LP#1769238: fix typo in 950.data.seed-values.sql for Physical Description

[evergreen-equinox.git] / build / i18n / po / db.seed / cs-CZ.po

diff --git a/build/i18n/po/db.seed/cs-CZ.po b/build/i18n/po/db.seed/cs-CZ.po
index e9411e3..5a0ae74 100644 (file)
--- a/build/i18n/po/db.seed/cs-CZ.po
+++ b/build/i18n/po/db.seed/cs-CZ.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-18 16:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-23 13:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-14 21:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-24 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
 "Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-24 05:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18783)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-02-25 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18886)\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18708
 msgid "Grid Config: cat.volcopy.copies.complete"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.signatury-jednotky.exempláře.úplné"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19308
 msgid "Staff Catalog Preferred Library"
@@ -375,6 +375,10 @@ msgstr ""
 msgid "UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.credit.payments.allow"
 msgstr "UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.credit.payments.allow"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:18876
+msgid "Grid Config: circ.patron.search"
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčky.čtenář.hledání"
+
 #: 950.data.seed-values.sql:681 950.data.seed-values.sql:3670
 #: 950.data.seed-values.sql:3673
 msgid "Lost Materials Processing Fee"
@@ -474,10 +478,6 @@ msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"User\" group"
 msgstr ""
 "Povolit uživateli přidat/odebrat uživatele do/ze skupiny \"Uživatelé\""
 
-#: 950.data.seed-values.sql:8548
-msgid "Turkey "
-msgstr "Turecko "
-
 #: 950.data.seed-values.sql:121
 msgid "Abbreviated Title"
 msgstr "Zkrácený název"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Záhlaví -- podrozdělení podle formy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19009
 msgid "Print Template Context: hold_transit_slip"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: rezervace_průvodka_přepravy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:4867
 msgid ""
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Regulární výraz pro pole E-mail v registračních údajích čtenář
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18841
 msgid "Grid Config: circ.patron.bills"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčky.čtenář.poplatky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:4291
 msgid "Courier Code"
@@ -625,6 +625,12 @@ msgstr "Kód kurýra"
 msgid "Apache languages"
 msgstr "Apačské jazyky"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:19420
+msgid "GUI: Show guardian field on patron registration"
+msgstr ""
+"Grafické uživatelské rozhraní: Zobrazit pole Zákonný zástupce při registraci "
+"uživatele"
+
 #: 950.data.seed-values.sql:17609
 msgid "Orders Include PO Name"
 msgstr "Objednávky zahrnují jméno objednávky"
@@ -729,7 +735,7 @@ msgstr "Brtiská Kolumbie "
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19226
 msgid "Print Template: offline_checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: offline_výpůjčka"
 
