,7 +2705,7 @@ msgstr "Plassering"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:995
 #, c-format
 msgid "London, United Kingdom"
-msgstr "London, United Kingdom"
+msgstr "London, Storbritannia"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:245
 #, c-format
@@ -2707,7 +2718,7 @@ msgstr "Tapt ("
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:373
 #, c-format
 msgid "Lute family"
-msgstr "Lute family"
+msgstr "Luttfamilien"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:38
@@ -2729,23 +2740,23 @@ msgstr "Madras, India"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1006
 #, c-format
 msgid "Madrid, Spain"
-msgstr "Madrid, Spain"
+msgstr "Madrid, Spania"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
 #, c-format
 msgid "Main Author"
-msgstr "Main Author"
+msgstr "Hovedforfatter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
 #, c-format
 msgid "Main entry"
-msgstr "Hovedinnførsel"
+msgstr "Hovedoppføring"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:24
 #, c-format
 msgid "Main entry ($a only)"
-msgstr "Hovedinnførsel (kun $a)"
+msgstr "Hovedoppføring (kun $a)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:384
@@ -2758,7 +2769,7 @@ msgstr "Mandolin"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:380
 #, c-format
 msgid "Map projection"
-msgstr "Map projection"
+msgstr "Kartprojeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:154
@@ -2771,27 +2782,27 @@ msgstr "Marimba"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:222
 #, c-format
 msgid "Material 1"
-msgstr "Material 1"
+msgstr "Materiale 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:401
 #, c-format
 msgid "Material 2"
-msgstr "Material 2"
+msgstr "Materiale 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:581
 #, c-format
 msgid "Material 3"
-msgstr "Material 3"
+msgstr "Materiale 3"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:130
 #, c-format
 msgid "Mean value of ground resolution"
-msgstr "Mean value of ground resolution"
+msgstr "Gjennomsnittsverdi for geometrisk oppløsning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:135
 #, c-format
 msgid "Media for sound"
-msgstr "Media for sound"
+msgstr "Medier for lyd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:79
@@ -2799,19 +2810,19 @@ msgstr "Media for sound"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:73
 #, c-format
 msgid "Men's chorus"
-msgstr "Men's chorus"
+msgstr "Mannskor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:523
 #, c-format
 msgid "Mercator"
-msgstr "Mercator"
+msgstr "Merkator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:221
 #, c-format
 msgid "Metres"
-msgstr "Metre"
+msgstr "Meter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:776
@@ -2827,14 +2838,14 @@ msgstr "Mexico City, Mexico"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:308
 #, c-format
 msgid "Mezzosoprano"
-msgstr "Mezzosoprano"
+msgstr "Mezzosopran"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
 #, c-format
 msgid "Mezzoteinte"
-msgstr "Mezzotint (sortkunst-gravering)"
+msgstr "Mezzotint (sortkunstgravering)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:529
@@ -2846,13 +2857,13 @@ msgstr "Miller"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:607
 #, c-format
 msgid "Miller's bipolar"
-msgstr "Miller's bipolar"
+msgstr "Millers bipolar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:465
 #, c-format
 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
-msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
+msgstr "Millers bipolar skjev konform konisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:41
@@ -2861,12 +2872,12 @@ msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:41
 #, c-format
 msgid "Minute (complete with 0):"
-msgstr "Minute (complete with 0):"
+msgstr "Minutt (fullfør med 0):"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:16
 #, c-format
 msgid "Minutes:"
-msgstr "Minutes:"
+msgstr "Minutter:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:69
@@ -2874,12 +2885,12 @@ msgstr "Minutes:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:63
 #, c-format
 msgid "Mixed chorus"
-msgstr "Mixed chorus"
+msgstr "Blandet kor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:372
 #, c-format
 msgid "Modified record code"
-msgstr "Modified record code"
+msgstr "Endret postkode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:535
@@ -2891,7 +2902,7 @@ msgstr "Mollweide kartprojeksjon (homalografisk projeksjon)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 #, c-format
 msgid "Monographic series"
-msgstr "Monographic series"
+msgstr "Monografisk serie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
@@ -2903,7 +2914,7 @@ msgstr "Måned"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
 #, c-format
 msgid "Monthly"
-msgstr "Månedlig (inkl. 9-12 nr. per år)"
+msgstr "Månedlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:782
@@ -2911,53 +2922,53 @@ msgstr "Månedlig (inkl. 9-12 nr. per år)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1018
 #, c-format
 msgid "Moscow, Russia"
-msgstr "Moscow, Russia"
+msgstr "Moskva, Russland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:255
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:257
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => 16 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:261
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:263
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => 28 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:267
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:269
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => 35 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:273
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:275
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => 70 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:237
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => 8 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:239
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => 8mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:249
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:251
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => 9,5 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:243
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:245
 #, c-format
 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
-msgstr "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
+msgstr "Filmer og filmstriper => super 8 mm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:788
@@ -2965,13 +2976,13 @@ msgstr "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1024
 #, c-format
 msgid "Munich, Germany"
-msgstr "Munich, Germany"
+msgstr "München, Tyskland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:974
 #, c-format
 msgid "NAB standard"
-msgstr "NAB standard"
+msgstr "NAB-standard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:28
@@ -2982,7 +2993,7 @@ msgstr "NOAA"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:12
 #, c-format
 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
-msgstr "Name of satellite for remote sensing image:"
+msgstr "Navn på satellitt for eksternt avsøkingsbilde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:794
@@ -2990,17 +3001,17 @@ msgstr "Name of satellite for remote sensing image:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1030
 #, c-format
 msgid "Naples, Italy"
-msgstr "Naples, Italy"
+msgstr "Napoli, Italia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:52
 #, c-format
 msgid "Narrative text indicator"
-msgstr "Narrative text indicator"
+msgstr "Fortellende tekstindikator:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:329
 #, c-format
 msgid "Nature of contents code"
-msgstr "Nature of contents code"
+msgstr "Innholdskodens beskaffenhet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
@@ -3042,9 +3053,9 @@ msgstr "Ingen bestilling"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:592
 #, c-format
 msgid "Non required value"
-msgstr "Non required value"
+msgstr "Ingen påkrevd verdi"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -3109,7 +3120,7 @@ msgstr "OR ny samling: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:577
 #, c-format
 msgid "Oblique Mercator"
-msgstr "Oblique Mercator"
+msgstr "Skråmerkator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:409
@@ -3117,7 +3128,7 @@ msgstr "Oblique Mercator"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:403
 #, c-format
 msgid "Oboe"
-msgstr "Oboe"
+msgstr "Obo"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:273
 #, c-format
@@ -3153,12 +3164,12 @@ msgstr "Elektroniske ressurser: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:263
 #, c-format
 msgid "Organ"
-msgstr "Organ"
+msgstr "Orgel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
 #, c-format
 msgid "Ornamental device:"
-msgstr "Ornamental device:"
+msgstr "Ornamental enhet:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:800
@@ -3166,7 +3177,7 @@ msgstr "Ornamental device:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1036
 #, c-format
 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
-msgstr "Oslo (Christiania), Norway"
+msgstr "Oslo (Christiania), Norge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
@@ -3182,7 +3193,7 @@ msgstr "Andre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:218
 #, c-format
 msgid "Other bowed strings"
-msgstr "Other bowed strings"
+msgstr "Andre strengeinstrumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:64
@@ -3190,7 +3201,7 @@ msgstr "Other bowed strings"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:58
 #, c-format
 msgid "Other brass"
-msgstr "Other brass"
+msgstr "Andre messinginstrumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:259
@@ -3198,7 +3209,7 @@ msgstr "Other brass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:253
 #, c-format
 msgid "Other electronic"
-msgstr "Other electronic"
+msgstr "Annet elektronisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:139
@@ -3206,7 +3217,7 @@ msgstr "Other electronic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:133
 #, c-format
 msgid "Other orchestra"
-msgstr "Other orchestra"
+msgstr "Annet orkester"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:174
@@ -3214,7 +3225,7 @@ msgstr "Other orchestra"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:168
 #, c-format
 msgid "Other percussion"
-msgstr "Other percussion"
+msgstr "Anne perkusjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:399
@@ -3222,7 +3233,7 @@ msgstr "Other percussion"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:393
 #, c-format
 msgid "Other plucked strings"
-msgstr "Other plucked strings"
+msgstr "Andre klimpreinstrumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:459
@@ -3230,7 +3241,7 @@ msgstr "Other plucked strings"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:453
 #, c-format
 msgid "Other woodwinds"
-msgstr "Other woodwinds"
+msgstr "Andre treblåsere"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:136
@@ -3244,12 +3255,12 @@ msgstr "P.V.C."
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1042
 #, c-format
 msgid "Paris, France"
-msgstr "Paris, France"
+msgstr "Paris, Frankrike"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:98
 #, c-format
 msgid "Parts indicator:"
-msgstr "Parts indicator:"
+msgstr "Deleindikator:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:812
@@ -3257,7 +3268,7 @@ msgstr "Parts indicator:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1048
 #, c-format
 msgid "Peking, People's Republic of China"
-msgstr "Peking, People's Republic of China"
+msgstr "Peking, Kina"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
@@ -3271,9 +3282,9 @@ msgid "Periodicity"
 msgstr "Periodisitet (oppgitt utgivelsesfrekvens)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Periodicity: "
-msgstr "Periodisitet (oppgitt utgivelsesfrekvens)"
+msgstr "Periodisitet:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:818
@@ -3286,27 +3297,27 @@ msgstr "Philadelphia, USA"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:12
 #, c-format
 msgid "Physical dimension"
-msgstr "Physical dimension"
+msgstr "Fysisk mål"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:301
 #, c-format
 msgid "Physical form of publication"
-msgstr "Physical form of publication"
+msgstr "Fysisk utgivelsesform"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:102
 #, c-format
 msgid "Physical medium"
-msgstr "Physical medium"
+msgstr "Fysisk medium"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 #, c-format
 msgid "Physical presentation"
-msgstr "Physical presentation"
+msgstr "Fysisk presentasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Physical presentation: "
-msgstr "Physical presentation"
+msgstr "Fysisk presentasjon:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:264
@@ -3334,7 +3345,7 @@ msgstr "Bilde"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
 #, c-format
 msgid "Piece-Analytic Level"
-msgstr "Piece-Analytic Level"
+msgstr "Delanalytisk nivå"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:559
@@ -3349,102 +3360,101 @@ msgid ""
 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
 "record."
 msgstr ""
-"Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
-"value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
-"record."
+"Velg en verdi i klassifiseringen. Det vil føre til at 686$a-feltverdien "
+"kopieres fra autoritetsposten til 686$a-feltet for den bibliografiske posten."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:63
 #, c-format
 msgid "Polarity:"
-msgstr "Polarity:"
+msgstr "Polaritet:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
 #, c-format
 msgid "Portrait"
-msgstr "Portrait"
+msgstr "Portrett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:12
 #, c-format
 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
-msgstr "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
+msgstr "Posisjon på plattform for fotografisk eller eksternt avsøkingsbilde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:513
 #, c-format
 msgid "Presentation format - motion picture"
-msgstr "Presentation format - motion picture"
+msgstr "Presentasjonsformat – film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:914
 #, c-format
 msgid "Presentation format - videorecording"
-msgstr "Presentation format - videorecording"
+msgstr "Presentasjonsformat – videoopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:12
 #, c-format
 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
-msgstr "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
+msgstr "Presentasjonsteknikk for fotografisk eller ikke-fotografisk bilde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:28
 #, c-format
 msgid "Primary cartographic image 1:"
-msgstr "Primary cartographic image 1:"
+msgstr "Primært kartografisk bilde 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:66
 #, c-format
 msgid "Primary cartographic image 2:"
-msgstr "Primary cartographic image 2:"
+msgstr "Primært kartografisk bilde 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:90
 #, c-format
 msgid "Primary support material"
-msgstr "Primary support material"
+msgstr "Primært støttemateriale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:654
 #, c-format
 msgid "Prime meridian 1:"
-msgstr "Prime meridian 1:"
+msgstr "Nullmeridian 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:889
 #, c-format
 msgid "Prime meridian 2:"
-msgstr "Prime meridian 2:"
+msgstr "Nullmeridian 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
 #, c-format
 msgid "Printer's device:"
-msgstr "Printer's device:"
+msgstr "Trykkers enhet:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:65
 #, c-format
 msgid "Production elements"
-msgstr "Production elements"
+msgstr "Produksjonselementer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
 #, c-format
 msgid "Provenance note: "
-msgstr "Provenance note: "
+msgstr "Opphavsmerknad:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:106
 #, c-format
 msgid "Publication Date 2"
-msgstr "Publication Date 2"
+msgstr "Utgivelsesdato 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:102
 #, c-format
 msgid "Publication date 1"
-msgstr "Publication date 1"
+msgstr "Utgivelsesdato 1"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
 #, c-format
 msgid "Publication: "
-msgstr "Publication: "
+msgstr "Utgivelse:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
 #, c-format
 msgid "Publisher's device:"
-msgstr "Publisher's device:"
+msgstr "Utgivers enhet:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:824
@@ -3452,18 +3462,18 @@ msgstr "Publisher's device:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1060
 #, c-format
 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
-msgstr "Pulkova (Leningrad), Russia"
+msgstr "Pulkova (Leningrad), Russland"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:956
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:958
 #, c-format
 msgid "Quadruplex (reel)"
-msgstr "Quadruplex (reel)"
+msgstr "Kvadrupleks (rull)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:57
 #, c-format
 msgid "Quality of image"
-msgstr "Quality of image"
+msgstr "Bildekvalitet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
@@ -3477,27 +3487,27 @@ msgstr "Kvartalsvis"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:433
 #, c-format
 msgid "Recorder"
-msgstr "Recorder"
+msgstr "Opptaker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:12
 #, c-format
 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
-msgstr "Recording technique for remote sensing image:"
+msgstr "Opptaksteknikk for eksternt avsøkingsbilde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:937
 #, c-format
 msgid "Recording technique:"
-msgstr "Recording technique:"
+msgstr "Opptaksteknikk:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:157
 #, c-format
 msgid "Reduction ratio:"
-msgstr "Reduction ratio:"
+msgstr "Utvekslingsforhold:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:138
 #, c-format
 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
-msgstr "Refined categories of colour for moving pictures"
+msgstr "Forfinede fargekategorier for levende bilder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
@@ -3506,34 +3516,34 @@ msgid "Regularity"
 msgstr "Utgivelsesmønster"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Regularity: "
-msgstr "Utgivelsesmønster"
+msgstr "Utgivelsesmønster:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:73
 #, c-format
 msgid "Relief codes 1:"
-msgstr "Relief codes 1:"
+msgstr "Frigivelseskoder 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:149
 #, c-format
 msgid "Relief codes 2:"
-msgstr "Relief codes 2:"
+msgstr "Frigivelseskoder 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:225
 #, c-format
 msgid "Relief codes 3:"
-msgstr "Relief codes 3:"
+msgstr "Frigivelseskoder 3:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:303
 #, c-format
 msgid "Relief codes 4:"
-msgstr "Relief codes 4:"
+msgstr "Frigivelseskoder 4:"
 
-#. %1$s:  from 
-#. %2$s:  to 
-#. %3$s:  total 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
+#. %1$s:  from | html 
+#. %2$s:  to | html 
+#. %3$s:  total | html 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s"
 msgstr "Resultat %s til %s av %s"
@@ -3544,7 +3554,7 @@ msgstr "Resultat %s til %s av %s"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1066
 #, c-format
 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
-msgstr "Rio de Janeiro, Brazil"
+msgstr "Rio de Janeiro, Brasil"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:836
@@ -3552,7 +3562,7 @@ msgstr "Rio de Janeiro, Brazil"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1072
 #, c-format
 msgid "Rome, Italy"
-msgstr "Rome, Italy"
+msgstr "Roma, Italia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:216
@@ -3570,7 +3580,7 @@ msgstr "SEN 3"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
 #, c-format
 msgid "SUDOC serial history: "
-msgstr "SUDOC serial history: "
+msgstr "SUDOC-periodikahistorikk: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:842
@@ -3586,29 +3596,29 @@ msgstr "Santiago, Chile"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:438
 #, c-format
 msgid "Saxophone"
-msgstr "Saxophone"
+msgstr "Saksofon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:233
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:586
 #, c-format
 msgid "Script of title"
-msgstr "Script of title"
+msgstr "Skript for tittel"
 
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:40
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
 #, c-format
 msgid "Search for authority type: EDITORS"
-msgstr "Search for authority type: EDITORS"
+msgstr "Søk etter autoritetstype: REDAKTØRER"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:13
 #, c-format
 msgid "Search on "
-msgstr "Search on "
+msgstr "Søk etter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:41
 #, c-format
@@ -3628,7 +3638,7 @@ msgstr "Seasat"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:44
 #, c-format
 msgid "Second (complete with 0):"
-msgstr "Second (complete with 0):"
+msgstr "Sekund (fullfør med 0):"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
@@ -3639,17 +3649,17 @@ msgstr "Sekundær forfatter"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:207
 #, c-format
 msgid "Secondary support material"
-msgstr "Secondary support material"
+msgstr "Sekundært støttemateriale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1070
 #, c-format
 msgid "Secondary support material - visual projection"
-msgstr "Secondary support material - visual projection"
+msgstr "Sekundært støttemateriale – visuell projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:20
 #, c-format
 msgid "Seconds:"
-msgstr "Seconds:"
+msgstr "Sekunder:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
 #, c-format
@@ -3680,9 +3690,9 @@ msgid "Serial type"
 msgstr "Periodikatype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Serial type: "
-msgstr "Periodikatype"
+msgstr "Periodikatype:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
@@ -3700,18 +3710,18 @@ msgstr "Serie"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
 #, c-format
 msgid "Set Level"
-msgstr "Set Level"
+msgstr "Angi nivå"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show coded information filters"
-msgstr "Kodede informasjonsfiltre"
+msgstr "Vis kodede informasjonsfiltre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:54
 #, c-format
 msgid "Sidelooking airbone radar"
-msgstr "Sidelooking airbone radar"
+msgstr "Sidesøkende, luftbåret radar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:78
@@ -3723,13 +3733,13 @@ msgstr "Skylab"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:287
 #, c-format
 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
-msgstr "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
+msgstr "Lysbilder 2 x 2 tommer (5 x 5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:279
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:281
 #, c-format
 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
-msgstr "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
+msgstr "Lysbilder 2 1/4 x 2 1/4 tommer (5,5 x 5,5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:309
@@ -3737,7 +3747,7 @@ msgstr "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:303
 #, c-format
 msgid "Soprano"
-msgstr "Soprano"
+msgstr "Sopran"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
 #, c-format
@@ -3747,44 +3757,44 @@ msgstr "Sorter etter "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:96
 #, c-format
 msgid "Sound indicator"
-msgstr "Sound indicator"
+msgstr "Lydindikator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:83
 #, c-format
 msgid "Spacelab"
-msgstr "Spacelab"
+msgstr "Romlaboratorium"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:968
 #, c-format
 msgid "Special reproduction characteristics:"
-msgstr "Special reproduction characteristics:"
+msgstr "Spesielle reproduksjonsegenskaper:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:12
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:12
 #, c-format
 msgid "Specific material designation"
-msgstr "Specific material designation"
+msgstr "Spesifikk materialbetegnelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:12
 #, c-format
 msgid "Specific material designation:"
-msgstr "Specific material designation:"
+msgstr "Spesifikk materialbetegnelse:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:198
 #, c-format
 msgid "Specific reduction ratio"
-msgstr "Specific reduction ratio"
+msgstr "Spesifikt utvekslingsforhold"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:53
 #, c-format
 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
-msgstr "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
+msgstr "Spektralbånd: 01 til 99 = antall bånd, xx = ikke aktuelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:64
 #, c-format
 msgid "Speed:"
-msgstr "Speed:"
+msgstr "Hastighet:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:88
@@ -3812,22 +3822,22 @@ msgstr "Start søk"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:243
 #, c-format
 msgid "State of preservation - Binding:"
-msgstr "State of preservation - Binding:"
+msgstr "Stand – innbinding:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:284
 #, c-format
 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
-msgstr "State of preservation - Body of the book 1 :"
+msgstr "Stand – bokens hoveddel 1:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:325
 #, c-format
 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
-msgstr "State of preservation - Body of the book 2 :"
+msgstr "Stand – bokens hoveddel 2:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:16
 #, c-format
 msgid "States of authority heading code"
-msgstr "States of authority heading code"
+msgstr "Tilstander for autoritetsoverskriftskode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:848
@@ -3835,7 +3845,7 @@ msgstr "States of authority heading code"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1084
 #, c-format
 msgid "Stockholm, Sweden"
-msgstr "Stockholm, Sweden"
+msgstr "Stockholm, Sverige"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:109
@@ -3843,7 +3853,7 @@ msgstr "Stockholm, Sweden"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:103
 #, c-format
 msgid "String orchestra"
-msgstr "String orchestra"
+msgstr "Strykeorkester"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
@@ -3855,52 +3865,52 @@ msgstr "Emne"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
 #, c-format
 msgid "Subject - Author/Title"
-msgstr "Subject - Author/Title"
+msgstr "Emne – forfatter/tittel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
 #, c-format
 msgid "Subject - Corporate Author"
-msgstr "Subject - Corporate Author"
+msgstr "Emne – bedriftsforfatter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
 #, c-format
 msgid "Subject - Family"
-msgstr "Subject - Family"
+msgstr "Emne – familie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
 #, c-format
 msgid "Subject - Form"
-msgstr "Subject - Form"
+msgstr "Emne – form"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 #, c-format
 msgid "Subject - Geographical Name"
-msgstr "Subject - Geographical Name"
+msgstr "Emne – geografisk navn"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
 #, c-format
 msgid "Subject - Personal Name"
-msgstr "Subject - Personal Name"
+msgstr "Emne – personlig navn"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
 #, c-format
 msgid "Subject - Topical Name"
-msgstr "Subject - Topical Name"
+msgstr "Emne – aktuelt navn"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
 #, c-format
 msgid "Subject Category"
-msgstr "Subject Category"
+msgstr "Emnekategori"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammendrag"
@@ -3908,12 +3918,12 @@ msgstr "Sammendrag"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
 #, c-format
 msgid "Support material - Book:"
-msgstr "Support material - Book:"
+msgstr "Støttemateriale – bok:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
 #, c-format
 msgid "Support material - Plates:"
-msgstr "Support material - Plates:"
+msgstr "Støttemateriale – plater:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:854
@@ -3935,7 +3945,7 @@ msgstr "Synthesizer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:59
 #, c-format
 msgid "Synthetic aperture radar"
-msgstr "Synthetic aperture radar"
+msgstr "Syntetisk aperturradar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
 #, c-format
@@ -3949,7 +3959,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
 #, c-format
 msgid "Tag 009: "
-msgstr "Tag 009: "
+msgstr "Tagg 009: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:239
@@ -3957,67 +3967,67 @@ msgstr "Tag 009: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:233
 #, c-format
 msgid "Tape"
-msgstr "Tape"
+msgstr "Bånd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:355
 #, c-format
 msgid "Tape configuration:"
-msgstr "Tape configuration:"
+msgstr "Båndkonfigurasjon:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:303
 #, c-format
 msgid "Tape width:"
-msgstr "Tape width:"
+msgstr "Båndbredde:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:110
 #, c-format
 msgid "Target audience code"
-msgstr "Target audience code"
+msgstr "Målgruppeskode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:170
 #, c-format
 msgid "Target audience code 2"
-msgstr "Target audience code 2"
+msgstr "Målgruppeskode 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:230
 #, c-format
 msgid "Target audience code 3"
-msgstr "Target audience code 3"
+msgstr "Målgruppeskode 3"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:891
 #, c-format
 msgid "Technique (prints) 1"
-msgstr "Technique (prints) 1"
+msgstr "Teknikk (trykk) 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1084
 #, c-format
 msgid "Technique (prints) 2"
-msgstr "Technique (prints) 2"
+msgstr "Teknikk (trykk) 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1280
 #, c-format
 msgid "Technique (prints) 3"
-msgstr "Technique (prints) 3"
+msgstr "Teknikk (trykk) 3"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:459
 #, c-format
 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
-msgstr "Technique - videorecording, motion picture"
+msgstr "Teknikk – videoopptak, film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:289
 #, c-format
 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
-msgstr "Techniques (drawings, paintings) 1"
+msgstr "Teknikk (tegninger, malerier) 1"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:486
 #, c-format
 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
-msgstr "Techniques (drawings, paintings) 2"
+msgstr "Teknikk (tegninger, malerier) 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:687
 #, c-format
 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
-msgstr "Techniques (drawings, paintings) 3"
+msgstr "Teknikk (tegninger, malerier) 3"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:324
@@ -4031,7 +4041,7 @@ msgstr "Tenor"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
 #, c-format
 msgid "Thesis: "
-msgstr "Thesis: "
+msgstr "Tese: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
@@ -4082,12 +4092,12 @@ msgstr "Tiros"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:482
 #, c-format
 msgid "Tissot's conformal conic"
-msgstr "Tissot's conformal conic"
+msgstr "Tissots konform konisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:357
 #, c-format
 msgid "Title-page availability code"
-msgstr "Title-page availability code"
+msgstr "Tilgjengelighetskode for tittelside"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:866
@@ -4101,7 +4111,7 @@ msgstr "Tokyo, Japan"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
 #, c-format
 msgid "Trademark"
-msgstr "Trademark"
+msgstr "Varemerke"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
@@ -4113,49 +4123,49 @@ msgstr "Oversettelse av"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:397
 #, c-format
 msgid "Transliteration code"
-msgstr "Transliteration code"
+msgstr "Transliterasjonskode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:357
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:359
 #, c-format
 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
-msgstr "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
+msgstr "Transparenter 10 x 10 tommer (25 x 25 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:327
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:329
 #, c-format
 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
-msgstr "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
+msgstr "Transparenter 4 x 5 tommer (10 x 12,5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:333
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:335
 #, c-format
 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
