Translation updates for Koha 18.11.01

[koha.git] / misc / translator / po / cs-CZ-opac-bootstrap.po

diff --git a/misc/translator/po/cs-CZ-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/cs-CZ-opac-bootstrap.po
index acfd426..ceae604 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/cs-CZ-opac-bootstrap.po
+++ b/misc/translator/po/cs-CZ-opac-bootstrap.po
@@ -5,18 +5,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:50-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-21 08:36+0000\n"
-"Last-Translator: m23 <black23@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <http://hosted.weblate.org/projects/koha/staff-prog/cs/>"
-"\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 08:53-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-03 09:29+0000\n"
+"Last-Translator: Josef Moravec <josef.moravec@knihovna-uo.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <http://hosted.weblate.org/projects/koha/staff-prog/cs/"
+">\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542789377.794949\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1543829372.163958\n"
 "X-Pootle-Path: /cs/18.05/cs-CZ-opac-bootstrap.po\n"
 "X-Pootle-Revision: 1\n"
 
@@ -206,6 +206,10 @@ msgid ""
 "stylesheet. %s Error while parsing stylesheet. %s Error while parsing input. "
 "%s Error while transforming input. %s No string to transform. %s "
 msgstr ""
+"%s %s XSL šablona nebyla předána. %s Soubor XSLT nebyl nalezen. %s Při "
+"načítání stylu se vyskytla chyba. %s Při parsování stylu se vyskytla chyba. "
+"%s Při parsování vstupu se vyskytla chyba. %s Při zpracovávání vstupu se "
+"vyskytla chyba. %s Vstup nebyl předán. %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -288,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s:  END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc 
 #. %2$s:  IF ( GROUP_RESULT.author ) 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:190
 #, c-format
 msgid "%s %s by "
 msgstr "%s %s od "
@@ -578,7 +582,7 @@ msgstr ""
 #. %16$s:  IF ( GROUP_RESULT.intransitcount ) 
 #. %17$s:  GROUP_RESULT.intransitcount | html 
 #. %18$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:225
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:224
 #, c-format
 msgid ""
 "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
@@ -821,7 +825,7 @@ msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
 msgstr "%s Omezení přidána během zpracovávání upomínek %s %s %s %s "
 
 #. %1$s:  LibraryName | html 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
 #, c-format
 msgid "%s Search"
 msgstr "%s Hledat"
@@ -833,7 +837,7 @@ msgstr "%s Hledat"
 #. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
 #. %6$s:  limit_desc | html 
 #. %7$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:78
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:79
 #, c-format
 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
 msgstr "%s Hledat %s '%s'%s%s&nbsp;s omezením:&nbsp;'%s'%s"
@@ -1632,7 +1636,7 @@ msgstr "%s%s%sKoha on-line%s katalog &rsaquo; Nejnovější komentáře"
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  q | html 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; RecordedBooks search for '%s'"
 msgstr ""
 "%s%s%sKoha on-line%s katalog &rsaquo; Hledání '%s' v databázi RecordedBooks"
@@ -1806,7 +1810,7 @@ msgstr "%s%s%sKoha on-line%s katalog &rsaquo; Vaše historie hledání"
 #. %10$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | html 
 #. %11$s:  END 
 #. %12$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:41
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:42
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
@@ -1838,8 +1842,8 @@ msgstr "%s, od %s%s "
 #. %1$s:  OPACBaseURL | html 
 #. %2$s:  i.biblionumber | html 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:67
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:109
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:68
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:110
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
@@ -1873,17 +1877,17 @@ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
 
 #. %1$s:  OPACBaseURL | html 
-#. %2$s:  query_cgi | html 
+#. %2$s:  query_cgi | $raw 
 #. %3$s:  limit_cgi | html 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:77
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:78
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 
 #. %1$s:  OPACBaseURL | html 
-#. %2$s:  query_cgi | html 
-#. %3$s:  limit_cgi | html 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:25
+#. %2$s:  query_cgi | $raw 
+#. %3$s:  limit_cgi | url 
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:26
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
@@ -2889,7 +2893,7 @@ msgstr "(vybráno z _MAX_ celkových záznamů)"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.timestamp | html 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:362
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:205
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:204
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(změněno %s)"
@@ -3222,7 +3226,7 @@ msgid "Add to..."
 msgstr "Vložit do..."
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 msgid "Add to: "
 msgstr "Vložit do:"
 