 # id::clfm.description__p
 #: 950.data.seed-values.sql:7343
@@ -778,7 +784,7 @@ msgstr "zápis pohybu"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18820
 msgid "Grid Config: user.bucket.pending"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: uživatel.skupina.nevyřízené"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:6841
 msgid "Arapaho"
@@ -866,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18862
 msgid "Grid Config: serials.view_item_grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: seriály.zobrazení_jednotky_tabulka"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:16845
 msgid "Clear hold when other patron checks out item"
@@ -1013,7 +1019,7 @@ msgstr "DELETE_BIB_IMPORT_QUEUE"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19254
 msgid "Print Template: offline_checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: offline_vrácení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:4579
 msgid "This is the default Ident Type for new users in the patron editor."
@@ -1028,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19030
 msgid "Print Template: hold_shelf_slip"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablon: rezervace_průvodka_police"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:4240
 msgid ""
@@ -1076,7 +1082,7 @@ msgstr "Neplatná hodnota \"copy_number\" (číslo exempláře)"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19212
 msgid "Print Template: transit_slip"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: průvodka_přepravy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:5065
 msgid "The county field will be required on the patron registration screen."
@@ -1112,7 +1118,7 @@ msgstr "Tiskový štítek jednotky - Levý okraj pro levý štítek"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18603
 msgid "Grid Config: admin.server.asset.copy_tag"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.server.asset.exemplář_tag"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:5635
 msgid "Circulation History"
@@ -1162,7 +1168,7 @@ msgstr "Autor (osoba)"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18939
 msgid "Print Template Context: bills_current"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: poplatky_aktuální"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8577
 msgid "Wales "
@@ -1383,7 +1389,7 @@ msgstr "Tádžikistán "
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18729
 msgid "Grid Config: cat.holdings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.jednotky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8505
 msgid "Rhode Island "
@@ -1491,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18799
 msgid "Grid Config: circ.patron.items_out"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: rezervace_označení_police"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8504
 msgid "Zimbabwe "
@@ -1660,7 +1666,7 @@ msgstr "Může dělat cokoliv na úrovni pobočky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19023
 msgid "Print Template Context: hold_shelf_slip"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: rezervace_označení_police"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7084
 msgid "Maithili"
@@ -1906,10 +1912,6 @@ msgstr "Zvukový záznam"
 msgid "Simple Mobile"
 msgstr "Simple Mobile"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:13846
-msgid "Bell Mobility & Solo Mobile (Alternate)"
-msgstr "Bell Mobility & Solo Mobile (Alternativní)"
-
 #: 950.data.seed-values.sql:1104
 msgid "Allows staff to edit the note for a payment on a transaction"
 msgstr "Povolit personálu během transakce editovat poznámku o platbě"
@@ -2299,7 +2301,7 @@ msgstr "Zvuková kazeta"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18785
 msgid "Grid Config: circ.pending_patrons.list"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.nevyřízení_čtenáři.seznam"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1006
 msgid "Allow a user to delete a fund"
@@ -2470,6 +2472,16 @@ msgstr ""
 "Povolit uživateli odebrat existující pracovní stanici, aby ji mohla nahradit "
 "nová"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:13335
+msgid ""
+"Facilitates producing a CSV file representing a book list by introducing an "
+"\"items\" variable into the TT environment, sorted as dictated according to "
+"user params"
+msgstr ""
+"Usnadňuje vytvoření CSV souboru, který reprezentuje seznam knih tím, že "
+"zavede proměnnou \"jednotka\" do prostředí TT, setříděnou podle parametrů "
+"zadaných uživatelem."
+
 #: 950.data.seed-values.sql:8375
 msgid "Gabon "
 msgstr "Gabon "
@@ -2650,7 +2662,7 @@ msgstr "Při platbě vytisknout potvrzení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18659
 msgid "Grid Config: cat.bucket.record.search"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.skupina.záznamy.hledání"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1302
 msgid "UPDATE_ACQ_FUNDING_SOURCE"
@@ -2724,7 +2736,7 @@ msgstr "Mše"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18967
 msgid "Print Template Context: bill_payment"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: platba_poplatku"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8271
 msgid "Arrangement"
@@ -2793,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19163
 msgid "Print Template Context: patron_note"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: čtenář_poznámka"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7079
 msgid "Lushai"
@@ -3127,7 +3139,7 @@ msgstr "Doba uchování historie rezervací"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18974
 msgid "Print Template: bill_payment"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: platba_poplatku"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7428 950.data.seed-values.sql:7429
 #: 950.data.seed-values.sql:7497 950.data.seed-values.sql:7498
@@ -3239,7 +3251,7 @@ msgstr "Bislama"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19268
 msgid "Print Template: offline_in_house_use"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablony: offline_prezenční_výpůjčka"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:6821
 msgid "Acoli"
@@ -3326,7 +3338,7 @@ msgstr "Tupi jazyky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18715
 msgid "Grid Config: cat.peer_bibs"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.připojené_záznamy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8458
 msgid "Niger "
@@ -3507,10 +3519,6 @@ msgstr "Pásovec"
 msgid "Florida "
 msgstr "Florida "
 
