Translation updates for Koha 20.05.00

[koha.git] / misc / translator / po / nb-NO-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po
index 5dda1fb..3ff5878 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-14 15:07-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 07:30+0000\n"
-"Last-Translator: Magnus Enger <magnus@enger.priv.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-13 17:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542180608.670168\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1589447511.065419\n"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
 #, c-format
@@ -43,17 +43,17 @@ msgstr "%s ganger"
 #. %4$s:  total | html 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:54
 #, c-format
 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 msgstr "%sTreff %s til %s av %s %sIngen treff %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:45
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt; Forrige"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:104
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous "
 msgstr "&lt;&lt; Forrige "
@@ -741,8 +741,6 @@ msgstr "2-stripet farge"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
 #, c-format
 msgid "2-dimensional"
 msgstr "Todimensjonalt"
@@ -789,6 +787,12 @@ msgstr "3-stripet farge"
 msgid "3 x 5 in."
 msgstr "3 x 5 tommer"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
+#, c-format
+msgid "3-dimensional"
+msgstr "Tredimensjonal"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
 #, c-format
@@ -1023,8 +1027,8 @@ msgstr ""
 msgid "ATS"
 msgstr "ATS"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:247
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
 #, c-format
 msgid "Abstract: "
 msgstr "Sammendrag: "
@@ -1097,7 +1101,7 @@ msgstr "Aitoffs projeksjon"
 msgid "Albers equal area"
 msgstr "Albers flatetro projeksjon"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:27
 #, c-format
 msgid "All item types"
 msgstr "Alle eksemplartyper"
@@ -1165,7 +1169,7 @@ msgstr "Alle utgivelsesmønstre"
 msgid "Any type"
 msgstr "Alle typer"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:21
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
 #, c-format
 msgid "Any word"
 msgstr "Alle ord"
@@ -1193,17 +1197,17 @@ msgstr "Sensorens stilling"
 msgid "Audience"
 msgstr "Målgruppe"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:293
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:341
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
 #, c-format
 msgid "Audience: "
 msgstr "Målgruppe:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:509
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
 #, c-format
 msgid "Audio file"
-msgstr ""
+msgstr "Lydfil"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
 #, c-format
@@ -1223,7 +1227,7 @@ msgstr "Autoritetstype"
 msgid "Autre"
 msgstr "Autre"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:158
 #, c-format
 msgid "Availability: "
 msgstr "Tilgjengelighet: "
@@ -1304,8 +1308,8 @@ msgstr "Bern, Sveits"
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:273
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:321
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
 #, c-format
 msgid "Bibliography: "
 msgstr "Bibliografi: "
@@ -1564,7 +1568,7 @@ msgstr "Tegnsett (obligatorisk) 1"
 msgid "Character sets (mandatory) 2"
 msgstr "Tegnsett (obligatorisk) 2"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:281
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:279
 #, c-format
 msgid "Checked out ("
 msgstr "Utlånt ("
@@ -1580,7 +1584,7 @@ msgstr "Barnekor"
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
 #, c-format
 msgid "Choose"
@@ -1599,8 +1603,8 @@ msgstr "Klarinett"
 msgid "Classification"
 msgstr "Klassifikasjon"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:212
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:260
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
 #, c-format
 msgid "Classification: "
 msgstr "Klassifikasjon: "
@@ -1613,18 +1617,18 @@ msgstr "Klassifikasjon: "
 msgid "Clavicorde"
 msgstr "Klavikord"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:95
 #, c-format
 msgid "Clear field"
 msgstr "Tøm felt"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
 #, c-format
 msgid "Click here to access online"
 msgstr "Klikk her for tilgang på nettet"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:179
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
 #, c-format
 msgid "Click here to access online "
 msgstr "Klikk her for tilgang på nettet"
@@ -1634,8 +1638,8 @@ msgstr "Klikk her for tilgang på nettet"
 msgid "Cloud cover"
 msgstr "Skydekke"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:70
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
 #, c-format
 msgid "Coauthor"
 msgstr "Medforfatter"
@@ -1714,8 +1718,8 @@ msgstr "Innhold"