-msgstr "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
+msgstr "Transparenter 5 x 7 tommer (12,5 x 17,5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:339
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:341
 #, c-format
 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
-msgstr "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
+msgstr "Transparenter 7 x 7 tommer (17,5 x 17,5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:321
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:323
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:353
 #, c-format
 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
-msgstr "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
+msgstr "Transparenter 8 x 10 tommer (20 x 25 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:345
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:347
 #, c-format
 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
-msgstr "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
+msgstr "Transparenter 8 x 8 tommer (20 x 20 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:351
 #, c-format
 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
-msgstr "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
+msgstr "Transparenter 9 x 9 tommer (22,5 x 22,5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
@@ -4191,47 +4201,47 @@ msgstr "Tuba"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:951
 #, c-format
 msgid "Type C (reel)"
-msgstr "Type C (reel)"
+msgstr "Type C (rull)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:12
 #, c-format
 msgid "Type of continuing resource designator"
-msgstr "Type of continuing resource designator"
+msgstr "Type kontinuerlig ressursbetegner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:12
 #, c-format
 msgid "Type of electronic resource:"
-msgstr "Type of electronic resource:"
+msgstr "Type elektronisk ressurs:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:11
 #, c-format
 msgid "Type of material"
-msgstr "Type of material"
+msgstr "Materialetype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:194
 #, c-format
 msgid "Type of material code"
-msgstr "Type of material code"
+msgstr "Materialetypekode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:16
 #, c-format
 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
-msgstr "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
+msgstr "Type utgivelsesdato: utgivelsesdato 1 og 2"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:11
 #, c-format
 msgid "Type of scale:"
-msgstr "Type of scale:"
+msgstr "Skalatype:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:12
 #, c-format
 msgid "Type of score:"
-msgstr "Type of score:"
+msgstr "Skårtype:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:181
 #, c-format
 msgid "Types of binding:"
-msgstr "Types of binding:"
+msgstr "Innbindingstyper:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:936
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:938
@@ -4245,260 +4255,260 @@ msgstr "U-matic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 100 builder"
-msgstr "UNIMARC field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 100 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 105 builder"
-msgstr "UNIMARC field 105 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 105 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 106 builder"
-msgstr "UNIMARC field 106 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 106 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 110 builder"
-msgstr "UNIMARC field 110 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 110 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 115a builder"
-msgstr "UNIMARC field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 115a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 115b builder"
-msgstr "UNIMARC field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 115b verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 116 builder"
-msgstr "UNIMARC field 116 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 116 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 117 builder"
-msgstr "UNIMARC field 117 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 117 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 120 builder"
-msgstr "UNIMARC field 120 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 120 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 121a builder"
-msgstr "UNIMARC field 121a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 121a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 121b builder"
-msgstr "UNIMARC field 121b builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 121b verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 122 builder"
-msgstr "UNIMARC field 122 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 122 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123a builder"
-msgstr "UNIMARC field 123a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 123a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123d builder"
-msgstr "UNIMARC field 123d builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 123d verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123e builder"
-msgstr "UNIMARC field 123e builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 123e verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123f builder"
-msgstr "UNIMARC field 123f builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 123f verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 123g builder"
-msgstr "UNIMARC field 123g builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 123g verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
-msgstr "UNIMARC field 123a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 123i/j verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124a builder"
-msgstr "UNIMARC field 124a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 124a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124b builder"
-msgstr "UNIMARC field 124b builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 124b verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124c builder"
-msgstr "UNIMARC field 124c builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 124c verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124d builder"
-msgstr "UNIMARC field 124d builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 124d verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124e builder"
-msgstr "UNIMARC field 124e builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 124e verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124f builder"
-msgstr "UNIMARC field 124f builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 124f verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 124g builder"
-msgstr "UNIMARC field 124g builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 124g verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 125a builder"
-msgstr "UNIMARC field 125a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 125a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 125b builder"
-msgstr "UNIMARC field 125b builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 125b verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 126a builder"
-msgstr "UNIMARC field 126a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 126a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 126b builder"
-msgstr "UNIMARC field 126b builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 126b verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 127 builder"
-msgstr "UNIMARC field 127 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 127 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 128a builder"
-msgstr "UNIMARC field 128a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 128a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 128b builder"
-msgstr "UNIMARC field 128b builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 128b verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 128c builder"
-msgstr "UNIMARC field 128c builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 128c verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 130 builder"
-msgstr "UNIMARC field 130 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 130 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 135a builder"
-msgstr "UNIMARC field 135a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 135a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 140 builder"
-msgstr "UNIMARC field 140 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 140 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 141 builder"
-msgstr "UNIMARC field 141 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 141 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:4
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:9
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 210c builder"
-msgstr "UNIMARC field 210c builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 210c verktøy"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 225a builder"
-msgstr "UNIMARC field 225a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 225a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
-msgstr "UNIMARC field 4XX builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 4XX verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 686a builder"
-msgstr "UNIMARC field 686a builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 686a verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
-msgstr "UNIMARC field 700-4 builder"
+msgstr "UNIMARC-felt 700-4 verktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
 #, c-format
 msgid "UNIMARC leader builder"
-msgstr "UNIMARC leader builder"
+msgstr "UNIMARC lederverktøy"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
@@ -4517,7 +4527,7 @@ msgstr "URN:ISSN:"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
 #, c-format
 msgid "Uniform Conventional Heading"
-msgstr "Uniform Conventional Heading"
+msgstr "Enhetlig konvensjonell overskrift"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
 #, c-format
@@ -4536,7 +4546,7 @@ msgstr "Ukjent"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:223
 #, c-format
 msgid "Unspecified"
-msgstr "Unspecified"
+msgstr "Uspesifisert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:219
@@ -4544,7 +4554,7 @@ msgstr "Unspecified"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:213
 #, c-format
 msgid "Unspecified bowed strings"
-msgstr "Unspecified bowed strings"
+msgstr "Uspesifiserte strengeinstrumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:59
@@ -4552,7 +4562,7 @@ msgstr "Unspecified bowed strings"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:53
 #, c-format
 msgid "Unspecified brass"
-msgstr "Unspecified brass"
+msgstr "Uspesifisert messinginstrument"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:94
@@ -4560,7 +4570,7 @@ msgstr "Unspecified brass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:88
 #, c-format
 msgid "Unspecified chorus"
-msgstr "Unspecified chorus"
+msgstr "Uspesifisert kor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:254
@@ -4568,7 +4578,7 @@ msgstr "Unspecified chorus"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:248
 #, c-format
 msgid "Unspecified electronic"
-msgstr "Unspecified electronic"
+msgstr "Uspesifisert elektronisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:299
@@ -4576,7 +4586,7 @@ msgstr "Unspecified electronic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:293
 #, c-format
 msgid "Unspecified keyboard"
-msgstr "Unspecified keyboard"
+msgstr "Uspesifisert keyboard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:134
@@ -4584,7 +4594,7 @@ msgstr "Unspecified keyboard"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:128
 #, c-format
 msgid "Unspecified orchestra"
-msgstr "Unspecified orchestra"
+msgstr "Uspesifisert orkester"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:169
@@ -4592,7 +4602,7 @@ msgstr "Unspecified orchestra"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:163
 #, c-format
 msgid "Unspecified percussion"
-msgstr "Unspecified percussion"
+msgstr "Uspesifisert perkusjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:394
@@ -4600,7 +4610,7 @@ msgstr "Unspecified percussion"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:388
 #, c-format
 msgid "Unspecified plucked strings"
-msgstr "Unspecified plucked strings"
+msgstr "Uspesifiserte klimpreinstrumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:364
@@ -4608,7 +4618,7 @@ msgstr "Unspecified plucked strings"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:358
 #, c-format
 msgid "Unspecified voices"
-msgstr "Unspecified voices"
+msgstr "Uspesifiserte stemmer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:454
@@ -4616,21 +4626,21 @@ msgstr "Unspecified voices"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:448
 #, c-format
 msgid "Unspecified woodwinds"
-msgstr "Unspecified woodwinds"
+msgstr "Uspesifiserte treblåsere"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #, c-format
 msgid "Updating loose-leaf"
-msgstr "Updating loose-leaf"
+msgstr "Oppdaterer løsblad"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
 #, c-format
 msgid "Updating website"
-msgstr "Updating website"
+msgstr "Oppdaterer nettside"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
 #, c-format
 msgid "Used"
 msgstr "Brukt"
@@ -4639,7 +4649,7 @@ msgstr "Brukt"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:977
 #, c-format
 msgid "V2000 (videocassette)"
-msgstr "V2000 (videocassette)"
+msgstr "V2000 (videokassett)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:930
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:932
@@ -4659,49 +4669,49 @@ msgid "Video types"
 msgstr "Videotyper"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Video types: "
-msgstr "Videotyper"
+msgstr "Videotyper:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:981
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:983
 #, c-format
 msgid "Video8 (videocassette)"
-msgstr "Video8 (videocassette)"
+msgstr "Video8 (videokassett)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:309
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:311
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
-msgstr "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
+msgstr "Videobånd 1 tomme (2 cm 1/2)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:305
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
-msgstr "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
+msgstr "Videobånd 1/2 tomme (1 cm 1/3)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:303
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
-msgstr "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
+msgstr "Videobånd 1/2 tomme (1 cm 1/3)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:297
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:299
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
-msgstr "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
+msgstr "Videobånd 1/4 tomme (1/2 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:291
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:293
 #, c-format
 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
-msgstr "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
+msgstr "Videobånd 1/4 tomme (2 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:315
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:317
 #, c-format
 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
-msgstr "Videotapes 2 in. (5 cm)"
+msgstr "Videobånd 2 tommer (5 cm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:199
@@ -4717,7 +4727,7 @@ msgstr "Viol"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:178
 #, c-format
 msgid "Viola"
-msgstr "Viola"
+msgstr "Bratsj"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:209
@@ -4741,7 +4751,7 @@ msgstr "Violon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:338
 #, c-format
 msgid "Voices high voice"
-msgstr "Voices high voice"
+msgstr "Stemmer, høy stemme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:354
@@ -4749,7 +4759,7 @@ msgstr "Voices high voice"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:348
 #, c-format
 msgid "Voices low voice"
-msgstr "Voices low voice"
+msgstr "Stemmer, lav stemme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:349
@@ -4757,7 +4767,7 @@ msgstr "Voices low voice"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:343
 #, c-format
 msgid "Voices medium voice"
-msgstr "Voices medium voice"
+msgstr "Stemmer, middels stemme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:872
@@ -4770,7 +4780,7 @@ msgstr "Washington, DC, USA"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
 #, c-format
 msgid "Watermark:"
-msgstr "Watermark:"
+msgstr "Vannmerke:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
@@ -4800,7 +4810,7 @@ msgstr "Fullstendig uregelmessig"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:68
 #, c-format
 msgid "Women's chorus"
-msgstr "Women's chorus"
+msgstr "Damekor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:149
@@ -4826,19 +4836,19 @@ msgstr "_blank"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
 #, c-format
 msgid "a - Analytic (component part)"
-msgstr "a - Analytic (component part)"
+msgstr "a - Analytisk (komponentdel)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:66
 #, c-format
 msgid "a - Language materials, printed"
-msgstr "a - Language materials, printed"
+msgstr "a - Språkmaterialer, trykte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1113
 #, c-format
 msgid "a - autobiography"
-msgstr "a - autobiography"
+msgstr "a - selvbiografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:417
@@ -4850,25 +4860,25 @@ msgstr "a - autobiography"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:831
 #, c-format
 msgid "a - bibliography"
-msgstr "a - bibliography"
+msgstr "a - bibliografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:28
 #, c-format
 msgid "a - currently published continuing resource"
-msgstr "a - currently published continuing resource"
+msgstr "a - for tiden utgitt kontinuerlig ressurs"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:22
 #, c-format
 msgid "a - established"
-msgstr "a - established"
+msgstr "a - etablert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1036
 #, c-format
 msgid "a - fiction"
-msgstr "a - fiction"
+msgstr "a - skjønnlitteratur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:29
@@ -4880,7 +4890,7 @@ msgstr "a - fiction"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:320
 #, c-format
 msgid "a - illustrations"
-msgstr "a - illustrations"
+msgstr "a - illustrasjoner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:51
@@ -4888,7 +4898,7 @@ msgstr "a - illustrations"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
 #, c-format
 msgid "a- ISO transliteration scheme"
-msgstr "a- ISO transliteration scheme"
+msgstr "a- ISO-transliterasjonsplan"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
@@ -4900,7 +4910,7 @@ msgstr "a- collage"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:302
 #, c-format
 msgid "a- federal/national"
-msgstr "a- federal/national"
+msgstr "a- føderal/nasjonal"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:122
@@ -4908,43 +4918,43 @@ msgstr "a- federal/national"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:242
 #, c-format
 msgid "a- juvenile, general"
-msgstr "a- juvenile, general"
+msgstr "a- ungdom, generelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
 #, c-format
 msgid "a- juvenile, general "
-msgstr "a- juvenile, general "
+msgstr "a- ungdom, generelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:280
 #, c-format
 msgid "a- no adjustment"
-msgstr "a- no adjustment"
+msgstr "a- ingen justering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
 #, c-format
 msgid "aa- architectural drawing"
-msgstr "aa- architectural drawing"
+msgstr "aa- arkitekttegning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
 #, c-format
 msgid "ab- item cover"
-msgstr "ab- item cover"
+msgstr "ab- eksemplaromslag"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
 #, c-format
 msgid "abcd"
 msgstr "abcd"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
 #, c-format
 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:270
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
 #, c-format
@@ -4967,19 +4977,19 @@ msgstr "abcdu"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
 #, c-format
 msgid "abstract"
-msgstr "abstract"
+msgstr "sammendrag"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:231
 #, c-format
 msgid "abstract or summary"
-msgstr "Sammendrag/oppsummeringer"
+msgstr "sammendrag eller oppsummering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
 #, c-format
 msgid "ac- sticker"
-msgstr "ac- sticker"
+msgstr "ac- merkelapp"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
@@ -4991,13 +5001,13 @@ msgstr "acdeq"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:131
 #, c-format
 msgid "acetate"
-msgstr "acetate"
+msgstr "acetat"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:943
 #, c-format
 msgid "acoustic"
-msgstr "Akustisk"
+msgstr "akustisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
@@ -5007,37 +5017,37 @@ msgstr "Akustisk"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
 #, c-format
 msgid "acrylics"
-msgstr "acrylics"
+msgstr "akrylplast"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
 #, c-format
 msgid "ad- poster"
-msgstr "ad- poster"
+msgstr "ad- plakat"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 #, c-format
 msgid "adult, General"
-msgstr "adult, General"
+msgstr "voksen, generelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 #, c-format
 msgid "adult, serious"
-msgstr "adult, serious"
+msgstr "voksen, seriøst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:93
 #, c-format
 msgid "advertising texts"
-msgstr "advertising texts"
+msgstr "reklametekster"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
 #, c-format
 msgid "ae- postcard"
-msgstr "ae- postcard"
+msgstr "ae- postkort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:23
@@ -5045,37 +5055,37 @@ msgstr "ae- postcard"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:23
 #, c-format
 msgid "aerial"
-msgstr "aerial"
+msgstr "reklame"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
 #, c-format
 msgid "af- greetings card"
-msgstr "af- greetings card"
+msgstr "af- gratulasjonskort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
 #, c-format
 msgid "ag- chart"
-msgstr "ag- chart"
+msgstr "ag- plansje"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
 #, c-format
 msgid "ah- playing cards"
-msgstr "ah- playing cards"
+msgstr "ah- spillkort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
 #, c-format
 msgid "ai- flash card"
-msgstr "ai- flash card"
+msgstr "ai- flash-kort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:18
 #, c-format
 msgid "air"
-msgstr "air"
+msgstr "luft"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
@@ -5085,13 +5095,13 @@ msgstr "air"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
 #, c-format
 msgid "air brush"
-msgstr "air brush"
+msgstr "sprøytepistol"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
 #, c-format
 msgid "aj- ephemera"
-msgstr "aj- ephemera"
+msgstr "aj- døgnflue"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
@@ -5101,73 +5111,73 @@ msgstr "aj- ephemera"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
 #, c-format
 msgid "algraphy"
-msgstr "algraphy"
+msgstr "algrafi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
 #, c-format
 msgid "allegory"
-msgstr "allegory"
+msgstr "allegori"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
 #, c-format
 msgid "an- calendar"
-msgstr "an- calendar"
+msgstr "an- kalender"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:19
 #, c-format
 msgid "anaglyphic"
-msgstr "anaglyphic"
+msgstr "anaglyf"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:74
 #, c-format
 msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorphic"
+msgstr "anamorf"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:541
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:543
 #, c-format
 msgid "anamorphic (wide screen)"
-msgstr "anamorphic (wide screen)"
+msgstr "anamorf (widescreen)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:22
 #, c-format
 msgid "angular scale"
-msgstr "angular scale"
+msgstr "vinkelskala"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:469
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:471
 #, c-format
 msgid "animation"
-msgstr "animation"
+msgstr "animasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:481
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:483
 #, c-format
 msgid "animation and live action"
-msgstr "animation and live action"
+msgstr "animasjon og direktesending"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:116
 #, c-format
 msgid "annual"
-msgstr "annual"
+msgstr "årlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:23
 #, c-format
 msgid "anthem "
-msgstr "anthem "
+msgstr "hymne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:18
 #, c-format
 msgid "aperture card"
-msgstr "aperture card"
+msgstr "aperturkort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
@@ -5185,43 +5195,43 @@ msgstr "aq"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
 #, c-format
 msgid "aquatint"
-msgstr "aquatint"
+msgstr "akvatinta"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:28
 #, c-format
 msgid "aria"
-msgstr "aria"
+msgstr "arie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:505
 #, c-format
 msgid "armadillo"
-msgstr "armadillo"
+msgstr "beltedyr"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:76
 #, c-format
 msgid "arms"
-msgstr "arms"
+msgstr "våpen"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:196
 #, c-format
 msgid "artefacts"
-msgstr "artefacts"
+msgstr "artefakter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:322
 #, c-format
 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
-msgstr "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
+msgstr "som et eget supplement til en journal, monografi, osv."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
 #, c-format
 msgid "as- place card"
-msgstr "as- place card"
+msgstr "as- bordkort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:19
@@ -5233,7 +5243,7 @@ msgstr "atlas"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:317
 #, c-format
 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
-msgstr "atlas including loose-leaf published atlas"
+msgstr "atlas inkludert atlas utgitt på løsblad"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
@@ -5255,31 +5265,31 @@ msgstr "selvbiografi"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:417
 #, c-format
 msgid "azimuthal equal area"
-msgstr "azimuthal equal area"
+msgstr "asimutal flatetro projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:407
 #, c-format
 msgid "azimuthal equidistant"
-msgstr "azimuthal equidistant"
+msgstr "asimutal ekvidistant"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:427
 #, c-format
 msgid "azimuthal, other known specific type"
-msgstr "azimuthal, other known specific type"
+msgstr "asimutal, annen kjent spesifikk type"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:422
 #, c-format
 msgid "azimuthal, specific type unknown"
-msgstr "azimuthal, specific type unknown"
+msgstr "asimutal, spesifikk type ukjent"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:72
 #, c-format
 msgid "b - Language materials, manuscript"
-msgstr "b - Language materials, manuscript"
+msgstr "b - Språkmaterialer, manuskript"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:422
@@ -5291,13 +5301,13 @@ msgstr "b - Language materials, manuscript"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:836
 #, c-format
 msgid "b - catalogue"
-msgstr "b - catalogue"
+msgstr "b - katalog"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:33
 #, c-format
 msgid "b - continuing resource no longer being published"
-msgstr "b - continuing resource no longer being published"
+msgstr "b - kontinuerlig ressurs som ikke lenger blir utgitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1042
@@ -5309,7 +5319,7 @@ msgstr "b - drama"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1118
 #, c-format
 msgid "b - individual biography"
-msgstr "b - individual biography"
+msgstr "b - individuell biografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:34
@@ -5321,19 +5331,19 @@ msgstr "b - individual biography"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:325
 #, c-format
 msgid "b - maps"
-msgstr "b - maps"
+msgstr "b - kart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:285
 #, c-format
 msgid "b- adjusted but without grid system"
-msgstr "b- adjusted but without grid system"
+msgstr "b- justert, men uten rutenett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
 #, c-format
 msgid "b- drawing"
-msgstr "b- drawing"
+msgstr "b- tegning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:56
@@ -5341,7 +5351,7 @@ msgstr "b- drawing"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:409
 #, c-format
 msgid "b- other"
-msgstr "b- other"
+msgstr "b- annet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:128
@@ -5351,13 +5361,13 @@ msgstr "b- other"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:248
 #, c-format
 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
-msgstr "b- pre-primary, ages 0-5"
+msgstr "b- forskole, alder 0–5"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:307
 #, c-format
 msgid "b- state/province"
-msgstr "b- state/province"
+msgstr "b- stat/provins"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:245
@@ -5371,13 +5381,13 @@ msgstr "ba- Latin"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:38
 #, c-format
 msgid "ballad"
-msgstr "ballad"
+msgstr "ballade"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:33
 #, c-format
 msgid "ballet"
-msgstr "ballet"
+msgstr "ballett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:315
@@ -5399,7 +5409,7 @@ msgstr "basalt"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:365
 #, c-format
 msgid "bathymetry - isolines"
-msgstr "bathymetry - isolines"
+msgstr "batymetri – isolinjer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:104
@@ -5411,7 +5421,7 @@ msgstr "bathymetry - isolines"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:335
 #, c-format
 msgid "bathymetry - soundings"
-msgstr "bathymetry - soundings"
+msgstr "batymetri – dybdeforhold"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
@@ -5451,13 +5461,13 @@ msgstr "bibliografi"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
 #, c-format
 msgid "biennial (every two years)"
-msgstr "biennial (every two years)"
+msgstr "biennal (annethvert år)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
 #, c-format
 msgid "bimonthly (every two months)"
-msgstr "bimonthly (every two months)"
+msgstr "annenhver måned"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
@@ -5500,7 +5510,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:882
 #, c-format
 msgid "biography of composer"
-msgstr "biography of composer"
+msgstr "biografi om komponist"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:453
@@ -5516,19 +5526,19 @@ msgstr "biography of composer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:887
 #, c-format
 msgid "biography of performer or history of ensemble"
-msgstr "biography of performer or history of ensemble"
+msgstr "biografi om artist eller historie om ensemble"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
 #, c-format
 msgid "biweekly (every two weeks)"
-msgstr "biweekly (every two weeks)"
+msgstr "annenhver uke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:61
 #, c-format
 msgid "black and white"
-msgstr "black and white"
+msgstr "svart og hvitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
@@ -5538,7 +5548,7 @@ msgstr "black and white"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
 #, c-format
 msgid "black chalk"
-msgstr "black chalk"
+msgstr "svartkritt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
@@ -5546,37 +5556,37 @@ msgstr "black chalk"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:776
 #, c-format
 msgid "black-and-white"
-msgstr "black-and-white"
+msgstr "svart-hvitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:192
 #, c-format
 msgid "blue or green strip"
-msgstr "blue or green strip"
+msgstr "blå eller grønn stripe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:43
 #, c-format
 msgid "bluegrass"
-msgstr " Bluegrass"
+msgstr "bluegrass"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:48
 #, c-format
 msgid "blues"
-msgstr " Blues"
+msgstr "blues"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:327
 #, c-format
 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
-msgstr "bound into a journal, monograph, etc."
