Translation updates for Koha 18.11.00

[koha.git] / misc / translator / po / it-IT-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po
index 187a1cc..aa27959 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-10 00:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:55-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-05 14:03+0000\n"
 "Last-Translator: Zeno <z.tajoli@cineca.it>\n"
 "Language-Team: CILEA <z.tajoli@cineca.it>\n"
@@ -16,22 +16,27 @@ msgstr ""
 "X-Pootle-Path: /it/18.05/it-IT-marc-UNIMARC.po\n"
 "X-Pootle-Revision: 1\n"
 
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
+#, c-format
+msgid "%%20"
+msgstr ""
+
 #. %1$s:  ELSE 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
 #, c-format
 msgid "%s &nbsp; No results found"
 msgstr "%s &nbsp; Nessun risultato"
 
-#. %1$s:  resul.used 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:66
+#. %1$s:  resul.used | html 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
 #, c-format
 msgid "%s times"
 msgstr "%s volte"
 
 #. %1$s:  IF ( total ) 
-#. %2$s:  from 
-#. %3$s:  to 
-#. %4$s:  total 
+#. %2$s:  from | html 
+#. %3$s:  to | html 
+#. %4$s:  total | html 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
@@ -273,76 +278,76 @@ msgstr "- Livello gerarchico non definito"
 msgid "- In full ISBD form"
 msgstr "- Nella forma ISBD"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:167
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:161
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:298
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:301
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:264
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:391
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:360
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:366
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:302
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
@@ -1192,7 +1197,7 @@ msgstr "Pubblico"
 msgid "Audience: "
 msgstr "Pubblico: "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:44
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
 #, c-format
 msgid "Authority search results"
 msgstr "Risultati di ricerca sull'authority"
@@ -1565,9 +1570,10 @@ msgid "Children's chorus"
 msgstr "Coro di bambini"
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
 #, c-format
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegliere"
@@ -1863,8 +1869,8 @@ msgstr "Decimetri"
 msgid "Degree (complete with 0):"
 msgstr "Completare con degli 0:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:223
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrizione: "
@@ -2213,7 +2219,7 @@ msgstr "Generazione:"
 msgid "Geodetic adjustment"
 msgstr "Adattamento geodetico"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
 #, c-format
 msgid "Get it!"
 msgstr "Scegli questo!"
@@ -2272,12 +2278,12 @@ msgstr "Arpa"
 msgid "Harpsichord"
 msgstr "Clavicembalo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
 #, c-format
 msgid "Heading A-Z"
 msgstr "Intestazioni A-Z"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
 #, c-format
 msgid "Heading Z-A"
 msgstr "Intestazioni Z-A"
@@ -2351,12 +2357,12 @@ msgstr "ISO 10646 Livello 3 (Unicode, UTF-8)"
 msgid "ISSN: "
 msgstr "ISSN: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:394
 #, c-format
 msgid "IdRef"
 msgstr "IdRef"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
 #, c-format
 msgid "Idref"
 msgstr "Idref"
@@ -2648,7 +2654,7 @@ msgstr "Videodisco laser ottico (riflettente)"
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:93
 #, c-format
 msgid "Linked with: "
 msgstr "Collegato con: "
@@ -3049,7 +3055,7 @@ msgstr "Nessun ordine"
 msgid "Non required value"
 msgstr "Nessun valore richiesto"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -3441,8 +3447,8 @@ msgstr "Data di pubblicazione 2"
 msgid "Publication date 1"
 msgstr "Data di pubblicazione 1"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
 #, c-format
 msgid "Publication: "
 msgstr "Pubblicazione: "
@@ -3536,10 +3542,10 @@ msgstr "Rilievo codici 3:"
 msgid "Relief codes 4:"
 msgstr "Rilievo codici 4:"
 
-#. %1$s:  from 
-#. %2$s:  to 
-#. %3$s:  total 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
+#. %1$s:  from | html 
+#. %2$s:  to | html 
+#. %3$s:  total | html 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s"
 msgstr "Risultati %s a %s di %s"
@@ -3602,11 +3608,11 @@ msgstr "Caratteri del titolo"
 
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:40
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
 #, c-format
 msgid "Search for authority type: EDITORS"
 msgstr "Cerca nell' Authority: EDITORS"
@@ -3907,7 +3913,7 @@ msgid "Subject Category"
 msgstr "Categoria di soggetto"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Breve descrizione"
@@ -4471,13 +4477,13 @@ msgid "UNIMARC field 141 builder"
 msgstr "Template del campo 141 (UNIMARC)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:4
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:9
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 210c builder"
 msgstr "Template del campo 210c (UNIMARC)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
 #, c-format
@@ -4637,7 +4643,7 @@ msgstr "Pubblicazione a fogli mobili"
 msgid "Updating website"
 msgstr "Sito web"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
 #, c-format
 msgid "Used"
 msgstr "Utilizzato"
@@ -4946,12 +4952,12 @@ msgstr "ab- copertina di copia"
 msgid "abcd"
 msgstr "abcd"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
 #, c-format
 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:270
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
 #, c-format
@@ -5982,11 +5988,6 @@ msgstr "ragazzi (9-14)"
 msgid "choir-book"
 msgstr "corale"
 
-#. IMG
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:69
-msgid "choose"
-msgstr "scegli"
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
 #, c-format
@@ -6283,7 +6284,7 @@ msgstr "contenitori"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
 #, c-format
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
@@ -7366,7 +7367,7 @@ msgstr "ga- Greco"
 msgid "games and recreation"
 msgstr "opere di ricreazione (come libri da colorare, giochi, puzzles, ecc.)"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:395
 #, c-format
 msgid "gb_page_center[600,500]"
 msgstr "gb_page_center[600,500]"
@@ -7758,7 +7759,7 @@ msgstr "i- stampa"
 msgid "ia- Thai"
 msgstr "ia- Thai"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:309
 #, c-format
 msgid "ijknpxyz"
 msgstr "ijknpxyz"
@@ -8029,7 +8030,7 @@ msgstr "irregolare"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
 #, c-format
 msgid "is exactly"
 msgstr "è esattamente"
@@ -8112,7 +8113,7 @@ msgstr "gioielleria"
 msgid "jigsaws"
 msgstr "puzzles"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:271
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
 #, c-format
@@ -11242,8 +11243,8 @@ msgstr "romanticismo"
 msgid "rondo"
 msgstr "rondo"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:199
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
 #, c-format
 msgid "rtl"
 msgstr "rtl"
@@ -11764,7 +11765,7 @@ msgstr "apertura di suono standard (formato ridotto)"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
 #, c-format
 msgid "starts with"
 msgstr "comincia con"
@@ -13175,15 +13176,15 @@ msgstr "|- carattere di riempimento"
 msgid "||- Filling characters"
 msgstr "|- carattere di riempimento"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:51
 #, c-format
 msgid "— "
 msgstr "— "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:63
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
 #, c-format
 msgid "• "
 msgstr "• "