 msgid "Content: "
 msgstr "Innhold:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
 #, c-format
 msgid "Contents note: "
 msgstr "Innholdsmerknad:"
@@ -1760,20 +1764,20 @@ msgstr "Cordoba, Argentina"
 msgid "Cornet"
 msgstr "Kornett"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:80
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
 msgstr "Bedriftsforfatter (medforfatter)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Main)"
 msgstr "Bedriftsforfatter (hoved)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:85
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Secondary)"
 msgstr "Bedriftsforfatter (sekundær)"
@@ -1786,8 +1790,8 @@ msgstr "Bedriftsforfatter (sekundær)"
 msgid "Counter tenor"
 msgstr "Kontratenor"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:120
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
 #, c-format
 msgid "Country: "
 msgstr "Land: "
@@ -1820,7 +1824,7 @@ msgstr "DVD-video"
 msgid "Daily"
 msgstr "Daglig"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:300
 #, c-format
 msgid "Damaged ("
 msgstr "Skadet ("
@@ -1888,8 +1892,8 @@ msgstr "Beskrivelse: "
 msgid "Deterioration stage"
 msgstr "Nedbrytingstrinn"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:192
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
 #, c-format
 msgid "Dewey: "
 msgstr "Dewey: "
@@ -1961,7 +1965,7 @@ msgstr "ERTS"
 msgid "Eckert"
 msgstr "Eckert"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
 #, c-format
 msgid "Edition Statement"
 msgstr "Utgaveangivelse"
@@ -2346,8 +2350,8 @@ msgstr "Horn"
 msgid "Hours:"
 msgstr "Timer:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:148
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
 #, c-format
 msgid "ISBN: "
 msgstr "ISBN: "
@@ -2358,8 +2362,8 @@ msgstr "ISBN: "
 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 msgstr "ISO 10646 nivå 3 (Unicode, UTF-8)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:168
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
 #, c-format
 msgid "ISSN: "
 msgstr "ISSN: "
@@ -2449,7 +2453,7 @@ msgstr "Illustrasjonskoder 4:"
 msgid "Illustration: "
 msgstr "Illustrasjon:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:316
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:314
 #, c-format
 msgid "In transit ("
 msgstr "Underveis ("
@@ -2493,22 +2497,22 @@ msgstr "Instrumenter eller stemmer for solister"
 msgid "Istanbul, Turkey"
 msgstr "Istanbul, Tyrkia"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:62
 #, c-format
 msgid "Item count"
 msgstr "Eksemplarantall"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
 #, c-format
 msgid "Item type:"
 msgstr "Materialtype:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:197
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
 #, c-format
 msgid "Items available for loan: "
 msgstr "Eksemplarer tilgjengelige for lån: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:256
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:254
 #, c-format
 msgid "Items available for reference: "
 msgstr "Eksemplarer tilgjengelige for oppslag: "
@@ -2557,7 +2561,7 @@ msgstr "Lydtype for bevegelige bilder"
 msgid "Kind of sound:"
 msgstr "Lydtype:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:3
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:5
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; 4XX-plugin"
@@ -2636,8 +2640,8 @@ msgstr "Landsat III"
 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
 msgstr "Katalogiseringsspråk (obligatorisk)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:138
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
 #, c-format
 msgid "Language: "
 msgstr "Språk: "
@@ -2699,7 +2703,7 @@ msgstr "Litteraturkode"
 msgid "Literature:"
 msgstr "Litteratur:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:63
 #, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
@@ -2712,7 +2716,7 @@ msgstr "Plassering"
 msgid "London, United Kingdom"
 msgstr "London, Storbritannia"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:295
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:293
 #, c-format
 msgid "Lost ("
 msgstr "Tapt ("
@@ -2747,8 +2751,8 @@ msgstr "Madras, India"
 msgid "Madrid, Spain"
 msgstr "Madrid, Spania"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
 #, c-format
 msgid "Main Author"
 msgstr "Hovedforfatter"
@@ -3024,12 +3028,12 @@ msgstr "Innholdskodens beskaffenhet"
 msgid "Newspaper"
 msgstr "Avis"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
 #, c-format
 msgid "Next&gt;&gt;"
 msgstr "Neste&gt;&gt;"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:122
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:124
 #, c-format
 msgid "Next&gt;&gt; "
 msgstr "Neste&gt;&gt; "
@@ -3040,7 +3044,7 @@ msgstr "Neste&gt;&gt; "
 msgid "Nimbus"
 msgstr "Nimbus (nedbørssky)"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:192
