Translation updates for Koha 16.11.14

[koha.git] / misc / translator / po / cs-CZ-staff-prog.po

diff --git a/misc/translator/po/cs-CZ-staff-prog.po b/misc/translator/po/cs-CZ-staff-prog.po
index 3a7f562..56b7ece 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/cs-CZ-staff-prog.po
+++ b/misc/translator/po/cs-CZ-staff-prog.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-15 09:17-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-15 21:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-05 20:05+0000\n"
 "Last-Translator: m23 <black23@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <http://hosted.weblate.org/projects/koha/staff-prog/cs/"
@@ -3555,7 +3555,7 @@ msgid "%s Date of birth: "
 msgstr "%s Datum narození: "
 
 #. %1$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:499
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:505
 #, c-format
 msgid "%s Default "
 msgstr "%s Výchozí "
@@ -4134,7 +4134,7 @@ msgstr ""
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  error 
 #. %5$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:116
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:115
 #, c-format
 msgid ""
 "%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
@@ -5466,7 +5466,7 @@ msgid "%s pending"
 msgstr "%s čeká na vyřízení"
 
 #. %1$s:  TAB.tab_title 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:82
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:84
 #, c-format
 msgid "%s preferences"
 msgstr "Nastavení pro: %s"
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
 msgstr "%sUpravit%sVytvořit%s profil tiskárny%s (%s)%s"
 
 #. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:412
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:418
 #, c-format
 msgid "%sEditing "
 msgstr "%sÚprava "
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgid "&rsaquo; %sEdit (%s)%sNew%s "
 msgstr "&rsaquo; %sUpravit (%s)%sVytvořit%s "
 
 #. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:410
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; %sEditing "
 msgstr "&rsaquo; %sÚprava "
@@ -7755,7 +7755,7 @@ msgstr "&rsaquo; %sÚprava "
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  authtypetext 
 #. %6$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:176
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
 msgstr "&rsaquo; %sZměnit autoritu #%s (%s)%sPřidání autority %s%s "
@@ -9336,7 +9336,7 @@ msgstr ""
 #. %1$s:  biblionumber 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:413
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:419
 #, c-format
 msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
 msgstr "(Číslo záznamu %s) %sPřidat záznam MARC %s"
@@ -9344,7 +9344,7 @@ msgstr "(Číslo záznamu %s) %sPřidat záznam MARC %s"
 #. %1$s:  biblionumber 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:410
 #, c-format
 msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
 msgstr "(Číslo záznamu %s)%sPřidat záznam MARC%s"
@@ -9451,7 +9451,7 @@ msgstr "(vložit počet definovaný čísly) "
 msgid "(exclusive) "
 msgstr "(mimořádné) "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:414
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:420
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:251
 #, c-format
 msgid "(fast cataloging)"
@@ -10306,8 +10306,8 @@ msgid "Account summary: %s %s (%s)"
 msgstr "Přehled účtu: %s %s (%s)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
 #, c-format
 msgid "Account type"
 msgstr "Typ účtu"
@@ -10634,7 +10634,7 @@ msgstr "Adam Thick"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:593
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:789
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:119
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:333
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:349
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:192
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:673
@@ -10657,7 +10657,7 @@ msgid "Add %s items to %s"
 msgstr "Vložit %s položky do %s"
 
 #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:325
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:341
 msgid "Add & duplicate"
 msgstr "Přidej & Zkopíruj do nového formuláře"
 
@@ -10723,6 +10723,11 @@ msgstr "Přidat novou skupinu"
 msgid "Add a new message"
 msgstr "Přidat novou zprávu"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add a new record"
+msgstr "Přidat nové pole"
+
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209
 msgid "Add a new upload"
@@ -10863,7 +10868,7 @@ msgstr "Interní poznámka:"
 #. SCRIPT
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:97
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:324
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:340
 #, c-format
 msgid "Add item"
 msgstr "Přidat jednotku"
@@ -10927,7 +10932,7 @@ msgid "Add message"
 msgstr "Přidat zprávu"
 
 #. INPUT type=button name=add_multiple_copies
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:328
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:344
 msgid "Add multiple copies of this item"
 msgstr "Přidat více kopií podle této jednotky"
 
@@ -11223,7 +11228,7 @@ msgid "Added."
 msgstr "Přidáno."
 