+msgstr "innbundet i en journal, monografi, osv."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:239
 #, c-format
 msgid "bound with one or more others"
-msgstr "bound with one or more others"
+msgstr "innbundet sammen med én eller flere andre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
@@ -5584,13 +5594,13 @@ msgstr "bound with one or more others"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 #, c-format
 msgid "bristol board"
-msgstr "bristol-papir"
+msgstr "bristolkartong"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:270
 #, c-format
 msgid "broken back"
-msgstr "broken back"
+msgstr "ødelagt rygg"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:351
@@ -5600,31 +5610,31 @@ msgstr "broken back"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:709
 #, c-format
 msgid "bronze"
-msgstr " Bronse"
+msgstr "bronse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
 #, c-format
 msgid "burin engraving"
-msgstr "burin engraving"
+msgstr "gravering med gravstikke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:511
 #, c-format
 msgid "butterfly"
-msgstr "butterfly"
+msgstr "sommerfugl"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:55
 #, c-format
 msgid "by active remote sensing technique"
-msgstr "by active remote sensing technique"
+msgstr "med aktiv ekstern avsøkingsteknikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:93
 #, c-format
 msgid "by active remote sensing techniques"
-msgstr "by active remote sensing techniques"
+msgstr "med aktive eksterne avsøkingsteknikker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:50
@@ -5632,13 +5642,13 @@ msgstr "by active remote sensing techniques"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:88
 #, c-format
 msgid "by computer"
-msgstr "by computer"
+msgstr "med datamaskin"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:249
 #, c-format
 msgid "by hand"
-msgstr "by hand"
+msgstr "for hånd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:60
@@ -5646,47 +5656,47 @@ msgstr "by hand"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:98
 #, c-format
 msgid "by passive remote sensing techniques"
-msgstr "by passive remote sensing techniques"
+msgstr "med passive eksterne avsøkingsteknikker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
 #, c-format
 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
-msgstr "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
+msgstr "c - Samling – bibliografisk eksemplar som er en konstruert samling"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
 #, c-format
 msgid "c - Corrected or updated record"
-msgstr "c - Corrected or updated record"
+msgstr "c - Rettet eller oppdatert post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:28
 #, c-format
 msgid "c - Corrected record"
-msgstr "c - Corrected record"
+msgstr "c - Rettet post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:78
 #, c-format
 msgid "c - Music scores, printed"
-msgstr "c - Music scores, printed"
+msgstr "c - Musikknoter, trykte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1124
 #, c-format
 msgid "c - collective biography"
-msgstr "c - collective biography"
+msgstr "c - samlebiografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:38
 #, c-format
 msgid "c - continuing resource of unknown status"
-msgstr "c - continuing resource of unknown status"
+msgstr "c - kontinuerlig ressurs med ukjent status"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1047
 #, c-format
 msgid "c - essays"
-msgstr "c - essays"
+msgstr "c - essayer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:427
@@ -5698,7 +5708,7 @@ msgstr "c - essays"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:841
 #, c-format
 msgid "c - index"
-msgstr "c - index"
+msgstr "c - indeks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:39
@@ -5710,25 +5720,25 @@ msgstr "c - index"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:330
 #, c-format
 msgid "c - portraits"
-msgstr "c - portraits"
+msgstr "c - portretter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:27
 #, c-format
 msgid "c - provisional"
-msgstr "c - provisional"
+msgstr "c - provisorisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:290
 #, c-format
 msgid "c- adjusted with grid system"
-msgstr "c- adjusted with grid system"
+msgstr "c- justert med rutenett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:312
 #, c-format
 msgid "c- county/department"
-msgstr "c- county/department"
+msgstr "c- kommune/avdeling"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:62
@@ -5736,13 +5746,13 @@ msgstr "c- county/department"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:415
 #, c-format
 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
-msgstr "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
+msgstr "c- flere transliterasjoner: ISO eller andre planer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
 #, c-format
 msgid "c- painting"
-msgstr "c- painting"
+msgstr "c- maleri"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:133
@@ -5752,7 +5762,7 @@ msgstr "c- painting"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:253
 #, c-format
 msgid "c- primary, ages 5-10"
-msgstr "c- primary, ages 5-10"
+msgstr "c- barneskole, alder 5–10"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:250
@@ -5760,7 +5770,7 @@ msgstr "c- primary, ages 5-10"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
 #, c-format
 msgid "ca- Cyrillic"
-msgstr "ca- Cyrillic"
+msgstr "ca- Kyrillisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
@@ -5772,7 +5782,7 @@ msgstr "ca- Cyrillic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
 #, c-format
 msgid "calendar"
-msgstr "calendar"
+msgstr "kalender"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
@@ -5788,13 +5798,13 @@ msgstr "camaiu"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:78
 #, c-format
 msgid "canon"
-msgstr "canon"
+msgstr "kanon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:103
 #, c-format
 msgid "cantata"
-msgstr "cantata"
+msgstr "kantate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
@@ -5802,13 +5812,13 @@ msgstr "cantata"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 #, c-format
 msgid "canvas"
-msgstr "canvas"
+msgstr "lerret"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:113
 #, c-format
 msgid "canzona"
-msgstr "canzona"
+msgstr "canzone"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:49
@@ -5828,7 +5838,7 @@ msgstr "canzona"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:158
 #, c-format
 msgid "cardboard"
-msgstr "cardboard"
+msgstr "papp"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
@@ -5836,13 +5846,13 @@ msgstr "cardboard"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 #, c-format
 msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "cardboard/illustration board"
+msgstr "papp/illustrasjonstavle"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:93
 #, c-format
 msgid "carol"
-msgstr "carol"
+msgstr "jubelsang"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
@@ -5850,7 +5860,7 @@ msgstr "carol"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
 #, c-format
 msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr "Tegneserier"
+msgstr "tegneserier"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
@@ -5860,7 +5870,7 @@ msgstr "Tegneserier"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
 #, c-format
 msgid "casein"
-msgstr "Kasein"
+msgstr "kasein"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
@@ -5868,7 +5878,7 @@ msgstr "Kasein"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
 #, c-format
 msgid "catalogue"
-msgstr "catalogue"
+msgstr "katalog"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
@@ -5880,7 +5890,7 @@ msgstr "catalogue"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
 #, c-format
 msgid "catechism"
-msgstr "Katekisme"
+msgstr "katekisme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
@@ -5896,7 +5906,7 @@ msgstr "cdn"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:625
 #, c-format
 msgid "ceramic"
-msgstr "ceramic"
+msgstr "keramisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
@@ -5906,13 +5916,13 @@ msgstr "ceramic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
 #, c-format
 msgid "chalk"
-msgstr "chalk"
+msgstr "kritt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:98
 #, c-format
 msgid "chance composition / aleatoric music"
-msgstr "chance composition / aleatoric music"
+msgstr "tilfeldig komposisjon / aleatorisk musikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:88
@@ -5962,36 +5972,31 @@ msgstr "diagrammer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
 #, c-format
 msgid "chiaroscuro woodcut"
-msgstr "chiaroscuro woodcut"
+msgstr "clair-obscur tresnitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 #, c-format
 msgid "children (9-14)"
-msgstr "Barn (9&ndash;14)"
+msgstr "Barn (9–14)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:58
 #, c-format
 msgid "choir-book"
-msgstr "choir-book"
-
-#. IMG
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:69
-msgid "choose"
-msgstr "velg"
+msgstr "korbok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
 #, c-format
 msgid "choral"
-msgstr "choral"
+msgstr "salme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:63
 #, c-format
 msgid "choral-prelude"
-msgstr "Forspill til en korsats"
+msgstr "Forspill til en salme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:59
@@ -6019,13 +6024,13 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
 #, c-format
 msgid "chromolithography"
-msgstr "Fargelitografi"
+msgstr "fargelitografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
 #, c-format
 msgid "chronicle"
-msgstr "chronicle"
+msgstr "årbok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:249
@@ -6035,13 +6040,13 @@ msgstr "chronicle"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:607
 #, c-format
 msgid "clay"
-msgstr "clay"
+msgstr "leire"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:48
 #, c-format
 msgid "close score (e.g. hymnals)"
-msgstr "close score (e.g. hymnals)"
+msgstr "partitur med mer enn én stemme på samme notelinje (f.eks. hymner)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:39
@@ -6051,13 +6056,13 @@ msgstr "close score (e.g. hymnals)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:151
 #, c-format
 msgid "cloth"
-msgstr "cloth"
+msgstr "stoff"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:136
 #, c-format
 msgid "clothes"
-msgstr "clothes"
+msgstr "klær"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
@@ -6067,13 +6072,13 @@ msgstr "clothes"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
 #, c-format
 msgid "coal"
-msgstr "coal"
+msgstr "kull"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:202
 #, c-format
 msgid "coarse/standard"
-msgstr "coarse/standard"
+msgstr "grov/standard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
@@ -6095,18 +6100,18 @@ msgstr "coarse/standard"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 #, c-format
 msgid "coats of arms"
-msgstr "coats of arms"
+msgstr "våpenskjold"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
 #, c-format
 msgid "coauthor"
-msgstr "coauthor"
+msgstr "medforfatter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:106
 #, c-format
 msgid "coins"
-msgstr "coins"
+msgstr "mynter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
@@ -6118,7 +6123,7 @@ msgstr "coins"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
 #, c-format
 msgid "collage"
-msgstr "kollasj"
+msgstr "collage"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
@@ -6132,13 +6137,13 @@ msgstr "samlebiografi"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:215
 #, c-format
 msgid "color"
-msgstr "Farge"
+msgstr "farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:65
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:67
 #, c-format
 msgid "colour"
-msgstr "Farge"
+msgstr "farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
@@ -6148,31 +6153,31 @@ msgstr "Farge"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
 #, c-format
 msgid "colour pencil"
-msgstr "colour pencil"
+msgstr "fargeblyant"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:49
 #, c-format
 msgid "combination"
-msgstr "combination"
+msgstr "kombinasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:73
 #, c-format
 msgid "combination of black and white and colour"
-msgstr "Kombinasjon av hvitt, svart og farger"
+msgstr "kombinasjon av hvitt, svart og farger"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:39
 #, c-format
 msgid "combination of various light emission techniques"
-msgstr "combination of various light emission techniques"
+msgstr "kombinasjon av ulike lysemisjonsteknikker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:49
 #, c-format
 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
-msgstr "combination of various thermal infrared scanning"
+msgstr "kombinasjon av diverse termisk infrarød skanning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:108
@@ -6190,25 +6195,25 @@ msgstr "Komedie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
 #, c-format
 msgid "commemorative work"
-msgstr "commemorative work"
+msgstr "minnemarkeringsverk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:614
 #, c-format
 msgid "complete"
-msgstr "complete"
+msgstr "komplett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:125
 #, c-format
 msgid "completely covered by clouds"
-msgstr "completely covered by clouds"
+msgstr "fullstendig dekket av skyer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:63
 #, c-format
 msgid "compressed score"
-msgstr "compressed score"
+msgstr "komprimert partitur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
@@ -6218,19 +6223,19 @@ msgstr "compressed score"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
 #, c-format
 msgid "computer graphics"
-msgstr "computer graphics"
+msgstr "datagrafikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:29
 #, c-format
 msgid "computer program(s)"
-msgstr "computer program(s)"
+msgstr "dataprogram(mer)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:83
 #, c-format
 msgid "concerto"
-msgstr "concerto"
+msgstr "konsert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:68
@@ -6242,48 +6247,48 @@ msgstr "concerto grosso"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:38
 #, c-format
 msgid "condensed score, pianoconductor score"
-msgstr "condensed score, pianoconductor score"
+msgstr "forkortet partitur, klaverdireksjonsstemme"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:103
 #, c-format
 msgid "conference proceedings"
-msgstr "conference proceedings"
+msgstr "konferansesaker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:351
 #, c-format
 msgid "conference publication"
-msgstr "conference publication"
+msgstr "konferanseutgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:459
 #, c-format
 msgid "conic (simple)"
-msgstr "Konisk (enkel)"
+msgstr "konisk (enkel)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:499
 #, c-format
 msgid "conic, other known specific type"
-msgstr "conic, other known specific type"
+msgstr "konisk, annen kjent spesifikk type"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:493
 #, c-format
 msgid "conic, specific type unknown"
-msgstr "conic, specific type unknown"
+msgstr "konisk, spesifikk type ukjent"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:82
 #, c-format
 msgid "containers"
-msgstr "containers"
+msgstr "beholdere"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
 #, c-format
 msgid "contains"
 msgstr "inneholder"
@@ -6292,13 +6297,13 @@ msgstr "inneholder"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
 #, c-format
 msgid "contains biographical data"
-msgstr "contains biographical data"
+msgstr "inneholder biografiske data"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
 #, c-format
 msgid "contains biographical information"
-msgstr "Inneholder bibliografisk informasjon"
+msgstr "inneholder biografisk informasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:89
@@ -6310,7 +6315,7 @@ msgstr "Inneholder bibliografisk informasjon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:320
 #, c-format
 msgid "continuous tone shaded relief"
-msgstr "continuous tone shaded relief"
+msgstr "dyppreget relieff i kontinuerlig fargetone"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:84
@@ -6322,7 +6327,7 @@ msgstr "continuous tone shaded relief"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:315
 #, c-format
 msgid "contours"
-msgstr "contours"
+msgstr "konturer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:357
@@ -6332,13 +6337,13 @@ msgstr "contours"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:715
 #, c-format
 msgid "copper"
-msgstr "copper"
+msgstr "kobber"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:625
 #, c-format
 msgid "cordiform"
-msgstr "cordiform"
+msgstr "hjerteformet"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
 #, c-format
@@ -6359,7 +6364,7 @@ msgstr "corporate_secondary_author"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:108
 #, c-format
 msgid "country music"
-msgstr "country music"
+msgstr "countrymusikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
@@ -6369,49 +6374,49 @@ msgstr "country music"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
 #, c-format
 msgid "crayon"
-msgstr "crayon"
+msgstr "fargestift"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
 #, c-format
 msgid "cumulative index or table of contents available"
-msgstr "cumulative index or table of contents available"
+msgstr "kumulativ indeks eller innholdsfortegnelse er tilgjengelig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:198
 #, c-format
 msgid "cyan strip"
-msgstr "cyan strip"
+msgstr "cyan remse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:44
 #, c-format
 msgid "cylinder"
-msgstr "Sylinder"
+msgstr "sylinder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:589
 #, c-format
 msgid "cylindrical, other known specific type"
-msgstr "cylindrical, other known specific type"
+msgstr "sylindrisk, annen kjent spesifikk type"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:583
 #, c-format
 msgid "cylindrical, specific type unknown"
-msgstr "cylindrical, specific type unknown"
+msgstr "sylindrisk, spesifikk type ukjent"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:33
 #, c-format
 msgid "d - Deleted record"
-msgstr "d - Deleted record"
+msgstr "d - Slettet post"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:84
 #, c-format
 msgid "d - Music scores, manuscript"
-msgstr "d - Music scores, manuscript"
+msgstr "d - Musikknoter, manuskript"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:432
@@ -6423,7 +6428,7 @@ msgstr "d - Music scores, manuscript"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:846
 #, c-format
 msgid "d - abstract or summary"
-msgstr "d - abstract or summary"
+msgstr "d - sammendrag eller oppsummering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:44
@@ -6435,25 +6440,27 @@ msgstr "d - abstract or summary"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:335
 #, c-format
 msgid "d - charts"
-msgstr "d - charts"
+msgstr "d - diagrammer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1130
 #, c-format
 msgid "d - contains biographical information"
-msgstr "d - contains biographical information"
+msgstr "d - inneholder biografisk informasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1052
 #, c-format
 msgid "d - humour, satire"
-msgstr "d - humour, satire"
+msgstr "d - humor, satire"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:43
 #, c-format
 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
-msgstr "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
+msgstr ""
+"d - monografi som leveres komplett ved utgivelse, eller som utgis innenfor "
+"ett kalenderår"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:138
@@ -6463,19 +6470,19 @@ msgstr "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:258
 #, c-format
 msgid "d- children, ages 9-14"
-msgstr "d- children, ages 9-14"
+msgstr "d- barn, alder 9–14"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:318
 #, c-format
 msgid "d- local(municipal, etc.)"