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:190
 #, c-format
 msgid "No items available "
 msgstr "Ingen tilgjengelige eksemplarer"
@@ -3135,12 +3139,12 @@ msgstr "Skråmerkator"
 msgid "Oboe"
 msgstr "Obo"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:321
 #, c-format
 msgid "On hold ("
 msgstr "Reservert ("
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:309
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:307
 #, c-format
 msgid "On order ("
 msgstr "I bestilling ("
@@ -3153,23 +3157,23 @@ msgstr "I bestilling ("
 msgid "Ondes Martenot"
 msgstr "Ondes Martenot"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
 #, c-format
 msgid "Online Resources:"
 msgstr "Nettressurser:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:364
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
 #, c-format
 msgid "Online Resources: "
 msgstr "Elektroniske ressurser: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:460
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:459
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:112
 #, c-format
 msgid "OpenURL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenURL"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:269
@@ -3354,8 +3358,8 @@ msgstr "Pikkolo"
 msgid "Picture"
 msgstr "Bilde"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:151
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:149
 #, c-format
 msgid "Piece-Analytic Level"
 msgstr "Delanalytisk nivå"
@@ -3366,10 +3370,10 @@ msgstr "Delanalytisk nivå"
 msgid "Plate Carree"
 msgstr "Plate Carree"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:532
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:531
+#, c-format
 msgid "Play this sample"
-msgstr "l - prøver"
+msgstr "Spill utdrag"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
 #, c-format
@@ -3447,8 +3451,8 @@ msgstr "Trykkers enhet:"
 msgid "Production elements"
 msgstr "Produksjonselementer"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:264
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:312
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
 #, c-format
 msgid "Provenance note: "
 msgstr "Opphavsmerknad:"
@@ -3594,8 +3598,8 @@ msgstr "SEN 2"
 msgid "SEN 3"
 msgstr "SEN 3"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:303
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:351
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
 #, c-format
 msgid "SUDOC serial history: "
 msgstr "SUDOC-periodikahistorikk: "
@@ -3633,12 +3637,12 @@ msgstr "Søk"
 msgid "Search for authority type: EDITORS"
 msgstr "Søk etter autoritetstype: REDAKTØRER"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:13
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:15
 #, c-format
 msgid "Search on "
 msgstr "Søk etter"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:41
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Søkeresultat"
@@ -3658,8 +3662,8 @@ msgstr "Seasat"
 msgid "Second (complete with 0):"
 msgstr "Sekund (fullfør med 0):"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
 #, c-format
 msgid "Secondary Author"
 msgstr "Sekundær forfatter"
@@ -3718,14 +3722,14 @@ msgstr "Periodikatype:"
 msgid "Serials"
 msgstr "Periodika"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:187
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
 #, c-format
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:143
 #, c-format
 msgid "Set Level"
 msgstr "Angi nivå"
@@ -3833,7 +3837,7 @@ msgid "Spot 3"
 msgstr "Lyskaster 3"
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:34
 msgid "Start search"
 msgstr "Start søk"
 
@@ -3873,61 +3877,61 @@ msgstr "Stockholm, Sverige"
 msgid "String orchestra"
 msgstr "Strykeorkester"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:349
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
 #, c-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:329
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
 #, c-format
 msgid "Subject - Author/Title"
 msgstr "Emne – forfatter/tittel"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:319
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
 #, c-format
 msgid "Subject - Corporate Author"
 msgstr "Emne – bedriftsforfatter"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:324
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
 #, c-format
 msgid "Subject - Family"
 msgstr "Emne – familie"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:344
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
 #, c-format
 msgid "Subject - Form"
 msgstr "Emne – form"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:339
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 #, c-format
 msgid "Subject - Geographical Name"
 msgstr "Emne – geografisk navn"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:314