 #. %1$s:  authtypetext 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:187
 #, c-format
 msgid "Adding authority %s"
 msgstr "Přidávání autority %s"
@@ -11297,7 +11302,7 @@ msgid "Additional values for manual invoice types"
 msgstr "Druhy dalších poplatků"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:22
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:23
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:227
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:132
@@ -12058,8 +12063,8 @@ msgstr "Amit Gupta"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:759
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:84
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:127
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:43
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:103
@@ -12076,8 +12081,8 @@ msgstr "V poli Částka musí být platné číslo, nebo může být prázdná"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:85
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:42
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:127
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:128
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:183
 #, c-format
 msgid "Amount outstanding"
 msgstr "Neuhrazená částka"
@@ -13348,7 +13353,7 @@ msgstr "Kategorie ověřených hodnot: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:118
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:74
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:48
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:48
@@ -15309,7 +15314,7 @@ msgstr "Záznam není možné uložit, protože nebyla vyplněna následující
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:104
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:201
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:186
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:188
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:138
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:251
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:327
@@ -15333,13 +15338,13 @@ msgstr "Záznam není možné uložit, protože nebyla vyplněna následující
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:40
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:105
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:522
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:526
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:530
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:534
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:538
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:528
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:532
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:536
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:540
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:544
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:333
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:349
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:468
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:639
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:95
@@ -15355,9 +15360,9 @@ msgstr "Záznam není možné uložit, protože nebyla vyplněna následující
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:167
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:155
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:195
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:223
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:156
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:197
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:226
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:121
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1004
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
@@ -15785,7 +15790,7 @@ msgid "Card height:"
 msgstr "Výška průkazky:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:18
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:19
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:257
@@ -16001,7 +16006,7 @@ msgstr "Statistiky katalogu"
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:141
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:410
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129
@@ -16041,7 +16046,7 @@ msgstr "Tabulky pro katalogizaci"
 msgid "Catalyst IT, New Zealand"
 msgstr "Catalyst IT, Nový Zéland"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:20
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:21
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:90
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:130
@@ -16174,7 +16179,7 @@ msgstr "Změnit skupinu košů"
 msgid "Change basketgroup"
 msgstr "Změnit skupinu košů"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:493
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:499
 #, c-format
 msgid "Change framework"
 msgstr "Změnit šablonu"
@@ -17686,14 +17691,14 @@ msgstr "Klikněte na datum pro vložení nebo úpravu uzavírky."
 msgid "Click to \"Unmap\""
 msgstr "Odstranit mapování"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:146
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:148
 #, c-format
 msgid "Click to Edit"
 msgstr "Klikněte pro upravení"
 
 #. A
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:607
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:289
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:620
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
 msgid "Click to Expand this Tag"
 msgstr "Klikněte pro rozšíření tohoto štítku"
 