-#: 950.data.seed-values.sql:17193
-msgid "Item Print Label - Call Number Wrap Filter Width"
-msgstr "Tiskový štítek exempláře - Šířka filtru pro zalomení signatur"
-
 #: 950.data.seed-values.sql:8230 950.data.seed-values.sql:8886
 #: 950.data.seed-values.sql:8899 950.data.seed-values.sql:8912
 #: 950.data.seed-values.sql:8925
@@ -3623,7 +3631,7 @@ msgid "notated music"
 msgstr "hudební zápis"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:227
-msgid "Physical Descrption"
+msgid "Physical Description"
 msgstr "Fyzický popis"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7217
@@ -4013,7 +4021,7 @@ msgstr "Doručeno ale nepřevzato. Předpokládaná ztráta"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18645
 msgid "Grid Config: serials.copy_templates"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: seriály.šablony_exemplářů"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7720
 msgid "cartographic moving image"
@@ -4077,10 +4085,6 @@ msgstr ""
 msgid "Straight Talk / PagePlus Cellular"
 msgstr "Straight Talk / PagePlus Cellular"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:15445
-msgid "Number of seconds to wait between URL test attempts."
-msgstr "Počet sekund čekání mezi pokusy o testování URL"
-
 #: 950.data.seed-values.sql:4174 950.data.seed-values.sql:4177
 msgid "PayPal login"
 msgstr "Přihlášení do PayPal"
@@ -4253,7 +4257,7 @@ msgstr "Tokáty"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19177
 msgid "Print Template Context: renew"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: prodloužení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8606
 msgid "Yemen "
@@ -4303,7 +4307,7 @@ msgstr "Poškozeno"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18652
 msgid "Grid Config: cat.record_overlay.holdings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog_přepsání_záznamu_jednotky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:990
 msgid "Allow a user to checkout an item that is marked as non-circ"
@@ -4317,6 +4321,7 @@ msgstr "Namíbie "
 #: 950.data.seed-values.sql:18582
 msgid "Grid Config: admin.server.config.metabib_field_virtual_map.grid"
 msgstr ""
+"Nastavení tabulky: admin.server.config.metabib_field_virtual_map.grid"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7119
 msgid "Nauru"
@@ -4915,7 +4920,7 @@ msgstr "Výpůjčky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19016
 msgid "Print Template: hold_transit_slip"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: rezervace_průvodka_přepravy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:762
 msgid "Allow a user to check in a copy"
@@ -5043,7 +5048,7 @@ msgstr "Rétorománština"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18750
 msgid "Grid Config: circ.holds.pull"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.rezervace.zachycení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8009
 msgid "Oratorios"
@@ -5055,11 +5060,11 @@ msgstr "Povolit uživatel manuálně nastavit aktivní čtenářský průkaz"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18743
 msgid "Grid Config: circ.wide_holds.shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: circ.wide_holds.shelf"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18869
 msgid "Grid Config: serials.dist_stream_grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: seriály.distribuce_řady_tabulka"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:12779
 msgid ""
@@ -5108,10 +5113,6 @@ msgstr "Pioneer Cellular"
 msgid "ADMIN_SERIAL_DISTRIBUTION"
 msgstr "ADMIN_SERIAL_DISTRIBUTION"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:16744
-msgid "OPAC Metarecord Hold Formats Attribute"
-msgstr "Atribut formátu rezervace metazáznamu v OPACu"
-
 #: 950.data.seed-values.sql:3877
 msgid "Patron Login Timeout (in seconds)"
 msgstr "Timeout pro přihlášení čtenáře (v sekundách)"
@@ -5444,7 +5445,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18561
 msgid "Grid Config: circ.checkin.checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.vracení.vracení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7660
 msgid "tactile text"
@@ -5707,7 +5708,7 @@ msgstr "Naúčtovat pokuty za zpozdné za dny, kdy je knihovna zavřená"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18575
 msgid "Grid Config: admin.server.config.copy_tag_type"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.server.konfigurace.exemplář_typy_tagu"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:2853 950.data.seed-values.sql:2854
 msgid "OPAC Search Depth"
@@ -5900,7 +5901,7 @@ msgstr "Avestský jazyk"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19065
 msgid "Print Template Context: hold_pull_list"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: seznam_rezervací_k_vyzvednutí"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18540
 msgid "Print Label Templates"
@@ -5922,9 +5923,9 @@ msgstr "8 ot/min"
 msgid "Qatar "
 msgstr "Katar "
 
-#: 950.data.seed-values.sql:13323
-msgid "Produce a CSV file representing a book list"
-msgstr "Vytvoření souboru CSV ze seznamu knih"
+#: 950.data.seed-values.sql:15445
+msgid "Number of seconds to wait between URL test attempts."
+msgstr "Počet sekund čekání mezi pokusy o testování URL"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1318
 msgid "UPDATE_TRANSLATION"
@@ -6050,6 +6051,12 @@ msgstr "Zobrazit pole Stát na kartě registračních údajů čtenáře"
 msgid "Allow a user to record payments in the Billing Interface"
 msgstr "Povolit čtenáři zaznamenat platbu v rozhraní pro platby"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:19433
+msgid "GUI: Suggest guardian field on patron registration"
+msgstr ""
+"Grafické uživatelské rozhraní: Navrhnout pole zákonný zástupce při "
+"registraci čtenáře"
+
 #: 950.data.seed-values.sql:11972
 msgid "Line item canceled by vendor"
 msgstr "Položka zrušena dodavatelem"
@@ -6328,7 +6335,7 @@ msgstr "Identifikátor"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18848
 msgid "Grid Config: circ.patron.checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.čtenář.půjčování"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8024
 msgid "Rondos"
@@ -6402,7 +6409,7 @@ msgstr "trojrozměnrná hmatová kartografická forma"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19114
 msgid "Print Template: item_status"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: status_jednotky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1554
 msgid "ADMIN_USER_SETTING_TYPE"
@@ -6410,7 +6417,7 @@ msgstr "ADMIN_USER_SETTING_TYPE"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18687
 msgid "Grid Config: cat.bucket.copy.pending"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: skupina.exempláře.nevyřízené"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:4810
 msgid "Require email field on patron registration"
@@ -6420,6 +6427,16 @@ msgstr "Požadovat na kartě registračních údajů čtenáře pole E-mail"
 msgid "Chuvash"
 msgstr "Čuvaština"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:19425
+msgid ""
+"The guardian field will be shown on the patron registration screen. Showing "
+"a field makes it appear with required fields even when not required. If the "
+"field is required this setting is ignored."
+msgstr ""
+"Pole zákonný zástupce bude zobrazeno v rozhraní pro registraci čtenáře spolu "
+"s požadovanými poli i když pole není povinné. Pokud je pole povinné, toto "
+"nastavení je ignorováno."
+
 #: 950.data.seed-values.sql:8419
 msgid "Lebanon "
 msgstr "Libanon "
@@ -6430,7 +6447,7 @@ msgstr "Kuželový, jiný"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18757
 msgid "Grid Config: circ.in_house_use"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.prezenční_výpůjčka"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1372
 msgid "UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.item_checkout_history.max"
@@ -6471,7 +6488,7 @@ msgstr "Výchozí sada pro shodu záznamů"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18827
 msgid "Grid Config: circ.patron.staff_messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.čtenář.zprávy_personálu"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:9743
 msgid "A patron acquisition request has been marked Cancelled."
@@ -6563,11 +6580,11 @@ msgstr "CREATE_BIB_LEVEL"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18631
 msgid "Grid Config: admin.workstation.patron_log"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.pracovní_stanice_log"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19135
 msgid "Print Template Context: patron_address"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony:adresa_čtenáře"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:12834
 msgid ""
@@ -7631,7 +7648,7 @@ msgstr "Povolit administraci pohyblivých skupin"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19093
 msgid "Print Template Context: in_house_use_list"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: seznam_prezenčních_výpůjček"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7310
 msgid "Adolescent"
@@ -7830,6 +7847,10 @@ msgstr "Gauss - Krügerovo zobrazení"
 msgid "Microform"
 msgstr "Mikroformáty"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:8510 950.data.seed-values.sql:8529
+msgid "Saint"
+msgstr ""
+
 #: 950.data.seed-values.sql:40
 msgid "Alerting block on Hold"
 msgstr "Upozornění s blokací zerevací"
@@ -7969,7 +7990,7 @@ msgstr "Tisková šablona: vracení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19240
 msgid "Print Template: offline_renew"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: offline_prodloužení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7360
 msgid "Serial component part"
@@ -8229,7 +8250,7 @@ msgstr "UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.hold_expire_interval"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19142
 msgid "Print Template: patron_address"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: adresa_čtenáře"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1272
 msgid "CREATE_AUTHORITY_RECORD_NOTE"
@@ -8272,10 +8293,6 @@ msgstr ""
 "hloubky určené tímto nastavením.  Čtenáři nemohou poskytnout souhlas se "
 "sdílením údajů žádnými jiným knihovnám."
 