@@ -3264,7 +3268,7 @@ msgstr "Adresa:"
 #. IMG
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:122
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:164
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:163
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:218
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:498
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:312
@@ -3287,7 +3291,7 @@ msgstr "Dospívající (14-17 let)"
 msgid "Adult"
 msgstr "Dospělí"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:268
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:272
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:17
 #, c-format
 msgid "Advanced search"
@@ -3444,12 +3448,12 @@ msgstr "Libovolná jednotka "
 msgid "Any item type"
 msgstr "Libovolný typ jednotky"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:79
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:78
 #, c-format
 msgid "Any phrase"
 msgstr "Jakákoliv fráze"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:78
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:77
 #, c-format
 msgid "Any word"
 msgstr "Jakékoliv slovo"
@@ -3489,7 +3493,6 @@ msgstr "Opravdu chce zrušit tuto rezervaci?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:120
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to checkout this item?"
 msgstr "Opravdu chcete vypůjčit tuto jednotku?"
 
@@ -3545,7 +3548,6 @@ msgstr "Určitě chcete obnovit všechny zrušené rezervace?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:120
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to return this item?"
 msgstr "Opravdu chcete vrátit tuto jednotku?"
 
@@ -3650,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:55
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:116
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:81
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:247
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:190
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:810
@@ -3718,7 +3720,7 @@ msgstr "Autor:"
 msgid "Authority"
 msgstr "Autoritní"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:271
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:275
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:13
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:33
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:16
@@ -3887,7 +3889,7 @@ msgstr "Stručná historie"
 msgid "Broader Term"
 msgstr "Širší termín"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:270
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:274
 #, c-format
 msgid "Browse by hierarchy"
 msgstr "Procházet podle hierarchie"
@@ -4109,7 +4111,7 @@ msgstr "Číslo průkazu:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:26
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:606
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 #, c-format
 msgid "Cart"
 msgstr "Košík"
@@ -4172,7 +4174,6 @@ msgstr "Vrátit jednotku"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:120
-#, fuzzy
 msgid "Check out"
 msgstr "Vypůjčit"
 
@@ -4301,7 +4302,7 @@ msgstr "Vymazat"
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:606
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:38
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:767
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:280
@@ -4359,7 +4360,7 @@ msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
 msgstr "Pro potvrzení klikněte na tlačítko 'Vrátit'."
 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:244
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:243
 msgid "Click to add to cart"
 msgstr "Klikněte pro vložení do košíku"
 