@@ -17703,7 +17708,7 @@ msgstr "Klikněte pro rozšíření tohoto štítku"
 msgid "Click to add item"
 msgstr "Klikněte pro přidání jednotky"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:150
 #, c-format
 msgid "Click to collapse"
 msgstr "Klikněte pro sbalení této sekce"
@@ -17737,9 +17742,9 @@ msgstr "Klikněte pro překontrolování závislostí "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:398
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:696
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:305
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:709
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:321
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:388
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:244
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonovat"
@@ -17752,9 +17757,9 @@ msgstr "Klonovat tato pravidla do:"
 #. IMG
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:398
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:696
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:305
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:709
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:321
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:388
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:244
 msgid "Clone this subfield"
 msgstr "Klonovat toto podpole"
@@ -17929,8 +17934,8 @@ msgstr "Sbalit vše"
 msgid "Collapsed"
 msgstr "Sbalené"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:147
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:212
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215
 #, c-format
 msgid "Collect from patron: "
 msgstr "Vybrat od uživatele: "
@@ -18239,8 +18244,8 @@ msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:252
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:372
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:225
 #, c-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdit"
@@ -19685,7 +19690,7 @@ msgstr "Datum poslední evidence"
 #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:399
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:464
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:466
@@ -19936,7 +19941,6 @@ msgstr "Prosinec"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:225
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:67
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:65
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:93
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:46
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:362
@@ -20306,7 +20310,7 @@ msgstr "Zpoždění je počet dní po datu výpůjčky než se spustí akce. "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:125
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:268
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:152
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:699
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:712
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:218
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:195
@@ -20318,7 +20322,7 @@ msgstr "Zpoždění je počet dní po datu výpůjčky než se spustí akce. "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:183
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:226
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:263
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:391
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:100
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:246
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:131
@@ -20630,10 +20634,10 @@ msgid "Delete the single holidays on a range"
 msgstr "Smazat jednorázové uzavírky"
 
 #. A
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:615
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:616
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:298
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:628
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:629
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:305
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:306
 msgid "Delete this Tag"
 msgstr "Odstranit toto pole"
 
@@ -20679,8 +20683,8 @@ msgid "Delete this saved report"
 msgstr "Vymazat tento uložený výpis"
 
 #. IMG
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:699
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:712
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:391
 msgid "Delete this subfield"
 msgstr "Smazat toto podpole"
 
@@ -20877,8 +20881,8 @@ msgstr "Odd."
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:57
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:206
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
@@ -21647,8 +21651,8 @@ msgstr "Duplikovat čtenářův záznam?"
 msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s"
 msgstr "Duplicitní čtenáři odstranění z dávky číslo %s: %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:422
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:184
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:428
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192
 #, c-format
 msgid "Duplicate record suspected"
 msgstr "Podezření na duplicitní záznamy"
@@ -25610,7 +25614,7 @@ msgstr "Každoročně opakovaná uzavírka"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:410
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
@@ -25657,7 +25661,7 @@ msgstr "Každoročně opakovaná uzavírka"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:372
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:210
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:212
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:176
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:48
@@ -27295,8 +27299,8 @@ msgstr "Skryto ve výchozím nastavení"
 msgid "Is managed by you and can be seen only by you."
 msgstr "Je spravován a může být prohlížen pouze vámi."
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:423
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:429
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:193
 #, c-format
 msgid "Is this a duplicate of "
 msgstr "Je toto duplikátem "
@@ -31390,8 +31394,8 @@ msgid "Letter"
 msgstr "Oznámení"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:83
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181
 #, c-format
 msgid "Level"
 msgstr "Úroveň"
@@ -31456,7 +31460,7 @@ msgid "Libraries limitation: "
 msgstr "Omezení knihoven: "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:153
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:21
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:22
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:207
@@ -31907,9 +31911,9 @@ msgstr "Načítám stránku %s, prosím vyčkejte..."
 msgid "Loading records, please wait..."
 msgstr "Načítám záznamy, prosím čekejte..."
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:399
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:405
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:16
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:163
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:171
 #, c-format
 msgid "Loading, please wait..."
 msgstr "Načítám, prosím čekejte..."
@@ -33238,7 +33242,7 @@ msgstr "Muž"
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:280
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:98
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:142
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:141
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16
 #, c-format
@@ -33569,7 +33573,7 @@ msgstr "Změnit město"
 
 #. %1$s:  authid 
 #. %2$s:  authtypetext 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:177
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185
 #, c-format
 msgid "Modify authority #%s %s"
 msgstr "Upravit autority #%s %s"
@@ -33824,10 +33828,10 @@ msgid "Move"
 msgstr "Přesunout"
 