-#: 950.data.seed-values.sql:18876
-msgid "Grid Config: circ.patron.search"
-msgstr ""
-
 #: 950.data.seed-values.sql:3781
 msgid ""
 "Prevent the creation of new self-serve password reset requests until the "
@@ -8331,7 +8348,7 @@ msgstr "ADMIN_GROUP_PENALTY_THRESHOLD"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18953
 msgid "Print Template Context: bills_historical"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: poplatky_historie"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1206
 msgid "REMOVE_GROUP_PERM"
@@ -8388,15 +8405,9 @@ msgstr ""
 msgid "ADMIN_FIELD_DOC"
 msgstr "ADMIN_FIELD_DOC"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:13335
-msgid ""
-"Facilitates producing a CSV file representing a book list by introducing an "
-"\"items\" variable into the TT environment, sorted as dictated according to "
-"user params"
-msgstr ""
-"Usnadňuje vytvoření CSV souboru, který reprezentuje seznam knih tím, že "
-"zavede proměnnou \"jednotka\" do prostředí TT, setříděnou podle parametrů "
-"zadaných uživatelem."
+#: 950.data.seed-values.sql:8548
+msgid "Turkey "
+msgstr "Turecko "
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7387
 msgid "Unspecified"
@@ -8448,7 +8459,7 @@ msgstr "Romština"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19051
 msgid "Print Template Context: holds_for_patron"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: rezervace_pro_čtenáře"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8426
 msgid "Libya "
@@ -8479,7 +8490,7 @@ msgstr "Ruština"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18806
 msgid "Grid Config: circ.patron.billhistory_payments"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.čtenář.historie_plateb"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:15068
 msgid "Login via translator-v1"
@@ -8538,7 +8549,7 @@ msgstr "UPDATE_CN_BTYPE"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19044
 msgid "Print Template: holds_for_bib"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: rezervace_na_bibliografický_záznam"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8179
 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
@@ -8546,7 +8557,7 @@ msgstr "Lambertovo azimutální plochojevné zobrazení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19191
 msgid "Print Template Context: transit_list"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: seznam_přeprav"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7464 950.data.seed-values.sql:7465
 #: 950.data.seed-values.sql:7530 950.data.seed-values.sql:7531
@@ -8792,6 +8803,7 @@ msgstr "Kambština"
 #: 950.data.seed-values.sql:18610
 msgid "Grid Config: admin.local.circ.neg_balance_users"
 msgstr ""
+"Nastavení tabulky: andmin.lokální.výpůjčka.uživatelé_s_negativní_bilancí"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:3913
 msgid "Disable Automatic Print Attempt Type List"
@@ -8922,7 +8934,7 @@ msgstr "Během nahrávání do akvizice standardně aktivovat objednávku"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18596
 msgid "Grid Config: admin.server.config.marc_field"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.server.konfigurace.pole_marc"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:13429
 msgid "See Also From Tracing -- Chronological Subdivision"
@@ -9139,7 +9151,7 @@ msgstr "Zvuky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19170
 msgid "Print Template: patron_note"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šabolona: čtenář_poznámky"
 