-msgstr "d- local(municipal, etc.)"
+msgstr "d- lokal (kommunal, osv.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
 #, c-format
 msgid "d- photomechanical reproduction"
-msgstr "d- photomechanical reproduction"
+msgstr "d- fotomekanisk reproduksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:256
@@ -6483,13 +6490,13 @@ msgstr "d- photomechanical reproduction"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:609
 #, c-format
 msgid "da- Japanese - script unspecified"
-msgstr "da- Japanese - script unspecified"
+msgstr "da- japanske – uspesifisert skript"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:59
 #, c-format
 msgid "daily"
-msgstr "daily"
+msgstr "daglig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:265
@@ -6499,13 +6506,13 @@ msgstr "daily"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:347
 #, c-format
 msgid "damaged"
-msgstr "damaged"
+msgstr "skadet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:118
 #, c-format
 msgid "danse form"
-msgstr "danse form"
+msgstr "danseform"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:64
@@ -6520,13 +6527,13 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:23
 #, c-format
 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
-msgstr "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
+msgstr "datoen faller etter år 1 i den gregorianske kalenderen, dvs. e.Kr."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:18
 #, c-format
 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
-msgstr "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
+msgstr "datoen faller før år 1 i den gregorianske kalenderen, dvs. f.Kr."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:260
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:263
@@ -6534,7 +6541,7 @@ msgstr "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:616
 #, c-format
 msgid "db- Japanese - Kanji"
-msgstr "db- Japanese - Kanji"
+msgstr "db- japansk – kanji"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:267
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:270
@@ -6542,13 +6549,13 @@ msgstr "db- Japanese - Kanji"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:623
 #, c-format
 msgid "dc- Japanese - Kana"
-msgstr "dc- Japanese - Kana"
+msgstr "dc- japansk - kana"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:190
 #, c-format
 msgid "design objects"
-msgstr "design objects"
+msgstr "designobjekter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
@@ -6560,31 +6567,31 @@ msgstr "design objects"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
 #, c-format
 msgid "devotional literature"
-msgstr "devotional literature"
+msgstr "hengiven litteratur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:24
 #, c-format
 msgid "diagram"
-msgstr " Diagram"
+msgstr "diagram"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:34
 #, c-format
 msgid "diagram map"
-msgstr "diagram map"
+msgstr "diagramkart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:49
 #, c-format
 msgid "diagrammatric map"
-msgstr "diagrammatric map"
+msgstr "skjematisk kart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
 #, c-format
 msgid "diary"
-msgstr "diary"
+msgstr "dagbok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:241
@@ -6618,7 +6625,7 @@ msgstr "digital"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:989
 #, c-format
 msgid "digital (compact disc)"
-msgstr "digital (compact disc)"
+msgstr "digital (CD)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:619
@@ -6630,13 +6637,13 @@ msgstr "dimaxion"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:172
 #, c-format
 msgid "dioramas"
-msgstr "dioramas"
+msgstr "dioramaer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:23
 #, c-format
 msgid "dir. de publication"
-msgstr "dir. de publication"
+msgstr "ansvarlig utgiver"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
@@ -6644,19 +6651,19 @@ msgstr "dir. de publication"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 #, c-format
 msgid "directory"
-msgstr "directory"
+msgstr "katalog"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:19
 #, c-format
 msgid "disc"
-msgstr "disc"
+msgstr "plate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:39
 #, c-format
 msgid "disc master (negative)"
-msgstr "disc master (negative)"
+msgstr "platemaster (negativ)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:428
@@ -6684,7 +6691,7 @@ msgstr "diskografi"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
 #, c-format
 msgid "discursive work"
-msgstr "discursive work"
+msgstr "diskursivt verk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
@@ -6696,19 +6703,19 @@ msgstr "discursive work"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
 #, c-format
 msgid "discussion, dissertation, thesis"
-msgstr "discussion, dissertation, thesis"
+msgstr "drøfting, doktoravhandling, tese"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis"
-msgstr "doktoravhandling eller oppgave"
+msgstr "doktoravhandling eller tese"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
 #, c-format
 msgid "dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "dissertation or thesis (revised)"
+msgstr "doktoravhandling eller tese (revidert)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:123
@@ -6720,13 +6727,13 @@ msgstr "divertimento"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:154
 #, c-format
 msgid "dolls"
-msgstr "dolls"
+msgstr "dukker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:44
 #, c-format
 msgid "dot map"
-msgstr "dot map"
+msgstr "punktkart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
@@ -6752,25 +6759,25 @@ msgstr "tegning"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
 #, c-format
 msgid "drypoint"
-msgstr "drypoint"
+msgstr "kaldnålsstikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:33
 #, c-format
 msgid "duplicate"
-msgstr "duplicate"
+msgstr "duplikat"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:481
 #, c-format
 msgid "duplitised stock"
-msgstr "duplitised stock"
+msgstr "duplisert råstoff"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:90
 #, c-format
 msgid "e - Cartographic materials, printed"
-msgstr "e - Cartographic materials, printed"
+msgstr "e - Kartografiske materialer, trykte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:437
@@ -6782,13 +6789,13 @@ msgstr "e - Cartographic materials, printed"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:851
 #, c-format
 msgid "e - dictionary"
-msgstr "e - dictionary"
+msgstr "e - ordbok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1057
 #, c-format
 msgid "e - letters"
-msgstr "e - letters"
+msgstr "e - brev"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:50
@@ -6800,25 +6807,25 @@ msgstr "e - letters"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:340
 #, c-format
 msgid "e - plans"
-msgstr "e - plans"
+msgstr "e - plantegninger"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:48
 #, c-format
 msgid "e - reproduction of a document"
-msgstr "e - reproduction of a document"
+msgstr "e - reproduksjon av et dokument"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:322
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:325
 #, c-format
 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
-msgstr "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
+msgstr "e- flerlokale (mellomstatlige avdelinger, osv. under nasjonalt nivå)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
 #, c-format
 msgid "e- photonegative"
-msgstr "e- photonegative"
+msgstr "e- omvendt lyselektrisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:143
@@ -6828,7 +6835,7 @@ msgstr "e- photonegative"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:263
 #, c-format
 msgid "e- young adult, ages 14-20"
-msgstr "e- young adult, ages 14-20"
+msgstr "e- ung voksen, alder 14–20"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:275
@@ -6836,19 +6843,19 @@ msgstr "e- young adult, ages 14-20"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:628
 #, c-format
 msgid "ea- Chinese"
-msgstr "ea- Chinese"
+msgstr "ea- kinesisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
 #, c-format
 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
-msgstr "each issue contains an index to its own contents - loose"
+msgstr "hver utgivelse inneholder en indeks over eget innhold – løs"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:24
 #, c-format
 msgid "earth resources"
-msgstr "earth resources"
+msgstr "jordressurser"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:23
@@ -6860,46 +6867,46 @@ msgstr "earth resources"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:23
 #, c-format
 msgid "east"
-msgstr "east"
+msgstr "øst"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
 #, c-format
 msgid "edition"
-msgstr "edition"
+msgstr "utgave"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:377
 #, c-format
 msgid "eight track"
-msgstr "eight track"
+msgstr "åttespors"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:948
 #, c-format
 msgid "electric"
-msgstr "electric"
+msgstr "elektrisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:67
 #, c-format
 msgid "electronic"
-msgstr "Elektronisk"
+msgstr "elektronisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 #, c-format
 msgid "electronic resource"
-msgstr "electronic resource"
+msgstr "elektronisk ressurs"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 #, c-format
 msgid "electronic ressource"
-msgstr "Elektronisk ressurs"
+msgstr "elektronisk ressurs"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:894
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:896
 #, c-format
 msgid "electronic videorecording (EVR)"
-msgstr "electronic videorecording (EVR)"
+msgstr "elektronisk videoopptak (EVR)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
@@ -6909,7 +6916,7 @@ msgstr "electronic videorecording (EVR)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
 #, c-format
 msgid "encaustic"
-msgstr "encaustic"
+msgstr "enkaustisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
@@ -6917,7 +6924,7 @@ msgstr "encaustic"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
 #, c-format
 msgid "encyclopaedia"
-msgstr "encyclopaedia"
+msgstr "konversasjonsleksikon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
@@ -6929,7 +6936,7 @@ msgstr "encyclopaedia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
 #, c-format
 msgid "encyclopedia"
-msgstr "encyclopedia"
+msgstr "leksikon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
@@ -6941,7 +6948,7 @@ msgstr "encyclopedia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
 #, c-format
 msgid "engraving"
-msgstr "engraving"
+msgstr "gravering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
@@ -6951,7 +6958,7 @@ msgstr "engraving"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
 #, c-format
 msgid "engraving in the crayon manner"
-msgstr "engraving in the crayon manner"
+msgstr "gravering i crayonteknikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
@@ -6963,7 +6970,7 @@ msgstr "engraving in the crayon manner"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
 #, c-format
 msgid "ephemera"
-msgstr "ephemera"
+msgstr "døgnflue"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
@@ -6971,13 +6978,13 @@ msgstr "ephemera"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
 #, c-format
 msgid "erotica"
-msgstr "erotica"
+msgstr "erotika"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
 #, c-format
 msgid "essay, feuilleton"
-msgstr "essay, feuilleton"
+msgstr "essay, føljetong"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
@@ -6985,7 +6992,7 @@ msgstr "essay, feuilleton"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 #, c-format
 msgid "essays"
-msgstr "essays"
+msgstr "essayer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
@@ -6997,7 +7004,7 @@ msgstr "essays"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
 #, c-format
 msgid "etching"
-msgstr "etching"
+msgstr "etsing"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:478
@@ -7013,7 +7020,7 @@ msgstr "etching"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:912
 #, c-format
 msgid "ethnological information"
-msgstr "ethnological information"
+msgstr "etnologisk informasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
@@ -7029,13 +7036,13 @@ msgstr "eksamenspapirer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:332
 #, c-format
 msgid "excellent"
-msgstr "excellent"
+msgstr "utmerket"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:96
 #, c-format
 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
-msgstr "f - Cartographic materials, manuscript"
+msgstr "f - Kartografiske materialer, manuskript"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:442
@@ -7047,13 +7054,13 @@ msgstr "f - Cartographic materials, manuscript"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:856
 #, c-format
 msgid "f - encyclopaedia"
-msgstr "f - encyclopaedia"
+msgstr "f - konversasjonsleksikon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
 #, c-format
 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
-msgstr "f - monograph, date of publication uncertain"
+msgstr "f - monografi, uviss utgivelsesdato"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:56
@@ -7065,25 +7072,25 @@ msgstr "f - monograph, date of publication uncertain"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:345
 #, c-format
 msgid "f - plates"
-msgstr "f - plates"
+msgstr "f - plater"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1062
 #, c-format
 msgid "f - short stories"
-msgstr "f - short stories"
+msgstr "f - noveller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:333
 #, c-format
 msgid "f- intergovernmental"
-msgstr "f- intergovernmental"
+msgstr "f- mellomstatlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
 #, c-format
 msgid "f- photoprint"
-msgstr "f- photoprint"
+msgstr "f- fotokopi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:280
@@ -7091,43 +7098,43 @@ msgstr "f- photoprint"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:633
 #, c-format
 msgid "fa- Arabic"
-msgstr "fa- Arabic"
+msgstr "fa- arabisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
 #, c-format
 msgid "fable"
-msgstr "fable"
+msgstr "fabel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #, c-format
 msgid "facsimiles"
-msgstr "facsimiles"
+msgstr "faksimiler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:69
 #, c-format
 msgid "fair"
-msgstr "fair"
+msgstr "messe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
 #, c-format
 msgid "fairy tale"
-msgstr "fairy tale"
+msgstr "eventyr"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:24
 #, c-format
 msgid "false colour photography"
-msgstr "false colour photography"
+msgstr "falsk fargefotografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:138
 #, c-format
 msgid "fantasia"
-msgstr "fantasia"
+msgstr "fantasi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:40
@@ -7143,7 +7150,7 @@ msgstr "fauna"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
 #, c-format
 msgid "felt-tip pen"
-msgstr "felt-tip pen"
+msgstr "tusjpenn"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
@@ -7167,55 +7174,55 @@ msgstr "skjønnlitteratur"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:54
 #, c-format
 msgid "film (sound film)"
-msgstr "film (sound film)"
+msgstr "film (lydfilm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1028
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1030
 #, c-format
 msgid "film base other than safety film"
-msgstr "film base other than safety film"
+msgstr "annen filmbase enn sikkerhetsfilm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:382
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:384
 #, c-format
 msgid "film cartridge"
-msgstr "film cartridge"
+msgstr "filminnsats"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:388
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:390
 #, c-format
 msgid "film cassette"
-msgstr "film cassette"
+msgstr "filmkassett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:375
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:377
 #, c-format
 msgid "film reel"
-msgstr "film reel"
+msgstr "filmspole"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:420
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:422
 #, c-format
 msgid "film strip roll"
-msgstr "film strip roll"
+msgstr "filmbåndrull"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:408
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:410
 #, c-format
 msgid "filmslip"
-msgstr "filmslip"
+msgstr "filmsnutt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:401
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:403
 #, c-format
 msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr "filmstrip cartridge"
+msgstr "filmbåndkassett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:277
 #, c-format
 msgid "first generation (Master)"
-msgstr "first generation (Master)"
+msgstr "første generasjon (original)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:46
@@ -7227,19 +7234,19 @@ msgstr "flora"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:39
 #, c-format
 msgid "flowline map, flow map"
-msgstr "flowline map, flow map"
+msgstr "flytlinjekart, flytkart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:133
 #, c-format
 msgid "folk music"
-msgstr "folk music"
+msgstr "folkemusikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:113
 #, c-format
 msgid "folktales"
-msgstr "folktales"
+msgstr "folkeeventyr"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:109
@@ -7251,7 +7258,7 @@ msgstr "folktales"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:340
 #, c-format
 msgid "form lines"
-msgstr "form lines"
+msgstr "skjemalinjer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
@@ -7277,37 +7284,37 @@ msgstr "skjemaer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
 #, c-format
 msgid "frontispiece"
-msgstr "frontispiece"
+msgstr "tittelbilde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:128
 #, c-format
 msgid "fugue"
-msgstr "fugue"
+msgstr "fuge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:18
 #, c-format
 msgid "full score, graphic score"
-msgstr "full score, graphic score"
+msgstr "orkesterpartitur, grafisk partitur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:362
 #, c-format
 msgid "full track"
-msgstr "full track"
+msgstr "hele sporet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:88
 #, c-format
 msgid "furniture"
-msgstr "furniture"
+msgstr "møbler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:102
 #, c-format
 msgid "g - Projected and video material"
-msgstr "g - Projected and video material"
+msgstr "g - Projisert og videomateriale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:447
@@ -7319,13 +7326,13 @@ msgstr "g - Projected and video material"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:861
 #, c-format
 msgid "g - directory"
-msgstr "g - directory"
+msgstr "g - katalog"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:63
 #, c-format
 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
-msgstr "g - monograph whose publication continues for more than a year"
+msgstr "g - monografi der utgivelsen fortsetter i mer enn et år"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:61
@@ -7337,19 +7344,19 @@ msgstr "g - monograph whose publication continues for more than a year"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:350
 #, c-format
 msgid "g - music"
-msgstr "g - music"
+msgstr "g - musikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1067
 #, c-format
 msgid "g - poetry"
-msgstr "g - poetry"
+msgstr "g - poesi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:340
 #, c-format
 msgid "g- government in exile or clandestine"
-msgstr "g- government in exile or clandestine"
+msgstr "g- regjering i eksil eller skjul"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:285
@@ -7357,18 +7364,18 @@ msgstr "g- government in exile or clandestine"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:638
 #, c-format
 msgid "ga- Greek"
-msgstr "ga- Greek"
+msgstr "ga- gresk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:142
 #, c-format
 msgid "games and recreation"
-msgstr "games and recreation"
+msgstr "sport og fritid"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:395
 #, c-format
 msgid "gb_page_center[600,500]"
-msgstr ""
+msgstr "gb_page_center[600,500]"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
@@ -7390,7 +7397,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 #, c-format
 msgid "genealogical tables"
-msgstr "genealogical tables"
+msgstr "genealogiske tabeller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
@@ -7412,13 +7419,13 @@ msgstr "glass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:29
 #, c-format
 msgid "globe"
-msgstr "globe"
+msgstr "klode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:392
 #, c-format
 msgid "gnomonic"
-msgstr "gnomonic"
+msgstr "gnomonisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
@@ -7428,7 +7435,7 @@ msgstr "gnomonic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
 #, c-format
 msgid "golding"
-msgstr "golding"
+msgstr "forgylling"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:255
@@ -7440,13 +7447,13 @@ msgstr "golding"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:74
 #, c-format
 msgid "good"
-msgstr "good"
+msgstr "god"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:143
 #, c-format
 msgid "gospel music"
-msgstr "gospel music"
+msgstr "gospelmusikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
@@ -7462,7 +7469,7 @@ msgstr "gouache"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:43
 #, c-format
 msgid "graphic score"
-msgstr "graphic score"
+msgstr "grafisk partitur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
@@ -7472,13 +7479,13 @@ msgstr "graphic score"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
 #, c-format
 msgid "graphite"
-msgstr "graphite"
+msgstr "grafitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:196
 #, c-format
 msgid "greater than 9 kilometres"
-msgstr "greater than 9 kilometres"
+msgstr "større enn 9 kilometer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:66
@@ -7490,13 +7497,13 @@ msgstr "greater than 9 kilometres"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:355
 #, c-format
 msgid "h - facsimiles"
-msgstr "h - facsimiles"
+msgstr "h - faksimiler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:70
 #, c-format
 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
-msgstr "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
+msgstr "h - monografi med både faktisk og dato for opphavsrett/enerett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:452
@@ -7508,25 +7515,25 @@ msgstr "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:866
 #, c-format
 msgid "h - project description"
-msgstr "h - project description"
+msgstr "h - prosjektbeskrivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1072
 #, c-format
 msgid "h - speeches, oratory"
-msgstr "h - speeches, oratory"
+msgstr "h - taler, talekunst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:347
 #, c-format
 msgid "h- level not determined"
-msgstr "h- level not determined"
+msgstr "h- nivå ikke bestemt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
 #, c-format
 msgid "h- picture"
-msgstr "h- picture"
+msgstr "h- bilde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:290
@@ -7534,7 +7541,7 @@ msgstr "h- picture"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:643
 #, c-format
 msgid "ha- Hebrew"
-msgstr "ha- Hebrew"
+msgstr "ha- hebraisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:99
@@ -7546,19 +7553,19 @@ msgstr "ha- Hebrew"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:330
 #, c-format
 msgid "hachures"
-msgstr "hachures"
+msgstr "skravering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
 #, c-format
 msgid "hagiography"
-msgstr "hagiography"
+msgstr "hagiografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:367
 #, c-format
 msgid "half track"
-msgstr "half track"
+msgstr "halvt spor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
@@ -7566,7 +7573,7 @@ msgstr "half track"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:786
 #, c-format
 msgid "hand coloured"
-msgstr "hand coloured"
+msgstr "håndfarget"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
@@ -7574,7 +7581,7 @@ msgstr "hand coloured"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
 #, c-format
 msgid "hand-made paper"
-msgstr "hand-made paper"
+msgstr "håndlaget papir"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
@@ -7586,7 +7593,7 @@ msgstr "håndskrevet"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:258
 #, c-format
 msgid "handcoloured"
-msgstr "handcoloured"
+msgstr "håndfarget"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:47
@@ -7600,7 +7607,7 @@ msgstr "håndskrevet"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 #, c-format
 msgid "hardboard"
-msgstr "hardboard"
+msgstr "hard fiberplate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
@@ -7610,19 +7617,19 @@ msgstr "hardboard"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
 #, c-format
 msgid "heliogravure"
-msgstr "heliogravure"
+msgstr "heliogravyr"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:173
 #, c-format
 msgid "high (31x - 60x)"
-msgstr "high (31x - 60x)"
+msgstr "høy (31x – 60x)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:44
 #, c-format
 msgid "high oblique"
-msgstr "high oblique"
+msgstr "høy skjev"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:468
@@ -7638,7 +7645,7 @@ msgstr "high oblique"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:902
 #, c-format
 msgid "historical information about music"
-msgstr "historical information about music"