 #. IMG
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:634
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:636
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:317
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:647
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:649
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:325
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:327
 msgid "Move Up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
@@ -34009,7 +34013,7 @@ msgstr "Nadia Nicolaides"
 msgid "Nahuel Angelinetti"
 msgstr "Nahuel Angelinetti"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:17
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:18
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:337
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:39
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:95
@@ -34655,7 +34659,7 @@ msgstr "Novinky: "
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:237
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:109
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:108
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:196
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:124
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:146
@@ -35323,9 +35327,9 @@ msgid "No plugins that can create a report are installed"
 msgstr "Nejsou instalovány žádné zásuvné moduly, které mohou vytvořit výstup"
 
 #. A
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:671
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:289
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:684
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:296
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:370
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:220
 msgid "No popup"
 msgstr "Nezobrazit ve vyskakovacím okně"
@@ -35535,7 +35539,7 @@ msgstr "Ne, neodstraňovat (N)"
 msgid "No, don't renew (N)"
 msgstr "Ne, neprodlužovat (N)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:432
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:438
 #, c-format
 msgid "No, save as new record"
 msgstr "Ne, uložit jako nový záznam"
@@ -35558,7 +35562,7 @@ msgstr "Počet jednotek:"
 msgid "No. of times checked out"
 msgstr "Počet vypůjčení"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:200
 #, c-format
 msgid "No: Save as new authority"
 msgstr "Ne: Uložit jako novou autoritu"
@@ -35879,7 +35883,7 @@ msgstr "Poznámka:"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:694
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:217
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:220
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:210
 #, c-format
@@ -36092,8 +36096,8 @@ msgid "Notified by"
 msgstr "Zaznamenal(a)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180
 #, c-format
 msgid "Notify id"
 msgstr "Zaznamenal ID"
@@ -36181,7 +36185,7 @@ msgstr "Počet výpůjček"
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Počet sloupců:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:331
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:347
 #, c-format
 msgid "Number of copies of this item to add: "
 msgstr "Počet kusů této jednotky k přidání: "
@@ -38042,7 +38046,7 @@ msgstr "Omezení čtenáře"
 msgid "Patron search: "
 msgstr "Vyhledat čtenáře: "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:13
+#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:14
 #, c-format
 msgid "Patron selection"
 msgstr "Výběr čtenáře"
@@ -38181,7 +38185,7 @@ msgstr "Platnost registrace brzy vyprší. Registrace vyprší dne %s "
 msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. "
 msgstr "Čtenáři spadající pod garanta dluží celkem %s. "
 
-#. %1$s:  chargesamount_guarantees 
+#. %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price 
 #. %2$s:  IF ( charges_guarantees_is_blocker ) 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:804
 #, c-format
@@ -38364,17 +38368,17 @@ msgstr "Zaplatit vše"
 msgid "Pay amount"
 msgstr "Zaplatit"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:205
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:208
 #, c-format
 msgid "Pay an amount toward all fines"
 msgstr "Zaplatit"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:205
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:208
 #, c-format
 msgid "Pay an amount toward selected fines"
 msgstr "Zaplatit"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:118
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:119
 #, c-format
 msgid "Pay an individual fine"
 msgstr "Zaplatit poplatek"
@@ -39659,8 +39663,8 @@ msgid "Prediction pattern"
 msgstr "Schéma číslování"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:321
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:93
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:96
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:95
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:98
 #, c-format
 msgid "Preference"
 msgstr "Nastavení"
@@ -41459,10 +41463,10 @@ msgid "Rep.price"
 msgstr "Cena za náhradu"
 
 #. A
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:611
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:612
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:293
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:294
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:624
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:625
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:301
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:302
 msgid "Repeat this Tag"
 msgstr "Opakovat toto pole"
 