 # id::clm.value__man
 #: 950.data.seed-values.sql:7087
@@ -9218,6 +9230,10 @@ msgstr "Šablona pro tisk štítků jednotek - Výška pro pravý štítek"
 msgid "Pennsylvania "
 msgstr "Pennsylvánie "
 
+#: 950.data.seed-values.sql:12674 950.data.seed-values.sql:12675
+msgid "Import failed due to system id collision"
+msgstr "Import se nezdařil kvůli kolizi systémových ID"
+
 #: 950.data.seed-values.sql:7744
 msgid "projected"
 msgstr "promítnutý"
@@ -9381,7 +9397,7 @@ msgstr "Blokace typu Je k dispozici lokální exemplář"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18792
 msgid "Grid Config: circ.patron.items_out.noncat"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.čtenář.půjčené_nekatalogizované_výpůjčky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7183
 msgid "Samaritan Aramaic"
@@ -9433,7 +9449,7 @@ msgstr "Použít směrování rezervací založené na výpočtu vah."
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19072
 msgid "Print Template: hold_pull_list"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablony: seznam_rezervací_k_vyzvednutí"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8437
 msgid "Mali "
@@ -9693,6 +9709,12 @@ msgstr "Automaticky obejít povolené blokace rezervací (čtenáři)"
 msgid "Historical Hold Retention Age - Fulfilled"
 msgstr "Doba uchování historie rezervací - splněné"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:19445
+msgid "GUI: Juvenile account requires parent/guardian"
+msgstr ""
+"Grafické uživatelské rozhraní: Pro účet nezletilého čtenáře je vyžadován "
+"rodič/zákonný zástupce"
+
 #: 950.data.seed-values.sql:1522
 msgid "ADMIN_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
 msgstr "ADMIN_IMPORT_ITEM_ATTR_DEF"
@@ -9748,7 +9770,7 @@ msgstr "Počet URL, která mají být paralelně testována"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19219
 msgid "Print Template Context: offline_checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: offline_výpůjčka"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:17276
 msgid ""
@@ -9775,7 +9797,7 @@ msgstr "Povolí uživateli editovat MFHD záznam"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18701
 msgid "Grid Config: cat.volcopy.copies"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.signatury-jednotky.exempláře"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7259 950.data.seed-values.sql:7261
 msgid "Tswana"
@@ -10055,17 +10077,9 @@ msgstr "počítačová páska"
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbština"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:5374
-msgid ""
-"When an item has been marked lost and all fines/fees have been completely "
-"paid on the transaction, do not void or reinstate any fines/fees EVEN IF "
-"circ.void_lost_on_checkin and/or circ.void_lost_proc_fee_on_checkin are "
-"enabled"
-msgstr ""
-"Když byla jednotka označena jako ztracená a všechny poplatky/pokuty "
-"vzhtahující se k transakci byly plně uhrazeny, nerušte nebo znovu přidávejte "
-"žádné poplatky/pokuty ani když jsou aktivovány volby  "
-"circ.void_lost_on_checkin a/nebo circ.void_lost_proc_fee_on_checkin."
+#: 950.data.seed-values.sql:1436
+msgid "Allow a user to update trigger reactors"
+msgstr "Povolit užvateli změnit reaktor spouštěče"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:5267
 msgid ""
@@ -10128,7 +10142,7 @@ msgstr "Bulharsko "
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19107
 msgid "Print Template Context: item_status"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: status_exmpláře"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7276
 msgid "Urdu"
@@ -10350,9 +10364,9 @@ msgstr "Všeobecná poznámka"
 msgid "Login via Apache module"
 msgstr "Přihlášení prostřednictvím modulu Apache"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:4021 950.data.seed-values.sql:4024
-msgid "Void lost item billing when returned"
-msgstr "Zrušit poplatek za ztracený exemplář pokud je exemplář vrácen"
+#: 950.data.seed-values.sql:1298
+msgid "DELETE_MARC_CODE"
+msgstr "DELETE_MARC_CODE"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:6838
 msgid "Aragonese Spanish"
@@ -10552,6 +10566,10 @@ msgstr ""
 "kartě registračních údajů čtenáře s požadovanými poli i v případě, že není "
 "povinné. Pokud je pole povinné, bude toto nastavení  ignorováno."
 