+msgstr "historisk informasjon om musikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
@@ -7650,13 +7657,13 @@ msgstr "historical information about music"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
 #, c-format
 msgid "historical work"
-msgstr "historical work"
+msgstr "historisk verk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:38
 #, c-format
 msgid "history"
-msgstr "Historie"
+msgstr "historie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
@@ -7664,13 +7671,13 @@ msgstr "Historie"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 #, c-format
 msgid "humour, satire"
-msgstr "humour, satire"
+msgstr "humor, satire"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:148
 #, c-format
 msgid "hymn"
-msgstr "hymn"
+msgstr "lovsang"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:94
@@ -7682,37 +7689,37 @@ msgstr "hymn"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:325
 #, c-format
 msgid "hypsometric tints - layer method"
-msgstr "hypsometric tints - layer method"
+msgstr "hypsometriske fargetoner – sjiktmetode"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
 #, c-format
 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
-msgstr "i - In partial or incomplete ISBD form"
+msgstr "i - I delvis eller fullstendig ISBD-form"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
 #, c-format
 msgid "i - Integrating resource"
-msgstr "i - Integrating resource"
+msgstr "i - Integrerende ressurs"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:108
 #, c-format
 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
-msgstr "i - Sound recordings, nonmusical performance"
+msgstr "i - Lydopptak, ikke-musikalsk opptreden"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1077
 #, c-format
 msgid "i - booklet"
-msgstr "i - booklet"
+msgstr "i - hefte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:167
 #, c-format
 msgid "i - coats of arm"
-msgstr "i - coats of arm"
+msgstr "i - våpenskjold"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:71
@@ -7722,13 +7729,13 @@ msgstr "i - coats of arm"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:360
 #, c-format
 msgid "i - coats of arms"
-msgstr "i - coats of arms"
+msgstr "i - våpenskjold"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:76
 #, c-format
 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
-msgstr "i - monograph with both release/issue date and production date"
+msgstr "i - monografi med både utgivelses-/utstedelsesdato og produksjonsdato"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:457
@@ -7740,13 +7747,13 @@ msgstr "i - monograph with both release/issue date and production date"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:871
 #, c-format
 msgid "i - statistics"
-msgstr "i - statistics"
+msgstr "i - statistikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
 #, c-format
 msgid "i- print"
-msgstr "i- print"
+msgstr "i- trykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:295
@@ -7754,9 +7761,9 @@ msgstr "i- print"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:648
 #, c-format
 msgid "ia- Thai"
-msgstr "ia- Thai"
+msgstr "ia- thailandsk"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:309
 #, c-format
 msgid "ijknpxyz"
 msgstr "ijknpxyz"
@@ -7801,13 +7808,13 @@ msgstr "illustratør"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 #, c-format
 msgid "illustrations"
-msgstr "Illustrasjoner"
+msgstr "illustrasjoner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:462
 #, c-format
 msgid "imbibition dye transfer"
-msgstr "imbibition dye transfer"
+msgstr "absorberende fargeoverføring"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
@@ -7815,25 +7822,25 @@ msgstr "imbibition dye transfer"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:495
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume - attached"
-msgstr "in first issue of next volume - attached"
+msgstr "i første utgave av neste volum – vedlagt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:382
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume - loose"
-msgstr "in first issue of next volume - loose"
+msgstr "i første utgave av neste volum – løst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:481
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
-msgstr "in first issue of next volume loose - separately paged"
+msgstr "i første utgave av neste volum, løst – organisert sidevis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:488
 #, c-format
 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
-msgstr "in first issue of next volume loose - unpaged"
+msgstr "i første utgave av neste volum, løst – ikke organisert sidevis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:375
@@ -7841,31 +7848,31 @@ msgstr "in first issue of next volume loose - unpaged"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:474
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume - attached"
-msgstr "in last issue of volume - attached"
+msgstr "i siste utgave av volumet – vedlagt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:369
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume - loose"
-msgstr "in last issue of volume - loose"
+msgstr "i siste utgave av volumet – løst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:467
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume - unpaged"
-msgstr "in last issue of volume - unpaged"
+msgstr "i siste utgave av volumet – ikke organisert sidevis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
 #, c-format
 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
-msgstr "in last issue of volume-loose - separately paged"
+msgstr "i siste utgave av volumet, løst – organisert sidevis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:312
 #, c-format
 msgid "in parts"
-msgstr "in parts"
+msgstr "i deler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:607
@@ -7875,7 +7882,7 @@ msgstr "in parts"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:352
 #, c-format
 msgid "incomplete"
-msgstr "incomplete"
+msgstr "ufullstendig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
@@ -7891,31 +7898,32 @@ msgstr "incomplete"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
 #, c-format
 msgid "index"
-msgstr "index"
+msgstr "indeks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
 #, c-format
 msgid "index is not available"
-msgstr "index is not available"
+msgstr "indeks er ikke tilgjengelig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:38
 #, c-format
 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
-msgstr "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
+msgstr ""
+"indeks eller navneliste som følger med kartografisk eksemplar i hefte ..."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:33
 #, c-format
 msgid "index or name list on cartographic item itself"
-msgstr "index or name list on cartographic item itself"
+msgstr "indeks eller navneliste på selve det kartografisk eksemplaret"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:43
 #, c-format
 msgid "index or name list present but location not specified"
-msgstr "index or name list present but location not specified"
+msgstr "indeks eller navneliste finnes, men plassering er ikke angitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
@@ -7923,31 +7931,31 @@ msgstr "index or name list present but location not specified"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
 #, c-format
 msgid "individual biography"
-msgstr "individual biography"
+msgstr "individuell biografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:94
 #, c-format
 msgid "industrial production"
-msgstr "industrial production"
+msgstr "industriell produksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:44
 #, c-format
 msgid "infrared line scanning"
-msgstr "infrared line scanning"
+msgstr "infrarød linjeskanning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:19
 #, c-format
 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
-msgstr "instantaneous (unique, cut on the spot)"
+msgstr "øyeblikkelig (unikt, tilskåret på stedet)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:98
 #, c-format
 msgid "instruction (language)"
-msgstr "instruction (language)"
+msgstr "instruksjon (språk)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:488
@@ -7963,7 +7971,7 @@ msgstr "instruction (language)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:922
 #, c-format
 msgid "instructional material"
-msgstr "instructional material"
+msgstr "instruksjonsmateriale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:618
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:620
@@ -7975,7 +7983,7 @@ msgstr "instructional material"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:829
 #, c-format
 msgid "instructional materials"
-msgstr "instructional materials"
+msgstr "instruksjonsmaterialer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
@@ -7987,31 +7995,31 @@ msgstr "instructional materials"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
 #, c-format
 msgid "instructional work"
-msgstr "instructional work"
+msgstr "instruksjonsverk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:48
 #, c-format
 msgid "instructions"
-msgstr "instructions"
+msgstr "instruksjoner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:110
 #, c-format
 msgid "instrumental parts"
-msgstr "instrumental parts"
+msgstr "instrumentdeler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:153
 #, c-format
 msgid "intermezzo"
-msgstr "intermezzo"
+msgstr "intermesso"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:88
 #, c-format
 msgid "interviews"
-msgstr "interviews"
+msgstr "intervjuer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
@@ -8024,7 +8032,7 @@ msgstr "uregelmessig"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
 #, c-format
 msgid "is exactly"
 msgstr "er nøyaktig"
@@ -8046,19 +8054,19 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:649
 #, c-format
 msgid "ivory"
-msgstr "ivory"
+msgstr "elfenbein"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:114
 #, c-format
 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
-msgstr "j - Sound recordings, musical performance"
+msgstr "j - Lydopptak, musikalsk opptreden"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:83
 #, c-format
 msgid "j - document with detailed date of publication"
-msgstr "j - document with detailed date of publication"
+msgstr "j - dokument med detaljert utgivelsesdato"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:76
@@ -8070,7 +8078,7 @@ msgstr "j - document with detailed date of publication"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:365
 #, c-format
 msgid "j - genealogical tables"
-msgstr "j - genealogical tables"
+msgstr "j - genealogiske tabeller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:462
@@ -8082,7 +8090,7 @@ msgstr "j - genealogical tables"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:876
 #, c-format
 msgid "j - programmed text book"
-msgstr "j - programmed text book"
+msgstr "j - programmert tekstbok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:300
@@ -8090,7 +8098,7 @@ msgstr "j - programmed text book"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:653
 #, c-format
 msgid "ja- Devanagari"
-msgstr "Ja- Devanagari"
+msgstr "Ja - Devanagari"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:158
@@ -8102,15 +8110,15 @@ msgstr "jazz"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:118
 #, c-format
 msgid "jewellery"
-msgstr "jewellery"
+msgstr "smykker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:64
 #, c-format
 msgid "jigsaws"
-msgstr "jigsaws"
+msgstr "puslespill"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:271
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
 #, c-format
@@ -8121,7 +8129,7 @@ msgstr "jpxyz"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
 #, c-format
 msgid "juvenile literature"
-msgstr "juvenile literature"
+msgstr "ungdomslitteratur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
@@ -8133,7 +8141,7 @@ msgstr "ungdom, generelt"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:120
 #, c-format
 msgid "k - Two-dimensional graphics"
-msgstr "k - Two-dimensional graphics"
+msgstr "k - Todimensjonal grafikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:81
@@ -8145,13 +8153,13 @@ msgstr "k - Two-dimensional graphics"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:370
 #, c-format
 msgid "k - forms"
-msgstr "k - forms"
+msgstr "k - former"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:89
 #, c-format
 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
-msgstr "k - monograph with both publication date and print date"
+msgstr "k - monografi med både utgivelsesdato og trykkdato"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:467
@@ -8173,13 +8181,13 @@ msgstr "k - patent"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:270
 #, c-format
 msgid "k- adult, serious"
-msgstr "k- adult, serious"
+msgstr "k - voksen, seriøst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
 #, c-format
 msgid "k- technical drawing"
-msgstr "k- technical drawing"
+msgstr "k - teknisk tegning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:305
@@ -8187,13 +8195,13 @@ msgstr "k- technical drawing"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:658
 #, c-format
 msgid "ka- Korean"
-msgstr "ka- Korean"
+msgstr "ka - koreansk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:126
 #, c-format
 msgid "l - Electronic resources"
-msgstr "l - Electronic resources"
+msgstr "l - Elektroniske ressurser"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:86
@@ -8205,7 +8213,7 @@ msgstr "l - Electronic resources"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:375
 #, c-format
 msgid "l - samples"
-msgstr "l - samples"
+msgstr "l - prøver"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:472
@@ -8225,19 +8233,19 @@ msgstr "l - standard"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:663
 #, c-format
 msgid "la- Tamil"
-msgstr "la- Tamil"
+msgstr "la- tamil"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:29
 #, c-format
 msgid "laboratory and construction kits"
-msgstr "laboratory and construction kits"
+msgstr "laboratorie- og byggesett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:101
 #, c-format
 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
-msgstr "lacquered (e.g. acetate)"
+msgstr "lakkert f.eks. acetat)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:129
@@ -8249,7 +8257,7 @@ msgstr "lacquered (e.g. acetate)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:360
 #, c-format
 msgid "landforms"
-msgstr "landforms"
+msgstr "landformer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
@@ -8257,13 +8265,13 @@ msgstr "landforms"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
 #, c-format
 msgid "large print"
-msgstr "large print"
+msgstr "stor skrift"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:152
 #, c-format
 msgid "lateral or combined cutting"
-msgstr "lateral or combined cutting"
+msgstr "lateral eller kombinert kutting"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
@@ -8273,13 +8281,13 @@ msgstr "lateral or combined cutting"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
 #, c-format
 msgid "lavierung India ink"
-msgstr "lavierung India ink"
+msgstr "laveringstusj"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:285
 #, c-format
 msgid "law reports and digests"
-msgstr "law reports and digests"
+msgstr "lovrapporter og -sammendrag"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
@@ -8287,7 +8295,7 @@ msgstr "law reports and digests"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 #, c-format
 msgid "laws and legislation"
-msgstr "laws and legislation"
+msgstr "lover og lovgivning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:29
@@ -8297,25 +8305,25 @@ msgstr "laws and legislation"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:141
 #, c-format
 msgid "leather"
-msgstr "leather"
+msgstr "lær"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:43
 #, c-format
 msgid "lectures, speeches"
-msgstr "lectures, speeches"
+msgstr "forelesninger, taler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:291
 #, c-format
 msgid "legal articles"
-msgstr "legal articles"
+msgstr "juridiske artikler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:297
 #, c-format
 msgid "legal cases and case notes"
-msgstr "legal cases and case notes"
+msgstr "juridiske saker og saksnotater"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
@@ -8327,19 +8335,19 @@ msgstr "legal cases and case notes"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
 #, c-format
 msgid "legal work"
-msgstr "legal work"
+msgstr "juridisk arbeid"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
 #, c-format
 msgid "legend"
-msgstr "legend"
+msgstr "forklaring"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:136
 #, c-format
 msgid "less than 1 centimetre"
-msgstr "less than 1 centimetre"
+msgstr "mindre enn 1 centimeter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
@@ -8347,7 +8355,7 @@ msgstr "less than 1 centimetre"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
 #, c-format
 msgid "letters"
-msgstr "letters"
+msgstr "brev"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
@@ -8359,7 +8367,7 @@ msgstr "letters"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
 #, c-format
 msgid "library catalogue"
-msgstr "library catalogue"
+msgstr "bibliotekkatalog"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
@@ -8383,19 +8391,19 @@ msgstr "libretto"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:877
 #, c-format
 msgid "libretto or text"
-msgstr "libretto or text"
+msgstr "libretto eller tekst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:163
 #, c-format
 msgid "lied"
-msgstr "lied"
+msgstr "romanse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:17
 #, c-format
 msgid "linear scale"
-msgstr "linear scale"
+msgstr "målestokk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
@@ -8405,7 +8413,7 @@ msgstr "linear scale"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
 #, c-format
 msgid "lino-cut"
-msgstr "lino-cut"
+msgstr "linoleumkutting"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
@@ -8413,7 +8421,7 @@ msgstr "lino-cut"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 #, c-format
 msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr "litteraturundersøkelser/anmeldelser"
+msgstr "litteraturundersøkelser/-omtaler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
@@ -8425,13 +8433,13 @@ msgstr "litteraturundersøkelser/anmeldelser"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
 #, c-format
 msgid "lithography"
-msgstr "lithography"
+msgstr "litografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:475
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:477
 #, c-format
 msgid "live action"
-msgstr "live action"
+msgstr "direktesending"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:611
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:613
@@ -8443,25 +8451,25 @@ msgstr "live action"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:822
 #, c-format
 msgid "lobby cards"
-msgstr "lobby cards"
+msgstr "lobbykort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:39
 #, c-format
 msgid "low oblique"
-msgstr "low oblique"
+msgstr "lav skjev"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:163
 #, c-format
 msgid "low reduction"
-msgstr "low reduction"
+msgstr "lav reduksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
 #, c-format
 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
-msgstr "m - Monographic - Bibliographic item"
+msgstr "m - Monografisk – bibliografisk eksemplar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:132
@@ -8479,7 +8487,7 @@ msgstr "m - Multimedia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:891
 #, c-format
 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
-msgstr "m - dissertation or thesis (original)"
+msgstr "doktoravhandling eller tese (original)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:91
@@ -8491,7 +8499,7 @@ msgstr "m - dissertation or thesis (original)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:380
 #, c-format
 msgid "m - sound recordings"
-msgstr "m - sound recordings"
+msgstr "m - lydopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:157
@@ -8501,13 +8509,13 @@ msgstr "m - sound recordings"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:277
 #, c-format
 msgid "m- adult, general"
-msgstr "m- adult, general"
+msgstr "m - voksen, generelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
 #, c-format
 msgid "m- master"
-msgstr "m- master"
+msgstr "m- original"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:321
@@ -8515,13 +8523,13 @@ msgstr "m- master"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
 #, c-format
 msgid "ma- Georgian"
-msgstr "ma- Georgian"
+msgstr "ma - georgisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:100
 #, c-format
 msgid "machines"
-msgstr "machines"
+msgstr "maskiner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:173
@@ -8533,43 +8541,43 @@ msgstr "madrigal"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:204
 #, c-format
 msgid "magenta strip"
-msgstr "magenta strip"
+msgstr "magenta remse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:157
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:159
 #, c-format
 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
-msgstr "magnetic audio tape in cartridge"
+msgstr "magnetlydbånd i innsats"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:205
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:207
 #, c-format
 msgid "magnetic audio tape in cassette"
-msgstr "magnetic audio tape in cassette"
+msgstr "magnetlydbånd i kassett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:198
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:200
 #, c-format
 msgid "magnetic audio tape on reel"
-msgstr "magnetic audio tape on reel"
+msgstr "magnetlydbånd på spole"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:151
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:153
 #, c-format
 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
-msgstr "magnetic sound track on motion picture film"
+msgstr "magnetlydspor på film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:143
 #, c-format
 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
-msgstr "magnetic storage medium - computer compatible"
+msgstr "magnetisk lagringsmedium – kompatibelt med datamaskin"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:148
 #, c-format
 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
-msgstr "magnetic storage medium - not computer compatible"
+msgstr "magnetisk lagringsmedium – ikke kompatibelt med datamaskin"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
 #, c-format
@@ -8584,7 +8592,7 @@ msgstr "main_author"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:613
 #, c-format
 msgid "majolica"
-msgstr "majolica"
+msgstr "majolika"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
@@ -8596,7 +8604,7 @@ msgstr "majolica"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
 #, c-format
 msgid "manual"
-msgstr "brukerhåndboka"
+msgstr "brukerhåndbok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:40
@@ -8604,25 +8612,25 @@ msgstr "brukerhåndboka"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:78
 #, c-format
 msgid "manually and plotted"
-msgstr "manually and plotted"
+msgstr "manuelt og plottet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:208
 #, c-format
 msgid "manuscript"
-msgstr "manuscript"
+msgstr "manuskript"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:34
 #, c-format
 msgid "map"
-msgstr "Kart"
+msgstr "kart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:104
 #, c-format
 msgid "map view"
-msgstr "map view"
+msgstr "kartvisning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
@@ -8644,7 +8652,7 @@ msgstr "map view"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 #, c-format
 msgid "maps"
-msgstr "maps"
+msgstr "kart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:309
@@ -8654,49 +8662,49 @@ msgstr "maps"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:667
 #, c-format
 msgid "marble"
-msgstr "marble"
+msgstr "marmor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:183
 #, c-format
 msgid "march"
-msgstr "march"
+msgstr "marsj"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:188
 #, c-format
 msgid "mass"
-msgstr "mass"
+msgstr "masse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:24
 #, c-format
 msgid "mass produced"
-msgstr "mass produced"
+msgstr "masseprodusert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:28
 #, c-format
 msgid "master"
-msgstr "master"
+msgstr "original"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:29
 #, c-format
 msgid "master tape"
-msgstr "master tape"
+msgstr "originalbånd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
 #, c-format
 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
-msgstr "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
+msgstr "maksime, aforisme, ordtak, anekdote"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:208
 #, c-format
 msgid "mazurka"
-msgstr "mazurka"
+msgstr "masurka"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:327
@@ -8704,31 +8712,31 @@ msgstr "mazurka"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:680
 #, c-format
 msgid "mb- Armenian"
-msgstr "mb- Armenian"
+msgstr "mb - armensk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:112
 #, c-format
 msgid "medals"
-msgstr "medals"
+msgstr "medaljer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
 #, c-format
 msgid "memoir"
-msgstr "memoir"
+msgstr "selvbiografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:78