@@ -41802,7 +41806,7 @@ msgstr "Knihovna pro modulární načítání javaskriptu Require.js"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:308
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:324
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:137
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:151
@@ -42604,15 +42608,15 @@ msgstr "Sobota"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:135
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:109
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:455
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:459
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:472
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:461
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:465
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:478
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:468
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:60
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:21
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:207
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:422
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:215
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:430
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:127
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:549
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
@@ -42667,18 +42671,18 @@ msgstr "Uložit záznam"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  TAB.tab_title 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:84
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:186
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:86
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:188
 #, c-format
 msgid "Save all %s preferences"
 msgstr "Uložit nastavení pro: %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:466
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:472
 #, c-format
 msgid "Save and continue editing"
 msgstr "Uložit, ale pokračovat v práci"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:465
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
 #, c-format
 msgid "Save and edit items"
 msgstr "Uložit a upravit jednotky"
@@ -42688,7 +42692,7 @@ msgstr "Uložit a upravit jednotky"
 msgid "Save and preview routing slip"
 msgstr "Uložit a zobrazit náhled tisku"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:464
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:470
 #, c-format
 msgid "Save and view record"
 msgstr "Uložit a zobrazit záznam"
@@ -42719,7 +42723,7 @@ msgstr "Uložit jako nové schéma"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:303
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:341
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:357
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:201
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:350
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:161
@@ -44413,7 +44417,7 @@ msgstr "Nastavit na čtenáře"
 msgid "Set user permissions"
 msgstr "Nastavovat oprávnění uživatelů"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:480
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:486
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:45
 #, c-format
 msgid "Settings "
@@ -44613,7 +44617,7 @@ msgstr "Zobrazit"
 msgid "Show MARC"
 msgstr "Zobrazit MARC"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:487
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:493
 #, c-format
 msgid "Show MARC tag documentation links"
 msgstr "Zobrazit odkazy na dokumentaci polí formátu MARC"
@@ -44795,7 +44799,7 @@ msgstr "Zobrazit pouze předplatné "
 msgid "Show subscriptions"
 msgstr "Zobrazit předplatné"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:489
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:495
 #, c-format
 msgid "Show tags"
 msgstr "Zobrazovat čísla polí"
@@ -46584,7 +46588,7 @@ msgstr "Přerušení ve dnech (dni)"
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Švédština)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:483
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:489
 #, c-format
 msgid "Switch to advanced editor"
 msgstr "Přepnout na pokročilý editor"
@@ -46852,12 +46856,12 @@ msgid "Tag deleted"
 msgstr "Pole vymazáno"
 
 #. A
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:665
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:673
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:285
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:291
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:358
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:678
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:686
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:288
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:298
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:366
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:372
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:222
 #, c-format
@@ -47355,7 +47359,7 @@ msgstr "Čárový kód %s nebyl nalezen."
 msgid "The barcode was not found: "
 msgstr "Čárový kód nebyl nalezen: "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:334
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:350
 #, c-format
 msgid "The barcode you enter will be incremented for each additional item."
 msgstr ""
@@ -47857,6 +47861,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Formát CSV souboru by měl být: \"zdroj\",\"text citátu\" bez řádku záhlaví."
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The record you are trying to edit doesn't exist."
+msgstr "Požadovaný záznam neexistuje (%s)."
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  biblionumber 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:363
@@ -47959,7 +47968,7 @@ msgstr ""
 "Toto je třeba napravit, předtím než budete používat výpůjční protokol."
 
 #. SPAN
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:111
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:113
 msgid ""
 "The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
 "value by one or more virtual hosts."
@@ -48393,8 +48402,8 @@ msgid "This course already has this item on reserve."
 msgstr "Tato jednotka již je přiřazena k tomuto kurzu."
 
