Translation updates for Koha 18.11.00

[koha.git] / misc / translator / po / be-BY-marc-UNIMARC.po

diff --git a/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po b/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po
index dfffed0..6ec136c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po
+++ b/misc/translator/po/be-BY-marc-UNIMARC.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-10 00:37-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:46-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Serhij <dubyk@ukr.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgstr ""
 "X-Pootle-Path: /be/18.05/be-BY-marc-UNIMARC.po\n"
 "X-Pootle-Revision: 1\n"
 
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
+#, c-format
+msgid "%%20"
+msgstr ""
+
 #. %1$s:  ELSE 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
 #, c-format
 msgid "%s &nbsp; No results found"
 msgstr "%s &nbsp; Ничего не найдено"
 
-#. %1$s:  resul.used 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:66
+#. %1$s:  resul.used | html 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
 #, c-format
 msgid "%s times"
 msgstr "%s раз(а)"
 
 #. %1$s:  IF ( total ) 
-#. %2$s:  from 
-#. %3$s:  to 
-#. %4$s:  total 
+#. %2$s:  from | html 
+#. %3$s:  to | html 
+#. %4$s:  total | html 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
@@ -310,76 +315,76 @@ msgstr ""
 msgid "- In full ISBD form"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:167
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:161
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:298
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:301
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:264
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:360
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:366
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:302
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
@@ -1228,7 +1233,7 @@ msgstr "Аудитория"
 msgid "Audience: "
 msgstr "Примечания об особенностях распространения и использования:"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:44
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
 #, c-format
 msgid "Authority search results"
 msgstr "Результаты поиска в авторитетных источниках"
@@ -1604,9 +1609,10 @@ msgid "Children's chorus"
 msgstr ""
 
 #. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
 #, c-format
 msgid "Choose"
 msgstr "Выбрать"
@@ -1908,8 +1914,8 @@ msgstr "дециметры"
 msgid "Degree (complete with 0):"
 msgstr "Градусы (3 цифровых символа, что выравниваются справа нулями): "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:223
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Описание: "
@@ -2262,7 +2268,7 @@ msgstr "Статус экземпляру пленки: "
 msgid "Geodetic adjustment"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
 #, c-format
 msgid "Get it!"
 msgstr ""
@@ -2321,12 +2327,12 @@ msgstr "арфа"
 msgid "Harpsichord"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
 #, c-format
 msgid "Heading A-Z"
 msgstr "заглавия по алфавиту"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
 #, c-format
 msgid "Heading Z-A"
 msgstr "заглавия обратно по алфавиту"
@@ -2400,12 +2406,12 @@ msgstr "50 — ISO 10646 Уровень 3 (Unicode, UTF-8)"
 msgid "ISSN: "
 msgstr "ISSN: "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:394
 #, c-format
 msgid "IdRef"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
 #, c-format
 msgid "Idref"
 msgstr ""
@@ -2703,7 +2709,7 @@ msgstr "лазерный оптический (отражающий) видео
 msgid "Length"
 msgstr "Длина"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:93
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Linked with: "
 msgstr "Начинается с"
@@ -3107,7 +3113,7 @@ msgid "Non required value"
 msgstr "значение не требуется"
 
 # Ничего (?)
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "нет"
@@ -3498,8 +3504,8 @@ msgstr "Дата публикации № 2"
 msgid "Publication date 1"
 msgstr "Дата публикации № 1"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
 #, c-format
 msgid "Publication: "
 msgstr "Публикация: "
@@ -3597,10 +3603,10 @@ msgstr "Код «оправлено вместе с…»: "
 msgid "Relief codes 4:"
 msgstr "Код «оправлено вместе с…»: "
 
-#. %1$s:  from 
-#. %2$s:  to 
-#. %3$s:  total 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
+#. %1$s:  from | html 
+#. %2$s:  to | html 
+#. %3$s:  total | html 
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
 #, c-format
 msgid "Results %s to %s of %s"
 msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s"
@@ -3663,11 +3669,11 @@ msgstr "Графика заглавия"
 
 #. INPUT type=submit
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:40
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Search for authority type: EDITORS"
 msgstr "Искать за этим автором"
@@ -3974,7 +3980,7 @@ msgid "Subject Category"
 msgstr "Предметная категория"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
@@ -4539,13 +4545,13 @@ msgid "UNIMARC field 141 builder"
 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 141"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:4
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:9
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
 #, c-format
 msgid "UNIMARC field 210c builder"
 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 210^c"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:19
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
 #, c-format
@@ -4707,7 +4713,7 @@ msgstr "обновляемое листовое издание с отрывны
 msgid "Updating website"
 msgstr "обновляемый веб-сайт"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
 #, c-format
 msgid "Used"
 msgstr "Использовано"
@@ -5028,12 +5034,12 @@ msgstr "ab — обложка"
 msgid "abcd"
 msgstr "abcd"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
 #, c-format
 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:270
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
 #, c-format
@@ -6135,11 +6141,6 @@ msgstr "для детей среднего школьного возраста,
 msgid "choir-book"
 msgstr "хоровая книга"
 
-#. IMG
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:69
-msgid "choose"
-msgstr "выбрать"
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
 #, fuzzy, c-format
@@ -6466,7 +6467,7 @@ msgstr "содержит"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
 #, c-format
 msgid "contains"
 msgstr "содержит"
@@ -7641,7 +7642,7 @@ msgstr "ga — грецкая"
 msgid "games and recreation"
 msgstr "издание для отдыха"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:395
 #, c-format
 msgid "gb_page_center[600,500]"
 msgstr ""
@@ -8071,7 +8072,7 @@ msgstr "i — гравюра"
 msgid "ia- Thai"
 msgstr "ia — тайская"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:309
 #, c-format
 msgid "ijknpxyz"
 msgstr "ijknpxyz"
@@ -8357,7 +8358,7 @@ msgstr "нерегулярно"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
 #, c-format
 msgid "is exactly"
 msgstr "является точно"
@@ -8446,7 +8447,7 @@ msgstr ""
 msgid "jigsaws"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:271
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
 #, c-format
@@ -11684,8 +11685,8 @@ msgstr "романс"
 msgid "rondo"
 msgstr "Найдено резервирование"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:199
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
 #, c-format
 msgid "rtl"
 msgstr "rtl"
@@ -12229,7 +12230,7 @@ msgstr "стандартная звуковая апертура (уменьше
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
 #, c-format
 msgid "starts with"
 msgstr "начинается c"
@@ -13709,15 +13710,15 @@ msgstr "| — символ заполнения"
 msgid "||- Filling characters"
 msgstr "| — символ заполнения"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:51
 #, fuzzy, c-format
 msgid "— "
 msgstr " "
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:63
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
 #, c-format
 msgid "• "
 msgstr "• "