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
 #, c-format
 msgid "Subject - Personal Name"
 msgstr "Emne – personlig navn"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
 #, c-format
 msgid "Subject - Topical Name"
 msgstr "Emne – aktuelt navn"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:354
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
 #, c-format
 msgid "Subject Category"
 msgstr "Emnekategori"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
 #, c-format
 msgid "Summary"
@@ -3974,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:141
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
 #, c-format
 msgid "Tag 009: "
 msgstr "Tagg 009: "
@@ -4055,8 +4059,8 @@ msgstr "Teknikk (tegninger, malerier) 3"
 msgid "Tenor"
 msgstr "Tenor"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:283
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:331
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
 #, c-format
 msgid "Thesis: "
 msgstr "Tese: "
@@ -4125,14 +4129,14 @@ msgstr "Tilgjengelighetskode for tittelside"
 msgid "Tokyo, Japan"
 msgstr "Tokyo, Japan"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:359
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
 #, c-format
 msgid "Trademark"
 msgstr "Varemerke"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:137
 #, c-format
 msgid "Translation of"
 msgstr "Oversettelse av"
@@ -4505,7 +4509,7 @@ msgstr "UNIMARC-felt 210c verktøy"
 msgid "UNIMARC field 225a builder"
 msgstr "UNIMARC-felt 225a verktøy"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:11
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
 msgstr "UNIMARC-felt 4XX verktøy"
@@ -4542,12 +4546,12 @@ msgstr "URN:ISBN:"
 msgid "URN:ISSN:"
 msgstr "URN:ISSN:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
 #, c-format
 msgid "Uniform Conventional Heading"
 msgstr "Enhetlig konvensjonell overskrift"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
 #, c-format
 msgid "Uniform Title"
 msgstr "Standardtittel"
@@ -4811,7 +4815,7 @@ msgstr "Ukentlig"
 msgid "Width or dimensions"
 msgstr "Størrelse eller dimensjon"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:288
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:286
 #, c-format
 msgid "Withdrawn ("
 msgstr "Trukket tilbake ("
@@ -4844,10 +4848,10 @@ msgstr "Xylofon"
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:477
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:118
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:171
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:116
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:169
 #, c-format
 msgid "_blank"
 msgstr "_blank"
@@ -4970,17 +4974,17 @@ msgid "abcd"
 msgstr "abcd"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abcdfijkmnptvxyz"
 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abcdjptvxyz"
 msgstr "abcdjpvxyz"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
 #, c-format
 msgid "abcdjpvxyz"
 msgstr "abcdjpvxyz"
@@ -5015,8 +5019,8 @@ msgstr "sammendrag eller oppsummering"
 msgid "ac- sticker"
 msgstr "ac- merkelapp"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:426
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:580
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:579
 #, c-format
 msgid "acdeq"
 msgstr "acdeq"
@@ -5203,8 +5207,8 @@ msgstr "hymne"
 msgid "aperture card"
 msgstr "aperturkort"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:552
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:551
 #, c-format
 msgid "aq"
 msgstr "aq"
@@ -5447,8 +5451,8 @@ msgstr "batymetri – isolinjer"
 msgid "bathymetry - soundings"
 msgstr "batymetri – dybdeforhold"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:587
 #, c-format
 msgid "bc"
 msgstr "bc"
@@ -5916,8 +5920,8 @@ msgstr "katalog"
 msgid "catechism"
 msgstr "katekisme"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:573
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:572
 #, c-format
 msgid "cdn"
 msgstr "cdn"
@@ -6126,7 +6130,7 @@ msgstr "grov/standard"
 msgid "coats of arms"
 msgstr "våpenskjold"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
 #, c-format
 msgid "coauthor"
 msgstr "medforfatter"
@@ -6369,17 +6373,17 @@ msgstr "kobber"
 msgid "cordiform"
 msgstr "hjerteformet"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
 #, c-format
 msgid "corporate_coauthor"
 msgstr "corporate_coauthor"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 #, c-format
 msgid "corporate_main_author"
 msgstr "corporate_main_author"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:121
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
 #, c-format
 msgid "corporate_secondary_author"
 msgstr "corporate_secondary_author"
@@ -6893,7 +6897,7 @@ msgstr "jordressurser"
 msgid "east"
 msgstr "øst"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:187
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