@@ -4609,7 +4610,7 @@ msgstr "Rok vzniku autorských práv nebo vydání, například: 2016"
 msgid "Copyright year: %s "
 msgstr "Rok vydání: %s "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:104
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:103
 #, c-format
 msgid "Count"
 msgstr "Počet"
@@ -4634,7 +4635,7 @@ msgstr "Kurz č."
 msgid "Course number:"
 msgstr "Číslo kurzu:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:269
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:273
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1216
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
@@ -5022,7 +5023,7 @@ msgstr "Nemáte ještě průkazku do knihovny?"
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Nemáte ještě nastavené heslo?"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:330
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:334
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:139
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
 #, c-format
@@ -5298,7 +5299,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:53
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:123
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:27
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:39
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:38
 #, c-format
 msgid "Error:"
 msgstr "Chyba:"
@@ -5559,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 "Uchovávat vše: uchová historii výpůjček bez omezení. Toto nastavení je "
 "vhodné pro ty uživatele, kteří chtějí sledovat svoji čtenářskou historii."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:325
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:329
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:174
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:134
 #, c-format
@@ -5589,9 +5590,8 @@ msgstr "Nalezeno"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:120
-#, fuzzy
 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
-msgstr "Bylo nalezeno %s výsledků v knihovních sbírkách %s"
+msgstr "Bylo nalezeno %s výsledků ve sbírce knihovny v systému %s"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
@@ -5741,7 +5741,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:52
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:142
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:141
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:147
 #, c-format
 msgid "Go"
@@ -5844,7 +5844,7 @@ msgstr "Skrýt okno"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:39
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:146
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:148
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:147
 #, c-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zvýraznit"
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr "Rezervace (%s)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:12
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:12
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:24
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:23
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:40
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:32
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:14
@@ -5998,14 +5998,14 @@ msgid "How PayPal Works"
 msgstr "Jak fungují platby přes PayPal"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:902
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
-msgstr "Souhlasím se zpracováním mých osobních údajů v uvedeném rozsahu "
+msgstr "Souhlasím se zpracováním svých osobních údajů v uvedeném rozsahu "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:44
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "I have read the "
-msgstr "Četl/a jsem"
+msgstr "Četl/a jsem "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:54
 #, c-format
@@ -6052,14 +6052,14 @@ msgstr "ISBD"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:178
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:180
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:89
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:88
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:80
 #, c-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:40
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:41
 #, c-format
 msgid "ISBN %s"
 msgstr "ISBN %s"
@@ -6090,7 +6090,7 @@ msgstr "ISBN: %s "
 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
 msgstr "ISBN: %s %s %s ; %s %s "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:90
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:89
 #, c-format
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgstr "Pokud máte CAS účet, prosím klikněte zde pro přihlášení."
 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
 msgstr "Pokud máte CAS účet, můžete jej použít níže."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:310
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:314
 #, c-format
 msgid "If you have a Shibboleth account, please "
 msgstr "Pokud mátě účet Shibboleth, prosím "
@@ -6279,6 +6279,9 @@ msgid ""
 "data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, "
 "2018."
 msgstr ""
+"Abyste mohli používat svůj účet, potřebujeme Váš souhlas se zpracováním "
+"osobních údajů podle Obecného nařízení EU o ochraně osobních údajů platného "
+"od 25. května 2018."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  Branches.GetName( item.transfertfrom ) | html 
@@ -6298,7 +6301,7 @@ msgstr "Na cestě z %s do %s od %s"
 msgid "In your cart"
 msgstr "V košíku"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:76
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:75
 #, c-format
 msgid "Indexed in:"
 msgstr "V rejstříku:"
@@ -6330,7 +6333,7 @@ msgid "Instructors:"
 msgstr "Vyučující:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:584
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:274
 #, c-format
 msgid "Interlibrary loan request"
 msgstr "Požadavek na MVS"
@@ -6456,7 +6459,7 @@ msgstr "Typy jednotek"
 msgid "Item withdrawn"
 msgstr "Odepsáno"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:212
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:211
 #, c-format
 msgid "Items available at:"
 msgstr "Jednotky dostupné v:"
@@ -6727,7 +6730,7 @@ msgid "Links"
 msgstr "Odkazy"
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
@@ -6777,7 +6780,7 @@ msgid "Lists"
 msgstr "Seznamy"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:471
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 #, c-format
 msgid "Lists:"
 msgstr "Seznamy:"
@@ -6805,7 +6808,7 @@ msgstr "Načítá se..."
 msgid "Loading... "
 msgstr "Načítá se... "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:311
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:315
 #, c-format
 msgid "Local Login"
 msgstr "Lokální přihlášení"
@@ -6842,7 +6845,7 @@ msgid "Locations"
 msgstr "Umístění"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:336
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:340
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:19
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:170
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:125
@@ -6877,7 +6880,7 @@ msgstr "Abyste viděli své štítky, musíte být přihlášeni."
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:94
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:98
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:297
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:301
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:964
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:301
@@ -6924,7 +6927,7 @@ msgstr "Přihlásit se"
 msgid "Login page"
 msgstr "Přihlašovací stránka"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:316
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:320
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:93
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:122
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:74
@@ -6999,14 +7002,14 @@ msgstr "Hlavní adresa"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:577
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:580
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:268
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:271
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:267
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:270
 #, c-format
 msgid "Make a "
 msgstr "Máte tip na knihu, kterou nemáme? "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:584
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:274
 #, c-format
 msgid "Make an "
 msgstr "Vytvořit "
@@ -7108,7 +7111,7 @@ msgstr "Po"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:619
 #, c-format
 msgid "Modify"
-msgstr "Změnit"
+msgstr "Upravit"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
@@ -7146,7 +7149,7 @@ msgstr "Více možností"
 msgid "More searches "
 msgstr "Další hledání "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:279
 #, c-format
 msgid "Most popular"
 msgstr "Nejoblíbenější"
@@ -7224,9 +7227,9 @@ msgstr "Nový komentář k %s %s, %s%s"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:28
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New interlibrary loan request"
-msgstr "Nový požadavek na MVS"
+msgstr "Nový požadavek MVS"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:68
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:164
@@ -7399,7 +7402,7 @@ msgid "No items available."
 msgstr "Žádné dostupné jednotky."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:409
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:223
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:222
 #, c-format
 msgid "No items available:"
 msgstr "Žádné dostupné jednotky:"
@@ -7478,9 +7481,8 @@ msgstr "Pro tento kurz nebyly vytvořené žádné rezervace."
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:120
-#, fuzzy
 msgid "No results found in the library's %s collection"
-msgstr "V knihovní sbírce %s nebyli nelezeny žádné výsledky"
+msgstr "Ve sbírkách knihovny v systému %s nebyly nalezeny žádné výsledky"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:66
@@ -7508,10 +7510,10 @@ msgid "No tags from this library for this title."
 msgstr "V této knihovně nejsou k tomuto titulu přiřazené žádné štítky."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:46
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
 msgstr ""
-"Nesouhlasím se zpracováním osobních údajů. Prosím, odstraňte můj účet v co "
+"Nesouhlasím se zpracováním osobních údajů. Prosím, odstraňte můj účet v "
 "nejkratší možné době."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:22
@@ -7557,7 +7559,7 @@ msgid "Not checked in %s"
 msgstr "Nevráceno %s"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:573
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:264
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:263
 #, c-format
 msgid "Not finding what you're looking for? "
 msgstr "Nenašli jste co jste hledali? "
@@ -7679,7 +7681,7 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:77
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:87
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:86
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:114
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:146
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:816
@@ -8025,7 +8027,7 @@ msgid "Password updated"
 msgstr "Heslo bylo změněno"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:9
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:317
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:123
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:45
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:80
@@ -8135,7 +8137,7 @@ msgstr "Požadavek na článek z %s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:513
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:606
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:83
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:238
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:237
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:48
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:448
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:451
@@ -8367,7 +8369,7 @@ msgid "Please note: "
 msgstr "Upozornění: "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:31
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
 msgstr "Prosíme o udělení souhlasu níže nebo odhlášení. Děkujeme Vám!"
 