+#: 950.data.seed-values.sql:13846
+msgid "Bell Mobility & Solo Mobile (Alternate)"
+msgstr "Bell Mobility & Solo Mobile (Alternativní)"
+
 # id::clm.value__iba
 #: 950.data.seed-values.sql:7001
 msgid "Iban"
@@ -10594,7 +10612,7 @@ msgstr "Volapük"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19205
 msgid "Print Template Context: transit_slip"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: průvodka_přepravy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8393
 msgid "Ireland "
@@ -10662,7 +10680,7 @@ msgstr "Cincinnati Bell"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19037
 msgid "Print Template Context: holds_for_bib"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: rezervace_na_bib_záznam"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:5362
 msgid "Use Lost and Paid copy status"
@@ -10865,7 +10883,7 @@ msgstr "Povolit uživateli změnit nastavení organizační jednotky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18778
 msgid "Grid Config: circ.patron.holds"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.čtenář.rezervace"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8956 950.data.seed-values.sql:8973
 msgid "No Illustrations"
@@ -10976,7 +10994,7 @@ msgstr "1.4 m za sekundu"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18680
 msgid "Grid Config: cat.bucket.copy.view"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.skupina.exempláře.zobrazení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:3895
 msgid "Workstation Required"
@@ -11484,7 +11502,7 @@ msgstr "Nastavit výchozí velikost fontu pro hřbetní a knižní štítky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19058
 msgid "Print Template: holds_for_patron"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: rezervace_pro_čtenáře"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:914
 msgid ""
@@ -11521,6 +11539,10 @@ msgstr "Glóbus"
 msgid "* no longer applicable"
 msgstr "* již nelze použít"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:17193
+msgid "Item Print Label - Call Number Wrap Filter Width"
+msgstr "Tiskový štítek exempláře - Šířka filtru pro zalomení signatur"
+
 #: 950.data.seed-values.sql:6905
 msgid "Coptic"
 msgstr "Koptština"
@@ -11664,7 +11686,7 @@ msgstr "videodisk"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18673
 msgid "Grid Config: cat.bucket.record.pending"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.skupinazáznamy.nevyřízené"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:272 950.data.seed-values.sql:618
 #: 950.data.seed-values.sql:641 950.data.seed-values.sql:5576
@@ -11837,11 +11859,11 @@ msgstr "Divadelní hry"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18855
 msgid "Grid Config: serials.mfhd_grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: seriály.mfhd_tabulka"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19079
 msgid "Print Template Context: hold_shelf_list"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: seznam_rezervací_na_regále"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:168
 msgid "ISRC"
@@ -11920,7 +11942,7 @@ msgstr "Smazat rovnocenný typ biliografického záznamu"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18694
 msgid "Grid Config: cat.items"
-msgstr ""
+msgstr "Natavení tabulky: katalog.jednotky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1626
 msgid "UPDATE_MERGE_PROFILE"
@@ -11945,7 +11967,7 @@ msgstr "Pole pro výši pokuty, interval pokuty a maximum pokuty"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19247
 msgid "Print Template Context: offline_checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: offline_vrácení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7362
 msgid "Subunit"
@@ -12076,7 +12098,7 @@ msgstr "Kreolština a jiné pidginy na základě portugalštiny"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18946
 msgid "Print Template: bills_current"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: poplatky_aktuální"
 
 # id::clm.value__ton
 #: 950.data.seed-values.sql:7255
@@ -12123,7 +12145,7 @@ msgstr "Rozhovory"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18624
 msgid "Grid Config: admin.workstation.work_log"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.pracovní_stanice.pracovní_log"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1408
 msgid "Allow a user to create trigger cleanup entries"
@@ -12131,7 +12153,7 @@ msgstr "Povolit užeivateli vytvořit údaje pro čištění spouštěče (trigg
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18666
 msgid "Grid Config: cat.bucket.record.view"
-msgstr ""
+msgstr "Natavení tabulky: katalog.skupina.záznamy.zobrazení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1190
 msgid "DELETE_ORG_UNIT"
@@ -12282,7 +12304,7 @@ msgstr "Materiály z konferencí"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19233
 msgid "Print Template Context: offline_renew"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: offline_prodloužení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:13471
 msgid "Subject axis"
@@ -12532,6 +12554,9 @@ msgid ""
 "that has been marked as long-overdue, and the corresponding copy alert has "
 "been suppressed."
 msgstr ""
+"Řídí automatické prominutí pokut,  když je půjčována jednotka, která byla "
+"označená jako dlouhodobě nevrácená a potlačení odpovídajícího upozornění k "
+"jednotce."
 
 #: 950.data.seed-values.sql:671
 msgid "Example Consortium"
@@ -12569,7 +12594,7 @@ msgstr "Formáty pro vyhledávání"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18568
 msgid "Grid Config: circ.checkin.capture"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.vracení.zachycení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1560
 msgid "CREATE_BIBLIO_FINGERPRINT"
@@ -12722,7 +12747,7 @@ msgstr "Ověření prostřednictvím EZ proxy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19156
 msgid "Print Template: patron_data"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: data_čtenáře"
 
 # id::cza.label__6 id::cza.label__15 id::cza.label__24
 # id::vqbrad.description__6
@@ -12912,9 +12937,17 @@ msgstr "Vlastní registrace čtenáře. Interval expirace"
 msgid "microfilm cartridge"
 msgstr "kazeta mikrofilmu"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:1436
-msgid "Allow a user to update trigger reactors"
-msgstr "Povolit užvateli změnit reaktor spouštěče"
+#: 950.data.seed-values.sql:5374
+msgid ""
+"When an item has been marked lost and all fines/fees have been completely "
+"paid on the transaction, do not void or reinstate any fines/fees EVEN IF "
+"circ.void_lost_on_checkin and/or circ.void_lost_proc_fee_on_checkin are "
+"enabled"
+msgstr ""
+"Když byla jednotka označena jako ztracená a všechny poplatky/pokuty "
+"vzhtahující se k transakci byly plně uhrazeny, nerušte nebo znovu přidávejte "
+"žádné poplatky/pokuty ani když jsou aktivovány volby  "
+"circ.void_lost_on_checkin a/nebo circ.void_lost_proc_fee_on_checkin."
 