 #, c-format
 msgid "edition"
 msgstr "utgave"
@@ -7176,10 +7180,10 @@ msgstr "fauna"
 msgid "felt-tip pen"
 msgstr "tusjpenn"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:446
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:453
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:600
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:607
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:599
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:606
 #, c-format
 msgid "fghkdlmor"
 msgstr "fghkdlmor"
@@ -8143,8 +8147,8 @@ msgid "jigsaws"
 msgstr "puslespill"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
 #, c-format
 msgid "jpxyz"
 msgstr "jpxyz"
@@ -8603,7 +8607,7 @@ msgstr "magnetisk lagringsmedium – kompatibelt med datamaskin"
 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
 msgstr "magnetisk lagringsmedium – ikke kompatibelt med datamaskin"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
 #, c-format
 msgid "main_author"
 msgstr "main_author"
@@ -9240,7 +9244,7 @@ msgstr "n - lover og lovgivning"
 msgid "n - transparencies"
 msgstr "n - transparenter"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
 #, c-format
 msgid "n> "
 msgstr "n> "
@@ -9795,56 +9799,56 @@ msgstr "o - illuminasjoner"
 msgid "o - numeric table"
 msgstr "o - numerisk tabell"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
 #, c-format
 msgid "of accompanying material, "
 msgstr "av ledsagende materiale, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
 #, c-format
 msgid "of contents page, "
 msgstr "av innholdsside, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
 #, c-format
 msgid "of intermediate text, "
 msgstr "av mellomtekst, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
 #, c-format
 msgid "of libretto, "
 msgstr "av libretto, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
 #, c-format
 msgid "of original work, "
 msgstr "av originalt verk,"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
 #, c-format
 msgid "of subtitles, "
 msgstr "av undertekster, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
 #, c-format
 msgid "of summary, "
 msgstr "av sammendrag, "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
 #, c-format
 msgid "of title page, "
 msgstr "av tittelside"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
 #, c-format
 msgid "of title proper, "
 msgstr "av selve tittelen, "
@@ -9915,8 +9919,8 @@ msgstr "original"
 msgid "original, i.e. primary"
 msgstr "original, dvs. primær"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:73
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
 #, c-format
 msgid "original_title"
 msgstr "original_title"
@@ -10549,8 +10553,8 @@ msgstr "billedlig"
 msgid "picture"
 msgstr "bilde"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:85
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:150
 #, c-format
 msgid "piece_analytic_level"
 msgstr "piece_analytic_level"
@@ -11421,7 +11425,7 @@ msgstr "skriptmateriale"
 msgid "sculptures"
 msgstr "skulpturer"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
 #, c-format
 msgid "secondary_author"
 msgstr "secondary_author"
@@ -11466,7 +11470,7 @@ msgstr "sepia"
 msgid "sepia tone"
 msgstr "sepiatone"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
 #, c-format
 msgid "series"
 msgstr "serie"
@@ -11513,8 +11517,8 @@ msgstr "servicekopi"
 msgid "set or costume designs"
 msgstr "sett- eller kostymeutforming"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:146
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
 #, c-format
 msgid "set_level"
 msgstr "set_level"
@@ -12185,8 +12189,8 @@ msgstr "Fargetone"
 msgid "tinted and toned"
 msgstr "farget og tonet"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:41
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
 #, c-format
 msgid "title"
 msgstr "title"
@@ -12379,12 +12383,12 @@ msgstr "ikke fastsatt 2-farget"
 msgid "undetermined 3 colour"
 msgstr "ikke fastsatt 3-farget"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
 #, c-format
 msgid "uniform_conventional_heading"
 msgstr "uniform_conventional_heading"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:127
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
 #, c-format
 msgid "uniform_title"
 msgstr "uniform_title"
@@ -12957,9 +12961,9 @@ msgstr "y- ingen transliterasjonsplan er brukt"
 msgid "y- not a government publication"
 msgstr "y- ikke en statlig utgivelse"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:377
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:176
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:174
 #, c-format
 msgid "y3z"
 msgstr "y3z"
@@ -13193,11 +13197,3 @@ msgstr "||- Fylltegn"
 #, c-format
 msgid "||- Filling characters"
 msgstr "||- Fylltegn"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
-#, c-format
-msgid "• "
-msgstr "• "