@@ -8650,7 +8652,7 @@ msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
 msgstr "Vydal: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:82
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:86
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:85
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:107
 #, c-format
 msgid "Publisher"
@@ -8666,8 +8668,8 @@ msgstr "Místo vydání"
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Vydavatel:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:278
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:280
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:282
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:284
 #, c-format
 msgid "Purchase suggestions"
 msgstr "Návrhy na nákup"
@@ -8731,7 +8733,7 @@ msgstr "RecallItem "
 msgid "Received date"
 msgstr "Datum dodání"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:272
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:276
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
 #, c-format
 msgid "Recent comments"
@@ -8766,9 +8768,9 @@ msgstr "Účet RecordedBooks"
 #. %1$s:  q | html 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
-msgstr "Vyhledávání v RecordedBooks '%s'"
+msgstr "Vyhledávání '%s' v RecordedBooks"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:5
@@ -8784,7 +8786,7 @@ msgstr "Upřesnit hledání"
 msgid "Register a new account"
 msgstr "Vytvořit nový účet"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:330
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:334
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:139
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
 #, c-format
@@ -9070,7 +9072,7 @@ msgstr "Výsledky %s po %s z %s"
 #. %5$s:  limit_desc | html 
 #. %6$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:34
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:27
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:26
 #, c-format
 msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
 msgstr "Výsledky vyhledávání %s '%s'%s%s&nbsp;s omezením:&nbsp;'%s'%s"
@@ -9238,7 +9240,7 @@ msgstr "Sobota"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:54
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:606
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:92
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:628
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
@@ -9300,12 +9302,12 @@ msgstr ""
 "seznam."
 