 #: 950.data.seed-values.sql:14105
 msgid "i wireless (T-Mobile)"
@@ -12962,6 +12995,10 @@ msgstr "Povolit  uživateli zadat rezervaci na číslo seriálu"
 msgid "Gwich'in"
 msgstr "Gwich'in"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:16744
+msgid "OPAC Metarecord Hold Formats Attribute"
+msgstr "Atribut formátu rezervace metazáznamu v OPACu"
+
 #: 950.data.seed-values.sql:334
 msgid "Main Title"
 msgstr "Hlavní název"
@@ -13203,7 +13240,7 @@ msgstr "Barbados "
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18589
 msgid "Grid Config: admin.server.config.metabib_field.grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.server.konfigurace.pole_metabib.tabulka"
 
 # id::clm.value__suk
 #: 950.data.seed-values.sql:7225
@@ -13212,7 +13249,7 @@ msgstr "Sukuma"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18960
 msgid "Print Template: bills_historical"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: historie_poplatků"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:17145
 msgid "Item Print Label - Width for Right Label"
@@ -13260,7 +13297,7 @@ msgstr "Vokální partitura"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18890
 msgid "Use Flat MARC Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Použít textovou editaci MARC"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7986
 msgid "Concertos"
@@ -13609,7 +13646,7 @@ msgstr "Aliant"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18617
 msgid "Grid Config: admin.local.rating.badge"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.lokální.rating.odznaky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8538
 msgid "Togo "
@@ -13706,7 +13743,7 @@ msgstr "Datum distribuce/uvolnění/vydání a produkce/nahrávání, pokud se l
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19149
 msgid "Print Template Context: patron_data"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: data_čtenáře"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:916
 msgid ""
@@ -13791,7 +13828,7 @@ msgstr "ADMIN_ACQ_DISTRIB_FORMULA"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18638
 msgid "Grid Config: admin.serials.pattern_template"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: admin.seriály.šablony_schémat"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:153
 msgid "All Subjects"
@@ -13815,7 +13852,7 @@ msgstr "zpoždění_vybavení_minimální"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19100
 msgid "Print Template: in_house_use_list"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablony: seznam_prezenčních_výpůjček"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7864
 msgid "microfilm slip"
@@ -13987,9 +14024,9 @@ msgstr "Formátovat datum+čast podle tohoto vzoru"
 msgid "UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event"
 msgstr "UPDATE_ORG_UNIT_SETTING.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:12674 950.data.seed-values.sql:12675
-msgid "Import failed due to system id collision"
-msgstr "Import se nezdařil kvůli kolizi systémových ID"
+#: 950.data.seed-values.sql:18554
+msgid "Patron Search Show Extra Search Options"
+msgstr "Při vyhledávání čtenářů jsou zobrazeny další volby"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:677
 msgid "Long Overdue Collection Fee"
@@ -14101,10 +14138,6 @@ msgid "User may link another user to an entry in a statistical category"
 msgstr ""
 "Uživatel smí propojit jiného uživatele s údajem ve statistické kategorii"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:18554
-msgid "Patron Search Show Extra Search Options"
-msgstr "Při vyhledávání čtenářů jsou zobrazeny další volby"
-
 #: 950.data.seed-values.sql:11951
 msgid "Delayed: Accepted without amendment"
 msgstr "Zrušeno: Přijato beze změny"
@@ -14313,7 +14346,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18834
 msgid "Grid Config: circ.patron.archived_messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.čtenář.archivované_zprávy"
 
 # id::clfm.description__m
 #: 950.data.seed-values.sql:7342
@@ -14363,7 +14396,7 @@ msgstr "UPDATE_LASSO"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19198
 msgid "Print Template: transit_list"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: seznam_přepravy"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:12166
 msgid ""
@@ -14561,7 +14594,7 @@ msgstr "Filmografie"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18736
 msgid "Grid Config: cat.z3950_results"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: katalog.výsledky_z3950"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:3117
 msgid "Default Classification Scheme"
@@ -14592,9 +14625,9 @@ msgstr "Půjčování: Přesný čárový kód"
 msgid "Choctaw"
 msgstr "Choctawština"
 