 #, c-format
 msgid "memoirs"
-msgstr "memoirs"
+msgstr "memoarer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:89
 #, c-format
 msgid "mental or cognitive map"
-msgstr "mental or cognitive map"
+msgstr "mentalt eller kognitivt kart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
@@ -8745,25 +8753,25 @@ msgstr "mental or cognitive map"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
 #, c-format
 msgid "metal"
-msgstr "metal"
+msgstr "metall"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:106
 #, c-format
 msgid "metal (e.g. aluminium)"
-msgstr "metal (e.g. aluminium)"
+msgstr "metall (f.eks. aluminium)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1106
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1108
 #, c-format
 msgid "metal and glass"
-msgstr "metal and glass"
+msgstr "metall og glass"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:121
 #, c-format
 msgid "metal and plastic (compact discs)"
-msgstr "metal and plastic (compact discs)"
+msgstr "metall og plast (CD-er)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1099
 #, c-format
@@ -8774,7 +8782,7 @@ msgstr "metall"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:19
 #, c-format
 msgid "meteorological"
-msgstr "meteorological"
+msgstr "meteorologisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
@@ -8787,37 +8795,37 @@ msgstr "mezzotinta (mezzotint)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:48
 #, c-format
 msgid "micro opaque"
-msgstr "micro opaque"
+msgstr "mikroopak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:38
 #, c-format
 msgid "microfiche"
-msgstr "Mikrofiche (Mikrofilmkort)"
+msgstr "mikrokort"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:43
 #, c-format
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr "Mikrofilmkort i boks"
+msgstr "mikrokortkassett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:28
 #, c-format
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr "Mikrofilm i boks"
+msgstr "mikrofilmkassett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:33
 #, c-format
 msgid "microfilm reel"
-msgstr "Mikrofilm på rull"
+msgstr "mikrofilmspole"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:53
 #, c-format
 msgid "microfilm slip"
-msgstr "microfilm slip"
+msgstr "mikrofilmsnutt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
@@ -8825,25 +8833,25 @@ msgstr "microfilm slip"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
 #, c-format
 msgid "microform"
-msgstr "microform"
+msgstr "mikroform"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:23
 #, c-format
 msgid "microform cartridge"
-msgstr "microform cartridge"
+msgstr "mikroforminnsats"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:207
 #, c-format
 msgid "microgroove/fine"
-msgstr "microgroove/fine"
+msgstr "mikrospor/tynt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:223
 #, c-format
 msgid "microphotography"
-msgstr "microphotography"
+msgstr "mikrofotografering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
@@ -8851,19 +8859,19 @@ msgstr "microphotography"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 #, c-format
 msgid "microprint"
-msgstr "microprint"
+msgstr "mikrotrykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:58
 #, c-format
 msgid "microscope slides"
-msgstr "microscope slides"
+msgstr "objektglass"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:52
 #, c-format
 msgid "minerals"
-msgstr "minerals"
+msgstr "mineraler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
@@ -8871,7 +8879,7 @@ msgstr "minerals"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 #, c-format
 msgid "mini-print"
-msgstr "mini-print"
+msgstr "minitrykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
@@ -8883,25 +8891,25 @@ msgstr "mini-print"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
 #, c-format
 msgid "miniature"
-msgstr "miniature"
+msgstr "miniatyr"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:178
 #, c-format
 msgid "minuet"
-msgstr "minuet"
+msgstr "menuett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
 #, c-format
 msgid "miscellane"
-msgstr "miscellane"
+msgstr "blandet skrift"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:275
 #, c-format
 msgid "missing"
-msgstr "missing"
+msgstr "mangler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
@@ -8933,13 +8941,13 @@ msgstr "missing"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:796
 #, c-format
 msgid "mixed"
-msgstr "mixed"
+msgstr "blandet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:371
 #, c-format
 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
-msgstr "mixed base (nitrate and safety)"
+msgstr "blandet base (nitrat og sikkerhet)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
@@ -8947,85 +8955,85 @@ msgstr "mixed base (nitrate and safety)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
 #, c-format
 msgid "mixed collection"
-msgstr "blandede samlinger"
+msgstr "blandet samling"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1047
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1049
 #, c-format
 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
-msgstr "mixed collection (containing more than one type of base)"
+msgstr "blandet samling (inneholder mer enn én type base)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:256
 #, c-format
 msgid "mixed emulsion"
-msgstr "mixed emulsion"
+msgstr "blandet emulsjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:297
 #, c-format
 msgid "mixed generations"
-msgstr "mixed generations"
+msgstr "blandede genereringer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:85
 #, c-format
 msgid "mixed polarity"
-msgstr "mixed polarity"
+msgstr "blandet polaritet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:99
 #, c-format
 msgid "mixing tracks"
-msgstr "mixing tracks"
+msgstr "blande spor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:39
 #, c-format
 msgid "model"
-msgstr "model"
+msgstr "modell"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:160
 #, c-format
 msgid "models"
-msgstr "models"
+msgstr "modeller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:166
 #, c-format
 msgid "models for making"
-msgstr "models for making"
+msgstr "modeller for å lage"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:198
 #, c-format
 msgid "modern"
-msgstr "modern"
+msgstr "moderne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:398
 #, c-format
 msgid "monaural"
-msgstr "monaural"
+msgstr "for ett øre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:171
 #, c-format
 msgid "monoaural"
-msgstr "monoaural"
+msgstr "for ett øre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:210
 #, c-format
 msgid "monochrome"
-msgstr "monochrome"
+msgstr "monokrom"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:29
 #, c-format
 msgid "monographic series"
-msgstr "monographic series"
+msgstr "monografisk serie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
@@ -9041,19 +9049,19 @@ msgstr "monotype"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:87
 #, c-format
 msgid "monthly"
-msgstr "monthly"
+msgstr "månedlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:193
 #, c-format
 msgid "motet"
-msgstr "motet"
+msgstr "motett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:44
 #, c-format
 msgid "mother (positive)"
-msgstr "mother (positive)"
+msgstr "mor (positiv)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:21
@@ -9061,25 +9069,25 @@ msgstr "mother (positive)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
 #, c-format
 msgid "motion picture"
-msgstr "motion picture"
+msgstr "film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:198
 #, c-format
 msgid "moving picture music"
-msgstr "moving picture music"
+msgstr "musikk for levende bilder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:23
 #, c-format
 msgid "multi-color"
-msgstr "multi-color"
+msgstr "flerfarge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:411
 #, c-format
 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
-msgstr "multichannel, surround or quadraphonic"
+msgstr "flerkanals, surround eller kvadrofonisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
@@ -9087,7 +9095,7 @@ msgstr "multichannel, surround or quadraphonic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:781
 #, c-format
 msgid "multicoloured"
-msgstr "multicoloured"
+msgstr "flerfarget"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
@@ -9100,49 +9108,49 @@ msgstr "multimedia"
 #, c-format
 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
 msgstr ""
-"multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
+"multimedia (f.eks. et eksemplar i vanlig trykk med et mikrokortsupplement)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:78
 #, c-format
 msgid "multiple formats"
-msgstr "multiple formats"
+msgstr "flere formater"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:203
 #, c-format
 msgid "multiple forms"
-msgstr "multiple forms"
+msgstr "flere former"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
 #, c-format
 msgid "multiple or other"
-msgstr "multiple or other"
+msgstr "flere eller annen"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
 #, c-format
 msgid "multiple or other form"
-msgstr "multiple or other form"
+msgstr "flere eller annen form"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 #, c-format
 msgid "multiple/other literary forms"
-msgstr "multiple/other literary forms"
+msgstr "flere/andre litterære former"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:29
 #, c-format
 msgid "multispectral photography"
-msgstr "multispectral photography"
+msgstr "multispektral fotografering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:34
 #, c-format
 msgid "multispectral scanning"
-msgstr "multispectral scanning"
+msgstr "multispektral skanning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
@@ -9170,13 +9178,13 @@ msgstr "musikk"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:168
 #, c-format
 msgid "musical revue and comedy"
-msgstr "musical revue and comedy"
+msgstr "musikkrevy og komedie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
 #, c-format
 msgid "n - In non-ISBD form"
-msgstr "n - In non-ISBD form"
+msgstr "n - I ikke-ISBD-form"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:38
@@ -9194,7 +9202,7 @@ msgstr "n - Ny post"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:896
 #, c-format
 msgid "n - laws and legislation"
-msgstr "n - laws and legislation"
+msgstr "n - lover og lovgivning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:96
@@ -9206,7 +9214,7 @@ msgstr "n - laws and legislation"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:385
 #, c-format
 msgid "n - transparencies"
-msgstr "n - transparencies"
+msgstr "n - transparenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
 #, c-format
@@ -9219,13 +9227,13 @@ msgstr "n> "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:75
 #, c-format
 msgid "negative"
-msgstr "negative"
+msgstr "negativ"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:34
 #, c-format
 msgid "newspaper"
-msgstr "newspaper"
+msgstr "avis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
@@ -9233,73 +9241,73 @@ msgstr "newspaper"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 #, c-format
 msgid "newspaper format"
-msgstr "newspaper format"
+msgstr "avisformat"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:345
 #, c-format
 msgid "nitrate"
-msgstr "nitrate"
+msgstr "nitrat"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:536
 #, c-format
 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
-msgstr "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
+msgstr "nitrat – brunaktig, misfarging, falming, støvet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:556
 #, c-format
 msgid "nitrate - congealed"
-msgstr "nitrate - congealed"
+msgstr "nitrat – størknet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:549
 #, c-format
 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
-msgstr "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
+msgstr "nitrat – skummende, bobler, blærer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:562
 #, c-format
 msgid "nitrate - powder"
-msgstr "nitrate - powder"
+msgstr "nitrat – pulver"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:530
 #, c-format
 msgid "nitrate - pungent odour"
-msgstr "nitrate - pungent odour"
+msgstr "nitrat – skarp lukt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:542
 #, c-format
 msgid "nitrate - sticky"
-msgstr "nitrate - sticky"
+msgstr "nitrat – klebrig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:523
 #, c-format
 msgid "nitrate - suspicious odour"
-msgstr "nitrate - suspicious odour"
+msgstr "nitrat – mistenkelig lukt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:583
 #, c-format
 msgid "no cumulative index or table of contents"
-msgstr "no cumulative index or table of contents"
+msgstr "ingen kumulativ indeks eller innholdsfortegnelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:586
 #, c-format
 msgid "no deterioration"
-msgstr "no deterioration"
+msgstr "ingen nedbryting"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:146
 #, c-format
 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
-msgstr "no frequency (i.e. irregular)"
+msgstr "ingen frekvens (dvs. uregelmessig)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
@@ -9321,13 +9329,13 @@ msgstr "no frequency (i.e. irregular)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
 #, c-format
 msgid "no illustrations"
-msgstr "no illustrations"
+msgstr "ingen illustrasjoner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:48
 #, c-format
 msgid "no index or name lis"
-msgstr "no index or name lis"
+msgstr "ingen indeks eller navneliste"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:69
@@ -9339,7 +9347,7 @@ msgstr "ingen fortellende tekst"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
 #, c-format
 msgid "no secondary support"
-msgstr "no secondary support"
+msgstr "ingen sekundær støtte"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:124
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:126
@@ -9347,19 +9355,19 @@ msgstr "no secondary support"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:213
 #, c-format
 msgid "no sound"
-msgstr "no sound"
+msgstr "ingen lyd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:427
 #, c-format
 msgid "no title-page issued"
-msgstr "no title-page issued"
+msgstr "ingen tittelside utgitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:213
 #, c-format
 msgid "nocturne"
-msgstr "nocturne"
+msgstr "nokturne"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
@@ -9477,37 +9485,37 @@ msgstr "nocturne"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
 #, c-format
 msgid "non required value"
-msgstr "non required value"
+msgstr "verdi som ikke er påkrevd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:529
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:531
 #, c-format
 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
-msgstr "non-anamorphic (wide screen)"
+msgstr "ikke-anamorf (widescreen)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:18
 #, c-format
 msgid "non-photographic image"
-msgstr "non-photographic image"
+msgstr "ikke-fotografisk bilde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:574
 #, c-format
 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
-msgstr "nonnitrate - advanced deterioration"
+msgstr "nitratfri – fremskreden nedbryting"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:568
 #, c-format
 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
-msgstr "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
+msgstr "nitratfri – påvisbar nedbryting (f.eks. lukter diacetat)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:580
 #, c-format
 msgid "nonnitrate - disaster"
-msgstr "nonnitrate - disaster"
+msgstr "nitratfri – katastrofe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
@@ -9515,7 +9523,7 @@ msgstr "nonnitrate - disaster"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
 #, c-format
 msgid "normalised irregular"
-msgstr "normalised irregular"
+msgstr "normalisert uregelmessig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:28
@@ -9529,19 +9537,19 @@ msgstr "normalised irregular"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:28
 #, c-format
 msgid "north"
-msgstr "north"
+msgstr "nord"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #, c-format
 msgid "not a biography"
-msgstr "not a biography"
+msgstr "ikke en biografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
 #, c-format
 msgid "not a conference publication"
-msgstr "Ikke en konferanseutgivelse"
+msgstr "ikke en konferanseutgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
@@ -9549,37 +9557,37 @@ msgstr "Ikke en konferanseutgivelse"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
 #, c-format
 msgid "not a literary text"
-msgstr "not a literary text"
+msgstr "ikke en litterær tekst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:559
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:561
 #, c-format
 msgid "not a motion picture"
-msgstr "not a motion picture"
+msgstr "ikke en film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:494
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:496
 #, c-format
 msgid "not a motion picture or video recording"
-msgstr "not a motion picture or video recording"
+msgstr "ikke en film eller videoopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:444
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:446
 #, c-format
 msgid "not a motion picture or visual projection"
-msgstr "not a motion picture or visual projection"
+msgstr "ikke en film eller visuell projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:269
 #, c-format
 msgid "not a reproduction"
-msgstr "not a reproduction"
+msgstr "ikke en reproduksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:313
 #, c-format
 msgid "not a safety base"
-msgstr "not a safety base"
+msgstr "ikke en sikkerhetsbase"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:901
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:903
@@ -9587,7 +9595,7 @@ msgstr "not a safety base"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1001
 #, c-format
 msgid "not a videorecording"
-msgstr "not a videorecording"
+msgstr "ikke et videoopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1054
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1056
@@ -9595,7 +9603,7 @@ msgstr "not a videorecording"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1129
 #, c-format
 msgid "not a visual projection"
-msgstr "not a visual projection"
+msgstr "ikke en visuell projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
@@ -9659,73 +9667,73 @@ msgstr "not a visual projection"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1014
 #, c-format
 msgid "not applicable"
-msgstr "not applicable"
+msgstr "ikke aktuelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:431
 #, c-format
 msgid "not applicable (item is silent)"
-msgstr "not applicable (item is silent)"
+msgstr "ikke aktuelt (eksemplar er stumt)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:270
 #, c-format
 msgid "not applicable (item not a colour film)"
-msgstr "not applicable (item not a colour film)"
+msgstr "ikke aktuelt (eksemplar er ikke en fargefilm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:495
 #, c-format
 msgid "not applicable (not a colour film)"
-msgstr "not applicable (not a colour film)"
+msgstr "ikke aktuelt (ikke en fargefilm)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:88
 #, c-format
 msgid "not applicable, not a score"
-msgstr "not applicable, not a score"
+msgstr "ikke aktuelt, ikke et partitur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
 #, c-format
 msgid "not biographical"
-msgstr "not biographical"
+msgstr "ikke biografisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:169
 #, c-format
 msgid "not known"
-msgstr "not known"
+msgstr "ikke kjent"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1133
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1135
 #, c-format
 msgid "not present (no secondary support)"
-msgstr "not present (no secondary support)"
+msgstr "finnes ikke (ingen sekundær støtte)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:124
 #, c-format
 msgid "not screened"
-msgstr "not screened"
+msgstr "ikke vist frem"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
 #, c-format
 msgid "novel"
-msgstr "novel"
+msgstr "roman"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
 #, c-format
 msgid "novella"
-msgstr "novella"
+msgstr "kortroman"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:24
 #, c-format
 msgid "numeric"
-msgstr "numeric"
+msgstr "numerisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
@@ -9737,7 +9745,7 @@ msgstr "numerisk tabell"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:43
 #, c-format
 msgid "o - Previously issued higher level record"
-msgstr "o - Previously issued higher level record"
+msgstr "o - Tidligere utgitt post på høyere nivå"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:101
@@ -9749,7 +9757,7 @@ msgstr "o - Previously issued higher level record"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:390
 #, c-format
 msgid "o - illuminations"
-msgstr "o - illuminations"
+msgstr "o - illuminasjoner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:488
@@ -9761,61 +9769,61 @@ msgstr "o - illuminations"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:902
 #, c-format
 msgid "o - numeric table"
-msgstr "o - numeric table"
+msgstr "o - numerisk tabell"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
 #, c-format
 msgid "of accompanying material, "
-msgstr "of accompanying material, "
+msgstr "av ledsagende materiale, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
 #, c-format
 msgid "of contents page, "
-msgstr "of contents page, "
+msgstr "av innholdsside, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
 #, c-format
 msgid "of intermediate text, "
-msgstr "of intermediate text, "
+msgstr "av mellomtekst, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
 #, c-format
 msgid "of libretto, "
-msgstr "of libretto, "
+msgstr "av libretto, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
 #, c-format
 msgid "of original work, "
-msgstr "of original work, "
+msgstr "av originalt verk,"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
 #, c-format
 msgid "of subtitles, "
-msgstr "of subtitles, "
+msgstr "av undertekster, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
 #, c-format
 msgid "of summary, "
-msgstr "of summary, "
+msgstr "av sammendrag, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
 #, c-format
 msgid "of title page, "
-msgstr "of title page, "
+msgstr "av tittelside"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
 #, c-format
 msgid "of title proper, "
-msgstr "of title proper, "
+msgstr "av selve tittelen, "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
@@ -9825,13 +9833,13 @@ msgstr "of title proper, "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
 #, c-format
 msgid "oil"
-msgstr "oil"
+msgstr "olje"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:18
 #, c-format
 msgid "one color"
-msgstr "one color"
+msgstr "én farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
@@ -9839,7 +9847,7 @@ msgstr "one color"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:771
 #, c-format
 msgid "one-colour, monochrome"
-msgstr "one-colour, monochrome"
+msgstr "ensfarge, monokrom"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:218
@@ -9851,25 +9859,25 @@ msgstr "opera"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:172
 #, c-format
 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
-msgstr "optical and magnetic sound track on motion picture film"
+msgstr "optisk og magnetlydspor på film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:144
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:146
 #, c-format
 msgid "optical sound track on motion picture film"
-msgstr "optical sound track on motion picture film"
+msgstr "optisk lydspor på film"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:223
 #, c-format
 msgid "oratorio"
-msgstr "oratorio"
+msgstr "oratorium"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
 #, c-format
 msgid "oratory, speeches"
-msgstr "oratory, speeches"
+msgstr "oratorium, taler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:23
@@ -9881,7 +9889,7 @@ msgstr "original"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:188
 #, c-format
 msgid "original, i.e. primary"
-msgstr "original, i.e. primary"
+msgstr "original, dvs. primær"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
@@ -9893,13 +9901,13 @@ msgstr "original_title"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
 #, c-format
 msgid "ornamental device not present"
-msgstr "ornamental device not present"
+msgstr "ornamental enhet finnes ikke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
 #, c-format
 msgid "ornamental device present"
-msgstr "ornamental device present"
+msgstr "ornamental enhet finnes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
@@ -9911,13 +9919,13 @@ msgstr "ornamental device present"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
 #, c-format
 msgid "ornamental letter"
-msgstr "ornamental letter"
+msgstr "ornamentalt brev"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:402
 #, c-format
 msgid "orthographic"
-msgstr "orthographic"
+msgstr "ortografisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
@@ -10077,7 +10085,7 @@ msgstr "andre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:87
 #, c-format
 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
-msgstr "other (sepia, tinted, etc.)"