 #. SPAN
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:652
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:340
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:665
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:348
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:353
 msgid "This field is mandatory"
 msgstr "Toto pole je povinné"
@@ -49670,7 +49679,7 @@ msgstr "Celková částka kreditu: %s"
 msgid "Total amount of cash collected: %s "
 msgstr "Celková částka v hotovosti: %s "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:208
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:211
 #, c-format
 msgid "Total amount outstanding: "
 msgstr "Celková neuhrazená částka: "
@@ -49681,7 +49690,7 @@ msgstr "Celková neuhrazená částka: "
 msgid "Total amount paid: %s"
 msgstr "Celková zaplacená částka: %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:130
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:131
 #, c-format
 msgid "Total amount payable:"
 msgstr "Celková splatná částka:"
@@ -49692,7 +49701,7 @@ msgstr "Celková splatná částka:"
 msgid "Total amount refunds: %s"
 msgstr "Celková částka náhrad: %s"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:183
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:185
 #, c-format
 msgid "Total amount to be written off:"
 msgstr "Celková částka k odepsání:"
@@ -51025,8 +51034,8 @@ msgstr "Datum schválení"
 #: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:323
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:93
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:96
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:95
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:98
 #, c-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
@@ -51954,7 +51963,7 @@ msgstr "Prominout"
 msgid "Write off all"
 msgstr "Prominout vše"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:160
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:162
 #, c-format
 msgid "Write off an individual fine"
 msgstr "Prominout jednotlivý poplatek"
@@ -51965,7 +51974,7 @@ msgid "Write off fines and fees"
 msgstr "Promíjet poplatky"
 
 #. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:194
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:196
 msgid "Write off this charge"
 msgstr "Prominout tento poplatek"
 
@@ -52196,7 +52205,7 @@ msgstr "Ano, smazat toto podpole"
 msgid "Yes, delete this tag"
 msgstr "Ano, odstranit toto pole"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:426
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:432
 #, c-format
 msgid "Yes, edit existing items"
 msgstr "Ano, upravit existující jednotky"
@@ -52211,13 +52220,13 @@ msgstr "Ano, vytisknout lístek"
 msgid "Yes, renew (Y)"
 msgstr "Ano, prodloužit (Y)"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:189
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:197
 #, c-format
 msgid "Yes: Edit existing authority"
 msgstr "Ano: Upravit existující autoritu"
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:429
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:435
 msgid "Yes: View existing items"
 msgstr "Ano: Zobraz existující jednotky"
 
@@ -52799,7 +52808,8 @@ msgid "You searched for "
 msgstr "Hledali jste v "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( title ) 
+#. %1$s:  searchfield | html 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:115
 #, c-format
@@ -53015,13 +53025,13 @@ msgstr "Vašemu hledání neodpovídají žádné výsledky."
 msgid "Z39.50 Authority search points"
 msgstr "Vyhledávání autorit pomocí Z39.50"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:209
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:217
 #, c-format
 msgid "Z39.50 search"
 msgstr "Hledat pomocí Z39.50"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:66
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:476
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:482
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:400
 #, c-format
@@ -53184,8 +53194,8 @@ msgid "[% firstname | html %] [% surname | html %] ([% cardnumber | html %])"
 msgstr "[% firstname | html %] [% surname | html %] ([% cardnumber | html %])"
 
 #. A
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:567
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:229
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:580
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:237
 msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
 msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - Klikněte pro rozbalení / sbalení tohoto pole"
 
@@ -53257,7 +53267,7 @@ msgstr "[Upravit jednotku]"
 msgid "[Main page]"
 msgstr "[Hlavní stránka]"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:111
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:113
 #, c-format
 msgid "[Overridden] "
 msgstr "[Přepsáno] "
@@ -53988,6 +53998,11 @@ msgstr "číslice"
 msgid "display detail for this librarian."
 msgstr "zobrazit podrobnosti pro tohoto knihovníka"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "do a catalog search"
+msgstr "Vyhledávání v katalogu"
+
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564
 #, c-format
 msgid "do not create an item record when receiving this serial"
@@ -54852,6 +54867,7 @@ msgstr "opening.ogg"
 msgid "or"
 msgstr "nebo"
 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:552
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:742
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:755
 #, c-format
@@ -54915,7 +54931,7 @@ msgid "pending offline circulation actions"
 msgstr "offline transakce čekající na potvrzení"
 
 #. INPUT type=submit name=phony_submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:318
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:334
 msgid "phony_submit"
 msgstr "phony_submit"