 # index/rejstřík?
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:70
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:69
 #, c-format
 msgid "Scan index for: "
 msgstr "Hledat: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:65
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:64
 #, c-format
 msgid "Scan index:"
 msgstr "Procházet rejstřík:"
@@ -9350,7 +9352,7 @@ msgstr "Hledat tento titul v:"
 #. A
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:53
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:343
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:194
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:193
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:388
 msgid "Search for works by this author"
 msgstr "Hledat díla tohoto autora"
@@ -9380,7 +9382,7 @@ msgid "Search suggestions"
 msgstr "Hledat návrhy"
 
 #. %1$s:  LibraryName | html 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
 #, c-format
 msgid "Search the %s"
 msgstr "Hledat %s"
@@ -9449,22 +9451,20 @@ msgstr "Viz též:"
 
 #. A
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle | html %][% ELSE %]next biblio[% END "
 "%]"
 msgstr ""
-"Viz: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]další záznam[% END "
-"%]"
+"Viz: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle | html %][% ELSE %]další záznam[% "
+"END %]"
 
 #. A
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1085
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle | html %][% ELSE %]previous "
 "biblio[% END %]"
 msgstr ""
-"Viz: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]předchozí "
+"Viz: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle | html %][% ELSE %]předchozí "
 "záznam[% END %]"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
@@ -9481,7 +9481,7 @@ msgstr "Vyberte konkrétní kopii:"
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:606
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:767
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:280
@@ -9600,12 +9600,12 @@ msgstr "Periodikum: %s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:183
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:185
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:85
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:84
 #, c-format
 msgid "Series"
 msgstr "Edice"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:88
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:87
 #, c-format
 msgid "Series Title"
 msgstr "Název edice"
@@ -9682,7 +9682,7 @@ msgstr "Aktuální umístění"
 msgid "Shibboleth Login"
 msgstr "Přihlášení přes Shibboleth"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:309
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:313
 #, c-format
 msgid "Shibboleth login"
 msgstr "Přihlášení přes Shibboleth"
@@ -9926,7 +9926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Omlouváme se, ale vaše Shibbolethová identita neodpovídá záznamu v knihovně."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:306
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:310
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
@@ -10048,19 +10048,19 @@ msgstr "Ne"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:173
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:175
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:83
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:82
 #, c-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmětové heslo"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:274
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:278
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:13
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:32
 #, c-format
 msgid "Subject cloud"
 msgstr "Nejčastější témata"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:84
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:83
 #, c-format
 msgid "Subject phrase"
 msgstr "Předmětové heslo (přesně)"
@@ -10319,7 +10319,7 @@ msgstr "Značka"
 msgid "Tag browser"
 msgstr "Procházení štítků"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:273
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:277
 #, c-format
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Oblak štítků"
@@ -10383,7 +10383,7 @@ msgstr "Termín"
 msgid "Term(s):"
 msgstr "Hledaný výraz:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:103
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:102
 #, c-format
 msgid "Term/Phrase"
 msgstr "Pojem/Fráze"
@@ -10926,7 +10926,7 @@ msgstr "Časový limit při čekání na potvrzení tisku"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:53
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:56
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:80
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:79
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:246
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:189
@@ -10960,7 +10960,7 @@ msgstr "Název (Ž-A)"
 msgid "Title notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:81
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:80
 #, c-format
 msgid "Title phrase"
 msgstr "Název (přesně)"
@@ -11154,7 +11154,7 @@ msgstr "Nedostupná čísla"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:38
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:145
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:147
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:146
 #, c-format
 msgid "Unhighlight"
 msgstr "Zrušit zvýraznění"
@@ -11283,9 +11283,9 @@ msgstr "Zobrazit vše"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:74
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:76
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:181
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:184
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:180
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:183
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:185
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:367
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:370
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:372
@@ -11619,7 +11619,7 @@ msgstr "Na poplatcích a upomínkách dlužíte částku:"
 msgid "You did not specify any search criteria"
 msgstr "Nezadali jste žádné podmínky vyhledávání."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:29
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:28
 #, c-format
 msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Nezadali jste žádné vyhledávací kritériia."
@@ -11669,6 +11669,10 @@ msgid ""
 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
 "staff member if you continue to have problems."
 msgstr ""
+"Vložili jste chybné přihlašovací údaje. Zkuste to znovu. Pamatujte, že u "
+"hesla je nutné dodržet i velikost písmen%s a že Váš účet může být zablkován "
+"po určitém počtu nezdařených pokusů o přihlášení%s. Pokud problémy s "
+"přihlášením přetrvávají, obraťte se na pracovníky knihovny."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
 #, c-format
@@ -11763,6 +11767,8 @@ msgid ""
 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
 "request soon."
 msgstr ""
+"Nedávno jste nám dali na vědomí, že svůj souhlas nechcete poskytnout, "
+"zařídíme se podle toho tak rychle jak jen bude možné."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:49
 #, c-format
@@ -11783,7 +11789,7 @@ msgstr "Pro přidávání štítků musíte být přihlášeni."
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
 msgstr "Pro vytváření nebo úpravu seznamů musíte být přihlášeni"
 