+msgstr "andre (sepia, tonet, osv.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:637
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:639
@@ -10089,7 +10097,7 @@ msgstr "other (sepia, tinted, etc.)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:851
 #, c-format
 msgid "other accompanying material"
-msgstr "other accompanying material"
+msgstr "annet ledsagende materiale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:498
@@ -10105,43 +10113,43 @@ msgstr "other accompanying material"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:932
 #, c-format
 msgid "other accompanying textual material"
-msgstr "other accompanying textual material"
+msgstr "annet ledsagende tekstmateriale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:394
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:396
 #, c-format
 msgid "other film type"
-msgstr "other film type"
+msgstr "annen filmtype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:414
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:416
 #, c-format
 msgid "other filmstrip type"
-msgstr "other filmstrip type"
+msgstr "annen filmsnuttype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:363
 #, c-format
 msgid "other form"
-msgstr "other form"
+msgstr "annen form"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:79
 #, c-format
 msgid "other form of material"
-msgstr "other form of material"
+msgstr "annen type materiale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
 #, c-format
 msgid "other form of textual material"
-msgstr "andre typer tekstmateriale"
+msgstr "annen type tekstmateriale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:450
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:452
 #, c-format
 msgid "other forms of release"
-msgstr "other forms of release"
+msgstr "andre typer utgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:473
@@ -10157,19 +10165,19 @@ msgstr "other forms of release"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:907
 #, c-format
 msgid "other historical information"
-msgstr "other historical information"
+msgstr "annen historisk informasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:321
 #, c-format
 msgid "other kinds of contents"
-msgstr "other kinds of contents"
+msgstr "andre typer innhold"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:649
 #, c-format
 msgid "other known type"
-msgstr "other known type"
+msgstr "annen kjent type"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:119
@@ -10181,7 +10189,7 @@ msgstr "other known type"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:350
 #, c-format
 msgid "other methods in color"
-msgstr "other methods in color"
+msgstr "andre metoder i farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:144
@@ -10193,55 +10201,55 @@ msgstr "other methods in color"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:375
 #, c-format
 msgid "other methods of relief representation"
-msgstr "other methods of relief representation"
+msgstr "andre metoder for relieffgjengivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:173
 #, c-format
 msgid "other non photographic medium"
-msgstr "other non photographic medium"
+msgstr "annet ikke-fotografisk medium"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #, c-format
 msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr "andre bildeformater som er ugjennomtrengelige for lys"
+msgstr "annen ikke-projisert skrifttype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:198
 #, c-format
 msgid "other photographic medium"
-msgstr "other photographic medium"
+msgstr "annet fotografisk medium"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:234
 #, c-format
 msgid "other tone"
-msgstr "other tone"
+msgstr "annen tone"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:25
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:27
 #, c-format
 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
-msgstr "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
+msgstr "annen skalatype (f.eks. tidsskala, kvantitativ statistisk skala)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:123
 #, c-format
 msgid "other types of literary text"
-msgstr "other types of literary text"
+msgstr "andre typer litterær tekst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:907
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:909
 #, c-format
 msgid "other videotype"
-msgstr "other videotype"
+msgstr "annen videotype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:553
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:555
 #, c-format
 msgid "other wide screen format"
-msgstr "other wide screen format"
+msgstr "annet widescreen-format"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
@@ -10253,7 +10261,7 @@ msgstr "andre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:87
 #, c-format
 msgid "outtakes"
-msgstr "outtakes"
+msgstr "filmdeler klippet bort ved redigering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:228
@@ -10265,7 +10273,7 @@ msgstr "overture"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:48
 #, c-format
 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
-msgstr "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
+msgstr "p - Tidligere utgitt som en ufullstendig post før utgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:494
@@ -10277,7 +10285,7 @@ msgstr "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:908
 #, c-format
 msgid "p - technical report"
-msgstr "p - technical report"
+msgstr "p - teknisk rapport"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
@@ -10311,19 +10319,19 @@ msgstr "papir"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:126
 #, c-format
 msgid "paper backed"
-msgstr "paper backed"
+msgstr "uinnbundet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
 #, c-format
 msgid "paper contains watermark"
-msgstr "paper contains watermark"
+msgstr "papiret inneholder vannmerke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
 #, c-format
 msgid "paper does not contain watermark"
-msgstr "paper does not contain watermark"
+msgstr "papiret inneholder ikke vannmerke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
@@ -10331,7 +10339,7 @@ msgstr "paper does not contain watermark"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
 #, c-format
 msgid "paper, general"
-msgstr "paper, general"
+msgstr "papir, generelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
@@ -10351,25 +10359,25 @@ msgstr "parable"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:136
 #, c-format
 msgid "parchment, vellum"
-msgstr "parchment, vellum"
+msgstr "pergament, vellum"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:105
 #, c-format
 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
-msgstr "parts exist (vocal and instrumental)"
+msgstr "det finnes deler (vokal og instrumental)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:130
 #, c-format
 msgid "parts not present"
-msgstr "parts not present"
+msgstr "det finnes ikke deler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:263
 #, c-format
 msgid "partsong"
-msgstr "partsong"
+msgstr "flerstemmig sang"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:258
@@ -10381,13 +10389,13 @@ msgstr "passacaglia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:243
 #, c-format
 msgid "passion music"
-msgstr "passion music"
+msgstr "pasjonsmusikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:64
 #, c-format
 msgid "passive microwave mapping"
-msgstr "passive microwave mapping"
+msgstr "passiv mikrobølgetilordning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
@@ -10397,7 +10405,7 @@ msgstr "passive microwave mapping"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
 #, c-format
 msgid "pastel"
-msgstr "pastel"
+msgstr "pastell"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
@@ -10409,7 +10417,7 @@ msgstr "patent"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:268
 #, c-format
 msgid "pavan"
-msgstr "pavan"
+msgstr "pavane"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
@@ -10419,13 +10427,13 @@ msgstr "pavan"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
 #, c-format
 msgid "pencil"
-msgstr "pencil"
+msgstr "blyant"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:24
 #, c-format
 msgid "periodical"
-msgstr "periodical"
+msgstr "periodisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
@@ -10437,13 +10445,13 @@ msgstr "periodical"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:218
 #, c-format
 msgid "photocopying"
-msgstr "photocopying"
+msgstr "fotokopiering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:23
 #, c-format
 msgid "photographic image"
-msgstr "photographic image"
+msgstr "fotografisk bilde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:45
@@ -10451,13 +10459,13 @@ msgstr "photographic image"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:83
 #, c-format
 msgid "photographically"
-msgstr "photographically"
+msgstr "fotografisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:259
 #, c-format
 msgid "photography"
-msgstr "photography"
+msgstr "fotografering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
@@ -10467,7 +10475,7 @@ msgstr "photography"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
 #, c-format
 msgid "photolithography"
-msgstr "photolithography"
+msgstr "fotolitografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
@@ -10479,25 +10487,25 @@ msgstr "fotomekanisk reproduksjon"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 #, c-format
 msgid "photonegative"
-msgstr "bildenegativ"
+msgstr "omvendt lyselektrisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 #, c-format
 msgid "photoprint"
-msgstr "bildetrykk"
+msgstr "fotokopi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:109
 #, c-format
 msgid "picto map"
-msgstr "picto map"
+msgstr "piktografisk kart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:79
 #, c-format
 msgid "pictorial map"
-msgstr "pictorial map"
+msgstr "bildekart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:124
@@ -10509,7 +10517,7 @@ msgstr "pictorial map"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:355
 #, c-format
 msgid "pictorially"
-msgstr "pictorially"
+msgstr "billedlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
@@ -10533,7 +10541,7 @@ msgstr "plan"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:29
 #, c-format
 msgid "planimetric"
-msgstr "planimetric"
+msgstr "planimetrisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
@@ -10581,19 +10589,19 @@ msgstr "gips"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:733
 #, c-format
 msgid "plastic"
-msgstr "plastic"
+msgstr "plast"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:96
 #, c-format
 msgid "plastic (mass produced)"
-msgstr "plastic (mass produced)"
+msgstr "plast (masseprodusert)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:116
 #, c-format
 msgid "plastic pressing"
-msgstr "plastic pressing"
+msgstr "plastpressing"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
@@ -10615,7 +10623,7 @@ msgstr "poesi"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:24
 #, c-format
 msgid "polarized"
-msgstr "polarized"
+msgstr "polarisert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
@@ -10627,7 +10635,7 @@ msgstr "polarized"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
 #, c-format
 msgid "polemical treatise"
-msgstr "polemical treatise"
+msgstr "polemisk avhandling"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
@@ -10639,19 +10647,19 @@ msgstr "polemical treatise"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
 #, c-format
 msgid "political work"
-msgstr "political work"
+msgstr "politisk verk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:248
 #, c-format
 msgid "polonaise"
-msgstr "polonaise"
+msgstr "polonese"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:487
 #, c-format
 msgid "polyconic"
-msgstr "polyconic"
+msgstr "polykonisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:141
@@ -10663,25 +10671,25 @@ msgstr "polyester"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:357
 #, c-format
 msgid "polyester base (e.g. ester)"
-msgstr "polyester base (e.g. ester)"
+msgstr "polyesterbase (f.eks. ester)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:631
 #, c-format
 msgid "polyhedric"
-msgstr "polyhedric"
+msgstr "polyedrisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:64
 #, c-format
 msgid "poor"
-msgstr "poor"
+msgstr "dårlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:253
 #, c-format
 msgid "popular music"
-msgstr "popular music"
+msgstr "popmusikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
@@ -10693,7 +10701,7 @@ msgstr "popular music"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:619
 #, c-format
 msgid "porcelain"
-msgstr "porcelain"
+msgstr "porselen"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
@@ -10709,7 +10717,7 @@ msgstr "porselen"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:679
 #, c-format
 msgid "porphyry"
-msgstr "porphyry"
+msgstr "porfyr"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
@@ -10727,13 +10735,13 @@ msgstr "porphyry"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
 #, c-format
 msgid "portrait"
-msgstr "portrait"
+msgstr "portrett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 #, c-format
 msgid "portraits"
-msgstr "portraits"
+msgstr "portretter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:296
@@ -10741,7 +10749,7 @@ msgstr "portraits"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:70
 #, c-format
 msgid "positive"
-msgstr "positive"
+msgstr "positiv"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:598
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:600
@@ -10753,19 +10761,19 @@ msgstr "positive"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:809
 #, c-format
 msgid "posters"
-msgstr "posters"
+msgstr "plakater"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:17
 #, c-format
 msgid "postface"
-msgstr "postface"
+msgstr "etterord"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 #, c-format
 msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr "Førskole (0&ndash;5)"
+msgstr "førskole (0–5)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:339
@@ -10775,7 +10783,7 @@ msgstr "Førskole (0&ndash;5)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:697
 #, c-format
 msgid "precious metals"
-msgstr "precious metals"
+msgstr "edelmetaller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:303
@@ -10785,73 +10793,73 @@ msgstr "precious metals"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:661
 #, c-format
 msgid "precious stones"
-msgstr "precious stones"
+msgstr "edelsteiner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:233
 #, c-format
 msgid "prelude and fugue"
-msgstr "prelude and fugue"
+msgstr "forspill og fuge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 #, c-format
 msgid "primary (5-8)"
-msgstr " Barneskole (4&ndash;7)"
+msgstr "barneskole (5–8)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
 #, c-format
 msgid "print"
-msgstr "print"
+msgstr "trykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:254
 #, c-format
 msgid "printed"
-msgstr "printed"
+msgstr "trykt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
 #, c-format
 msgid "printer's device not present"
-msgstr "printer's device not present"
+msgstr "trykkers enhet finnes ikke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
 #, c-format
 msgid "printer's device present"
-msgstr "printer's device present"
+msgstr "trykkers enhet finnes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:213
 #, c-format
 msgid "printing"
-msgstr "printing"
+msgstr "trykker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:282
 #, c-format
 msgid "printing master"
-msgstr "printing master"
+msgstr "trykkoriginal"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:111
 #, c-format
 msgid "production rolls"
-msgstr "production rolls"
+msgstr "produksjonsruller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:44
 #, c-format
 msgid "profile"
-msgstr "profile"
+msgstr "profil"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:238
 #, c-format
 msgid "programme music"
-msgstr "programme music"
+msgstr "programmusikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
@@ -10863,7 +10871,7 @@ msgstr "programmerte tekstbøker"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:267
 #, c-format
 msgid "programmed texts"
-msgstr "programmed texts"
+msgstr "programmerte tekster"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:604
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:606
@@ -10875,37 +10883,37 @@ msgstr "programmed texts"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:815
 #, c-format
 msgid "programmes and pressbooks"
-msgstr "programmes and pressbooks"
+msgstr "programmer og pressemapper"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 #, c-format
 msgid "project description"
-msgstr "project description"
+msgstr "prosjektbeskrivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:477
 #, c-format
 msgid "projection of the International Map of the World"
-msgstr "projection of the International Map of the World"
+msgstr "projeksjon av det internasjonale verdenskartet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:35
 #, c-format
 msgid "préface, notes"
-msgstr "préface, notes"
+msgstr "forord, merknader"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:68
 #, c-format
 msgid "pseudo-score"
-msgstr "pseudo-score"
+msgstr "pseudopartitur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
 #, c-format
 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
-msgstr "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
+msgstr "utgis separat – avgift for innbundet fra utgiver – sendes automatisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:396
@@ -10913,49 +10921,49 @@ msgstr "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
 #, c-format
 msgid "published separately - free upon request"
-msgstr "published separately - free upon request"
+msgstr "utgis separat – gratis på forespørsel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:409
 #, c-format
 msgid "published separately - purchase-request"
-msgstr "published separately - purchase-request"
+msgstr "utgis separat – kjøp på forespørsel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
 #, c-format
 msgid "published separately free - sent automatically"
-msgstr "published separately free - sent automatically"
+msgstr "utgis separat – gratis – sendes automatisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
 #, c-format
 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
-msgstr "published separately-bound from publisher - free upon request"
+msgstr "utgis separat – innbundet fra utgiver – gratis på forespørsel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
 #, c-format
 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
-msgstr "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
+msgstr "utgis separat – innbundet fra utgiver – kjøp på forespørsel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
 #, c-format
 msgid "published separately-free - sent automatically"
-msgstr "published separately-free - sent automatically"
+msgstr "utgis separat – gratis – sendes automatisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
 #, c-format
 msgid "publisher's device not present"
-msgstr "publisher's device not present"
+msgstr "utgivers enhet finnes ikke"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
 #, c-format
 msgid "publisher's device present"
-msgstr "publisher's device present"
+msgstr "utgivers enhet finnes"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:500
@@ -10967,31 +10975,31 @@ msgstr "publisher's device present"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:914
 #, c-format
 msgid "q - examination paper"
-msgstr "q - examination paper"
+msgstr "q - eksamensoppgave"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:181
 #, c-format
 msgid "quadraphonic"
-msgstr "quadraphonic"
+msgstr "kvadrofonisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:372
 #, c-format
 msgid "quarter track"
-msgstr "quarter track"
+msgstr "kvart spor"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
 #, c-format
 msgid "quarterly"
-msgstr "quarterly"
+msgstr "kvartalsvis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:138
 #, c-format
 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
-msgstr "r - Three-dimensional artefacts and realia"
+msgstr "r - Tredimensjonale artefakter og realia"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:505
@@ -11003,7 +11011,7 @@ msgstr "r - Three-dimensional artefacts and realia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:919
 #, c-format
 msgid "r - literature surveys/reviews"
-msgstr "r - literature surveys/reviews"
+msgstr "r - litteraturundersøkelser/-omtaler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:283
@@ -11015,13 +11023,13 @@ msgstr "ragtime"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:114
 #, c-format
 msgid "random dot map"
-msgstr "random dot map"
+msgstr "tilfeldig punktkart"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:193
 #, c-format
 msgid "rebound"
-msgstr "rebound"
+msgstr "bind inn på nytt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
@@ -11033,7 +11041,7 @@ msgstr "rebound"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
 #, c-format
 msgid "record-keeping work"
-msgstr "record-keeping work"
+msgstr "journalføringsarbeid"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:345
@@ -11041,7 +11049,7 @@ msgstr "record-keeping work"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:407
 #, c-format
 msgid "recording not a tape"
-msgstr "recording not a tape"
+msgstr "opptak ikke et bånd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
@@ -11053,19 +11061,19 @@ msgstr "recording not a tape"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
 #, c-format
 msgid "recreations"
-msgstr "recreations"
+msgstr "fritidssysler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:186
 #, c-format
 msgid "red strip"
-msgstr "red strip"
+msgstr "rød remse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:39
 #, c-format
 msgid "reference print/viewing copy"
-msgstr "reference print/viewing copy"
+msgstr "referansetrykk/visningskopi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
@@ -11077,7 +11085,7 @@ msgstr "reference print/viewing copy"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
 #, c-format
 msgid "reference work"
-msgstr "reference work"
+msgstr "referanseverk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
@@ -11085,7 +11093,7 @@ msgstr "reference work"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
 #, c-format
 msgid "regular"
-msgstr "regular"
+msgstr "vanlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
@@ -11099,13 +11107,13 @@ msgstr "vanlig trykk"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:83
 #, c-format
 msgid "rehearsals"
-msgstr "rehearsals"
+msgstr "prøver"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #, c-format
 msgid "religious text"
-msgstr "religious text"
+msgstr "religiøs tekst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
@@ -11117,7 +11125,7 @@ msgstr "religious text"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
 #, c-format
 msgid "religious work"
-msgstr "religious work"
+msgstr "religiøst verk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:49
@@ -11125,31 +11133,31 @@ msgstr "religious work"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:28
 #, c-format
 msgid "remote sensing image"
-msgstr "remote sensing image"
+msgstr "eksternt avsøkingsbilde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:178
 #, c-format
 msgid "replicas"
-msgstr "replicas"
+msgstr "avtrykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:73
 #, c-format
 msgid "reporting"
-msgstr "reporting"
+msgstr "rapportering"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:34
 #, c-format
 msgid "representational"
-msgstr "representational"
+msgstr "figurativ"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:298
 #, c-format
 msgid "requiem mass"
-msgstr "requiem mass"
+msgstr "sjelemesse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
@@ -11159,7 +11167,7 @@ msgstr "requiem mass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
 #, c-format
 msgid "reservage (sugar aquatint)"
-msgstr "reservage (sugar aquatint)"
+msgstr "reservage (sukkerakvatinta)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:316
@@ -11167,31 +11175,31 @@ msgstr "reservage (sugar aquatint)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:357
 #, c-format
 msgid "restored"
-msgstr "restored"
+msgstr "restaurert"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:203
 #, c-format
 msgid "restored, facsimile"
-msgstr "restored, facsimile"
+msgstr "restaurert, faksimile"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:208
 #, c-format
 msgid "restored, imitation"
-msgstr "restored, imitation"
+msgstr "restaurert, imitasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:273
 #, c-format
 msgid "reviews"
-msgstr "reviews"
+msgstr "omtaler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:293
 #, c-format
 msgid "rhapsody"
-msgstr "rhapsody"
+msgstr "rapsodi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
@@ -11199,7 +11207,7 @@ msgstr "rhapsody"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
 #, c-format
 msgid "rice paper"
-msgstr "rice paper"
+msgstr "rispapir"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:288
@@ -11211,19 +11219,19 @@ msgstr "ricercare"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:273
 #, c-format
 msgid "rock music"
-msgstr "rock music"
+msgstr "rockemusikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:49
 #, c-format
 msgid "roll"
-msgstr "roll"
+msgstr "rull"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
 #, c-format
 msgid "romance"
-msgstr "romance"
+msgstr "romantikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:278
@@ -11231,8 +11239,8 @@ msgstr "romance"
 msgid "rondo"
 msgstr "rondo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:199
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
 #, c-format
 msgid "rtl"
 msgstr "rtl"
@@ -11247,19 +11255,19 @@ msgstr "rtl"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
 #, c-format
 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
-msgstr "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
+msgstr "rubrikk (dvs. overskrift, osv. i spesialbokstaver)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:93
 #, c-format
 msgid "rushes"
-msgstr "rushes"
+msgstr "prøvekopi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
 #, c-format
 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
-msgstr "s - Serial - Bibliographic item"
+msgstr "s - Periodika – bibliografisk eksemplar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:510
@@ -11271,43 +11279,43 @@ msgstr "s - Serial - Bibliographic item"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:924
 #, c-format
 msgid "s - treaties"
-msgstr "s - treaties"
+msgstr "s - traktater"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:118
 #, c-format
 msgid "sacred texts"
-msgstr "sacred texts"
+msgstr "åndelige tekster"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:351
 #, c-format
 msgid "safety (diacetate)"
-msgstr "safety (diacetate)"
+msgstr "sikkerhet (diacetat)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:339
 #, c-format
 msgid "safety (triacetate)"
-msgstr "safety (triacetate)"
+msgstr "sikkerhet (triacetat)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:308
 #, c-format
 msgid "safety base"
-msgstr "safety base"
+msgstr "sikkerhetsbase"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1022
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1024
 #, c-format
 msgid "safety film"
-msgstr "safety film"
+msgstr "sikkerhetsfilm"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 #, c-format
 msgid "samples"
-msgstr "prøve"
+msgstr "prøver"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
@@ -11317,7 +11325,7 @@ msgstr "prøve"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
 #, c-format
 msgid "sanguine"
-msgstr "sanguine"
+msgstr "rødkritt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
@@ -11329,7 +11337,7 @@ msgstr "sanguine"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
 #, c-format
 msgid "scientific work"
-msgstr "scientific work"
+msgstr "vitenskapelig verk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:493
@@ -11345,13 +11353,13 @@ msgstr "scientific work"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:927
 #, c-format
 msgid "score"
-msgstr "score"
+msgstr "partitur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:23
 #, c-format
 msgid "score (miniature or study size)"
-msgstr "score (miniature or study size)"
+msgstr "partitur (miniatyr eller studiestørrelse)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:625
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:627
@@ -11363,13 +11371,13 @@ msgstr "score (miniature or study size)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:837
 #, c-format
 msgid "score or other music format"
-msgstr "score or other music format"
+msgstr "partitur eller annet musikkformat"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:119
 #, c-format
 msgid "screened"
-msgstr "screened"
+msgstr "vist frem"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:592
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:594
@@ -11381,13 +11389,13 @@ msgstr "screened"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:803
 #, c-format
 msgid "script material"
-msgstr "script material"
+msgstr "skriptmateriale"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:184
 #, c-format
 msgid "sculptures"
-msgstr "sculptures"
+msgstr "skulpturer"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
 #, c-format
@@ -11398,25 +11406,25 @@ msgstr "secondary_author"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:54
 #, c-format
 msgid "section"
-msgstr "section"
+msgstr "del"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:111
 #, c-format
 msgid "semiannual (twice a year)"
-msgstr "semiannual (twice a year)"
+msgstr "halvårlig (to ganger i året)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:81
 #, c-format
 msgid "semimonthly (twice a month)"
-msgstr "semimonthly (twice a month)"
+msgstr "halvmånedlig (to ganger i måneden)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:64
 #, c-format
 msgid "semiweekly (twice a week)"
-msgstr "semiweekly (twice a week)"
+msgstr "halvukentlig (to ganger i uken)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
@@ -11432,12 +11440,12 @@ msgstr "sepia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:228
 #, c-format
 msgid "sepia tone"
-msgstr "sepia tone"
+msgstr "sepiatone"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
 #, c-format
 msgid "series"
-msgstr "Serie"
+msgstr "serie"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
@@ -11449,7 +11457,7 @@ msgstr "Serie"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
 #, c-format
 msgid "sermon"
-msgstr "sermon"
+msgstr "preken"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
@@ -11461,13 +11469,13 @@ msgstr "sermon"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
 #, c-format
 msgid "service books"
-msgstr "service books"
+msgstr "bønnebøker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:287
 #, c-format
 msgid "service copy"
-msgstr "service copy"
+msgstr "servicekopi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:631
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:633
@@ -11479,7 +11487,7 @@ msgstr "service copy"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:845
 #, c-format
 msgid "set or costume designs"
-msgstr "set or costume designs"
+msgstr "sett- eller kostymeutforming"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:96
@@ -11491,7 +11499,7 @@ msgstr "set_level"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:111
 #, c-format
 msgid "shellac pressing"
-msgstr "shellac pressing"
+msgstr "skjellakktrykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
@@ -11503,7 +11511,7 @@ msgstr "noveller"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
 #, c-format
 msgid "short story"
-msgstr "short story"
+msgstr "novelle"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
@@ -11513,13 +11521,13 @@ msgstr "short story"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
 #, c-format
 msgid "silkscreen"
-msgstr "silkscreen"
+msgstr "silketrykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:236
 #, c-format
 msgid "silver halide"
-msgstr "silver halide"
+msgstr "sølvhalid"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
@@ -11529,7 +11537,7 @@ msgstr "silver halide"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
 #, c-format
 msgid "silver point"
-msgstr "silver point"
+msgstr "sølvstifttegning"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:308
@@ -11541,31 +11549,31 @@ msgstr "sinfonia"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:307
 #, c-format
 msgid "single"
-msgstr "single"
+msgstr "singel"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:234
 #, c-format
 msgid "single item"
-msgstr "single item"
+msgstr "enkelt eksemplar"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:541
 #, c-format
 msgid "sinusoidal"
-msgstr "sinusoidal"
+msgstr "sinusformet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:397
 #, c-format
 msgid "six track"
-msgstr "six track"
+msgstr "seksspors"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:387
 #, c-format
 msgid "sixteen track"
-msgstr "sixteen track"
+msgstr "sekstenspors"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
@@ -11577,19 +11585,19 @@ msgstr "skinn"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:133
 #, c-format
 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
-msgstr "skin (e.g. parchment, vellum)"
+msgstr "skinn (f.eks. pergament, vellum)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
 #, c-format
 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
-msgstr "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
+msgstr "skinn (lær, pergament, vellum, osv.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:426
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:428
 #, c-format
 msgid "slide, slide set, stereograph"
-msgstr "slide, slide set, stereograph"
+msgstr "objektglass, objektglassett, stereoskopbilde"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
@@ -11601,37 +11609,37 @@ msgstr "slide, slide set, stereograph"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
 #, c-format
 msgid "social customs"
-msgstr "social customs"
+msgstr "sosiale skikker"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:73
 #, c-format
 msgid "solo part"
-msgstr "solo part"
+msgstr "soloparti"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:313
 #, c-format
 msgid "sonata"
-msgstr "sonata"
+msgstr "sonate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:303
 #, c-format
 msgid "song"
-msgstr "song"
+msgstr "sang"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:163
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:165
 #, c-format
 msgid "sound disc"
-msgstr "sound disc"
+msgstr "lydplate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:105
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:107
 #, c-format
 msgid "sound on medium"
-msgstr "sound on medium"
+msgstr "lyd på medium"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
@@ -11643,13 +11651,13 @@ msgstr "lydopptak"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:53
 #, c-format
 msgid "sounds"
-msgstr "sounds"
+msgstr "lyder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:112
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:114
 #, c-format
 msgid "soundtrack separate"
-msgstr "soundtrack separate"
+msgstr "lydspor adskilt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:33
@@ -11663,7 +11671,7 @@ msgstr "soundtrack separate"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:33
 #, c-format
 msgid "south"
-msgstr "south"
+msgstr "sør"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:28
@@ -11671,31 +11679,31 @@ msgstr "south"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:28
 #, c-format
 msgid "space"
-msgstr "space"
+msgstr "rom"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:29
 #, c-format
 msgid "space observing"
-msgstr "space observing"
+msgstr "romobservasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:84
 #, c-format
 msgid "spatial model on two dimensional surface"
-msgstr "spatial model on two dimensional surface"
+msgstr "romlig modell på todimensjonal overflate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:34
 #, c-format
 msgid "specimens (biological etc.)"