-#: 950.data.seed-values.sql:1298
-msgid "DELETE_MARC_CODE"
-msgstr "DELETE_MARC_CODE"
+#: 950.data.seed-values.sql:4021 950.data.seed-values.sql:4024
+msgid "Void lost item billing when returned"
+msgstr "Zrušit poplatek za ztracený exemplář pokud je exemplář vrácen"
 
 # id::clm.value__aym
 #: 950.data.seed-values.sql:6851
@@ -14634,7 +14667,7 @@ msgstr "Povolit platby  PayPal"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19121
 msgid "Print Template Context: items_out"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: vypůjčené_jednotky"
 
 # id::clm.value__-sho id::clm.value__sna
 #: 950.data.seed-values.sql:7196 950.data.seed-values.sql:7211
@@ -14673,7 +14706,7 @@ msgstr "Povolit uživateli vytvořit kontejner pro něj samotného"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1893
 msgid "Administer copy alert suppression"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat potlačení upozornění k jednotce"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7198 950.data.seed-values.sql:7213
 msgid "Sinhalese"
@@ -14840,7 +14873,7 @@ msgstr "zvuk"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18764
 msgid "Grid Config: circ.renew"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.prodloužení"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18400
 msgid "Checkin: Suppress Holds and Transits"
@@ -14919,7 +14952,7 @@ msgstr "Povolí uživateli vytvořit/upravit/smazat rezervované zdroje"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18519
 msgid "Holdings View Show Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "V zobrazení jednotek jsou zobrazeny svatky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8156 950.data.seed-values.sql:8252
 msgid "None of the following"
@@ -15089,7 +15122,7 @@ msgstr "Gibraltar "
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19128
 msgid "Print Template: items_out"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: vypůjčené_jednotky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1714
 msgid "Allows a user to cancel a transit on a copy with status of MISSING"
@@ -15128,7 +15161,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18883
 msgid "Collapse Bib Record Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sbalit přehled bibliografického záznamu"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1056
 msgid "Allow a user to mark an item status as 'checked out'"
@@ -15162,7 +15195,7 @@ msgstr ""
 
 #: 950.data.seed-values.sql:18771
 msgid "Grid Config: circ.transits.list"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení tabulky: výpůjčka.přepravy.seznam"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:7784
 msgid "videotape reel"
@@ -15295,7 +15328,7 @@ msgstr "Sumerština"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:1899
 msgid "Delete copy alert suppression"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat potlačení upozornění k exempláři"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:16510
 msgid "The county field will be shown on the patron registration screen"
@@ -15384,6 +15417,17 @@ msgstr "Výchozí status exempláře (běžný)"
 msgid "Musical Sound Recording (Unknown Format)"
 msgstr "Hudební zvukový záznam (neznámý formát)"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:19438
+msgid ""
+"The guardian field will be suggested on the patron registration screen. "
+"Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the "
+"field is shown or required this setting is ignored."
+msgstr ""
+"Pole Zákonný zástupce v rozhraní pro registraci čtenáře  zobrazeno jako "
+"navrhované. Navrhované pole je viditelné, pokud je na kartě registračních "
+"údajů čtenáře aktivována volba Zobrazit navrhovaná pole. Pokud je aktivní "
+"volba Zobrazit povinná pole, toto nastavení je ignorováno."
+
 #: 950.data.seed-values.sql:710
 msgid "Allow a user to create a metarecord holds"
 msgstr "Povolit uživateli vytvořit rezervaci na úrovni metazáznamu"
@@ -15556,11 +15600,11 @@ msgstr "Rusko (Ruská federace) "
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19261
 msgid "Print Template Context: offline_in_house_use"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext tiskové šablony: offline_prezenční_výpůjčky"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:19086
 msgid "Print Template: hold_shelf_list"
-msgstr ""
+msgstr "Tisková šablona: seznam_rezervací_k_vyzvednutí"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:8376
 msgid "Guadeloupe "
@@ -15695,9 +15739,9 @@ msgstr ""
 "registračních údajů čtenáře s požadovanými poli i když není povinné. Pokud "
 "je pole povinné, bude toto nastavení ignorováno."
 
-#: 950.data.seed-values.sql:8510 950.data.seed-values.sql:8529
-msgid "Saint"
-msgstr ""
+#: 950.data.seed-values.sql:13323
+msgid "Produce a CSV file representing a book list"
+msgstr "Vytvoření souboru CSV ze seznamu knih"
 
 #: 950.data.seed-values.sql:790
 msgid "Allow a user to delete another user's container"
@@ -15763,6 +15807,14 @@ msgstr "Kiribati "
 msgid "Flamenco"
 msgstr "Flamenco"
 
+#: 950.data.seed-values.sql:19450
+msgid ""
+"Require a value for the parent/guardian field in the patron editor for "
+"patrons marked as juvenile"
+msgstr ""
+"Pro čtenáře označené jako nezletilé požadovat vyplnění hodnoty v poli "
+"rodič/zákonný zástupce"
+
 # id::clm.value''in__gwi
 #~ msgid "Gwich"
 #~ msgstr "Gwich'in"