@@ -11953,13 +11959,13 @@ msgstr "Váš komentář (náhled, čeká na schválení)"
 
 #. %1$s:  gdpr_proc_consent | html 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:48
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Your consent was registered on %s."
 msgstr "Váš souhlas byl zaznamenán %s."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your consents"
 msgstr "Vaše souhlasy"
 
@@ -12198,7 +12204,7 @@ msgstr "PSČ:"
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:606
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:289
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:288
 msgid "[ New list ]"
 msgstr "Nový seznam"
 
@@ -12257,7 +12263,7 @@ msgstr "a"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:44
 #, c-format
 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
-msgstr ""
+msgstr "a souhlasím se zpracováním osobních údajů v tomto rozsahu."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:122
 #, c-format
@@ -12327,7 +12333,7 @@ msgstr "Změnit heslo"
 msgid "checkout(s)"
 msgstr "výpůjček"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:310
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:314
 #, c-format
 msgid "click here to login"
 msgstr "klikněte zde pro přihlášení"
@@ -12340,7 +12346,6 @@ msgstr "obsahuje"
 #. SPAN
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
 "au=[% BIBLIO_RESULT.author | html %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url "
@@ -12350,8 +12355,8 @@ msgid ""
 "BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition | html "
 "%]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series | html %]&rft.genre="
 msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=[%"
-" BIBLIO_RESULT.author | html %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url "
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
+"au=[% BIBLIO_RESULT.author | html %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url "
 "%]&rft.date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear | html %]&rft.tpages=[% "
 "BIBLIO_RESULT.item('size') | html %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url "
 "%]&rft.aucorp=&rft.place=[% BIBLIO_RESULT.place | html %]&rft.pub=[% "
@@ -12555,7 +12560,7 @@ msgid "item_id"
 msgstr "item_id"
 
 #. %1$s:  LibraryName | html 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:11
 #, c-format
 msgid "koha opac %s"
 msgstr "koha opac %s"
@@ -12654,12 +12659,12 @@ msgstr "hlavní e-mailová addresa"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:902
 #, c-format
 msgid "privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "politiky ochrany osobních údajů"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:577
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:580
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:268
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:271
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:267
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:270
 #, c-format
 msgid "purchase suggestion"
 msgstr "Pošlete nám návrh na její nákup."
@@ -13100,7 +13105,7 @@ msgid "your tags"
 msgstr "Vaše štítky"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:3
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:296
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:300
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:3
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:181
@@ -13118,5 +13123,5 @@ msgid ""
 "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code | html %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO."
 "value | html %]"
 msgstr ""
-"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code | html %] [% "
-"MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | html %]"
+"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code | html %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO."
+"value | html %]"