-msgstr "specimens (biological etc.)"
+msgstr "prøver (biologiske, osv.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
 #, c-format
 msgid "speeches, oratory"
-msgstr "speeches, oratory"
+msgstr "taler, talekunst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:114
@@ -11707,13 +11715,13 @@ msgstr "speeches, oratory"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:345
 #, c-format
 msgid "spot heights"
-msgstr "spot heights"
+msgstr "punkthøyder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:323
 #, c-format
 msgid "square dance"
-msgstr "square dance"
+msgstr "squaredance"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
@@ -11723,13 +11731,13 @@ msgstr "square dance"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
 #, c-format
 msgid "stain"
-msgstr "stain"
+msgstr "beise"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:49
 #, c-format
 msgid "stamper (negative)"
-msgstr "stamper (negative)"
+msgstr "stempel (negativt)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
@@ -11741,21 +11749,21 @@ msgstr "standard"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:549
 #, c-format
 msgid "standard silent aperture"
-msgstr "standard silent aperture"
+msgstr "standard lydløs apertur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:523
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:525
 #, c-format
 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
-msgstr "standard sound aperture (reduced format)"
+msgstr "standard lydapertur (redusert format)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
 #, c-format
 msgid "starts with"
-msgstr "starter med"
+msgstr "begynner med"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
@@ -11773,19 +11781,19 @@ msgstr "statistikk"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
 #, c-format
 msgid "steel engraving"
-msgstr "steel engraving"
+msgstr "stålstikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:252
 #, c-format
 msgid "stencil colour"
-msgstr "stencil colour"
+msgstr "sjablongfarge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:412
 #, c-format
 msgid "stereographic"
-msgstr "stereographic"
+msgstr "stereografisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:405
@@ -11793,7 +11801,7 @@ msgstr "stereographic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:176
 #, c-format
 msgid "stereophonic"
-msgstr "stereophonic"
+msgstr "stereofonisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:585
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:587
@@ -11805,7 +11813,7 @@ msgstr "stereophonic"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:797
 #, c-format
 msgid "stills"
-msgstr "Detaljer"
+msgstr "stillbilder"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
@@ -11827,13 +11835,13 @@ msgstr "stein"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:24
 #, c-format
 msgid "study kit"
-msgstr "study kit"
+msgstr "studiesett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:328
 #, c-format
 msgid "study, exercise"
-msgstr "study, exercise"
+msgstr "studie, øvelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:333
@@ -11845,13 +11853,13 @@ msgstr "suite"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:318
 #, c-format
 msgid "symphonic poem"
-msgstr "symphonic poem"
+msgstr "symfonisk dikt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:338
 #, c-format
 msgid "symphony"
-msgstr "symphony"
+msgstr "symfoni"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
@@ -11869,13 +11877,13 @@ msgstr "symphony"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
 #, c-format
 msgid "synthetics"
-msgstr "synthetics"
+msgstr "syntetiske materialer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:128
 #, c-format
 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
-msgstr "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
+msgstr "syntetiske materialer (f.eks. plast, vinyl)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
@@ -11885,13 +11893,13 @@ msgstr "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1095
 #, c-format
 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
-msgstr "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
+msgstr "syntetiske materialer (plast, vinyl, osv.)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1113
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1115
 #, c-format
 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
-msgstr "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
+msgstr "syntetiske materialer (plast, vinyl, osv.) og glass"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:516
@@ -11903,37 +11911,37 @@ msgstr "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:929
 #, c-format
 msgid "t - cartoons or comic strips"
-msgstr "t - cartoons or comic strips"
+msgstr "t - tegneserier"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:53
 #, c-format
 msgid "tablature"
-msgstr "tablature"
+msgstr "tablatur"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:34
 #, c-format
 msgid "tape (cartridge)"
-msgstr "tape (cartridge)"
+msgstr "bånd (innsats)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:29
 #, c-format
 msgid "tape (cassette)"
-msgstr "tape (cassette)"
+msgstr "bånd (kassett)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:24
 #, c-format
 msgid "tape (open reel)"
-msgstr "tape (open reel)"
+msgstr "bånd (åpen spole)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:34
 #, c-format
 msgid "tape duplication master"
-msgstr "tape duplication master"
+msgstr "dupliseringsoriginal for bånd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
@@ -11955,7 +11963,7 @@ msgstr "teknisk tegning"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:897
 #, c-format
 msgid "technical information on music"
-msgstr "technical information on music"
+msgstr "teknisk informasjon om musikk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:458
@@ -11971,7 +11979,7 @@ msgstr "technical information on music"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:892
 #, c-format
 msgid "technical or historical information on instruments"
-msgstr "technical or historical information on instruments"
+msgstr "teknisk eller historisk informasjon om instrumenter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
@@ -11997,7 +12005,7 @@ msgstr "tempera"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:597
 #, c-format
 msgid "terra-cotta"
-msgstr "terra-cotta"
+msgstr "terrakotta"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:18
@@ -12005,36 +12013,36 @@ msgstr "terra-cotta"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:18
 #, c-format
 msgid "terrestrial"
-msgstr "terrestrial"
+msgstr "terrestrisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:54
 #, c-format
 msgid "test pressing"
-msgstr "test pressing"
+msgstr "prøvetrykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:39
 #, c-format
 msgid "text"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "tekst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:64
 #, c-format
 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
-msgstr "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
+msgstr "tekst som følger med kartografisk eksemplar i hefte, brosjyre ..."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:59
 #, c-format
 msgid "text on cartographic item itself"
-msgstr "text on cartographic item itself"
+msgstr "tekst på selve det kartografiske eksemplaret"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
 msgid "text/html"
-msgstr "text/html"
+msgstr "tekst/html"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
@@ -12046,7 +12054,7 @@ msgstr "text/html"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
 #, c-format
 msgid "textbook"
-msgstr "textbook"
+msgstr "lærebok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
@@ -12064,25 +12072,26 @@ msgstr "tekstil"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:138
 #, c-format
 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
-msgstr "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
+msgstr ""
+"tekstil inkludert menneskeskapte fibertekstiler (f.eks. silke, stoff, nylon)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:130
 #, c-format
 msgid "textiles"
-msgstr "tekstil"
+msgstr "tekstiler"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
 #, c-format
 msgid "textiles (including man-made fibres)"
-msgstr "textiles (including man-made fibres)"
+msgstr "tekstiler (inkludert menneskeskapte fibre)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:233
 #, c-format
 msgid "the cartographic item is not a final product"
-msgstr "the cartographic item is not a final product"
+msgstr "det kartografiske eksemplaret er ikke et sluttprodukt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:438
@@ -12098,7 +12107,7 @@ msgstr "the cartographic item is not a final product"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:872
 #, c-format
 msgid "thematic index"
-msgstr "thematic index"
+msgstr "tematisk indeks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
@@ -12107,50 +12116,50 @@ msgid ""
 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
 "continuing resource"
 msgstr ""
-"this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
-"continuing resource"
+"denne kontinuerlige ressursen er et supplement eller en delserie som "
+"indeksert i den overordnede kontinuerlige ressursen"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:469
 #, c-format
 msgid "three layer stock"
-msgstr "three layer stock"
+msgstr "tresjikts råstoff"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:475
 #, c-format
 msgid "three layer stock (low fade)"
-msgstr "three layer stock (low fade)"
+msgstr "tresjikts råstoff (lav uttoning)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:136
 #, c-format
 msgid "three times a month"
-msgstr "three times a month"
+msgstr "tre ganger i måneden"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
 #, c-format
 msgid "three times a week"
-msgstr "three times a week"
+msgstr "tre ganger i uken"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
 #, c-format
 msgid "three times a year"
-msgstr "three times a year"
+msgstr "tre ganger i året"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:240
 #, c-format
 msgid "tint"
-msgstr "tint"
+msgstr "Fargetone"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:246
 #, c-format
 msgid "tinted and toned"
-msgstr "tinted and toned"
+msgstr "farget og tonet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:39
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53
@@ -12162,7 +12171,7 @@ msgstr "title"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:105
 #, c-format
 msgid "title bands/intertitle rolls"
-msgstr "title bands/intertitle rolls"
+msgstr "tittelbånd/intertittelruller"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:343
@@ -12174,7 +12183,7 @@ msgstr "toccata"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:70
 #, c-format
 msgid "tools and equipment"
-msgstr "tools and equipment"
+msgstr "verktøy og utstyr"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:148
@@ -12186,19 +12195,19 @@ msgstr "leker"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:153
 #, c-format
 msgid "tracing paper"
-msgstr "tracing paper"
+msgstr "kalkerpapir"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:41
 #, c-format
 msgid "traducteur"
-msgstr "traducteur"
+msgstr "oversetter"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:264
 #, c-format
 msgid "transfer line print"
-msgstr "transfer line print"
+msgstr "overfør linjetrykk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
@@ -12216,25 +12225,25 @@ msgstr "transparent"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:183
 #, c-format
 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
-msgstr "transparent or opaque flexible base negative"
+msgstr "transparent eller opak fleksibel base, negativ"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:178
 #, c-format
 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
-msgstr "transparent or opaque flexible base positive"
+msgstr "transparent eller opak fleksibel base, positiv"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:193
 #, c-format
 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
-msgstr "transparent or opaque non-flexible base negative"
+msgstr "transparent eller opak ikke-fleksibel base, negativ"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:188
 #, c-format
 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
-msgstr "transparent or opaque non-flexible base positive"
+msgstr "transparent eller opak ikke-fleksibel base, positiv"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:124
@@ -12246,13 +12255,13 @@ msgstr "transport"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:547
 #, c-format
 msgid "transverse Mercator"
-msgstr "transverse Mercator"
+msgstr "transvers merkator"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
 #, c-format
 msgid "travelogue"
-msgstr "travelogue"
+msgstr "reisebeskrivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
@@ -12264,43 +12273,43 @@ msgstr "traktater"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:126
 #, c-format
 msgid "triennial (every three years)"
-msgstr "triennial (every three years)"
+msgstr "treårlig (hvert tredje år)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:82
 #, c-format
 msgid "trims"
-msgstr "trims"
+msgstr "dekorasjoner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:348
 #, c-format
 msgid "triosonata"
-msgstr "triosonata"
+msgstr "triosonate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:382
 #, c-format
 msgid "twelve track"
-msgstr "twelve track"
+msgstr "tolvspors"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:392
 #, c-format
 msgid "twentyfour track"
-msgstr "twentyfour track"
+msgstr "tjuefirespors"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:637
 #, c-format
 msgid "type of projection unknown"
-msgstr "type of projection unknown"
+msgstr "ukjent projeksjonstype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:95
 #, c-format
 msgid "u - Unknown publication date"
-msgstr "u - Unknown publication date"
+msgstr "u - Ukjent utgivelsesdato"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:164
@@ -12320,7 +12329,7 @@ msgstr "u- Ukjent"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:183
 #, c-format
 msgid "ultrahigh (91x -)"
-msgstr "ultrahigh (91x -)"
+msgstr "ultrahøy (91x -)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:59
@@ -12332,19 +12341,19 @@ msgstr "ultrahigh (91x -)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:218
 #, c-format
 msgid "unbound"
-msgstr "unbound"
+msgstr "uinnbundet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:162
 #, c-format
 msgid "undetermined 2 colour"
-msgstr "undetermined 2 colour"
+msgstr "ikke fastsatt 2-farget"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:168
 #, c-format
 msgid "undetermined 3 colour"
-msgstr "undetermined 3 colour"
+msgstr "ikke fastsatt 3-farget"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
 #, c-format
@@ -12484,19 +12493,19 @@ msgstr "ukjent"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
 #, c-format
 msgid "unknown at time of record creation"
-msgstr "unknown at time of record creation"
+msgstr "ukjent på tidspunktet da posten ble opprettet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:487
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:489
 #, c-format
 msgid "unspecified/unknown"
-msgstr "unspecified/unknown"
+msgstr "uspesifisert/ukjent"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
 #, c-format
 msgid "uu- unknown"
-msgstr "uu- Ukjent"
+msgstr "uu- ukjent"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:522
@@ -12508,13 +12517,13 @@ msgstr "uu- Ukjent"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:934
 #, c-format
 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "v - dissertation or thesis (revised)"
+msgstr "v - doktoravhandling eller tese (revidert)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:353
 #, c-format
 msgid "variation"
-msgstr "variation"
+msgstr "variasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:193
@@ -12522,7 +12531,7 @@ msgstr "variation"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:225
 #, c-format
 msgid "varies"
-msgstr "varies"
+msgstr "varierer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
@@ -12552,7 +12561,7 @@ msgstr "vedute"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
 #, c-format
 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
-msgstr "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
+msgstr "vernis mou (mykgrunnsetsning eller -kalkering)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
@@ -12564,37 +12573,37 @@ msgstr "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
 #, c-format
 msgid "version of a work"
-msgstr "version of a work"
+msgstr "versjon av et verk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:49
 #, c-format
 msgid "vertical"
-msgstr "vertical"
+msgstr "vertikal"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:157
 #, c-format
 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
-msgstr "vertical (hill and dale) cutting"
+msgstr "vertikal (opp og ned) kutting"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:79
 #, c-format
 msgid "very good"
-msgstr "very good"
+msgstr "svært god"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:178
 #, c-format
 msgid "very high (61x - 90x)"
-msgstr "very high (61x - 90x)"
+msgstr "svært høy (61x - 90x)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:246
 #, c-format
 msgid "vesicular"
-msgstr "vesicular"
+msgstr "blæreformet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
@@ -12602,19 +12611,19 @@ msgstr "vesicular"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 #, c-format
 msgid "video recording"
-msgstr "video recording"
+msgstr "videoopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:870
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:872
 #, c-format
 msgid "videocartridge"
-msgstr "videocartridge"
+msgstr "videoinnsats"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:882
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:884
 #, c-format
 msgid "videocassette"
-msgstr "videocassette"
+msgstr "videokassett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:184
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:186
@@ -12622,7 +12631,7 @@ msgstr "videocassette"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:878
 #, c-format
 msgid "videodisc"
-msgstr "videodisc"
+msgstr "videoplate"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:33
@@ -12634,31 +12643,31 @@ msgstr "videoopptak"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:890
 #, c-format
 msgid "videoreel"
-msgstr "videoreel"
+msgstr "videospole"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:177
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:179
 #, c-format
 msgid "videotape"
-msgstr "videotape"
+msgstr "videobånd"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:59
 #, c-format
 msgid "view"
-msgstr "Vis"
+msgstr "vis"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:94
 #, c-format
 msgid "views with horizon showing"
-msgstr "views with horizon showing"
+msgstr "visninger der horisont viser"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:99
 #, c-format
 msgid "views without horizon showing"
-msgstr "views without horizon showing"
+msgstr "visninger der horisont ikke viser"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
@@ -12670,7 +12679,7 @@ msgstr "views without horizon showing"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
 #, c-format
 msgid "vignette"
-msgstr "vignette"
+msgstr "vignett"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:204
@@ -12686,31 +12695,31 @@ msgstr "viola d'amore"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
 #, c-format
 msgid "visual projection"
-msgstr "visual projection"
+msgstr "visuell projeksjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:115
 #, c-format
 msgid "vocal parts"
-msgstr "vocal parts"
+msgstr "sangstemmer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:28
 #, c-format
 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
-msgstr "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
+msgstr "vokalpartitur, akkompagnement redusert for keyboard"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:33
 #, c-format
 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
-msgstr "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
+msgstr "stemmepartitur, korpartitur, akkompagnement er utelatt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
 #, c-format
 msgid "vv- mixed"
-msgstr "vv- mixed"
+msgstr "vv- blandet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:528
@@ -12722,13 +12731,13 @@ msgstr "vv- mixed"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:940
 #, c-format
 msgid "w - Religious text"
-msgstr "w - Religious text"
+msgstr "w - Religiøs tekst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:358
 #, c-format
 msgid "waltz"
-msgstr "waltz"
+msgstr "vals"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
@@ -12738,7 +12747,7 @@ msgstr "waltz"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
 #, c-format
 msgid "water colour"
-msgstr "water colour"
+msgstr "vannfarge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:244
@@ -12748,19 +12757,19 @@ msgstr "water colour"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:602
 #, c-format
 msgid "wax"
-msgstr "wax"
+msgstr "voks"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:91
 #, c-format
 msgid "wax (instantaneous)"
-msgstr "wax (instantaneous)"
+msgstr "voks (øyeblikkelig)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:69
 #, c-format
 msgid "weekly"
-msgstr "weekly"
+msgstr "ukentlig"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:18
@@ -12772,7 +12781,7 @@ msgstr "weekly"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:18
 #, c-format
 msgid "west"
-msgstr "west"
+msgstr "vest"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
@@ -12782,13 +12791,13 @@ msgstr "west"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
 #, c-format
 msgid "white-line woodcut"
-msgstr "white-line woodcut"
+msgstr "tresnitt med hvite linjer"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:39
 #, c-format
 msgid "wire recording"
-msgstr "wire recording"
+msgstr "båndopptak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
@@ -12818,7 +12827,7 @@ msgstr "tre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
 #, c-format
 msgid "wood-pulp paper"
-msgstr "wood-pulp paper"
+msgstr "cellulosepapir"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
@@ -12830,19 +12839,19 @@ msgstr "wood-pulp paper"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
 #, c-format
 msgid "woodcut"
-msgstr "woodcut"
+msgstr "tresnitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:213
 #, c-format
 msgid "work bound with another"
-msgstr "work bound with another"
+msgstr "verk innbundet med et annet"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:77
 #, c-format
 msgid "workprint"
-msgstr "workprint"
+msgstr "arbeidskopi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:260
@@ -12852,7 +12861,7 @@ msgstr "workprint"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:342
 #, c-format
 msgid "worn"
-msgstr "worn"
+msgstr "utslitt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
@@ -12862,25 +12871,25 @@ msgstr "worn"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
 #, c-format
 msgid "writing ink"
-msgstr "writing ink"
+msgstr "skriveblekk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:32
 #, c-format
 msgid "x - not applicable"
-msgstr "x - not applicable"
+msgstr "x - ikke aktuelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:295
 #, c-format
 msgid "x- not applicable"
-msgstr "x- not applicable"
+msgstr "x- ikke aktuelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
 #, c-format
 msgid "xx- not applicable"
-msgstr "xx- not applicable"
+msgstr "xx- ikke aktuelt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:299
@@ -12888,7 +12897,7 @@ msgstr "xx- not applicable"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:395
 #, c-format
 msgid "y - no illustration"
-msgstr "y - no illustration"
+msgstr "y - ingen illustrasjon"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:106
@@ -12896,19 +12905,19 @@ msgstr "y - no illustration"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:202
 #, c-format
 msgid "y - no illustrations"
-msgstr "y - no illustrations"
+msgstr "y - ingen illustrasjoner"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1083
 #, c-format
 msgid "y - not a literary text"
-msgstr "y - not a literary text"
+msgstr "y - ikke en litterær tekst"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1108
 #, c-format
 msgid "y - not biographical"
-msgstr "y - not biographical"
+msgstr "y - ikke biografisk"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:67
@@ -12916,13 +12925,13 @@ msgstr "y - not biographical"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:420
 #, c-format
 msgid "y- no transliteration scheme used"
-msgstr "y- no transliteration scheme used"
+msgstr "y- ingen transliterasjonsplan er brukt"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:359
 #, c-format
 msgid "y- not a government publication"
-msgstr "y- not a government publication"
+msgstr "y- ikke en statlig utgivelse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
@@ -12935,25 +12944,25 @@ msgstr "y3z"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
 #, c-format
 msgid "yearbook"
-msgstr "yearbook"
+msgstr "årbok"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:210
 #, c-format
 msgid "yellow strip"
-msgstr "yellow strip"
+msgstr "gul remse"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
 #, c-format
 msgid "young adult"
-msgstr "young adult"
+msgstr "ung voksen"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1088
 #, c-format
 msgid "z - multiple or other literary forms"
-msgstr "z - multiple or other literary forms"
+msgstr "z - flere eller andre litterære former"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:534
@@ -12965,19 +12974,19 @@ msgstr "z - multiple or other literary forms"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:945
 #, c-format
 msgid "z - other"
-msgstr "z - other"
+msgstr "z - andre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:365
 #, c-format
 msgid "z- Other"
-msgstr "z- Andre"
+msgstr "z - andre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
 #, c-format
 msgid "z- other non-projected graphic type"
-msgstr "z- other non-projected graphic type"
+msgstr "z - annen ikke-projisert skrifttype"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
@@ -12987,7 +12996,7 @@ msgstr "z- other non-projected graphic type"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
 #, c-format
 msgid "zincography"
-msgstr "zincography"
+msgstr "sinkografi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:315
@@ -13001,7 +13010,7 @@ msgstr "zz- Andre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
 #, c-format
 msgid "zz- other"
-msgstr "zz- Andre"
+msgstr "zz- andre"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
@@ -13128,12 +13137,12 @@ msgstr "zz- Andre"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:236
 #, c-format
 msgid "|- Filling character"
-msgstr "|- Filling character"
+msgstr "|- Fylltegn"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
 #, c-format
 msgid "||- Filling character"
-msgstr "||- Filling character"
+msgstr "||- Fylltegn"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
@@ -13159,17 +13168,17 @@ msgstr "||- Filling character"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:18
 #, c-format
 msgid "||- Filling characters"
-msgstr "||- Filling characters"
+msgstr "||- Fylltegn"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:51
 #, c-format
 msgid "— "
 msgstr "— "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:63
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
 #, c-format
 msgid "• "
 msgstr "• "